Original subtitles

Hai appena detto che non puoi nutrirti con la morte cerebrale della sabbia bianca?

Cosa?

Hai detto che non puoi nutrirti con la morte cerebrale della sabbia bianca.

Cosa significa? Non ho detto così.

L'hai detto. Forse stavi ancora dormendo.

Ti ho chiesto se volevi fare colazione.

Se dovremmo alzarci e fare colazione.

Ma ti ho sentito...

Perché siamo qui?

Non è d'aiuto. Sei gelido in questi giorni

Non riesco nemmeno a capire se stai dormendo o sei sveglio.

- Vieni qui. - No. Facciamo colazione.

- Lascia perdere la colazione. - Non voglio perdermi il buffet.

Andiamo. Forse possiamo chiamare il cuoco delle omelette.

Signore e signori.

Posso avere la vostra attenzione un momento, per favore?

Come alcuni di voi sapranno, qui a Li Tolqa ci stiamo avvicinando alla stagione delle piogge.

Per la gente del posto, questo periodo prima dell'arrivo delle tempeste è noto come "Umbramaq", o "L'evocazione".

Si celebra con musica tradizionale, banchetti e, naturalmente, buona compagnia.

Stamattina, quindi, vorrei darvi il benvenuto a Umbramaq e ungervi con il pigmento "fet yegga",

coi colori della costa, che significa che siamo tutti legati dall'amicizia e stiamo chiudendo la stagione insieme.

E se qualcuno di voi desidera acquistare le maschere "ekki", sono ancora disponibili presso il negozio di souvenir.

Grazie!

Dove siamo?

È stata una tua idea, ricordi?

È già arrivata ispirazione?

Grazie. Non hai detto di avere fame?

Oggi pomeriggio c'è un tour in barca delle formazioni dell'isola di Tra-kla.

Pensavo che potremmo andarci e prenotare in città per la cena.

Potremmo provare il ristorante cinese.

Non credo che sopravviverei a un'altra cena in città.

Anche solo l'idea.

Qualcuno pensa che sia una vera città?

Perché c'è un locale cinese?

Va bene se io ci vado? Ci vediamo in spiaggia.

Sì, certo.

Oh, merda.

Che succede?

Qualcuno sta facendo una dichiarazione.

Uno degli abitanti del luogo, immagino.

Cosa pensi che stia cercando di dire?

Sta dicendo che vuole infilare un lungo coltello proprio qui.

E dopo la tua morte, ti appenderà all'aeroporto per spaventare gli altri turisti.

Un po' estremo.

I Li Tolqan sono un popolo melodrammatico.

Mi è piaciuto molto il tuo libro.

Come?

Sei James Foster. Mi è piaciuto molto il tuo libro.

Scusa, sono maldestra. Non volevo metterti in difficoltà. - No... Grazie.

È solo che... non lo leggono in molti il mio libro.

Sono Gabi Bauer.

James Foster.

Alban.

Lui è James Foster.

Piacere di conoscerti. Alban Bauer.

Ha scritto un libro che adoro. "The Variable Sheath".

Oh, sì, mi ricordo.

Mi è sembrato geniale.

James, pensi che potrei convincerti ad unirti a noi per cena questa sera?

È da qualche giorno che ti vedo in giro per il resort e mi piacerebbe conoscerti.

Abbiamo prenotato stasera da Yangs.

Sì, è stata una buona esperienza di apprendimento, direi.

C'è qualcos'altro che posso portarvi?

È tutto, credo.

Va bene, buon appetito.

E fatemi sapere in qualsiasi momento se posso rendere la vostra esperienza ancora più piacevole.

Un tipo interessante. - Già.

Questo è ciò che viene indicato nella guida del resort come esperienza culinaria multiculturale.

È sicuramente un'esperienza.

Allora, Alban, cosa che fai nella vita?

Architettura, ma sono quasi in pensione.

Ora dirigo una rivista a Los Angeles, Glass Pane.

- Sei francese? - No. Sono svizzero, di Ginevra.

Poi Parigi, poi Los Angeles.

Io vengo da Londra, poi Parigi.

- Ci siamo conosciuti lì. - È così che ci siamo conosciuti.

Ma non riuscivo a trovare lavoro lì, così ho fatto trasferire Alban da me.

E tu cosa fai?

Beh, sono un'attrice, ovviamente.

- Oh, davvero? - È fantastica.

Per gli spot pubblicitari.

Ho un contratto con una società di Los Angeles. Mi stanno preparando.

Sono specializzata nel fallire naturalmente.

Che cosa significa? "Fallire naturalmente"?

Trovare un modo naturale per fallire in un determinato compito.

In tutti gli spot in cui sono presente, sono quella che non può fare a meno del prodotto.

È ridicolo per me non avere il prodotto.

- MFagli vedere. - No...

No, dai...

Per favore.

Volete vedere?

Certo.

Qui.

È fantastica.

Non riesco.

Come faccio a... È impossibile.

Nessuno può tagliare il pane con un coltello.

Nessuno. Mi serve il BunChop.

James, non ti serve il BunChop?

Sì che ti serve. - Chiaramente.

E vedete, ogni atto di fallimento è una sorta di puzzle mentale e fisico.

Sono sei anni che aspetto il tuo secondo libro.

È vero.

Uscirà presto?

Vedremo.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

No, no. È solo che non sta scrivendo.

No. Ci sto lavorando.

Blocco dello scrittore?

Beh, comincio a pensare che potrebbe essere mancanza di talento.

Non dire così. Per favore.

Sono venuto qui in cerca di ispirazione.

In un resort. È piuttosto patetico.

Allora, cosa fai per i soldi?

Insegni, oppure? - Ha sposato una donna ricca.

Questa è buona.

È un bene per un artista avere un mecenate, no? - Oh, certo.

A questo punto rischio di diventare un'organizzazione di beneficenza.

Cosa c'è che non va?

Non capisco perché lo stiamo facendo. Conosciamo a malapena queste persone.

Siamo stati ieri sera con loro. - Sai cosa intendo.

Non dovremmo lasciare la striscia del resort.

È un paese povero. So che non è colpa loro, ma hanno un alto tasso di criminalità e la guida dice che prendono di mira gli stranieri.

Forse un piccolo scippo terapeutico potrebbe sistemarmi la schiena.

Andiamo.

Sono certo che è sicuro se i Bauer ci vanno.

Vengono qui ogni anno.

Sei solo felice di aver trovato il tuo fan club.

Em, sapevi che doveva esserci da qualche parte.

Va bene? È un giorno.

Ci diamo una piccola scossa. Sarà divertente.

E poi ora bisogna stare particolarmente attenti...

Ciao!

Siete venuti!

Come state?

Bene.

Tutto bene? Dormito bene?

È un piacere vedervi.

Questo è il signor Thresh.

È stato così gentile da affittarci la sua auto per la giornata.

...laggiù.

Posso aiutarvi?

Oh, grazie.

Non è bellissimo?

Sì, cazzo. È molto, molto bello.

Tesoro, ti serve l'ombrello?

Grazie, tesoro.

- Vieni. - Prendi il vino.

James...

Vuoi una salsiccia di bufalo?

No, se mangio un'altra salsiccia, vomito.

Puoi vomitare prima e poi mangiarne una. Vengono perfette.

Stai cercando di uccidermi?

Ti sto solo facendo ingrassare per la cena. Sarai la nostra ultima portata.

Quando l'olio ti inizierà a uscire dagli occhi,

ti friggo col rosmarino, ed Em potrà mangiare le tue palle come un vero matrimonio.

Come fai a sapere che non l'ho già fatto?

Guardalo, è troppo disobbediente.

Gab?

Vuoi una salsiccia di bufalo, piccola?

Anche lei disobbediente, e non ha nemmeno le palle.

Allora perché questo ragazzo, se non ti dispiace?

Non ha soldi. Perché proprio lui?

Non lo so.

Suppongo che si tratti di problemi con mio padre.

Problemi col papà? - Beh, mio padre lo odia.

Oh, dai, sii seria.

È seria.

Mio padre gestisce una casa editrice e l'unica cosa che mi ha detto è di non sposare mai uno scrittore.

Naturalmente.

Ma anche mio padre era un mostro, così ho sposato il primo scrittore al verde che mi ha versato il caffè addosso.

- Davvero? - Sì.

Quasi finito.

Dormo dietro con Em.

Cazzo, sono ancora ubriaco.

Posso guidare io.

Sicuro?

Sì.

Va bene, grazie.

Andiamo...

Che cazzo è successo?

James?

Restate in macchina.

Che cosa hai fatto?

Oh, mio Dio!

Cazzo, James. Cazzo!

Non l'ho visto.

- Non l'ho visto! - Dobbiamo chiamare qualcuno.

Chiamare chi?

Il resort, loro chiameranno il nostro consolato. - Non ci troverà nessuno.

Come si chiama la polizia?

Niente polizia.

Tornate in macchina. Non chiameremo la polizia.

Aspetta...

Sai qualcosa del carcere di Li Tolqa?

Questo non è un Paese civile. È brutale e sporco.

Non ce la fanno passare liscia. Torna subito in macchina!

È stato un incidente.

Ha ragione lei. Ora è molto pericoloso per noi.

Oh, mio Dio. James, non possiamo...

Cosa pensi che ti succederà?

Verrai stuprata dalla polizia stanotte e domani troveranno il tuo corpo.

È così che funziona con questi animali. Io non lo faccio.

Salite in macchina, guidiamo e andate a letto.

Alban e io ci occuperemo direttamente del signor Thresh domattina.

Subito!

Ora! Alban, guida!

Ciao!

Ragazzi, sembra che siamo chiusi fuori.

E tu chi sei?

Siamo ospiti del Pa Qlqa.

Alloggiamo qui, ma ci siamo persi.

Come avete fatto a passare il cancello?

Mi scusi, signore.

Ma stavamo tornando dalla discoteca e sembra che in qualche modo ci siamo ritrovati fuori.

Dobbiamo aver fatto il giro. Ecco, guardi. La mia chiave magnetica.

Mi dispiace, non sono sicuro di cosa sia successo.

Eravamo un po' ubriachi.

James, hai la tua tessera?

Gli ospiti non possono oltrepassare il confine del complesso. - Sì, lo sappiamo.

Siamo estremamente dispiaciuti. Non succederà più.

Grazie.

Stai bene, vero? Andrà tutto bene.

Ci vediamo a colazione.

Sì, vengo.

Sto arrivando!

Il signor James Foster?

Sì?

Deve venire con noi.

Mi scusi.

Scusi, dove stiamo andando?

James!

Siamo insieme!

James!

Vado con lei.

Em, ti troverò!

Ehi?

Potete farmi uscire di qui, per favore?

Ehi?

Scusi se l'ho fatta aspettare.

Dov'è mia moglie?

La signora Foster sta bene.

Stavo parlando con lei nell'altra stanza, in fondo al corridoio.

Una donna adorabile.

Deve sentirsi molto fortunato.

Fuma?

No, grazie.

Sono il detective Iral Thresh.

Il cognome le suonerà familiare, dato che ha conosciuto mio zio Dro Thresh,

che lavora al resort Pa Qlqa Pearl Princess.

Mi hanno detto che ieri mattina le ha noleggiato la sua auto.

James, le chiederò se è vero,

ma prima che risponda, devo spiegarle che mio zio si troverà in un mare di guai.

Se le ha affittato l'auto, quindi, per il suo bene,

sarbbe d'accordo nel rispondere che non gliel'ha noleggiata?

Cosa cambierebbe per me? - Niente.

È solo una cosa che apprezzerei, data la situazione.

Grazie.

Signor Foster, un lavoratore del resort di nome Dro Thresh le ha noleggiato la sua auto ieri mattina al Pa Qlqa Pearl Princess?

No.

Bene.

La coppia Bauer, Gabi e Alban,

ha già spiegato che dopo aver rubato un'auto a un uomo di nome Dro Thresh al Pa Qlqa Pearl Princess,

è andato a fare un giro con tua moglie sulla costa.

Lì ha assunto delle sostanze e ha investito un contadino di nome Myro Myron, uccidendolo all'istante.

È fuggito dall'incidente senza contattare la polizia,

e il corpo del signor Myron è stato trovato dalla sua famiglia ieri mattina.

Sua moglie ha confermato questo resoconto.

Em ha confermato?

È stata molto disponibile.

Secondo la nostra legge federale di Li Tolqa, se siete responsabili della morte di un uomo,

anche nel caso di un incidente evitabile, il figlio maggiore dovrebbe uccidervi per preservare l'onore della famiglia.

Lo facciamo qui in stazione, al livello B.

Che cosa ha detto?

Nel caso in cui non ci sia un figlio, sarà lo Stato ad assumersi il compito. Ma fortunatamente il signor Myron ha due figli di nove e tredici anni.

Ma non è... Mi dispiace.

Per favore. Per favore.

James, è improbabile che ti uccideremo.

Conosce la legge sul Processo Doppio Revisionato per i visitatori internazionali e i diplomatici?

Doppi fisici.

Questo è l'accordo che il mio governo offre ai visitatori stranieri nella sua situazione come parte della nostra iniziativa turistica di lunga data.

Per una somma significativa, lo Stato costruirà un doppio per la sua esecuzione.

Inoltre, e questo è fondamentale per il nostro accordo diplomatico, manterrà anche i suoi ricordi,

e quindi si riterrà colpevole dei suoi crimini al momento della morte.

Lei, James William Foster, acconsente allo sdoppiamento e alla relativa tassa,

per soddisfare i nostri procedimenti legali?

Mi scusi. Non capisco bene.

Preferisce essere giustiziato?

Firmi per favore.

Camice, per favore.

Dentro.

Così, per favore.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Stai bene?

Em? Dove sono?

Siamo ancora alla stazione. Ti stai riprendendo.

Fa male?

La testa mi sta uccidendo.

Mi hanno detto che il doppio è venuto bene.

È già finito.

Il doppio?

Il surrogato.

Ci stanno aspettando di sotto.

Spesso ci vogliono alcuni tentativi.

Anche la più piccola imperfezione è inaccettabile per la legge.

Ma questo è uscito subito bene.

Ma come...?

È orribile.

È proprio come me.

Sarete entrambi presenti all'esecuzione.

Oh, no. Non voglio vederla.

Questo non è negoziabile.

Oh, mio Dio.

Per favore... James.

Per favore. Non farlo.

Per favore, non farlo. Non ho...

Em, per favore. Em, ti prego!

Em!

Em, aiutami! Em!

Per favore, aiutami! Em!

Aiutami! Aiuto, Em!

No! Em, ti prego!

Queste sono le ceneri che deve prendere.

Lo consideri un souvenir.

Una macchina vi aspetta per riportarvi al resort.

Puoi aiutarmi, cazzo?

Va bene, c'è una navetta per l'aeroporto tra 15 minuti.

James? James!

Che cazzo.

Dove...?

Cosa?

Il mio passaporto. Non riesco a trovare il passaporto.

Cosa vuoi dire?

Non lo so. Lo metto sempre nel bagaglio a mano. Non c'è. - Cosa vuol dire non c'è?

Non so dove sia... - James, dobbiamo andare.

Lo so, sto cercando ma non c'è.

Dobbiamo andarcene! Cazzo!

Se vuoi andare senza di me, lo capirò.

Tornerò a casa non appena riuscirò a prendere un volo.

Em?

È disgustoso.

Che cosa?

È davvero disgustoso che tu possa...

stare lì a guardare.

Come un robot.

Cos'hai che non va?

Vado alla reception, vedo se possono aiutarmi.

Torno subito.

Sì, capisco.

Grazie.

Grazie per la sua pazienza, signor Foster.

Vuole che estendiamo la prenotazione della sua camera?

Signor Foster?

Mi scusi. La nostra camera è ancora disponibile?

Sì, signor Foster.

La stanza è ancora disponibile fino alla chiusura del mese.

Con l'arrivo della stagione delle piogge abbiamo un certo numero di camere libere.

Ok. Diciamo che, per cominciare, possiamo prolungare di un'altra settimana.

Ancora sotto Em Foster?

Sì.

Meraviglioso.

C'è qualcos'altro che posso fare per lei oggi?

No, grazie.

Ci stai lasciando?

Appena posso.

È un peccato.

James, mi dispiace.

Vieni a bere qualcosa con me e lascia che ti spieghi.

Per favore.

Il primo anno che siamo venuti, Alban lavorava come consulente per la costruzione di un nuovo resort.

Il Bot Vre 2. Lo conosci?

È a pochi metri da qui, a nord della spiaggia.

Stavano installando una "piscina a sfioro", uno dei progetti di Alban.

Un po' perversa, con un fondo di vetro che si poteva guardare dal bar.

Ma la lastra si spaccò e cadde dalla gru, e due operai rimasero uccisi.

Il proprietario della Bot Vre diede la colpa ad Alban e così fummo arrestati. Pena di morte.

E allora facemmo la scoperta che ora avete fatto anche voi.

Una scoperta.

Sei arrabbiato?

Consideralo un regalo.

Hai detto che stavi cercando l'ispirazione.

C'è qualcosa nell'esperienza, non è vero?

Se ne esce con una sensazione...

È difficile da spiegare, ma te lo leggo negli occhi, se capisci cosa intendo.

Verrai nella nostra villa stasera?

Ci sono alcuni altri che abbiamo incontrato nel corso degli anni che condividono il nostro piccolo segreto.

Oh, James.

James, ce l'hai fatta.

Sei completamente trasformato. Sei così bello ora.

Riesco a vedere la bellezza che sgorga da te.

Vai. Alla goccia.

Sì, ecco bravo.

Ancora un po'.

Ascoltate.

Questo è il nuovo amico di cui vi parlavo.

James, questi sono Charles, Jennifer, il dottor Modan e la bellissima Bex.

Piacere di conoscervi.

Sai che il padre di Bex è un produttore cinematografico?

Forse trasformerà il tuo libro in un film.

Quindi sei uno scrittore?

Più o meno.

Più o meno?

Cosa significa?

James ha scritto un libro molto brillante che adoro.

Allora, di cosa parla questo libro?

Non tormentate quest'uomo. Ha avuto una brutta giornata.

Va bene così.

Sono solo curiosa di conoscere il nostro nuovo zombie.

Non devi avere paura, James.

Qui siamo tutti zombie.

Sei sicuramente un buon carnivoro.

- Oh, per favore. - Signore.

Tutti qui sono fratelli, James.

Non hai ancora capito Li Tolqa, ma sono molto generosi con la disciplina, soprattutto se sanno che puoi pagare.

Molto conservatori al di fuori dei resort.

Molto religiosi.

Ti uccidono per droga, blasfemia, sodomia.

Riesci a indovinare chi di noi era sodomita?

Onestamente, è incredibile che qualcuno sia ancora vivo in questo paese.

James, sono felice che tu sia venuto stasera.

È un grande momento per averti con noi.

Il dottor Modan sta scrivendo un articolo sulla tradizione del raddoppio di Li Tolqan.

Bob, per favore.

Mi chiedevo se potevo farti una domanda mentre sei ancora fresco, come si suol dire.

Certo.

Temi che abbiano preso l'uomo sbagliato?

Oh, Dio.

Pensi, ripensandoci, che abbiano ucciso il vero James? Era la mia più grande paura dopo la mia esperienza personale.

Perché ti svegli in quella stanzetta e, per quanto ne sai, potrebbero averti scambiato.

È difficile dire cosa sia successo mentre dormivi.

Che importanza ha? Devi lasciar perdere. Io l'ho fatto.

Come faccio?

Non saprò mai se sono davvero me stesso, finché vivrò.

Esattamente, quindi chi se ne frega?

Cosa ne pensi, James?

Temi di aver appena assistito alla tua stessa fine?

Posso solo sperarlo.

Ti senti bene?

Ah, sì, sì.

Forse ho bevuto troppo.

Non credo che sia così.

Il primo giorno è sempre difficile.

È come una nuova pelle che si sta formando.

E nel tuo caso, vedo che sta accadendo qualcosa di speciale.

Ho questa...

pressione... nella testa...

Passerà.

James...

Ti fiderai di me stasera?

L'ha presa da uno degli addetti alle pulizie.

Non c'è problema. Vieni.

È stato un ottimo colpo.

James, perché non vieni qui un attimo?

Ho una proposta per te.

Non preoccuparti di questa pistola.

Ho sentito che hai un problema di passaporto. È così?

Può essere un bel problema in un posto come questo.

Ti dico una cosa, parlerò con i miei contatti all'immigrazione e vedrò se posso aiutarti se fai un giochetto con noi stasera.

Abbiamo un piccolo piano stasera, James.

Solo un po' di divertimento.

Sì, parlagli della missione.

- La missione? - Sì.

All'inizio di questa settimana, il proprietario del resort Bot Vre 2 è stato premiato con una medaglia per aver promosso la prosperità di Li Tolqan.

La cerimonia si è svolta sulla spiaggia.

Abbiamo scoperto che il proprietario vive in una casa in cima alla collina.

Così abbiamo deciso che stasera andremo a prenderci la medagliai.

Solo un giochino... per divertirsi.

In realtà è piuttosto importante per noi, James.

Dopo tutto, ci ha fatto giustiziare.

A un certo punto, se non rispondi a un insulto del genere, sei talmente codardo che cadi a terra e non ti rialzi più.

Che cosa dici?

O forse ti facciamo fuori adesso, così non ci tradisci.

Una somiglianza perfetta.

L'abbiamo trovata!

Hai mai sparato con una pistola prima d'ora?

Sarebbe così facile.

Non tutti hanno questa possibilità.

Ehi, cosa state facendo voi ragazzi qui dentro?

Stiamo giocando a rimpiattino.

Hai visto cos'ha in questo posto?

James, vorrai bere qualcosa e vorrai un sigaro.

Lei ha un bellissimo gusto, signore.

Comincia a piacermi davvero.

Dobbiamo portarlo dentro, subito.

Il mio edificio è dietro l'angolo.

A destra.

Va tutto bene, tesoro!

- Mi servono degli asciugamani. - James, che succede?

Dovrebbero avere dell'acqua qui dentro.

Charles, hai dell'acqua con te?

Hanno preso la mia borsa, tesoro.

Perché non fai il gentiluomo e lasci il posto a Gabi?

Perché sono vecchio.

Il mese scorso ho fatto una colonscopia ed è stato come guardare un quadro di Jackson Polyp.

James, sai perché la tradizione del doppio è esclusiva di Li Tolqa?

Comincio a pensare che sia solo il loro estro poetico.

Abbiamo passato anni a cercare di riprodurre il processo in laboratorio, ma siamo troppo letterali.

Non abbiamo mai preso in considerazione la connessione... - Finalmente.

Sono ore che aspettiamo qui dentro.

Ritiene di aver subito un disagio?

Beh...

Il nostro Paese non è un parco giochi per bambini stranieri.

A volte sembra che lo abbiamo dimenticato.

Ma forse non oggi.

Avete messo alla prova i limiti della nostra ospitalità.

E oggi mi sento ispirato a fare una dichiarazione.

Che ne dite?

Sì, grazie.

Dove siamo?

Detective, dove stiamo andando?

Siamo pronti a pagare ora.

Alban!

Alban!

Lasciatela stare!

Allontanati da me!

- Allontanati da me! - James!

James!

Ben fatto, James!

Non pensavo che ce l'avresti fatta!

Bellissimo.

Em?

Cos'hai che non va?

Io?

Me ne vado.

Non ho il passaporto.

Beh, allora immagino che tu possa rimanere.

Mi hanno detto che ho già pagato.

È un sogno?

Avrebbe più senso.

I tuoi occhi sembrano marci come uno di quei granchi alla discarica.

Vai, allora.

Torna da papà.

Aspetta...

Em è partita oggi.

Forse è meglio così.

Siamo stati insieme dieci anni.

Non sono affari miei, ma non credo che lei sia adatta a te.

Gli uomini sono addestrati da donne come Em a vedersi deboli.

Può essere necessario un po' di lavoro per annullarlo.

Può essere necessario un po' di sangue.

Non lo so.

La stagione delle piogge sta arrivando.

Vuoi passeggiare con me?

Che cos'è?

Si chiama "Porta di Ekki".

È una droga tradizionale di radice di Li Tolqan.

L'ho presa da una delle guardie.

Cosa fa?

È un allucinogeno.

Anche un afrodisiaco.

L'uso di droghe è fortemente limitato nello Stato moderno, ma questo è considerato un fatto religioso.

Voglio che mi mostri quanto sei forte.

È orribile.

Arriverà a piacerti.

Quanto tempo ci vuole perché faccia effetto?

Andiamo.

Patetico.

Non così forte.

Sai, James,

ho parlato con mio genero del tuo passaporto.

- Di cosa? - Il tuo nuovo passaporto.

Ha detto che il problema è Thresh, il detective.

Thresh ti impedisce di andartene.

Probabilmente spera di portarti di nuovo dentro e riempire il salvadanaio della polizia.

I Li Tolqan capiscono solo una cosa.

Devi dimostrargli che sei tu il dominatore di questo conflitto.

Sono come i babbuini.

Come i babbuini, ma pensiamo di sapere cosa fare per aiutarli.

Ah, sì?

Nevralgia del trigemino, James.

Sembra che il detective debba fare un'iniezione di glicerolo stasera al Li Tolqa Brain and Spine.

Ehi, James. James.

Perché non stai qua?

Facciamo in fretta.

Problemi?

C'era un furgone della polizia...

Mi ha quasi investito.

Hanno appena venduto il loro capo. Probabilmente hanno dovuto prima ubriacarsi.

Mostragli la tua forza, James.

Sì, mi piace. Mi piace.

Bravo, James.

Forza. Forza.

James.

James, andiamo. Non sei davvero arrabbiato, vero?

È solo uno scherzo.

Abbiamo pagato il detective per fare un altro doppio solo per divertirci un po' con te.

James, apri.

Forse porterò qui il sosia e potrete scoparmi entrambi.

Ci hai mai provato?

Non essere patetico stasera, James.

È poco attraente.

James!

James!

Vieni fuori, James!

Che ci fai lì dentro, James?

Dove pensi di andare, bebè?

Membri dell'autobus!

Dateci il codardo James Foster, o verrò a sparare!

È un verme senza spina dorsale e un pisciasotto e venderebbe sua madre per carne di cavallo per salvarsi!

Sì! Jamesy!

Forza, piccolino.

Vieni, James. Vieni.

Sei patetico, James.

Uno schifoso marmocchio.

Posso sempre scegliere uno schifoso marmocchio per noi.

Una barzelletta.

Per tutto questo tempo abbiamo riso di te.

Sei solo un po' di divertimento per noi durante le nostre vacanze.

E un pessimo guidatore!

Non posso credere che tu abbia investito quel tizio, James.

Te lo ricordi?

Pensavamo di doverti mettere nei guai, invece sei talmente idiota che l'hai fatto da solo.

Più veloce!

Non ho mai letto il tuo libro.

Ci hai creduto?

Sono una brava attrice.

È stato difficile cercarti.

Un libro di merda di sei anni fa che nessuno ha letto.

Recensioni negative.

Sei così vanitoso, James, da credere davvero che lo abbiamo letto.

È divertente, ma più che altro è deprimente.

Ho una recensione con me, Jamesy.

L'hai letta questa?

"L'Involucro Variabile : pessimo come il suo titolo".

Sembra riconoscere la propria mancanza di talento,

l'esordiente James W. Foster compensa eccessivamente con le sue pretese,

un atteggiamento fallimentare che serve solo a sottolineare quanto questo debutto sia davvero terribile.

Un libro che non ha nulla da dire e senza parole per dirlo.

Non si può fare a meno di chiedersi se la sua esistenza sia dovuta al potente suocero di Foster, il magnate dei media Edward Servek.

Maurice Tate è un urologo sovrascritto le cui lotte coniugali poco convincenti..."

Ah. Oh, no. Alban, il mio vino.

Oh, James!

James. Cosa stai facendo?

James!

Oh, no! James!

Andiamo.

James.

Aiuto...

No...

Aiutami, Em.

Em, per favore aiutami.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Riemerge! È tornato dalla morte!

Ehi. James, qui.

Vieni. Va tutto bene.

Va tutto bene. Vieni.

Oggi ti sistemeremo, James.

So che è stata dura, ma credimi quando ti dico che siamo in missione di misericordia.

È ora che ti liberi di quella tua disgustosa mente larvale e scopra che tipo di creatura sei veramente.

Porta il cane.

Vieni.

Il cane è qui per completare la tua trasformazione.

Solo attraverso il sangue puoi liberare il tuo passato.

Sacrifica il cane, James.

Uccidi il cane.

Vaffanculo. Fanculo a tutti voi.

Raccogli il coltello, James.

È per il tuo bene.

Raccoglilo tu.

Avanti.

Vai a prenderlo!

Vieni qui. Va tutto bene.

Atterrerò alle dieci, quindi sarò a casa verso le 11, 11:30.

Mi dispiace tanto, tesoro.

Davvero.

Mi manchi.

Ok, ma dovrei andare per non perdere la navetta.

Ma ci vediamo molto presto.

Ti amo. Ciao.

Grazie.

Grazie.

Ecco fatto.

Charles, hai ricordato a Stacy che ho una chiave di riserva sotto la fioriera?

Le ho parlato ieri.

A quella ragazza entra da un orecchio ed esce dall'altro.

Gabi, cosa farete voi due quando tornerete a Los Angeles?

Alban tornerà subito al lavoro, vero?

Sì, purtroppo. Il numero di primavera della rivista si avvicina e io sono indietro.

Il che significa che mangerò da sola e riorganizzerò la casa. - Per favore, non farlo.

Ogni volta che mi annoio, riordino la casa e faccio impazzire Alban.

Tu e Bex dovete essere parenti.

- A me piace ridipingere le pareti. - Non farle venire in mente nulla.

Alban, questo mi ricorda che dobbiamo pagare Jonas per il lavoro che ha fatto al garage.

- L'ho pagato il mese scorso. - Davvero? Mi ha mandato una fattura prima di partire.

Questa è una chiamata di pre-imbarco per i passeggeri che viaggiano sul volo LT 907 per Los Angeles.

I passeggeri che necessitano di assistenza per l'imbarco,

quelli con bambini piccoli, e i passeggeri che volano in classe business, sono pregati di recarsi al gate C.

Siamo noi.

James, è stato un piacere.

Speriamo di rivederti l'anno prossimo.

Buon viaggio.

Anche a voi.