Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（金華珍，大檢察廳）

真是的

-回家睡覺吧 -好冷

你的朋友們走了，打個招呼吧

你好

反正…

人活著

在同一個屋簷下吃一樣的飯

在外面吃和裡面吃都一樣，沒關係

既然都一樣，警官，你也在裡面過吧

在同一個屋簷下吃飯

我想去也去不了 那裡像你這種傢伙太多了

這位警官氣勢很強啊

看起來不錯！是啊！平時就該這樣

別總是抱上司的大腿卑躬屈膝

看看你，都縮成烏龜了

你這傢伙別太囂張…

你來了啊

-這是什麼？ -「這是什麼？」

臭小子，還不給我坐好…

什麼啊？原來這裡是這種氣氛啊？

-坐下 -真的嗎？

金檢察官，警察可以這樣嗎？

這樣的話，我要打給我的律師了 把電話給我

-我最受不了暴力 -坐下

還是別把場面搞得太難看吧

我就說啊

像個紳士般優雅點，不好嗎？

別動不動就要打人

這有點太過分吧？

這小子真是的…

（心理生理檢測報告）

翻慢點，別撕爛

（測謊結果）

如果你說的屬實…

（被檢測人不可信）

那就再測一次

像個紳士一樣

紳探追緝令

偶爾總有一天…

會特別不想接出軌的案件

今晚全國雲量增多

預計以東海岸為中心的江原道 內陸地區將有濃霧，請注意交通安全

我接到一位工作上的朋友 打來的委託電話

你好

是私家偵探社嗎？

我該死的前男友帶走了我的狗

她說分手的男朋友不肯歸還她的小狗

我要從他那裡把狗要回來

要我一起去

-朋友們都不願意和我去 -就是這樣

我才要去那裡

你能陪我一起去嗎？

（棉花旅館）

你好，你到了嗎？

繞過銀行，穿過十字路口 可以看到超市吧？

是，在那裡等我

什麼？我的西裝？

真是的

我現在才知道

你挺有眼光的

老闆

煤氣罐放在這裡很危險的

三萬韓圜

我幫了你，你當然要給錢

人家幫了你忙，總要禮貌回報

快給我

你還玩上癮了

等一下

你好

老闆，多謝款待

在韓國，每個警察

手上的案件超過500件

所以啊

警察找不到的，由我們來找

（私家偵探社）

如果不清楚狀況就跟蹤的話

會在意想不到的地方撞板的

不過我也不會接那些低級的案件

好好考慮，當你願意說真話時

到時候再聯繫我吧

好，再見

你在做什麼？太危險了

喂！

真是的

你幾歲了？

總之

他如果不把小狗還給你 別跟他打起來

馬上打電話給我 接下來的事，我會看著辦的

別太害怕

現在是9點半

要是10點之前你還沒出來 我就進去找你

我會在10點之前出來

我要做點能賺錢的案件

居然來找狗，真是的

這真的是…

打擾一下

有人在嗎？

怎麼…

怎麼回事？

可惡…

你是誰？

該死的，你是誰？

可惡

這是什麼？

真是的…

該死

舉起手

不是我

什麼不是你？

反正不是我…

可惡

什麼意思？你親自逮捕他？

-那傢伙還有隻狗小子就坐在後座 -不只一個人嗎？

不，我是說真的狗

-發生什麼事？ -是姜檢察官嗎？

這裡現在路被堵住了，根本出不去

案發現場不僅有吸毒的

我們還接到 一個女孩被綁架的報案電話

無人旅館，穿西裝 30多歲的男人，肩膀上有傷疤

所以我可以自行處理這小子，對吧？

你這小子闖禍後，明明被禁止辦案了

居然搶了這麼大的案件，好好辦吧

-我相信你，我去放假了 -好，一路順風

好

-檢察官先生 -該死，嚇我一跳

坐好

檢察官先生

我想你誤會了

給我坐好

可惡

你…

回答我的問題

是

你跟那個女孩是什麼關係？

什麼關係？

我只是…

把那個女孩帶到那裡而已

今天是你第一次見她？

我們的工作…

就是幫忙初次見面的人 處理事情收報酬

僅此而已

你明明知道，為什麼還要問？

你是第一次遇到像我這樣的人嗎？

那隻狗呢？

也是第一次見？

你還真熱情

-別舔我 -喂

說一個能讓我信服你的理由

今天凌晨，在束草附近的旅館 發生了一宗綁架事件

據警方透露，疑犯和失蹤者李女

同乘這輛吉普車來到旅館

他已在現場被逮捕 但仍未找到失蹤女性

警方正全力搜尋

警方表示將進一步調查並公佈

疑犯的身分以及犯案動機

-我該死的人生… -以上是韓聯社李龍錫報道

（姜勝俊，男性）

這也不是我的床位…

（姜勝俊，大檢察廳）

-兩個人都沒有身分證 -這裡有工作證

-這個？ -是

這個人穿西裝，一看就知道是檢察官

這個人穿西裝，一看就知道是檢察官

-你醒了啊 -是

請問有沒有看見一隻狗進來？

沒看見

去哪裡了？

有沒有哪裡不舒服？姜檢察官

跟我一起來的那個人怎麼樣了？

那位？

前膝關節撞擊股骨

導致骨折並且關節脫臼

也就是說導致關節180度轉向

同時有結膜下出血

還有外傷性前房積血

眼球凸出

脊椎、內臟損傷，失血過多

-你覺得他會怎麼樣？ -死了嗎？

-沒有，沒有生命危險 -是啊

大概會一個禮拜左右醒不過來吧

-一個禮拜？ -是

總之你好好休息吧

好

小狗去哪裡了？

辛苦了

你在啊

我是江原道警署的李班長 剛才跟你通過電話

-李警官，我有話要說… -真是沒臉見你

按理說，我應該最先到案發現場

沒想到在隧道完全動彈不得

聽說還需要一個禮拜的時間

疑犯才能醒過來，並進行簡單對話

在那之前我們會處理好的

處理？

處理什麼？

我們在案發現場找到這個

這裡，你看

我已經把指紋交給鑑定科了

很快就能有結果

話說回來，你有沒有見過 在案發現場失蹤的女性？

這個…電話…

我去聽個電話，抱歉

很痛吧

疑犯傷得那麼重，你肯定也很痛

好好休息吧

那個…

那個指紋…

-也有可能不是犯人的吧？ -什麼？

知道了

班長，現場發現的疑犯車輛

沒有註冊

估計等到指紋鑑定結果出來 才能確認身分

要不要調查通話紀錄？

當然要查

不過那部手機…

-我敢肯定也是太空卡 -是吧？

要一查，肯定能順藤摸瓜

搜出數之不盡的女人

那個，我是說…

再說一遍剛才說過的話…

使用未註冊車子、太空卡的傢伙

應該加重四倍刑罰

-對吧？檢察官 -何止四倍，要四十倍

你怎麼流這麼多汗？

-喂，幫他把窗簾拉開 -是

再過一個禮拜，疑犯就會醒來

到時候我們再調查吧

你休息吧

-車警官 -是

好好休息

（姜勝俊，大檢察廳）

雖然只是一隻小狗…

不過煮出來應該也有兩大碗肉吧

你在哪裡？

出來吧

在哪裡？

你醒來的時候 是在姜檢察官的病房裡

之後才知道是誤會？

如果是真的，你大可向警察說實話

我如果說了

他們會相信嗎？

像你這樣的人？

別的我不知道…

但至少在找人這方面…

我有自信

（棉花旅館）

我一定要找到你媽媽

旅館怎麼會沒有登記名冊？

-我們沒有搜查令… -你別說話

這年頭誰會有名冊？

-班長，現在還不能進去… -你打去信用卡公司問吧

要麼讓我們看看閉路電視吧 麻煩你配合

我們是有閉路電視 但不知道有沒有錄到…

-我說了請配合，你就該… -等一下

來

-天啊 -捉住牠

是的

我的天

看看這些

班長

快遞員、消防員、警察… 這小子到底是做什麼的？

先去吃飯吧，鑑定科來的時候再回來

知道了

你好

你好

金巡警，回警署後，按我說的…

你在跟誰說話？

我最討厭老套的做法

越是這種案件，越用老套的處理方式

就越容易錯過線索

你看

我們接到毒品舉報才來

這裡卻又剛好是綁架案現場

到達現場時，報警的人失蹤

只找到疑犯

之後卻沒有任何痕跡

這也未免太奇怪了

大家仔細找

-金巡警，過來 -是

你也太沒眼力見了

-抱歉 -他很遲鈍，但滿腔熱情

不過這孩子很善良

所以你們有什麼發現嗎？

這裡看起來好像沒什麼線索

-有隻狗 -這是在李珠英家裡找到的照片

去櫃檯問問 有沒有看到和狗一起來的女人

鑑定科，脫掉小狗身上的衣服 採集受害者的DNA

然後把狗送到保護機構

有隻狗啊

-有沒有人找我？ -沒有

你怎麼這麼慌張？

誰慌張了？給你

怎麼回事？我不能碰狗

我對狗毛敏感…

可惡

怎麼回事？

是誰把狗帶來網吧？

真是的

你瘋了嗎？你來這裡做什麼？

看到電視上警察在搜山 又報道我的車

該死，我都覺得自己像兇手

要是繼續留在那裡 我怕自己會認罪說我是兇手

賢秀哥，你不能留在這裡 快去向警方坦白

-就算你很害怕 -說實話

要是我坐牢，你要承擔嗎？

-為什麼要我承擔？ -你這小子還好意思問為什麼

現在才發現你沒良心，臭小子

-這委託本來是你的，我是替你去的 -明明是你說出軌案低級

-才跟我換的 -你應該說不換

該死

真該死

賢秀哥，事已至此，就當作是經歷

綁架、監禁

-這種事能當作是經歷嗎？ -那就算是工作經驗

-不管了，該死，我要走了 -喂

在那女孩遭遇不測之前

我要先找到她

指紋鑑定結果出來之前 警方沒辦法展開調查

那該死的檢察官傷了哪裡來著？

實在很抱歉

股骨骨折，眼球凸出

不管怎麼樣，我還有一週時間

這段時間內

我一定要找到那個女人

當然

你也要加入

要綁架一名成年女性 至少需要兩名成年人

至於有沒有同夥 只能等疑犯醒過來才會知道

-但不能排除是一個人的殺人行為 -確實有點奇怪

-那個人也很奇怪 -找找媽媽吧

能嗅到嗎？

喂

你會吠嗎？

吠一下，汪

你好

這附近有海，所以氣候較潮濕

是，我沒帶名片

首爾中央地檢姜勝俊檢察官

什麼？

我說的是你

啊…是

-幸會 -是…

那邊好好挖

你是接到誰的指示來的？

-什麼？ -如果沒有接到特別指示

你是不能來這裡的

有人失蹤，誰來找重要嗎？

重要的是看誰能最快找到她吧？

我也不滿意我們部門的流程

但這宗案件

你應該移交給我們

你優雅地忙你的事，不是更好嗎？

找人還分優雅還是凶險嗎？

就因為這樣，市民才不相信國家

好吧

-好 -什麼意思？

你繼續忙

那個人不是犯人

當時明明還有另一個人 我本可以捉到他

證據會說話

總之

這宗案件由我們負責

辛苦了

我知道你壓力很大

但不管怎樣，在山上嚴禁抽煙

你第一次見她？

你記得幾年前 檢察官20億韓圜受賄事件吧？

她還是讓受牽連的 反賄特殊部檢察官落馬的人

大檢察廳監察部金華珍

（監察部）

出身好，幹練，有膽識，晉升快

所以目中無人

誰都不放在眼裡

她可是讓檢察官落馬的人

你知道當時在特殊檢察部門 她的花名是什麼嗎？

金華珍，瘋女人

這不就是在罵人嗎？

是，不過也是花名

總不能公然罵她吧

如果瘋女人當時停手就好了

之後她又調查了 500億韓圜股價操縱案

她執意追查到底，結果被調到這裡

其實就是發配邊疆

快進去吧，痛快地洗個熱水澡

你住的地方挺好啊

就借用一個禮拜吧

既然她說是她的前男友

登錄她的帳號 看看有沒有以前拍的照片

如果有任何提及前男友的言論 或者帳戶，全部搜出來

只要可以當作證據，不管是什麼都行

李珠英到過哪裡，見過什麼人 和誰走得最近…

全部找出來

打擾一下

我好像找到了

他說找到了

-什麼？是她的朋友嗎？ -我們現在可以玩遊戲了吧？

（我朋友）

私信她

我是首爾中央地檢姜勝俊檢察官

有一宗關於你的朋友李珠英的案件 請協助調查

-請聯繫我 -好像有點弱

-你這小子… -如果不合作

就是妨礙司法公正

對閣下今後就業可能產生負面影響

調查資訊洩漏

也會造成對你不利的局面

把相關報道的網址 和拍下的姜檢察官名片，都傳給她

休息一下，稍後繼續

隨便你

我們繼續吧？

說到哪裡了？

對，她是我女兒的朋友

上大學之後

她就開始和李珠英 和她的男朋友混在一起

她本來不是那樣的孩子

有一天突然讓我給她買 幾百萬韓圜的鞋

我罵她為什麼需要那樣的鞋

我當時就該注意到的

（找到照片中的地方了 是JD Collection）

做得好

你一定要捉住那些混蛋

把地址說清楚一點，是這裡嗎？

就是那裡，你再仔細找找

車子不錯啊

這種車要多少錢？

-我問你這輛車多少錢？ -不知道，不是我的車

混蛋…又不是自己的車

我後來聽說

李珠英的男朋友，那混蛋告訴她

給一些大叔倒酒，就給她買名牌鞋

她原本以為只是打工，就跟著去了

根本不知道那是什麼地方

全都很可疑

全都長得差不多

旅館哪些人呢？沒見到嗎？

-不知道，可惡，不記得了 -賢秀哥，好好想想

有沒有什麼人會對你懷恨在心？

（代客泊車）

等一下

那些混蛋

該吃點東西

你要點什麼？拉麵？

這裡的豚骨拉麵很好吃

我腸胃不舒服，下次再來，再見

腸胃不舒服的話，吃飯比較好

是她嗎？你說的那個人

是，沒錯

還有和我一起拍到的照片

這裡

可是不管怎麼想

我都想不出她失蹤的理由

家、學校、補習社、打工、家…

我打聽了一下，她失蹤的前兩天

好像來過這裡

那天正好有代客泊車

一開始我只拍可疑的人

-拍著拍著… -喂

你沒有報警嗎？

-沒有 -因為是跟蹤狂，所以沒報吧

-這就是真相 -各位

如果你們繼續這樣對我的話

我會以誹謗罪起訴你們

請注意你們的言行

還有，我再重申

我沒做過可以讓你們審問我的 違法行為

-請把相機還給我 -等一下，這不是李珠英嗎？

真的是她

喂

你還知道什麼嗎？

這傢伙是這裡的經理

叫孫明浩

是個混蛋

該死…

喂

從現在開始，你如果不好好回答的話

會遭殃的

可惡，別踩我的鞋，該死

別用這種態度跟我說話，臭小子

看看

你女朋友在哪裡？

回答我，臭小子 你們那天還在旅館見過面呢

你殺了她？

我為什麼要殺她？

那你把她藏起來了嗎？

她？

我把她賣掉了

什麼？

我收錢把她賣了

怎能把人賣了…混蛋

賣到哪裡去了？

除了米高權，還能有誰？

誰是米高權？

喂

-我不是說了別踩我的鞋 -臭小子…

喂，捉住他

-該死！ -你沒事吧？

該死！

-進去！ -快進去！

你這個混蛋！

別再丟東西了！你這小子！

我吃過了

我知道那種眼神

什麼眼神？

犯罪的人被我捉到之前 總是會用這種眼神看著我

難道你做了什麼對不起我的事嗎？

還是聽說了我的傳聞？

說我是瘋女人？

現在看來，你還真是讓人很累的類型

你總是在工作時間之外 隨意使喚別人嗎？

我們的工作什麼時候有日夜之分？

那個疑犯

我認為並不是計劃犯罪

對於一個犯罪的人…

你不覺得漏洞百出嗎？

不管怎麼樣，疑犯已經被捉住了

問題是消失的李珠英

她似乎早有預謀

好像是提前做好準備離開一樣

你到的時候，疑犯在做什麼？

那裡還有別人吧？

李珠英說去見孫明浩之後 就這樣消失了

總之先捉住孫明浩，或許能查到什麼

對了，那個人…

-該把他放了吧？ -等等

這個人怎會在照片裡？

誰？

孫明浩說的是米高權？

你確定？

他是這麼說的，米高權

特殊部出身，研修院32期

現在是環宇律師事務所代表律師

權道勳

2017年，辭去檢察官職務 為了創辦事務所而需要資金的權道勳

對司法界人士進行全方位的游說

很奇怪吧？

需要錢，游說的對象卻是司法界人士

而不是企業家

權道勳以為 只要籠絡幾個司法界重要人物

就可以賺大錢

而他確實也做到了

所以他賺了多少？

-至少500億韓圜 -500億？

通過操縱股價和逃稅

金額數以百億

也許還不止這些

權道勳的招待方式也與眾不同

不是一般的高級酒吧、夜店或招待所

而是專找些一般女性

通過秘書鄭室長和對方簽約

或者灌下摻有毒品的酒讓對方成癮

過程中出現了受害者

根據受害者供詞

她們失去知覺，醒來之後睜開眼睛

發現自己和這些男人在一起

而且她指名的一個人…

是中央地檢長

那些人，已經瘋了

-你要去哪裡？ -孫…是孫明浩！

等一下

我們先去個安全的地方吧

你知道附近有什麼地方嗎？

大概是九年前 我想找一棟建築物跳樓

就這樣走在這條路上

有個連話也不能說的大叔跑到我面前

遞給我一個紙杯 給我倒燒酒，還一邊笑著

我看著那個大叔的笑臉

覺得自己很丟人

本來想活得有模有樣卻沒能如願 還想一死了之

從那天起，我對自己發誓

我…

絕對…

不去其他路邊攤

看著大叔微笑的臉，我好像明白了

所謂有型，就是這樣

話說回來…

所以說

-確定那個人不是犯人 -誰？

還能是誰？就是那個…

-病房裡的…疑犯 -姜檢察官

是

你是不是有什麼事隱瞞我？

我有什麼好對你隱瞞的？

你自己捉到的犯人，卻一直說不是他

還偏要到現場找人

還有李珠英…為什麼這麼拼命找她？

反正警察也會去把她找出來的

警察一定能找到人嗎？

我國的警察每個人手上的案件 有500件以上

就是這種安逸的想法 才會造成無辜的受害者

就算儘快找到人也可能太遲了

萬一發現的是李珠英的屍體 怎麼辦？

-那我問你一個問題 -好

假設你在找的李珠英

就在權道勳身邊

你打算怎麼做？

還要繼續追查嗎？

當然要繼續

一定要查，管他是權道勳還是誰

很好

我們一起查吧

在李珠英失蹤前兩天 權道勳見過孫明浩

而孫明浩也承認把人賣給了米高權

如果找到權道勳 就能找到李珠英了吧？

所以你有什麼計劃？

如果李珠英真的是被賣給了權道勳

在聚會之前，他肯定會留著她

-那就在現場逮捕啊 -逮捕誰？

不過，即使是這樣

你要怎麼捉中央地檢長？

為什麼不能捉？

就憑姜檢察官尋找李珠英的幹勁…

再加上我這段時間積累的情報 足以一試啊

怎麼？孫明浩？

我說了現在還不能捉孫明浩 應該放了他

你的反應有點慢啊

還是換個密碼吧

「1818」聽起來太粗俗了

調查…

-要按照我的方式 -好

來，我們的拍攝擔當 跟蹤擔當、黑客擔當

打個招呼吧

-肉麻死了，打什麼招呼… -沒教養的丫頭

我是負責偷拍的…趙昌模

不是偷拍，是拍攝

-竟敢在檢察官面前… -我是趙弼勇

我經常沒由來地笑，請別誤會

-要給你拿喝的嗎？ -不用了

不要啊

請問

-這就是你的方式嗎？ -怎麼了？

有問題嗎？

沒有，我只是覺得…

很好笑

不介意吧？

大概五年前

這個圈子亂成一團

來自世界各地 享有盛名的黑客聚集韓國

畢竟我們國家是資訊科技強國

當時印度裔韓國人金大雄

從中國到東南亞地區，攻無不克

本來想入侵白宮卻立即被捕

他現在被國情院挖角

這個時候還出現了天才黑客禹泰植

他本來和創建暗網的一班人混

現在清醒頓悟後，成為了牧師

當時國情院逮捕禹泰植和金大雄之後 問他們…

「喂！你們就是在資訊科技界 享有盛名的天才？」

你知道他們的答案是什麼嗎？

「你沒聽說過東大門伊瑯嗎？」

在公共場所使用無線網絡是很危險的

要不要看看跟蹤的影片？

-昌模 -算了

看

這個…快給我恢復原狀

這個視角可不是開玩笑的

走吧

金係長

我雖然也希望檢察官一帆風順

但你非要做到這個地步，捉大魚嗎？

不是捉大魚，是捉壞人

我跟上面說我放假 所以他們應該不會找我

-請暫時保密 -好吧

那麼姜檢察官呢？

繼續打聽

還有一些

根據搜查到的資料，孫明浩負責提供

核心是權道勳，還有中央地檢長

等我們找到孫明浩 向權道勳提供女性的證據

再進一步掌握他們聚會的日期和場所

就可以一網打盡

這是權道勳的組織成員圖

名下的車輛還有帳戶，都應該追查

那麼權道勳呢？

他住在平昌洞 每天清晨6點離開家裡

一旦沉迷一件事便像深入骨髓一般

但之後卻可以無情拋棄

對人和愛好都是如此

他最近迷上了網球

到網球場的時間是…

今天準備的球拍 是來自美國威爾森總公司

是專門為您特別定制的

我們請到了亞洲積分榜 排名第53的球員當您的對手

網球這項運動

對手非常重要

-但終究還是一場跟自己的較量 -請您手下留情

他下個月要出戰一場國際賽事

納達爾也是這樣打球的嗎？

哪怕是小比賽，也要全力以赴 這才是品格，也是對對方的禮貌

金秘書，你應該也知道

對吧？

今天很奇怪

連發球都不順，崔選手，對吧？

今天到此為止，下次再比一場吧

還剩一局，應該打完吧

那好吧

那位

請過來一下

過來

這裡

再過來一點，再來

再往前一點，好

好痛，怎麼了？怎麼

今天到此為止吧

-這樣是不是太過分了？ -走吧

走吧

好痛…

你知道的

就是有那種諸事不順的日子…

本來擅長的事也做不好

是

-沒事吧？ -有人這樣說過

要挺過那個階段，實力才能提升

我也是這麼想的

當然…

我會每天每時每刻保持謙虛

這是怎麼了？

-該怎麼辦？ -這是怎麼回事？

金秘書

怎麼能這樣開車？

請救救我

-崔選手，沒事吧？ -救救我，請幫我叫救護車

真的非常抱歉

腿傷得不輕 真是的，現在還能參賽嗎？

金秘書，我先走了，辛苦了

眼鏡隱藏式相機

鋼筆錄音機

而那個是全球定位系統

還有這個是…

記憶棒

怎麼？

捉壞人哪有分合不合法的？

-能捉住就好了 -我只是在想你們怎麼還在用這些

-你知道我們的對手是誰吧？ -是

我知道

但對手…

-不知道他們是誰 -看看

（感謝牌）

看到了吧？這個感謝牌攝像機

具有900萬像素和杜比音效

可錄製90小時，而且防水

信不信由你，這還是由我組裝的

那麼我們什麼時候去捉那個混蛋？

早上好

權道勳又不是小孩子

人家是大型律師事務所的代表

走大路時不用擔心

在小巷時一定要注意觀察

伊瑯 你去JD collection

負責監視孫明浩

沒時間了

只要找到李珠英就大功告成

只負責找李珠英，明白嗎？

（無線網絡封閉，無法入侵）

（危險，出來）

（交給我…）

這裡有喜歡的嗎？

如果有呢？

她說她要做

雖然不知道是怎麼回事，但很遺憾

我們可以選鞋子了嗎？

聚會至少是兩天一夜

比對權道勳的日程 就能找出大概的日期

老么，你能入侵 中央地檢長秘書的電腦嗎？

已經試過了，但什麼都沒有 我猜應該是另外管理

那怎麼辦？

要親自進入中央地檢

姜檢察官

她說要你親自過去

去中央地檢

喂

-姜檢察官？ -什麼？

你要親自過去

什麼？

你要什麼？

麵包？

這個不適合你的寵物狗

馬爾濟斯到了老年，心臟會變弱

牠幾歲了？

-十歲了 -也就是說…

現在會開始咳嗽了？

我看看

比較好的…

抱歉

我的寶貝…

被前主人…

狠心虐待過

請問

你有興趣參加流浪狗義工活動嗎？

請用領養

代替購買

我還真沒見過喜歡動物的壞人

工作？

長這樣，不工作也行

小白臉又如何？我能養活他

他在裡面吧？

（首爾中央地檢檢察廳）

我們見過吧？

你好

我是特殊三部的，約好8點見面

-什麼？ -地檢長沒告訴你嗎？

天啊

-這也太難以置信了吧… -我現在來了

你的秘書看起來像是不知道

你在醫療中心？

（探訪醫療中心）

謝謝

那就沒辦法了

不，算不上什麼失誤

我不那麼認為，好的

你不用放在心上

是

真不敢相信竟然在這裡見面

但是，你來這裡有什麼事嗎？

差點忘了，我真笨

抱歉，最近忙得暈頭轉向…

你一定知道 最近衿川區土地開發引起議論吧？

基本上就是國家的大型建設項目

過來一下

這件事有點難以啟齒

但我們組的人被牽連其中

天啊，原來是這樣

不管怎樣，今天的行程都被搞砸了

這件事非常隱秘，不方便說明

也就是說我必須找適當的時機

如果方便的話

能給我一份地檢長的日程表嗎？

那是機密…

-不如我給你我的私人手機號碼吧… -你需要多久的？

-就一個月吧 -我給你四個月吧

好香啊

-我什麼都沒噴 -果然

是喜歡動物的人身上的香氣

-請用領養 -代替購買

（感謝牌）

放在看不到的角落

有誰會把那個放在辦公室？太老套了

你好

下班之後，除了打網球和晚餐之外 沒什麼特別的

我跟蹤了檢察官給我的相關人士

唯獨這個男人經常出入京畿道楊平

聚會的地方是不是在那裡？

明天讓弼勇查一查

-全球定位系統裝得怎麼樣？ -還在查看

聚會日期呢？

中央地檢長連續兩天空出的日期

不是9月7和8日 就是15、16日

如果兩個人約好的話 權道勳也會空出時間吧

現在只要查出權道勳放假的日期

-遊戲就結束了 -看起來是如此

喂，大哥

您送了什麼獎牌來辦公室，對吧？

檢察官眼睛都亮了

什麼？

沒有？

我得到特別待遇又不是一兩天的事

天啊

怎麼能跟大哥比呢？

什麼？

關了？

該死

您空出時間了吧？

當然安全！

我們貴賓的保安最重要

有監控的地方怎麼可能自在？

當然

掌握我們貴賓的需要是我的工作

當然還有…

維持品格

也至關重要

權道勳律師？

7、8日有出差計劃

15日可以

需要預約諮詢嗎？

-還剩兩天 -你好？

被舉報

也就是說你處於對動的位置

就這一次就好

（今天別遲到了）

她說她要做

她要去哪裡？

怎麼回事？

哥，黑色貨車，查一下

等一下

那不是鄭室長嗎？

日期不會是今天吧？

證詞上說他們在旅館玩了一天

-我想我們必須取得證據 -網絡被封住了

需要時間突破，我先把地址傳給你

讓送貨員在前面等一下呢？

主意不錯

但我們沒有時間…

快好了

好，來看一下

（前方有保安危險）

連接中斷了

11樓

4、5、6…

大概在1140和1145室之間 調出窗口畫面

41、42…

找到了

1142號

是鄭室長的房間

好

證據到手

怎麼看你都不像檢察官

現場經驗豐富的檢察官並不常見

聽起來像是稱讚

但表情怎麼…

這的確是稱讚

客氣了

你先等一下

我去見最近調查權道勳的前輩

請幫我查一輛車 賓士斯普林特76NA8983

賓士斯普林特76NA8983

註冊車主是金泰成

-怎麼？誰啊？ -瘋女人

-金泰成是權道勳的司機 -絕對不能跟丟

知道了吧？

該死

怎麼？你的腿沒事嗎？

讓開！快！

捉好！就是它

該死

喂！

的士！

等一下！

停車！

黑色賓士！

-快！ -怎麼了？

跟緊那輛車！

權道勳那個混蛋！

我們要趕快捉住他 如果讓他涉入政治的話

會讓很多人頭痛

不能執行扣押搜索嗎？

已經搜索了，什麼都找不到

會不會藏到記憶棒之類的東西裡？

他們可能會怕弄丟，連覺都會睡不好

大叔們肯定認為

高性能電腦最安全

所以我們不斷蒐集情報

肯定有一部關鍵電腦

不管怎麼說，好像跟得太貼了

那要不要退後一點？

看來你是第一次跟蹤別人

等等

前輩，這些內容你的文件裡也有

謝謝

他們是你離開後我們組新來的組員

現在都成七龍珠了

全都走散了

是姜勝俊

只有他去了中央特殊部

-好吧，我走了 -前輩

姜勝俊

怎麼樣了？還沒查出來嗎？

不行，我要報警了

-你在做什麼？ -要先找到弼勇才行

手機關機，無法追蹤位置

你現在來說要報警？

權道勳帶走的證據在哪裡？

他在追蹤權道勳的時候失蹤了 難道不是被帶走了嗎？

弼勇最後的手機位置在楊平附近

從退溪院到墨谷再到好坪

-那輛車顯然是去楊平的路上 -所以那是什麼地方？

從現在開始由我來指揮調查

就一天，只要等一天

找到李珠英，捉到權道勳，就能結束

首先告訴我那輛車的最終目的地 然後解散

不，要是弼勇出了什麼事 你要負責嗎？

什麼檢察官這麼不負責任？該死

你覺得那些傢伙聚在一起瘋了嗎？ 會隨便傷害人嗎？

不要輕舉妄動 這樣我們也能找到李珠英

不是嗎？檢察官

喂

等等

這個怎麼這麼小？

你們

能聽見我的聲音嗎？

有個小子跟蹤我

我不知道這傢伙從哪裡來的

不說嗎？

不說

好吧

-我們該報警了 -不行，不能報警

我好不容易才走到這一步

報警

聽電話了啊

這裡有你們的同伴，過來帶走吧

你知道在哪裡吧？

確認楊平的位置了

現在怎麼辦？

如果弼勇出了什麼事…

你去找弼勇

-我來找李珠英 -賢秀哥，我有話要說

我很害怕

-也有點急尿 -真是的

-快去那邊 -知道了

但如果失敗了怎麼辦？

你這傢伙，快吐口水

呸呸呸！

去尿啊

又不想了

你這瘋子

這個…

雖然看起來像一般綠茶 但這叫銀尖，是很貴的茶葉

只生長在印度特定的地方

收成的時候是銀色的，所以叫銀尖

你嚐嚐

沒什麼特別

可能吧

那麼…

你是誰？

這裡真不錯

不過我們弼勇在哪裡？

吃藥的時間過了

不吃藥的話…

-他就會傻乎乎地一直笑 -不要轉移話題

我問你是誰

可能是在我當檢察官時

我們有過不愉快的經歷

你要怨的話就怨你犯的罪

為什麼要一路追到這裡？

你要在這裡開派對嗎？怎麼這麼安靜

如果開派對，還要邀請客人吧？

也需要做準備

作為主人，不是這樣嗎？

大家…

都在哪裡呢？

我倒是沒想到…

你追著我另有原因

所以這段時間

你跟蹤我的時候查出什麼了嗎？

你真正要的東西…

在這裡嗎？

有人藏在書房裡

我還以為只是個古惑仔

真令人頭痛啊

該死！放開我！

先放開我，好好說

這邊！

快來！

快點！

去房間！

權道勳

現在以涉嫌綁架、施暴、監禁

還有違反性交易特別法為由 緊急逮捕你

好久不見

你認識我吧？

是啊…

那些傢伙我不認識

對你倒是很清楚

走吧

你真是不識相

我還想隨便聊聊再捉他

那些女人說是來打工的

他們也不承認施暴，再查查吧

你不該像這樣…

搞突襲的

我別無選擇

李珠英呢？

我們會再找找

看著我

我還是不明白

你到底為什麼這麼做？

池賢秀為什麼一直偽裝是 姜勝俊檢察官？

是為了找尋失蹤的李珠英 為自己洗脫罪名？

你還是不相信我的話嗎？

這是李珠英消失的當天晚上

孫明浩在首爾被拍下的監控錄像

他那晚根本不在江原道

你死也不開口，是吧？

要我幫你說嗎？

跟你之前說的證詞不同 你是自主坐上姜檢察官的車

搞得好像自己是犯人

就這樣讓檢察官放鬆警惕

你四處打量整理出必須毀滅的證據

在池賢秀眼中，最先看到什麼？

首先是黑盒

警察到達現場時，黑盒已經不見了

消失的還有別的東西

姜檢察官的身分證

準確地說，是他真實的身分

預謀的陷阱

預謀的意外

你偽裝成姜檢察官另有謀算

徹底地執行計劃

真正讓我驚訝的是

兩個人都沒有身分證

是你還入侵了檢察廳內部網

把姜檢察官的照片換成了你的臉

（姜勝俊）

你遇上我之後計劃才開始受阻

在證明你是清白的過程中

所有的計劃

都露了餡

如果沒遇到我呢？

你會繼續偽裝成姜檢察官

順利執行你的計劃吧？

你不知道他是誰嗎？

如果你是檢察官

怎麼可能不認識權道勳？

那麼你的計劃是什麼？

喂

李珠英…

剛剛被捕了

你並不是要找李珠英 而是在追查權道勳

（警察）

為什麼？

為了什麼？

為了這個女人？

大叔，你是…

什麼事情都可以解決的專家嗎？

那你自己的事情怎麼沒有解決？

她是誰？

那個…

姜勝俊又惹事了

（證據不足，無罪釋放）

你是這宗案件的受害者？

當時我失去了意識

醒來的時候已經在別墅裡

我現在對這些已不感興趣

走吧

就知道會這樣

我想報仇

報什麼仇

-走吧，他貴得很 -需要多少錢？

我付給你就行了啊

我賺錢

付給你行了吧？

-大叔的戀人不也被害死了嗎？ -是妻子

你沒關係嗎？

我都忘記了

就像你說的

-我連自己的事情都解決不了 -那是你自己的事情

也許正是因為是自己的事情 所以沒能解決

簡單來說，孫明浩

是高層官員聚會的中介

姜勝俊是被招待的客人之一

幕後安排聚會的人是誰？

我之前不知道

（代客泊車）

首先，入侵檢察廳內部網

查到了姜勝俊檢察官 和環宇律師事務所的聯繫

我就是在那時候知道事情的真相

然後呢？

先利用姜檢察官的身分

查到所有與事件相關的人

誰接受過招待？

怎麼招待？

好，開始拍了

-賢秀哥，笑一下 -等一下

準備好，等等

別笑了

喂！安靜點

好了

-準備好 -利用姜檢察官的身分

查到相關的人

然後呢？

我想殺了他們

全部

你真的覺得有可能嗎？

所以…

那些人現在會怎樣？

檢察官，就憑這些證據有點…

需要決定性證詞

可以提供決定性證詞的人其實有一個

檢察官，那池賢秀怎麼辦？

池賢秀的嫌疑是什麼？

入侵檢察廳內部網、破壞電子紀錄

違反刑法第366條

處3年以下有期徒刑 或700萬韓圜以下的罰款

替換檢察廳照片 也算損壞電子紀錄嗎？

那麼可以按照第177條 變更為偽造公共電子紀錄

還有別的嗎？

除了接受李珠英委託 偽裝成檢察官，倒是沒什麼其他的…

-那就放了吧 -什麼？

那種程度的犯案，可以糊弄過去

不是嗎？

孫明浩

把你看到的、聽到的 收到的一字不漏交代出來

好玩嗎？

看起來非常好玩呢

大韓民國案件

看來都由金華珍檢察官來調查嗎？

不知道檢察官為什麼會在這裡出現

都要結束了

還在這裡悠閒地待著，這樣好嗎？

什麼都結束？

-我不知道你在說什麼 -說重點吧

我今天又回不了家

因為要研究 你惹出來那些狗屁倒灶的事

不如你就在這裡招認了吧？

看來我們檢察官小姐野性未馴

也是，我也曾經那樣，野心勃勃…

現在呢？

反正人生只活一次

我開始想能不能活得更精彩

我也能理解

不順利的話那麼做也不奇怪

但那樣的話就會漸漸失去品格

因為活得太累了

有機會也想欣賞一下

你所謂的品格

慢慢來吧

-慢慢地… -你不招認的話，我就告辭了

你真正想要的是什麼？

我這麼說你可能會覺得我膚淺

不過那是失敗者才會說的話

檢察官們這麼賣力是為了什麼？

還不是為了被調任到好的地方升職

找個可以安心放屁的地方，不是嗎？

偶爾…

還可以隨地拉屎

你認為呢？檢察官

在那裡…

幸福嗎？

這裡有個位置是屬於你的

我可以保證

聽起來…

這個提議挺讓人心動的

但怎麼辦呢？

我很快會把你捉進去

那個位置，我會憑自己的能力爭取

抱歉，但你要用什麼方法？

孫明浩已經被釋放了

怎麼？

這幅圖比你想像中還要宏大吧？

初生之犢也該知所進退

你以為你會與眾不同？

既然洗脫嫌疑，你的目的也達到了

還提議這個，目的是什麼？

你知道的

我向來喜歡乾淨俐落

但我好奇的是…

你為什麼放了那些傢伙？ 真讓人不舒服

誰？

你是什麼意思？

我是什麼意思

你應該更清楚

你這個瘋子，把人當作什麼了？

喂

你是說我聯合那些傢伙調查你？

要是好奇他們手上有什麼

你大可自己去問

知道了吧？

我還有事要忙，告辭了

對那些傢伙…

我就自己看著辦了

（聯絡不上鄭室長，我害怕）

祝你生意興隆

你是…

誰啊？

別動

我好久沒拿槍了

一不小心…

可能會擦槍走火

這次我算是被你騙了

我認了

你下次要是再被我捉到，我就…

孫明浩聯絡我，說會提供證詞

真厲害，檢察官

賢秀哥，走吧

快點

怎麼了？下車吧

你不能全都帶走！

那個不能拿走！

-你們在做什麼？ -太過分了吧？

檢察官，沒辦法繼續了

結束了

還沒結束

這次的案件一定會公正透明徹查到底

是啊

公正透明

這也是我所希望的

這樣才能還我清白

對了，差點兒忘了，那些傢伙

還好吧？

我向來喜歡乾淨俐落

有空的話

一起喝茶吧

茶由我準備

（速報，江原道海岸一輛貨車翻側）

（因暴雨搜救困難）

我知道您在擔心什麼

但前輩暫時靜待就可以了

嗯

然後呢？

什麼？

你說什麼？

我告發的小道消息這麼多 竟然毫無反應

部長呢？

他說什麼？

他就只是…

大嚷大叫…

-扔東西 -但現在…

你說不做了，還呵斥你的人不多

我也想呵斥勸阻你

我就當作有那麼回事吧

剛接獲消息

前任檢察廳高層官員

環宇律師事務所代表，權道勳

涉及500億韓圜的股價操縱

-針對現任檢察官… -報道來得真快呢

內部防禦做完之後 現在利用媒體玩輿論

三年前，案件被判定無嫌疑…

至少還能在新聞上看到 也不算白忙一場

多虧了我搞好和媒體的關係

我打算去旅行，有什麼推薦嗎？

等一下

以下是令人震驚的匿名舉報影片

請看崔泰植記者的報道

正如鏡頭上所見 從外觀看來，沒什麼特別的高級別墅

-是，這裡是金華珍辦公室 -但是在裡面所發生的事情…

對於受害者而言是地獄般的夢魘

我沒發送過影片

檢察官，副檢察長請你立刻到檢察廳

為什麼？

他要權道勳和中央地檢長 所有相關資料

-喂？ -你在做什麼？

-快準備到首爾去 -為什麼？

你這傢伙，有了決定性的證據 為什麼不直說？

-詳情待會再談，快準備好 -我應該去哪裡？

大檢察廳

檢察廳長、民政首席秘書都會到場

我要收線了

檢察官，要準備匯報嗎？

好

準備吧

人夠了，不用過來

知道了，檢察官

道路濕滑

車子撞了又撞之後，從那裡掉下去

-屍體呢？找到了嗎？ -屍體嗎？

之前下大雨沒找到，應該被沖走了

-黑盒呢？ -黑盒？

好像也不行

（密碼錯誤）

（密碼正確）

都出去！出去！

女性們被注射藥物之後

在失去意識的狀態下遭性侵

高層官員竟然犯下如此罪行

舉國震驚

-賢秀哥，那是什麼？ -這個？

雖然不是我的風格 但我還是想要讀一下書

原來如此，想法挺好的

-賢秀哥，那是小說吧？ -沒錯，是小說

開始了

剛開始不知道會變成這樣

剛開始我也不知道會變成這樣

（股價上升，展望下半年持續）

所有的事件都是從小小的偶然開始

還記得那時候 我們一起去過的小吃攤嗎？

那位不能說話的大叔

有一天，大叔的表情看起來不太好

總是在一起的大嬸也不在

後來才知道 那年轟動的500億股價操縱案

他們投入了全副身家5000萬韓圜

大嬸突然離世

喪禮還沒辦完

大叔就來擺攤賣魚餅

那時候的我

還不知該如何反應

所以我對他說 股票不是什麼人都能玩的

幾天之後

股價操縱案中 因轉移500億韓圜股票的嫌疑人

一個無嫌疑

另一個又無嫌疑

看著突然讓我很火大

還有意想不到的受害者不斷出現

所以我改變了想法

讓所有人集合一下

我決定傾盡個人微薄的力量

要讓那些人吃盡苦頭

我想殺了他

我們不是殺手，恐怕不能幫忙殺人

雖然比預料中的更危險

但我們還是決定開始

想把那些傢伙全都殺了，卻又殺不了

我打算讓那些人吃盡苦頭

要一起做嗎？

首先，我們需要一個熟知此案的人

一個了解整件事的人

尤其是對權道勳

心懷怨恨的人

賢秀哥

你在讀小說呢

-對 -快讀吧

金華珍

檢察官

案件看起來很複雜，其實很簡單

偽裝檢察官接近

負責過權道勳案件的金華珍檢察官

獲取權道勳的銀行資料 以及所有調查情報

最後清空銀行帳戶，結束

當然我們就像紳士一樣 一切盡在掌控之中

姜檢察官，我之前報警了

早知道您被停職

我就把情報提供給您

這裡現在路被堵住了，根本出不去

快報警

是，知道了

（檢察廳）

搞定

當然也發生過突發狀況

不過還挺有趣的

這不就是這個計劃的意義所在嗎？

-請用領養 -代替購買

-我們該報警了 -做些什麼吧！

還要繼續嗎？

你負責找電腦

權道勳我來應付

好

（康斯坦丁銀行）

（任務失敗身分曝露，怎麼辦？）

（如果金華珍無法拘捕孫明浩？）

（事故發生之後 還有意識的可能性？）

（弼勇潛入將姜勝俊轉移？）

大叔，電腦上的那些影片

我剪輯好了，發送到各家電視台 沒關係吧？

大叔還有你那些高貴的朋友們 挺上鏡的

-對吧？昌模 -對

還有送給中央地檢長的那筆錢

連小數位也記錄得非常詳盡呢

我們領走保險金了

等一下

我們領走保險金了

微笑吧

（康斯坦丁銀行）

（錯誤輸入密碼三次，帳戶已鎖定）

（如要登錄，請進行指紋認證）

歡迎使用康斯坦丁銀行

您已登錄米高權的私人帳戶

為了保安起見，將進行聲音識別認證

我的帳戶好像被入侵了，請查核

聲音識別成功

米高權，經核實 您的戶口並無遭受入侵

康斯坦丁銀行引以為傲的 全球最高保安系統…

真讓人無語

不管怎樣…

確實有兩下子

代表

我們接到很多記者來電

-該如何回應？ -告訴他們是空穴來風

-但是目前情況有些失控 -這次…

需要多少錢解決？

-首先我會竭盡全力安撫他們 -該死

我是問你多少錢

你還惺惺作態，真是的

並不是因為你出了多少力安撫

真正起作用的是我的錢，明白嗎？

出去吧

低能

（餘額：0美元）

可惡！

可惡！

（興信文化中心）

你好

你在哪裡？

知道了又能怎麼樣？

我問你一件事

你是不是偵探 做過什麼事，我都沒興趣

但你怎麼知道

我會加入你們？

我看過記者寫的報道

那篇訪問

我說了什麼？

我很喜歡監察部的工作

照理說，應該會說喜歡檢察廳的工作

可是你金華珍只想監察檢察官

所以才會脫口而出監察部

我就知道你不會退縮

那是我隨口說的

所以我總說前因後果很重要

只有知道前因後果

我才能判斷那些信息是否出自潛意識

我就是靠這些向你拋出誘餌…

而你也一口咬住

你為什麼肯告訴我這些？

問得好

我們原本的目標是權道勳的帳戶

後來的突發狀況是我們始料未及的

那時你的背影真是太有型了

所以我心懷感激

我向來是恩怨分明的

那個女人呢？

你死去的女朋友

-還是妻子？ -誰？

她啊

（測謊結果）

（回答大致虛假）

（被檢測人不可信）

上帝獨生的子

因聖靈感孕

在本丟彼拉多手下受難

（朴載訓，大檢察廳）

上帝獨生的子，因聖靈感孕…

走吧

-我在禱告 -這是總長的命令

你必須立刻回去

讓我先向主坦白我的罪行並祈求寬恕

被釘在十字架上，受死，埋葬…

權道勳先生 現在以涉嫌操縱股價、行賄、受賄

挪用公款、綁架、監禁

以及違反性交易特別法等 對你進行緊急逮捕

-完了 -跟我們走一趟吧

好久不見，李檢察官

走吧

播報下一則新聞

涉嫌非法禁錮 使用特殊暴力的李珠英

已獲緩刑釋放

李珠英在接受媒體採訪時表示

將聯同所有受害者

竭盡全力揭發權道勳案件內幕

同時向支持她的市民表達謝意

可以過去了

乘客請注意

由瑞士前往摩洛哥的列車即將到達

祝願各位在美麗的摩洛哥旅遊愉快

朱先生

您的行李已被安全轉移

這些錢將在摩洛哥賭場 接受秘密委託保管

並發還給在韓國的受害者

我們會護送你下車

-還有一些 -是嗎？

我們該走了

賢秀哥，你再想想吧

-當紳士也要有錢！ -賢秀哥，我沒關係！

-胡說什麼？也不想想是多少錢！ -走吧

好吵

歡迎來到摩洛哥！

謝謝

走吧

字幕翻譯：伍靜怡