Original subtitles

‫لا! لا تذهب يا أبي! توقّف!

‫- أصغي، سأتصل بك، اتفقنا؟ ‫- إلى أين تذهب؟ أبي.

‫من يريد مصروفاً مبكراً؟

‫انظر إلى حالك يا أفضل أبّ في العام. ‫إلى أين ينبغي لي إرسال اللوحة؟

‫أرسليها إلى منزل تلك العاهرة.

‫- سأتولى الأمر يا أمي. هات... ‫- لا تدعيه يأخذ أي شيء.

‫...دعني أساعدك على حمل الحقائب.

‫"بيغي"، لا!

‫بحقك!

‫أحسنت يا "بيغي".

‫يجدر بي إلقاء التحية.

‫يُفترض بهذا أن يكون ممتعاً.

‫- "بيغي". ‫- مرحباً يا عاهرة!

‫توقّفي يا "بيغي". اللعنة.

‫مرحى! حطّمي تلك السيارة!

‫مهلاً! أواثقة بأنك لا تريدين الدخول ‫وإلقاء التحية على صديقتك المفضلة؟

‫لم أدعها هكذا قط.

‫"ديان"، اذهبي إلى حمّام أمّنا ‫وأحضري إليها محقنتها المهبلية.

‫- تحتاج العاهرة إلى أدواتها. ‫- تراجعي يا "بيغي". بحقك.

‫أهذه لآلئ أمي؟

‫- قلت إن هذه لآلئ أمّك. ‫- كيف أمكنك إعطاءها لآلئ أمي؟

‫- كأنّها منافسة بينكما لتحديد من الأسوأ! ‫- هل لنا الذهاب أرجوك؟

‫- اخلعيها! ‫- يا للهول.

‫"بيغي".

‫- إليك عني. ‫- اخلعيها.

‫- اخلعيها! ‫- "بيغي"، إليك عنها.

‫- "بيغي". اللعنة. ‫- تباً!

‫- إليك عني. ‫- اخلعيها!

‫"بيغي"، إليك عنها!

‫إليك عني. ابتعدي!

‫- إليك عني أيتها الحقيرة الصغيرة. ‫- إليك عنها!

‫لن أتزوج أبداً.

‫ماذا عساي أن أقول؟ هو كان شائقاً.

‫لنجمع ما يكفي لصنع إسورة.

‫يمكنك أخذها بعد مماتي.

‫لن تموتي.

‫أمّا هي، فبلى. حين أدفعها أمام قطار.

‫أيمكنك دفع كليهما؟

‫عجباً! ها هي ذي.

‫أتمازحني؟

‫إطلاق سراح مبكر.

‫خرّبت الولاية قضيتها بخطأ تقني.

‫اخلع ثوب كيمونو أمي. هيا.

‫عجباً يا "بيغ"، مظهرك خلاب.

‫حسناً، حان وقت الرحيل.

‫هل لي بإنهاء جرعة قهوة الإسبريسو المضاعفة؟ ‫لم أحتس قهوة بحق منذ نحو 18 شهراً تقريباً.

‫وذنب من ذلك؟

‫"بيغ"، لا أريد أن أكون من يقولها، صح؟

‫لأن ذلك ليس أسلوبي.

‫لكن أحدنا ‫تحمّل العواقب الوخيمة، ولم يكن أنت.

‫لكن ذلك كان منذ 10 سنوات، ‫وأنت سُجنت مجدداً مرتين منذ ذلك الحين.

‫نعم، كان ينبغي لي الترافع عن نفسي.

‫ها قد بدأنا.

‫اسمعي، لقد أفسدوا هاتين القضيتين.

‫أتعلم؟

‫كم درست؟ نصف فصل دراسي

‫- في كلّية الحقوق في جامعة "كوينز"؟ ‫- على أي حال...

‫- ثم رسبت، فطُردت. ‫- نعم، الاختبارات خدعة.

‫والآن، هل لي باحتساء قدح إسبريسو ‫وغسل ملابسي من فضلك؟

‫هذه حبوب قهوة عالية الجودة.

‫هذا ما افتقدته.

‫صارت السيارات ‫في الخارج مختلفة. الأمر غريب.

‫لا يظن المرء أن الأوضاع ‫ستتغير بتلك السرعة، لكن ذلك ما يحدث.

‫- حين دخلت إلى هنا اليوم... ‫- بل حين اقتحمت المنزل.

‫أغراض "روزلين" في كل مكان حولي.

‫أنت طاردت شقيقتي إلى أن خرجت من منزل أمّنا.

‫حتى الخزانة تفوح منها رائحتها.

‫ابتعد عن ملابسها يا "ديني".

‫بحقك.

‫- غطيت برائحتك على رائحتها. ‫- لا، لم يحدث. إنما أخذت الكيمونو لتوّي.

‫لكن هذه رائحة لا لبس فيها.

‫أتعلمين؟ إنها "روزلين".

‫ما زالت موجودة في النسيج.

‫أنت اقتحمت منزلي

‫وعبثت بألبومات صور أمي وتتجول في الأرجاء ‫مرتدياً ثوب الكيمونو الخاص بها.

‫- أنت لا تحترم الحدود. ‫- "بيغ"، لا تزال هذه الملابس رطبة.

‫ماذا قلت أنا المرة الماضية؟ ‫انتهت علاقتنا. أنت تضر بحياتي.

‫وثانياً، وقّع مستندات الطلاق اللعينة.

‫لماذا لا توصلينني إلى النزل؟

‫أخذت 200 دولار حين أُطلق سراحي.

‫يمكنني دعوتك إلى العشاء.

‫أنا تناولت كاشياتورى الدجاج ‫مع 3 أطباق جانبية لتوّي.

‫عجباً! الوجبة ‫التي كنت لتختاريها لو علقت في جزيرة.

‫واليوم ليس عيد ميلادك حتى.

‫- لا، إنما تُوجد بيروقراطية وما إلى ذلك. ‫- مفهوم.

‫ولهذا أخوض هذه الدورة لتعلّم التحقيق الخاص.

‫- شكراً. ‫- بالطبع.

‫لعلمك، إنها مجرد إجراء شكلي

‫لأن "بروس" كلّفني بقضايا بالفعل.

‫إنني آتي بالعمل بالفعل.

‫أي إنه يكاد لا يستطيع التخلي عني.

‫- عجباً يا "بيغ"! انظري إلى حالك. ‫- صح؟

‫- انظري إلى حالك. ‫- أعلم.

‫أنت نجحت رغم الصعوبات يا حبيبتي.

‫لا تنادني "حبيبتي"، فأنا لست حبيبتك.

‫أنا آسف، أعتذر.

‫أصغي، إن نيّتي هي التعلّم الآن.

‫أنا آسف.

‫اسمعي، إليك ما في الأمر. ‫ها هو ذا. تخطّى كلانا الصعاب.

‫أنت بعد وفاة "روزلين"، رحمها الرب.

‫كما تعلمين، هي كانت في منزلة أمي أيضاً.

‫والطفلان يخونانك للحصول على المنزل.

‫لكنك صرت محققة خاصة الآن.

‫وأنا خرجت من السجن، ‫وصرت مستعداً لبدء فصل جديد.

‫حسناً، أنا مفلس ومجرم مدان.

‫لكنني كنت أدرّس التشي كونغ هناك، ‫ما رفع معنوياتي.

‫من "تشي كونغ"؟ لماذا دخل السجن؟

‫لا. إنما هو نوع من التأمل ‫باستخدام فنون القتال.

‫لكنني أصنع مزيجي الخاص،

‫لأنني أريد مزج الجانب التأملي ‫بالجانب القتالي وتعليمه للناس.

‫فهمت.

‫- تحتاج كل تلك الضوابط إلى التطور. ‫- بالضبط.

‫إنني أقود أعضاء عصابة شوارع.

‫نجلس في وضعيات يوغا ‫ونتنفس معاً معبّرين عن كينونتنا فحسب.

‫هذا هو ما مات "جون لينون" في سبيله.

‫هذا جميل.

‫إنه جميل، وأريد مشاركته.

‫أريد استغلال قدراتي الكامنة ‫في افتتاح مركز لتعليم التشي كونغ

‫هنا في "هاي ديزرت".

‫سيتعين عليّ أداء طقس يُدعى استعادة الروح،

‫كي يعود إليّ الجزء الذي فقدته من روحي.

‫أين سقط منك؟

‫المنزل المطلّ على طريق "أليخو".

‫أيتعلق هذا بالفضة اللعينة؟

‫- مؤكد أن ثمنها 20 ألف دولار. ‫- تباً.

‫أنت أخبرتني ‫بأنك بعتها لسداد أتعاب المحامي.

‫مجرد تقدير.

‫- ربما تكون أغلى، لا أدري. ‫- أخبّأتها في البيت؟

‫إنها في غرفة الغسيل.

‫ليس علينا إلا دخولها.

‫كان بإمكاني ‫سداد القرض العقاري والمكوث هناك.

‫يا لك من كذّاب لعين!

‫لم أكذب إلا لتستمر علاقتنا بعد خروجي.

‫لا، أنت لا تتغير أبداً. ‫لا يتغير أي شيء فيك أبداً.

‫"بيغ"، هذا رأس مال لكلينا.

‫ستحصلين على نحو 10 ‫إلى 12 آلاف دولار من هذه العملية.

‫آن الأوان يا "بيغ".

‫بهذا سنبدأ المرحلة الجديدة في حياتينا.

‫أنا بدأت المرحلة الجديدة بالفعل.

‫مفهوم؟

‫وأنت لست جزءاً منها. لا يُوجد ما يجمعنا.

‫أنا لن أخاطر بكل شيء.

‫- "بيغ"... ‫- لن أخاطر بمستقبلي.

‫أنا محققة خاصة. لا أقتحم بيوت الناس.

‫- "بيغ"... ‫- لا.

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫- حسناً. ‫- وقّع مستندات الطلاق اللعينة،

‫ثم اتركني وشأني فحسب.

‫المعذرة أيتها النادلة.

‫أتصور أنك تريدين الفاتورة؟

‫هل لي بقدح قهوة ‫وفطيرة تفاح وطبق لحم أضلع لآخذهم معي؟

‫وأعطي هذا اللعين الفاتورة.

‫إنما أريد أن تعلم أنني أتقرّب بشدة ‫إلى ذلك المعلّم الوغد.

‫أتقرّب منه للغاية.

‫تباً. انتظر.

‫أرجوك أن تخبريني ‫بأنك فتحت متجر حلوى الفدج.

‫نعم، لكنني أردت أن أشكرك ‫على ما فعلت مع "أوين" فحسب.

‫وأدركت أنه كان خطأ فادحاً.

‫الثدي الأيمن أكبر من الأيسر.

‫وفضلاً عن هذا، السرقة خطأ.

‫على الرحب يا عزيزتي. سأراك قريباً.

‫هل تحدّث عني على الإطلاق؟ ‫أي المعلّم "بوب". أيشتاق إليّ؟

‫ممنوعة الاتصالات الشخصية في العمل.

‫أولاً، هذه مكالمة عمل.

‫وثانياً، ‫يُسمّى هذا بالموازنة بين العمل والحياة.

‫يجدر بك تجربتها ذات مرة.

‫يُفترض بك البقاء بعيداً عن ذلك الرجل.

‫كان ذلك جزءاً من اتفاقنا.

‫بخلاف أنه تركك غير متوازنة الثديين.

‫كيف جعلته يدفع إذاً؟

‫حقيقة، أنا... ‫ذهبنا لتناول العشاء، فهددته، فكتب شيكاً.

‫العشاء؟

‫- أي موعد غرامي؟ ‫- بالقطع لا.

‫إلى أين صحبك؟ هل دفع؟

‫"تامي"، أنا في العمل.

‫أنا محترفة الآن.

‫حسناً.

‫أصغ، إذا حصلنا ‫على مكافأة العثور على زوجة ذلك الوغد، أود...

‫حسناً، أصغي. كيف لنا أن نعرف ‫أنه لا تزال هناك مكافأة معروضة أصلاً؟

‫لدينا شواغل أهم. ‫أين خبير التكنولوجيا الذي طلبته؟

‫اسمع، أتعلم ماذا يشبه هذا الوضع؟ عام 1962.

‫أنا "براين إبستاين". أنت تمثّل شركة "ديكا" ‫للتسجيلات وتوشك على رفض فرقة "ذا بيتلز".

‫لست أرى "ذا بيتلز".

‫أمعن النظر إذاً. إنهم هنا تحت سيطرتنا.

‫أرجوك ألّا ترفض "ذا بيتلز".

‫أتريدين أن تعلمي من سيرفضني يا "بيغي"؟

‫شركة تصليح الأجهزة، ‫"هوت آند كولد". آخر أفضل عملائي.

‫ذات الشاحنات الزهرية؟

‫- بحقك! ما المقصود بتلك الرسائل؟ ‫- حسناً.

‫- أيمثّل الزهري الحرارة أم البرودة؟ ‫- أصغي. هنا.

‫إذا لم أقدّم إليهم ‫3 تقارير فحص خلفية بحلول الأسبوع القادم،

‫فسنُرمى في الشارع.

‫لماذا أدفع لك أجراً؟

‫لست تدفع لي شيئاً.

‫أصغ، ‫أحتاج إلى أن تتبيّن حقيقة هذه المكافأة.

‫لا، فأنا منشغل تماماً بالفعل.

‫ولا تأتي مجدداً من دون خبير تكنولوجيا.

‫أنا كلّفتك بمهمة واحدة.

‫ها قد أفسدت الأمر. كنت سأفاجئك.

‫أنا اتفقت مع الرجل. ‫ليس عليّ إلا الذهاب وجلبه.

‫لست تدفع لي ثمن الوقود حتى.

‫لا يخرج البول.

‫ربما يجدر بك محاولة الاسترخاء، ‫فقد أُجّل اختبارك مرتين بالفعل.

‫أظن أنني مصابة برهاب التبول أمام الناس.

‫إنها متلازمة. ‫كان لي حبيب أخبرني بأنني مصابة بها.

‫ما رأيك الآن؟ القليل من الخصوصية الإضافية.

‫اسمعي، لديك ابن، صح؟ ‫أيجيد استخدام الحواسيب؟

‫إنه راهب كارثوزياني في "فرنسا".

‫اسمعي، ‫ما رأيك في أن آخذ مخزون الأسبوع الآن فحسب؟

‫ثم سأعود ‫حين يُتاح لي يوم إجارة والمزيد من الوقت،

‫بحيث أتمكّن من الاسترخاء حقاً.

‫- أيتها الأستاذة، أأنت في الداخل؟ ‫- انتظر. سأخرج على الفور.

‫لم نصل إلى الحد الأسبوعي بعد.

‫وما لم تكملي هذا الاختبار، ‫فلن يُتاح لك إلا الحد اليومي.

‫لا يمكنني المجيء ‫إلى هنا يومياً يا "ماري"، فأنا لديّ حياة.

‫أستاذة؟

‫ثبّت البرنامج

‫واستكشفه إلى أن تفهمه، ‫ثم علّمه كيفية استخدامه.

‫- ثبّته بالفعل. ‫- ممتاز.

‫حسناً. قطعت وعداً وأوفيت به.

‫أنا كنت في اجتماع مع محاسبي.

‫اتضح أن شريكي السابق ‫كان يحتفظ بدفتري حسابات، وكلاهما زائف.

‫لذا... من فضلك.

‫فاضطُررت إلى تصفية الأرصدة ‫التي كانت متبقية لديّ

‫- وبيع كل بضائع "إي باي". ‫- تظاهر بأنني لم أسأل.

‫- قد أفقد المنزل حتى. ‫- لأنني لم أسأل.

‫فسأدفع للفتى أجره بنقود بضائع "إي باي"،

‫أمّا أنت، فلست متأكداً تماماً.

‫حسناً، استجمع قواك. بحقك. ‫سنكسب أموالاً طائلة في القريب العاجل.

‫أؤكد لك أننا نحرز تقدماً.

‫لا يمكنني الإفصاح ‫عن المزيد الآن، لكنه أمر جلل.

‫جلل؟

‫لا تشح بناظريك.

‫إنه تصرّف غير محترم، ‫وقلة الاحترام سلاح الضعفاء.

‫لا تكن ضعيفاً. عليّ حضور الدرس.

‫إنها رائعة.

‫تباً!

‫تباً لك!

‫تعالي.

‫توصيل خاص للشقية.

‫أخبريها بالتوقف عن تعقّبي خلسة.

‫كنت أستدعيك.

‫اكتشفت المزيد عن زوجة المعلّم.

‫قد تكون هناك أجهزة تنصت.

‫- أين؟ في هاتفك؟ ‫- بل السيارة.

‫أصغي، أنا واثقة بنسبة 99.9 بالمئة ‫بأن هذا المعلّم الوغد قتل زوجته.

‫وأظن أنه قاد سيارتها إلى "المكسيك"،

‫ما يُعدّ تصرفاً شريراً ومدبّراً تماماً.

‫أنا اكتشفت مكان وجود عائلتها ‫لأنني وجدت سجلهم الإجرامي.

‫إنهم من آل "غاتشي".

‫ماذا؟ آل "غاتشي"؟ كيف؟

‫كنت أحسب أن المافيا انتهت.

‫يديرون منتجع تسمير صحي في "رانتشو ميراج".

‫من قد لا يدرك ‫أن منتجع التسمير الصحي ما هو إلا واجهة؟

‫- بحقك، إننا في "هاي ديرزت". ‫- صح؟

‫لذا، عرض آل "غاتشي" المكافأة،

‫وهم الوحيدون ‫الذين يعرفون ما إذا كانت لا تزال سارية.

‫حسناً، سأبحث في الأمر.

‫"منتجع تسمير صحي"

‫لسنا نوظّف.

‫لست أتقدّم لطلب وظيفة يا عزيزتي.

‫لا نقدّم جلسات تدليك النساء للنساء الآن.

‫الفتاة التي كانت تقدّم تلك الخدمة ‫فقدت قدمها في حادثة دراجة نارية.

‫- بئساً. ضاجعني يا بابا. ‫- بئساً. ضاجعني يا بابا.

‫هل "نيك" موجود؟

‫"نيك"!

‫بشرتك شاحبة جداً. جهاز التسمير متاح.

‫لا أظن أن لديّ وقتاً اليوم.

‫هل أنت "نيك غاتشي"؟

‫من تسأل؟

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫إنني أؤلّف كتاباً عن شقيقي، "فرانك".

‫اختفى منذ 5 سنوات. لم يعد موجوداً.

‫سمعت بأننا تعرّضنا ‫إلى النوع نفسه من البلاء.

‫كان أداؤك رائعاً أيها الظريف. ‫انزل إلى اليسار هنا.

‫نعم، أنا منشغل بعض الشيء حالياً.

‫- هل هناك المزيد من المايونيز في الثلاجة؟ ‫- لا، انتهى.

‫أأنت منشغل عن كسب المال يا "نيك"؟

‫نعم. ضاجعني أيها البحّار.

‫الحكومة مدينة لنا. نحن ضحيتان.

‫حسب آخر معلوماتي، ‫في هذا البلد، يحصل الضحايا على تعويضات.

‫نعم.

‫- يا لهذا الطائر اللعين! ‫- ضاجع.

‫- "لاينل ريتشي"، اخرس! ‫- ضاجعني يا بابا.

‫"وين"، ارفعي مستوى صوت الموسيقى من فضلك.

‫يا ويلي.

‫هناك مبالغ مستحقة لنا.

‫تعويضات عن الألم والمعاناة.

‫بالإضافة إلى الحق ‫في إقامة جنازات رسمية، والتي بصراحة،

‫عادةً ما تكون محجوزة للرؤساء، ‫لكننا نستطيع تقديم حجة قوية.

‫اسمعي.

‫عرضنا مكافأة بقيمة 70 ألف دولار ‫لمن يعثر على "دونا" بالفعل،

‫فكسب المال ليس...

‫هل لذلك المبلغ ضمان قانوني؟

‫لأن أغلب العائلات ‫تضمن مبالغ المكافآت قانونياً. هذا ما أفعله.

‫اسمع، أدعو أن تعود "دوناتيلا" أدراجها، ‫لكنها إذا لم تعد،

‫أفلا تستحق تعويضاً عن معاناتك؟

‫- كم مبلغ التعويض؟ ‫- نحو 3 ملايين لكل منا، وربما أكثر.

‫لكن علينا تحضير القضية.

‫محاموني ضليعون في الدعاوى الجماعية.

‫قضية سقوط طائرة "لوكربي"...

‫- أرفعوا تلك الدعوى؟ ‫- كانت تسوية بقيمة مليار دولار.

‫مليار، لا مليون.

‫ما اسم الشركة؟

‫قدّموا المشورة القانونية. ‫شركة "إيكارت آند تولي".

‫مهلاً لحظة، ما اسمك؟

‫"سيلفيا بلاث".

‫قد يظهر أنني متّ، ‫لكن تلك امرأة أخرى تُدعى "سيلفيا بلاث".

‫أنا أخفيت كل معلوماتي.

‫بشرتك شاحبة جداً. ‫أتريدين قضاء 10 دقائق في جهاز التسمير؟

‫لا، لا أريد.

‫ماذا حدث لـ"دوناتيلا" حسب ظنك؟

‫لا أعلم. هي رحلت.

‫أهذه أنت؟ كتاب "ذا بيل جار"؟

‫لا، تلك "سيلفيا" الميتة. ذلك الكتاب كئيب.

‫ألا تظن أن أحداً قتلها إذاً؟

‫- كزوجها مثلاً؟ ‫- زوجها؟

‫ذلك الرجل؟ لا.

‫- أليس الزوج "بوب" إذاً؟ ‫- لا يا "دونا".

‫ضاجعني يا بابا. ‫ماذا فعلت؟ هيا أيها البحّار.

‫- ضاجع. ‫- الطائر سليط اللسان.

‫يصدر ضجيجاً كلما سمع اسمه.

‫- اسم "بوب"؟ ‫- ضاجع. لا يا "دونا".

‫- لطالما كان لديها ذلك الطائر. ‫- ضاجعني أيها البحّار.

‫على أي حال، ذلك الرجل نباتي غريب الأطوار.

‫- يستحيل أنه فعلها. ‫- لا أدري.

‫بنيته الجسدية قوية جداً. ‫أنا... حسب الصور التي رأيتها.

‫إنه قوي بطريقته الخاصة. لكن بإمكانه القتل.

‫لا.

‫كانت "دونا" تكرهه. أخذت المال كلّه. ‫كانت تجدر بك رؤية الرسالة.

‫إذاً، لماذا لم تخبرك بوجهتها ‫إن كانت عازمة على الرحيل؟

‫اسمعي، كانت لديها مشكلات مع العائلة، ‫مفهوم؟ ما من داع للخوض في التفاصيل.

‫لنقل إننا كنا متّحدين، ‫لكنها سلكت طريقاً مختلفاً.

‫كنا نبذل قصارى جهودنا لكسب الرزق.

‫أمّا هي، فكانت تقضي كامل وقتها ‫في كلّية الفنون، مفهوم؟

‫نحن كنا أصحاب أعمال، أمّا هي، فلا.

‫نعم.

‫ضاجعني أيها البحّار.

‫- متى سيُنشر ذلك الكتاب إذاً؟ ‫- بعد نحو عام.

‫عليّ التحدث إلى عائلات أخرى.

‫- سأتواصل معك. ‫- انتظري.

‫- تعالي معي لحظة. ‫- بئساً. ضاجع.

‫- تُوجد مكافأة إذاً، صح؟ ‫- نعم.

‫سأقدّم إليك جلسة تسمير مجانية ‫لأنني لا أتحمّل النظر إليك.

‫نعم يا "طوني"!

‫أهذه مطبوعة حجرية؟

‫هذا زيت على نسيج لوحة.

‫نعم. هذا عمل "دونا".

‫أهذا عمل "دونا"؟

‫تبدو كمطبوعة لـ"ماغريت".

‫هذه زوجة "ماغريت" حقيقةً. ‫أتعرف قصة هذه المطبوعة؟

‫القصة هي أنه كانت لديه زوجة بدينة ‫أكثر قليلاً من اللازم، على الأقل في رأيي.

‫فأنا أفضّل النساء ذوات البطون المستوية ‫اللواتي يتمتعن بسمرة جميلة.

‫أمّا "دونا"، فكانت تحبّ هذا الهراء.

‫على أي حال، هيا. ادخلي. هلمّي.

‫ماذا فعلت؟

‫نعم. صار "لاينل ريتشي" ‫حزيناً ومثيراً للشفقة هذا الأيام.

‫كان معها طيلة 30 عاماً. ‫وهو كان في منزلة ابنها.

‫اقتلع ريشه كلّه حين رحلت.

‫ضاجعني يا بابا. بئساً.

‫نعم.

‫من الواضح أنها كانت مولعة ‫بـ"لاينل ريتشي"، لكن لا يهمّ.

‫مربط الفرس ‫أنها كانت تصنع نسخاً مقلّدة من تحف مسروقة،

‫وكان يبيعها المعلّم الهندوسي ‫إلى أعضاء العصابات.

‫أي إن كل الدلائل ‫تشير إلى أن "دوناتيلا" ماتت.

‫- "دونا" المسكينة. ‫- أعلم. إنها خسارة للبشرية يا "كارول".

‫كانت الفتاة رسامة موهوبة.

‫أنا لست مثمّنة أعمال فنية فعلياً، ‫لكن لي نظرتي.

‫ولوهلة من الزمن،

‫حسبت أنني أنظر ‫إلى مطبوعة أصلية لـ"ماغريت".

‫بالإضافة إلى أن ذلك الطائر ‫يعلم أكثر مما يقول.

‫لماذا قتلها حسب ظنك؟ أكان يشعر بالغيرة؟

‫نعم. ‫كانا ينفّذان عملية احتيال، ووقع خطأ ما.

‫ذلك المعلّم مسؤول عن موتها، ‫بالإضافة إلى حزن الطائر.

‫عليّ الذهاب ‫لأخذ تقرير الأشخاص المفقودين ذاك.

‫أنت! اخرجي من سيارتي!

‫عليّ الذهاب لتهدئة معتوهة. ‫قابليني في منزل أمي.

‫أجُننت؟ من يركب سيارة أحد آخر؟

‫نعم، أعترف بخطئي. أنا متأخرة.

‫أنت كنت تسدّين طريقي.

‫عزيزتي، ‫أنا أطلقت النيران على أشخاص لأسباب أتفه.

‫إنه يوم حظي إذاً، صح؟

‫أهذا طلاء أظافر أكريليكي؟

‫نعم. أنا طليتها.

‫ذلك متجري.

‫عجباً!

‫أتسمحين لي؟

‫عجباً! كيف تفعلين ذلك؟

‫بالخبرة.

‫حقيقةً، ليس ذلك فحسب، فهذه موهبة.

‫تعالي إلى صالوني. سأقدّم إليك حسماً.

‫حسناً.

‫لا تفعلي ذلك ثانيةً.

‫شكراً.

‫تقرير الأشخاص المفقودين. ‫تركت "دونا سكاربورو" رسالة لـ"بوب".

‫"عزيزي (بوب)، تباً لك. أنت محق. كل سخيف."

‫"لا سيما أنت - (دونا)"

‫- عجباً! قاسية جداً. ‫- صح؟

‫إذاً، فهي رحلت فعلاً.

‫لكنها تركت "لاينل ريتشي".

‫كانت تحب ذلك الطائر اللعين. ‫رغم أن لسانه سليط جداً.

‫صار يعيش في بيت دعارة الآن، ‫حيث يقتلع ريشه كلّه. مفطور القلب.

‫هو قتلها. أنا واثقة.

‫ينبغي لي الذهاب لأخذ ذلك الطائر.

‫أنت لطيفة جداً.

‫أمستعدة لتبنّي طائر أصلع؟

‫يا لك من إنسانة حنونة!

‫لا أدري ما إن كنت سأتمكن من النوم الليلة ‫وأنا أفكّر في ذلك الطائر.

‫هذا العالم مليء بالألم والمعاناة.

‫هوّني عليك.

‫إنما علينا تحمّل تلك الصعاب يا "كارول".

‫ملحوظة، ينبغي لك التواصل مع شقيقتك ‫لأن "ستيوارت" يضغط عليها.

‫تعرفين طباعه. يعجز عن التعبير عن مشاعره.

‫أنت قلت إنه لم يبك في الجنازة حتى.

‫ولا دمعة.

‫ليس حتى ‫حين غنّيت "ذا ويند بينيث ماي وينغز".

‫ماذا؟

‫كان يجدر بي إفلات حمامات كذلك.

‫الندم. إنه شعور أشبه بارتجاع المريء.

‫على أي حال، أنا حاولت التواصل معها.

‫إذاً، حاولي مجدداً؟

‫"ديان". مرحباً.

‫أسديني معروفاً، قابليني ‫في "بايونيرتاون". أريد أن أريك شيئاً.

‫ماذا تقصدين بقولك، "لا"؟

‫حسناً، لا بأس. سأخبرك عبر الهاتف فحسب إذاً.

‫اسمعي، وجدت قصصاً جنسية بذيئة ‫من كتابتك في الثانوية

‫حاولت طرحها في منتدى "بينتهاوس".

‫قصة خيالية ما عن كونك ‫على مقاعد البدلاء رفقة "ليني ديكسترا".

‫احتفظت بها أمّنا. ‫لطالما كانت شديدة الافتخار بك.

‫علي أي حال، ‫يمكنني إرسالها إلى بيتك، لكن ابنك إذا...

‫حسناً. سأراك حينئذ إذاً.

‫عودوا إلى الاستراحة ‫التي أمام "بايونيرتاون" مباشرةً.

‫"(أور باينويرتاون) ‫من تأليف (بيغي نيومان)"

‫"بطولة (بيغي نيومان) ‫ونجمة التلفاز (جنجر فوكس)!"

‫"الافتتاح يوم الثلاثاء، وربما الخميس"

‫لك أنت وأمك.

‫"بيغي"، أكنت تعلمين أن "جنجر" ‫كانت تظهر بانتظام في مسلسل "نايت رايدر"؟

‫بل بتقطع.

‫المعذرة. هل تدخل صاحبة الكفاءة ‫وتصنع دمى ورقية من دفاتر الحسابات؟

‫وإن كانت تمتطي حصاناً، ‫فمن يتولى أمر الدفاتر؟

‫كل شيء وارد الحدوث الآن.

‫المعذرة. لا!

‫يقبّل أحدهما الآخر بحرارة الآن. ‫هذا تصرّف مخالف لأعراف تلك الفترة.

‫لا تضغطي أعصابك من أجل رجل.

‫إنما أنصحك بالتصرف كالقطط. ‫دعيهما يأتيا إليك.

‫منذ متى أنت عزباء؟

‫34 سنة.

‫اسمعي، ما رأيك في كسب مبلغ وفير من المال؟

‫أنا لست أكسب أي أموال.

‫ما رأيك في لعب دور مشترية أعمال فنية؟

‫أنا لعبت دور امرأة مولعة بالفن ‫في فيلم "ذا توماس كراون أفاير".

‫"إنها جميلة."

‫كانت تلك جملتي.

‫هُددت "روسو"، فجعلتهم يحذفونها من الفيلم.

‫حسناً. "جنجر"، ادخلي. تقمصي الشخصية.

‫- مرحباً! ‫- حسناً. أنا وصلت.

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫- حسناً، أمستعدة؟ ‫- مستعدة لماذا؟

‫حسناً. أدّي مشهداً مع أمّنا الزائفة فحسب.

‫قولي كل ما لم تستطيعي قوله فحسب.

‫سيساعدك ذلك. أقسم لك بحياتي.

‫ماذا عن رسالة "بينتهاوس"؟

‫أنا رميت تلك الرسالة القذرة ‫لأنني أعتني بك.

‫أتتذكرين ‫حين قرأت قانون العصيان لذلك المدرب اللعين

‫لأنه لم يسمح لك ‫بالمشاركة في دوري الناشئات؟

‫لطالما آمنت بقدراتك. مفهوم؟

‫أمهليني 10 دقائق فحسب.

‫"جنجر"!

‫بما أننا لا ننفك نعدّل هذه المسرحية،

‫ستلعب "ديان" هذه دور ابنة أخرى لبعض الوقت.

‫- "ديان..." ‫- هلّا تحجمين عن استخدام اسمي الحقيقي رجاءً.

‫"...يسيس". "ديانيسيس". حسناً.

‫أنت على فراش الموت بالطبع، ‫وقد فقدت التواصل مع "ديانيسيس".

‫لم يستطع أحد ‫تقبّل ما حدث فعلياً حين رحل "جيري".

‫وغد.

‫تتذكرين حين كان "ستيوارت" يمصّ إبهامه.

‫- هلّا تذكّرينني بسن ذلك الفتى. ‫- 9 أعوام.

‫هل هو مصاب بعلة ما؟ ‫إنه أكبر سناً من أن يمصّ إبهامه.

‫لا مجال للانتقاد هنا يا "جنجر".

‫لا يمكنني فعل هذا.

‫أنا آسفة. إنما الأمر غريب للغاية فحسب.

‫مهلاً. لا، عودي إلى الاستلقاء.

‫أنت على فراش الموت ‫حيث تفقدين وعيك وتستعيدينه.

‫"ديانيسيس".

‫عليك إخبار أمّنا بحقيقة مشاعرك.

‫انظري إليها. إنها مستعدة تماماً لسماعك.

‫أفضي بمكنون قلبك وتكلّمي فحسب.

‫إنها مستعدة لسماعك.

‫- أوقفوا العمل في الحانة! ‫- آسف يا "بيغ".

‫هيا.

‫ابقيا في اللحظة.

‫ابقيا في هذه اللحظة. و... ابدآ.

‫أمي، أنا لم أرك قبل وفاتك.

‫أكنت خائفة؟

‫بالطبع. من قد لا يخاف؟

‫"جنجر"، أنت فاقدة الوعي.

‫حسناً، أتذكّر أنك قبل رحيل أبي،

‫أخذتني لرؤية "ألفين آيلي" ‫في المدينة وجلسنا في أعلى نقطة ممكنة،

‫وأنت بكيت... لأنك كنت مذهولة تماماً.

‫ثم ذهبنا لشراء المثلجات ‫في محطة "غراند سنترال"،

‫وأنت أخبرتني بأنك كنت تريدين ‫أن تصبحي راقصة في وقت من الأوقات.

‫ثم غلبني النعاس في القطار.

‫وذلك يوم، أنت كنت لي وحدي.

‫لكن أبي رحل بعدئذ، فصرت عازفة عن الحياة.

‫أحياناً ما يفقد الناس ‫رغبتهم في الحياة قبل موتهم.

‫ظللت أحاول دفعك إلى رؤيتي مجدداً، ‫لكن الألم العاطفي كان طاحناً.

‫لم يعد بإمكاني المحاولة.

‫أرى أشخاصاً في انتظاري.

‫إنما حسبت ‫أنني إذا صرت بالكفاءة والنجاح الكافيين،

‫فستعودين إلى سابق عهدك.

‫لكنك كنت عازفة عن الحياة.

‫أمي، إنما أريد أن أقول لك إنني أحبّك فحسب.

‫مفهوم؟ و...

‫وأسامحك.

‫أنا أيضاً أسامحك.

‫أنت فاقدة الوعي يا "جنجر"!

‫ماذا؟ لماذا؟ علام قد تسامحينني؟

‫على أنانيتك.

‫ما الذي تفعله؟

‫إنما شعرت بأنه رد لائق، ‫فهي متشبثة بعض الشيء.

‫يا... هذا هراء.

‫انسي الأمر. إنها ممثلة فاشلة.

‫لكنك نفّست عن بعض عواطفك، صح؟

‫نفّست عن عواطفي؟ ‫"بيغي"، لا! بل تعمقت جراحي الآن.

‫لم تصلح في دور الأم.

‫أعلم. ما ينطبق على كلتيهما.

‫يا... هلّا ابتعدت فحسب. أرجوك!

‫كان أداؤك مزرياً تماماً.

‫عسى أن تؤدي ‫دور مشترية الأعمال الفنية أفضل.

‫إنها جميلة.

‫جميلة؟ نعم، إنها لـ"سيزان".

‫لا تكن حساساً.

‫- إنها لوحة لـ"سيزان" بحق الجحيم. ‫- إنها كلاسيكية تماماً،

‫بمنهجية حديثة نوعاً ما.

‫أو العكس صحيح على ما أظن حقيقةً.

‫900 ألف؟

‫ليس مبلغاً مقارباً حتى.

‫- لماذا لا تذهبين للاتصال بعميلك؟ ‫- نعم!

‫حان الوقت. بالفعل.

‫أهي مختلة عقلياً؟

‫تعاني إحدى درجات التوحد.

‫لكنها في غاية الكفاءة.

‫مربط الفرس أن عميلها ثري.

‫نحتاج إلى أحد يراهن ضده "كاتشل".

‫عليه الشعور بالضغط.

‫مهلاً. ألا تعمل لصالح عميلنا؟

‫حسبتها تعمل لصالح "جيمس كاتشل".

‫لا، بل تعمل لصالح رجل ‫يكرهه "كاتشل" حد العمى.

‫أنت أخبرتني بأنها تعمل لصالح "جيمس كاتشل".

‫هل تريد مليون و300 ألف دولار؟ ‫هل أخبرتني بأنك تريد ذلك المبلغ أم لا؟

‫- نعم. ‫- هكذا نجنيه.

‫نعم، سأفعل ذلك حتماً يا سيدي. وداعاً.

‫- سنتواصل معك. ‫- حسناً. لا تلمسيه. تعالي.

‫ما مدى سوء الوضع؟

‫إنه سيئ. ‫كنت أحسبه سيئاً، لكنه اتضح أنه أسوأ.

‫هل لديك مظلة؟ بشرتي حساسة جداً تجاه الشمس.

‫أسوأ إلى أي حد؟ ماذا تقصد؟

‫أو ربما قبعة؟

‫أقصد أنني قد أُضطر إلى إشهار إفلاسي.

‫لا يمكنك إشهار إفلاسك.

‫أنا على وشك كسب المال. ‫هذا أهم مشروع في حياتي.

‫ماذا سأفعل؟

‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر. أنا أحمق.

‫اسمع، أمهلني اليوم فحسب، وربما غداً.

‫حسناً. بحلول الخميس.

‫تمالك أعصابك فحسب. حافظ على إيمانك.

‫سأحافظ عليه.

‫في تدريب التشي كونغ اليوم،

‫سنركّز على إغلاق مخارجنا.

‫شدّوا مؤخراتكم.

‫وأميلوا أحواضكم.

‫من تلك؟

‫هذه "جودي".

‫- "جودي". ‫- تركها وغد عديم الرحمة في سيارة ساخنة.

‫فخطر ببالي، ‫"لا. لن يحدث ذلك اليوم. ستأتين معي."

‫صح يا "جودي"؟

‫حسناً. سأساعدك على استعادة الفضة ‫مقابل حصولي على نسبة 60 بالمئة

‫لأنه كان ينبغي لك إعطائي إياها من البداية.

‫- حقيقةً، أظن أن التقاسم بالتساوي... ‫- طيّب،

‫لا تحاول مفاوضتي على تقليل نسبتي ‫ولو قيد أنملة، وإلا فسأنسحب من الاتفاق.

‫حسناً.

‫وأحتاج إلى خدمة.

‫أي شيء تحتاجين إليه.

‫أمستعد ‫لتنفيذ عملية "الصدمة والترويع في (ميامي)"؟

‫من المستهدف؟

‫هذا المعلّم الوغد.

‫ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟

‫ما إذا قتل زوجته.

‫سأخبرك بالمزيد إذا دعت الحاجة، ‫لكنني الآن، لن أخبرك إلا بما يلزمك معرفته.

‫حسناً. يبدو مقبولاً.

‫وأنزل الكلبة عن السرير.

‫لماذا؟

‫لأننا سنمارس الجنس.

‫"جودي"، انزلي عن السرير.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"