Original subtitles

‫النجدة! أحتاج إلى طبيب!

‫كما أن حلمتي بُترت!

‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‫- خذي! ساعديني! أنا أنقذتها!

‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا يا سيدي. ‫- إنها معي! أنا...

‫أحتاج إلى مساعد هنا!

‫ماذا؟ إنما آخذ قيلولة فحسب.

‫حسناً.

‫إلام تنظرين؟ اغربي عن وجهي!

‫تباً.

‫حسناً.

‫كما ترى، هذه منطقة رائعة.

‫- قيمتها مرتفعة في السوق. ‫- هيكل المنزل متين.

‫جميل.

‫- جميل. وفيه طابع الصحراء الأصيل. ‫- نعم.

‫أحبّه بحق.

‫هيا.

‫تباً.

‫آسفة، أستميحك عذراً للحظة.

‫نعم، بالتأكيد.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟ هل أنت بخير؟

‫ماذا تفعلين هنا؟ ومن صديقك القصير الأنيق؟

‫ماذا حدث لسيارتك؟

‫صدمتها سيارة وهربت. ‫لن أذهب إلى فرع "والمارت" ذاك بعد الآن.

‫- هل كنت في داخلها حين حدث ذلك؟ ‫- بالطبع لا.

‫ما كان ليتمكن صندوق أسود ‫من النجاة من تلك الحادثة.

‫من أنت؟

‫- "كريس كولي". "غالانتري" للعقارات. ‫- "كريس".

‫- كيف حالك؟ ‫- هذا "كريس".

‫- لن نبيع. ‫- حقاً؟

‫- ارحل بمقارناتك. ‫- لا يسعك سداد القرض العقاري.

‫- لنقدّر ثمنه على الأقل. ‫- اذهب. ارحل من هنا!

‫- حسناً. ‫- سنتصل بك أنا و"ستيوارت".

‫- شكراً. سُررت بلقائك. ‫- لن نتصل بك.

‫- لا تنتظر الاتصال. ‫- آسفة للغاية يا "كريس".

‫- في الوقت المناسب. ‫- أبداً.

‫اللعنة.

‫أخبريني بأن لديك تأميناً على الأقل.

‫ليس لديّ إلا العبء المالي، ‫فتلك الشركات جشعة.

‫يغرّمونك 100 دولار لأتفه الأسباب.

‫هل ستردّين عليه؟ ‫لماذا لا تردّين على هاتفك أبداً؟

‫- مسوّقون عبر الهاتف! ‫- إنك تفقدينني صوابي.

‫يحاول محتالون ‫في مكتب تسويق عبر الهاتف في "نيو دلهي"

‫الوصول إلى حسابي البنكي ‫منذ بداية الأسبوع. أعرف ألاعيبهم.

‫رائع.

‫انظري إلى هذه القشدة. هذا عمل فني.

‫المرة القادمة، سأرسم لك زهرة.

‫اسمعي، أتريدين بعض شرائح اللحم؟

‫لا. ولماذا لديك هذا الكمّ من شرائح اللحم؟

‫أعرف رجلاً.

‫اسمعي...

‫أحتاج إلى عربون صغير لشراء سيارة ‫لأنه من الواضح أن تلك السيارة ليست آمنة.

‫كما أنني أعمل على قضية.

‫سأردّ إليك المال.

‫في هذه المرحلة، ‫يمكن لسيارة ليموزين بسائق أن تكون أرخص.

‫أهذا ما قاله "ستيوارت"؟

‫أتستشهدين بكلامه؟

‫كلانا يقول هذا.

‫- "ديان"، لا تنساقي وراء الآخرين. ‫- بحقك.

‫لا تقبلي بأي شيء يُعرض عليك.

‫يمكنني التفكير بنفسي، مفهوم؟

‫- هذه قضية ضخمة. صدّقيني. ‫- حسناً.

‫صحيح. أهذا "موضوع المحققة الخاصة"؟

‫إنه حقيقي، لا مجرد "أمر وهمي".

‫أين كنت ليلة البارحة حسب ظنك؟

‫كنت أعمل، إذ كنت أنفّذ عملية مراقبة مهمة. ‫ستقرئين عن القضية في الصحف قريباً.

‫ولا تحاولي بيع هذا المنزل في غيابي ثانيةً.

‫حسناً.

‫سأدفع عربوناً لتشتري سيارة جديدة.

‫شكراً.

‫لكن هذا منزل عائلي يا "بيغي"، ‫أي إنه منزلي كذلك.

‫بالطبع يا عزيزتي.

‫إنها خيانة.

‫يمكن أن أعيش في صندوق ثلاجة، ولن يهتما.

‫أعلم.

‫أوتعلمين؟ خمّني. وقعا في شر أعمالهما.

‫أنا على وشك جني أموال طائلة.

‫نعم، صحيح. أوتعلمين السبب؟ أنا و"كوبر"...

‫بل "كوبر" غالباً، بحثت في أرجاء الإنترنت ‫واكتشفت معلومات شائقة عن هذا المعلّم.

‫تباً له. ماذا فعل؟ ‫أهو مجرم مدان؟ محتال؟ كنت متأكدة.

‫اسمعي هذا. اختفت زوجته.

‫قاتل زوجته.

‫ماتت "دوناتيلا".

‫لن تحتاج إلى هذه الأقراص إذاً.

‫ادّعى أنها تركته وذهبت إلى "المكسيك".

‫أعتقد أنها ماتت.

‫ماتت بكل تأكيد.

‫صح؟ ولم تصدّق عائلتها ادّعائه قط، ‫فعرضوا مكافأة بقيمة 70 ألف دولار.

‫قد تكون معروضة حتى الآن. ‫نحتاج إلى التبيّن من ذلك.

‫تباً. ‫علينا الحصول على ذلك المال. إنه من حقنا.

‫نعم! نحتاج إلى تلك الفوضى ‫وإحداث بعض الجلبة يا "بيغ".

‫- أنا المناسبة لهذه العملية. ‫- مرحى!

‫المعذرة.

‫كم تكلفة وضع أقفال على النوافذ؟

‫اجذب الوعي إلى قدمك اليسرى.

‫والآن بدءاً بالإصبع الكبير، ‫استنشق داخل كل إصبع واحداً تلو الآخر.

‫مع زيادة إحساسك بأصابعك، تثق بأنك آمن

‫ومعافى وسالم.

‫تباً.

‫مرحباً!

‫أخرجي تلك السيارة من هنا. ‫اذهبي. سيأتيني عميل.

‫اسمع، أريد التحدث إليك ‫بشأن ذلك الوغد الملقّب بالمعلّم "بوب".

‫ألا يُفترض أن تكوني في الصف الدراسي؟

‫بلى، سيبدأ متأخراً اليوم. ‫إنه يسير على أفضل ما يُرام بالمناسبة.

‫أحتاج إلى رؤية ملاحظاتك.

‫بالتوفيق في ذلك. إنها في رأسي.

‫أصغ، ‫أنا نسّقت لك الاجتماع في "بايونيرتاون".

‫ليس عليك سوى الذهاب وإتمام الصفقة.

‫ماذا فعلت أنت اليوم؟

‫أتعلمين ماذا فعلت اليوم؟

‫نظّفت الحمّام ‫تحسباً لحاجة آخر عميل مهم لديّ إلى التبول.

‫- وهو ما يُفترض بك أن تفعلي. ‫- ليس ذلك سبب تعييني.

‫لأنني لا أتلقّى أي مساعدة ‫من موظفتي الوحيدة

‫التي تقود سيارة مهترئة ‫من برنامج "ذا بانانا سبليتس".

‫اسمع، ‫لدى هذا المعلّم لوحات مسروقة في كل مكان.

‫بالإضافة إلى أن زوجته اختفت، ‫ما يعني أنه تُوجد مكافأة.

‫لن تحصلي على الـ70 ألف دولار، ‫فهي لا تريد أن يعثر عليها أحد.

‫أكنت تعلم بهذا؟

‫ألم تسمعي بهذا؟

‫أين سأسمع به؟ ‫طابور رقصة الكانكان في "بايونيرتاون"؟

‫اسمعي، هي تركت رسالة وصفّت حسابها البنكي.

‫عثروا على سيارتها في "المكسيك".

‫أرادت عائلتها الحصول على إجابات.

‫لذا، نعم. أنا متأكد. ‫كانت هناك جائزة. في الماضي.

‫هذا أمر جلل!

‫لا، أخبرتك لتوّي بأنه ليس كذلك. ‫والآن، أخرجي تلك السيارة من هنا.

‫سيأتيني عميل في أي لحظة.

‫حسناً، انظر. أمستعد؟

‫تناول فطيرة الفريتو. وعلى الرحب.

‫حسناً، اذهبي!

‫مرحباً يا "كارول". انظري. سيارتي الجديدة.

‫أرادا أن أشتري سيارة حصيفة.

‫"بيغي"، إن أمّك تركب الحافلة.

‫الأم التي أخبرتك بأمرها؟

‫على ما أظن.

‫اتبعيها أرجوك.

‫أرسلي إليّ الإحداثيات. ‫سأذهب إلى هناك على الفور!

‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً.

‫مرحباً!

‫مهلاً. شكراً.

‫شكراً.

‫- سأعتني بسيارتك! ‫- المفاتيح فيها!

‫نعم.

‫تُوجد مقاعد فارغة.

‫يوم جميل.

‫الأيام في "بالم سبرينغز" كلّها متشابهة.

‫من أين أنت؟

‫في يوم من الأيام، "نيويورك".

‫"سيوسيت".

‫أنت تشبهين تماماً امرأة كنت أعرفها.

‫كانت فائقة الجمال بالمناسبة.

‫لست تحاولين إغوائي، أليس كذلك؟

‫على الإطلاق، فأنا منشغلة تماماً.

‫أتصوّر أنني من "مدينة الملائكة" أيضاً.

‫حقاً؟

‫أنا كنت ممثلة.

‫يبدو أنك ستكونين ممثلة عظيمة.

‫كنت كذلك.

‫أنا كنت أؤدي الأدوار الثانوية ‫في كل المسلسلات،

‫من "غانسموك" حتى "بي جيه آند ذا بير".

‫أكان الأخير ذاك إباحياً؟

‫لا. ‫بل كان عن قرد مسافر. كانت شعبيته جارفة.

‫فهمت. القرود تأسر القلوب.

‫سأنزل في هذه المحطة.

‫لا. أحتاج إلى رقم هاتفك الخلوي أولاً.

‫أعرف أشخاصاً كثيرين في المسرح.

‫أظن أن بإمكاني إيجاد أدوار لك.

‫لم تنته مسيرتك بعد، ‫ولم تقترب من النهاية حتى.

‫هي ممثلة، صح؟

‫نعم.

‫قد يبدو كلامي غير منطقي ‫يا "بيغ"، لكنه يجدر بك صنع مسرحية.

‫يمكنها أداء دور "روزلين"، ‫ما سيمكّنك من مواجهة كل مشاعرك المكبوتة.

‫هذا وضع مثالي يا عزيزتي. ‫كأنّ "روزلين" وضعتها هنا.

‫يا للهول.

‫أعطيني هاتفك.

‫سأعدّ إشعاراً ‫لتذكيرك بكتابة هذه المسرحية كل ساعة.

‫سيفيدك القليل من التنظيم.

‫اسمعي، هاتفك يرنّ. يبدو اتصالاً مهماً.

‫إنهم أولئك المحتالون من "مومباي".

‫حسناً.

‫"بيغي نيومان".

‫هذه مستشفى "بالم ديزرت" ‫ومركزها الطبي. أرجوك ألّا تنهي المكالمة.

‫لدينا مريض هنا يُدعى "بوب سكاربورو".

‫- انتبهي. ‫- كان رقمك على ساعده...

‫- "سكاربورو". ‫- ...وظل يرفض

‫إعطائنا أي أرقام أخرى للتواصل معها.

‫- أأتيت من أجل "بوب سكاربورو"؟ ‫- نعم.

‫لم نستطع إعادة وصل الحلمة، ‫ما أثار استياءه بشدة.

‫إنه خطأ من الطبيعة على أي حال.

‫- سيحتاج إلى تناول مسكّنات الآلام. ‫- لا تتردد في وصف مسكّنات قوية.

‫سيدي، جاءت صديقتك.

‫مرحباً. سآخذ الكرسي.

‫ليست صديقتي.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫قالوا إنك كنت تنادي اسمي على الأرض.

‫لكنني لا أعرف اسمك.

‫لنذهب لأخذ مسكّنات آلامك.

‫لعلمك، كان بإمكانك مساعدتي ليلة البارحة.

‫كان من الواضح أنهما يهددانني.

‫ما دوري في حياتك؟ شقيقك الأكبر؟

‫أنا طلبت منك المساعدة بعينيّ.

‫أنا عبّرت لك بعينيّ ‫عن كوني أسيراً، والآن صرت مشوهاً.

‫اسمع، أنا آسفة.

‫على أي حال، خذ.

‫تفادى الألم.

‫هذا مفتاح الحياة. خذ قرصين.

‫إذاً، لماذا كان صديقاك ‫في ممر السيارات مستائين منك بشدة؟

‫هل لي بالبطاطا المبشورة من فضلك؟

‫هذه التوصيلة ليست مجانية بالمناسبة.

‫سيتعيّن عليك دفع 3 آلاف دولار ‫إلى "بايونيرتاون".

‫حبيبتك، "تامي"؟ ‫هي خضعت لعملية تكبير ثديين من أجلك.

‫وهي سرقت المال لفعل ذلك.

‫أنا لم أطلب منها فعل ذلك قط.

‫كيف يبدوان؟ أي...

‫يا لك من معلّم!

‫هل لي بالبطاطا المبشورة من فضلك؟

‫أريد المال، مفهوم؟

‫البطاطا مقابل نفقات العملية.

‫إذاً، ما هذا على أي حال؟

‫"مسلسل تحقيقات: (الموت في منتجع صحي)."

‫أهذه جائزة حقيقية؟

‫إنها جائزة "نيوزي". سمعت بتلك الجوائز، صح؟

‫سمعت بجائزة "بوليتزر".

‫جوائز "نيوزي" مخصصة لأخبار التلفاز حصرياً.

‫لم أسمع بها من قبل. سمعت بجائزة "إيمي".

‫لكؤوسها جناحان، ‫أمّا كأس جائزتك، فله جناح واحد.

‫إنها أكثر تحديداً بكثير.

‫بل أقرب إلى كونها جائزة تُوزّع على الحضور.

‫إنها جائزة مرموقة جداً.

‫إذاً، هذه اللوحة الأصلية.

‫تعرفين أحداً. مشتري قطع فنية.

‫أعرف أشخاصاً كثيرين يا عزيزي.

‫إذاً، كيف لمذيع نشرة أخبار محلّي ‫تحمّل تكلفة لوحة لـ"بيكاسو"؟

‫زوجتي.

‫لديك زوجة.

‫أين هي؟

‫رحلت. عليّ الخلود إلى النوم. أنا متعب جداً.

‫سنتحدث عن تاجر القطع الفنية ‫الذي تعرفينه غداً.

‫أين دفتر شيكاتك يا "بوبي"؟

‫في الجارور في المطبخ. اسمي "بوب" فحسب.

‫"(ر. سكاربورو) ‫ذكر - 25/11/1970"

‫يا للهول. حسناً.

‫اسمع. هيا.

‫تبدو كهارب من مستشفى الأمراض العقلية.

‫حسناً. ماذا الآن؟

‫أسنمارس الجنس؟

‫عليّ تأليف مسرحية.

‫قلت إن لديك مشترياً. تعرفين أحداً.

‫بالطبع. خذ. حسناً.

‫هيا. وقّع على هذا. 4 آلاف.

‫أحسنت.

‫حسناً.

‫نوماً هانئاً.

‫لا تدع بقّ الفراش يلدغك.

‫"خطابة (أرسطو) وأشعاره"

‫"تدخل (بيغي) ‫إلى منتصف المسرح بكل بهاء." "بيغي".

‫"هذه مسرحية عن الحب والندم."

‫"كمسرحية (هاملتون) إلى حد كبير."

‫جيد.

‫ما أدراه أصلاً؟

‫حسناً. ضعي العلف في يدك.

‫ابسطيها، هكذا تماماً.

‫عجباً. إنه بقيمة 4 آلاف دولار.

‫أراد تسوية الأمر،

‫لكنه يودّ أن تسوّي أمراً ما كذلك.

‫يريد أن تتخطى "بايونيرتاون" الأمر ‫من دون طرح أي أسئلة.

‫يمكن للتحقيقات أن تكون عدائية.

‫- كانت "تامي". ‫- لن أؤكد ولن أنفي.

‫ما يهمّ هو أن تنسى الأمر.

‫- أغيّرت الرمز السرّي؟ ‫- نعم، غيّرته.

‫ولا، لن أخبرك به.

‫صرنا محميين إذاً،

‫لا سيما أنه صار لديك فريق أمني الآن.

‫أي فريق أمني؟

‫ناقشنا هذا الأمر يا "أوين".

‫عمّ تحدّثنا في هذه الغرفة بالتحديد؟ ‫مكتب تحقيقات "بروس هارفي".

‫عليّ التحدث إلى أمي.

‫متى؟ حين تغيّر حفاضك؟

‫أنت قائد هذه المؤسسة يا "أوين".

‫عليك القيادة.

‫كم التكلفة؟

‫وما الخدمات التي يقدّمها أصلاً؟

‫بل ما الخدمات التي لا نقدّمها؟ ‫سأنسّق اجتماعاً. أنا متأخرة على البروفة.

‫علام تتمرنين؟

‫"(أور باينويرتاون) ‫من تأليف (بيغي نيومان)"

‫"بطولة (بيغي نيومان) ‫ونجمة التلفاز (جنجر فوكس)!"

‫"الافتتاح يوم الثلاثاء، ‫وربما الخميس... قريباً جداً"

‫لا يمكنني قراءة هذا حتى.

‫هل أنت ضعيفة البصر؟

‫لا، إنها خربشة دجاج. ليست قابلة للقراءة.

‫هذا آخر يوم في حياتك.

‫أنت تقولين، "سأذهب إلى (لونغ آيلاند)."

‫إنك تُحتضرين. تفقدين وعيك وتستعدينه.

‫فأقول أنا، "لم نعد نعيش في (لونغ آيلاند)."

‫ثم تقولين أنت،

‫"سأذهب لرؤية والديّ في (ألمانيا)."

‫وجملتي هي، "عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟"

‫كل شيء مكتوب هنا.

‫هل سنحصل على صفحات مطبوعة؟

‫خذي قسطاً من الراحة.

‫"روجر".

‫"بيغي".

‫أهذه رائحة معطر الجسد، "آكس"؟

‫بل إنه "شاليمار".

‫ممنوعة العطور ‫في "بايونيرتاون"، حتى في قسم المحاسبة.

‫بخلاف أن منطقة الحانة ‫ستكون بمنزلة مسرح مغلق اليوم.

‫سأُضطر إلى أن أطلب منكما المغادرة.

‫طاب يومكما.

‫أهذه الكلمة "نازيون"؟

‫ما زالت "ألمانيا" مليئة بالنازيين.

‫أليست هذه حقبة السبعينيات من القرن الـ19؟

‫"بيغي"؟

‫"بيغي"؟ ما تلك اللافتة؟

‫لم تذكري لي شيئاً عن أي مسرحية.

‫خذي قسطاً آخر من الراحة.

‫أخبرتك بأننا نجري بروفات.

‫اسمع، ‫لدى "سلايد سيتي" عوامل الجذب المائية.

‫أمّا نحن، فلدينا البرّية.

‫إننا نقدّم بديلاً للمياه سريعة الحركة،

‫ويتمثّل ذلك يا صديقي ‫في الدراما التي تقشعر لها الأبدان.

‫اسمع، لا أريد نحسها،

‫لكنني أظن ‫أنها ستضاهي "هاملتون" في كلام الناس عنها.

‫ستُجنّ بها الجماهير.

‫بم ستُجنّ؟

‫أنت لم... لا أدري ما هي.

‫ما هي؟

‫ربما تكون أعظم حكاية روُيت يوماً، ‫بإنتاج احترافي بالكامل.

‫اسمع، أترى تلك السيدة؟

‫أيبدو شكلها مألوفاً؟

‫نعم... ربما. أنا...

‫حسناً، نعم. متى سبق لي رؤيتها؟

‫في كل مكان.

‫هي تضفي أصالة على العمل يا "أوين". ‫نحتاج إلى ذلك. هي ظهرت في كل الأعمال.

‫لديها الكثير من المحبين.

‫سيتوافد الناس لرؤيتها، ‫ولن يكلّفك هذا أي نقود.

‫نعم، أنا رأيتها. بالتأكيد، بلا شك.

‫أرأيت مسلسل "ديزايننغ وومين"؟

‫يا للهول.

‫- مسلسل "ذا واير"؟ ‫- نعم. مهلاً، أظهرت في "ذا واير"؟

‫كل الأعمال إلا هذا.

‫لا يمكن لـ"سلايد سيتي" منافسة هذا.

‫حسناً، لا بأس. طيّب. اذهبي للتدرب.

‫أجري بروفاتك. تفضّلي بالتمثيل.

‫حسناً. عدنا. "جنجر"، من البداية.

‫اسمعي. دوّني التالي.

‫تقول الأم، "أحضري إليّ الزلابية المحشوة."

‫لا. بل اكتبي فطائر دنماركية بالجبنة.

‫- هل غيّرت الأقفال حقاً؟ ‫- أخبرتك بأنني سأسدد لك المال قريباً.

‫- أنا محققة خاصة الآن. ‫- حقاً؟ لا يوحي شكلك بذلك.

‫إنني أعمل على قضية قتل.

‫يا للهول يا "بيغي". ‫تشبه تلك المرأة أمّنا بالضبط.

‫صح؟ إنني أصنع مسرحية معها للتنفيس ‫عن عواطفي، كما أوصى "أرسطو".

‫إنني أتخلّص من كل مشكلاتي مع أمّي ‫كي لا تنهار صحتي الجسدية.

‫يمكنني تأليف مشهد من أجلك. ‫الأمر أشبه بالعلاج النفسي.

‫لا، بل أفضّل ‫أن آخذ مفتاح المنزل فحسب عوضاً عن ذلك.

‫ليست معي نسخة احتياطية.

‫حقاً؟ أصنعت نسخة واحدة؟ ‫يا للروعة يا "بيغي"!

‫- شكراً لك كالعادة. ‫- لنذهب. هيا يا "جنجر".

‫تعالي. تجاهليها.

‫إنما عليّ الحصول على تلك المكافأة فحسب.

‫ستفتخر أمي بي بشدة إذا جنيت 70 ألف دولار.

‫اسمعي، هل تعلّمت أي شيء ‫عن الأشخاص المفقودين في تلك الدورة؟

‫نعم. في الواقع، ‫أنا بحثت عمّا حدث لها قبل اختفائها.

‫عليك رؤية هذا المقطع. ‫أنا حمّلته من "يوتيوب".

‫كان ذلك حين طُرد من عمله.

‫أتصوّر أنني سأشاهد ذلك المقطع ‫لأنني صرت أعرفه الآن.

‫مهلاً! فقط...

‫أخذت نبيذك كلّه لتوّهها.

‫الزجاجة كلّها.

‫إنها زجاجة رخيصة ‫من نبيذ العنب الأخضر. ستستمع بها.

‫مهلاً، أأنت منجذبة إلى هذا الرجل؟

‫من؟ المعلّم الوغد؟ لا.

‫أأنا منجذبة إليه؟

‫ربما في الماضي، لكنني لم أعد منجذبة إليه.

‫أختار ألّا أنجذب إليه، ولهذا أنا لست كذلك.

‫حسناً، جيد.

‫إنه مقرصن، لأنهم حذفوه.

‫لنصحبكم إلى شارع "بالم كانيون درايف".

‫"(كيه بي في كيه)"

‫سمعنا بأن بالوعة ضخمة انهارت، ‫فالتهمت سائحاً.

‫"أليشا هيريرا" في موقع الحادثة. ‫لديها آخر المستجدات كلّها.

‫"أليشا"، بم يمكنك إخبارنا عن هذه المأساة؟

‫مهلاً لحظة.

‫هل هذه مأساة؟

‫هذا ليس حدثاً مهماً أصلاً.

‫إنها مجرد حالة وفاة. أعني...

‫هذا المصير الذي نسير نحوه جميعاً.

‫اليوم، انتقل سائح إلى الدار الآخرة.

‫من يكترث؟ لأن كل شيء آخر...

‫كل هذا سخيف. ليس مهماً، أتفهمونني؟

‫أنتم ومشكلاتكم،

‫- زوجها الخائن... ‫- ماذا تفعل يا "بوب"؟

‫كل ذلك سخيف. كل شيء سخيف.

‫- كل شيء سخيف. ‫- حقيقةً، ليس مخطئاً.

‫الموت مصيرنا المحتوم جميعاً،

‫- ما سيدهشكم تماماً. ‫- آسفة للغاية. "بوب".

‫"بارب"، اخرسي.

‫- يكرهك الجميع حقاً. ‫- "بوب"!

‫- "بوب". ‫- وينبغي ألّا ترتدي اللون الأحمر أبداً!

‫يشاطره الكثير من الناس الرأي. ‫لماذا يلقّبونه بالمعلّم "بوب" حسب ظنك؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما هذا؟ أجاءت الشرطة؟

‫- أهذا أنت يا "بيزوس"؟ ‫- إنها "كوبر".

‫اشتراها "تشاد" لها.

‫يا للهول! إذاً، أهي هناك ‫تحتسي زجاجتك من نبيذ العنب الأخضر فحسب؟

‫تُوجد زجاجات أكثر بكثير في المرأب.

‫هذا غير معقول بالمرة. لم يكن شيكاً مسروقاً.

‫أنا حصلت على الشيك من "بيغي نيومان".

‫- كان شيك "بيغي"! ‫- هناك.

‫لكن "بيغي" لم تحاول صرفه.

‫الإبهام من فضلك.

‫- كم يخذلني الناس! ‫- مهلاً

‫"قسم شرطة"

‫لا يمكنك التدخين هنا.

‫لا أدخّن.

‫اسمعي. بينما أنتظر،

‫أود تقديم بلاغ عن شخص مفقود.

‫الاسم؟

‫"دوناتيلا سكاربورو".

‫ها هو ذا.

‫مرحباً.

‫شكراً لك على إخراجي. أنت مطرودة من العمل.

‫مهلاً. أنت بخير الآن. ‫هوّن عليك. إنني أسوّي الأمر.

‫لا. ما يمكنك تسويته يا "بيغي"

‫هو إخلاء خزانتك لأنك مطرودة من العمل.

‫ليست لديّ خزانة خاصة حتى. ‫إنما أتشاركها مع "جيني"،

‫ما يُعدّ مهزلة نظراً إلى أقدميتي.

‫اسمع، سآتي لك بالمال.

‫لا. انتهت مهلتك. ‫بالإضافة إلى أنني لم أعد أثق بك.

‫ما الثقة إلا مجرد مبدأ وهمي. والوقت كذلك.

‫بمناسبة الوقت، سآتي لك بالمال اليوم.

‫غداً، على أقصى تقدير،

‫- بحلول منتصف الليل، بالإضافة إلى فائدة. ‫- لا. لا صفقات بعد الآن.

‫سأجعله يسحب الاتهامات.

‫على الاتهامات أن تُسحب في خلال ساعة.

‫أمهلني 5 ساعات.

‫- أمك موافقة. ‫- ماذا؟

‫اسمع، ‫أنا تحدثت إليها قليلاً، من امرأة إلى أخرى.

‫أعلم أنك كنت خائفاً من التحدث إليها.

‫من سددت الكفالة حسب ظنك؟

‫يا للهول. تباً.

‫"أوين"، لا تقلق.

‫اسمع، العرض الذي أقدّمه سيأسر الناس

‫ويدمي قلوبهم ويفيض أعينهم من الدمع.

‫ما...

‫افتح أيها الوغد!

‫أمضى مديري اليوم في السجن.

‫ستدفع لي وتسحب تلك الاتهامات.

‫أريد المال.

‫لنناقش الأمر على العشاء.

‫العشاء؟

‫- متى؟ ‫- الآن.

‫إلى أين تنوي اصطحابي؟

‫"تشيزكيك فاكتوري".

‫"روثس كريس".

‫"أوتباك".

‫"جيرالدو أوف روم".

‫حسناً.

‫أنت ستدفع.

‫إذاً، تاجر الأعمال الفية هذا...

‫أما زال ناشطاً ويتاجر في الأعمال الفنية؟

‫نعم.

‫والأسلحة والمخدرات. ‫والكلى البشرية على الأرجح.

‫إذاً، ماذا تريد منه؟

‫إذاً، أريد بيع قطعة من تشكيلتي.

‫- لـ"بيكاسو"؟ ‫- لا، لـ"سيزان".

‫لم يتمّم مشتريّ الصفقة.

‫ماذا عن "سوذبيز"؟

‫نسب عمولاتهم هائلة.

‫ما اسمها؟

‫اسمها

‫"إطلالة أوفير"... شيء كهذا.

‫"إطلالة أوفير سور واس"؟

‫نعم.

‫لأن تلك اللوحة سُرقت عام 1999.

‫نعم، يمكنني مساعدتك.

‫مقابل نسبة عمولة.

‫كم تريد ثمناً لها؟

‫يمكنني بيعها من خلال وساطتك ‫بمليون و300 ألف.

‫أحتاج إلى عمولة بقيمة 20 ألف ‫و4 آلاف مقدماً مقابل نفقات عملية "تامي"،

‫بالإضافة إلى سحب اتهاماتك الزائفة ‫ضد "أوين".

‫وإذا لم يُصرف ذلك الشيك، ‫فسأنتزع الحلمة الأخرى.

‫أنت صيادة.

‫أهذا جزء من تظاهرك بكونك معلّماً؟

‫لا. إنما هي مجرد ملحوظة.

‫أنا رأيت فقرتك التنبئية في نشرة الأخبار.

‫بالمناسبة، ‫لا يمكن لأغلب الناس تحمّل الحقيقة.

‫هذا ما أقوله دائماً.

‫ها هي صديقتك.

‫نعم، إنك تنزف قليلاً.

‫إنها تتعقبني.

‫ما مشكلتها معك؟

‫متى يمكنك التواصل مع تاجرك؟

‫من؟ "كاتشل"؟

‫يمكنني التواصل معه الليلة أو غداً.

‫الأربعاء على أقصى تقدير.

‫لا أدري ما إن كان سيأتي بنفسه، ‫لكن لديه أشخاصاً يعملون لصالحه، أتفهمني؟

‫أحتاج إلى أن تعطيني مال "تامي" الليلة.

‫وأحتاج إلى أن تسحب تلك الاتهامات.

‫نعم، أنا لا أحمل دفتر شيكات معي.

‫أسرقت واحداً من شيكاتي؟

‫لماذا لا توقّعينه كذلك؟

‫سيكون ذلك تصرّفاً غير قانوني وحقيراً.

‫حسناً.

‫و"ديان" تتصل ثانيةً.

‫إنها شقيقتي. أمهلني لحظة فحسب.

‫خمّني أين أنا الآن.

‫لست في البيت، لأنني في المنزل،

‫- ويحاول "ديني" الدخول. ‫- افتحي الباب يا "ديان".

‫- أتصوّر أنه خرج من السجن الآن. ‫- لعلمك،

‫- هذا لا يزال منزلي. ‫- ليست هنا يا "ديني"!

‫لا أجد شبكة اتصال هنا.

‫- هلّا تتصلين بالشرطة. ‫- افتحي!

‫كيف دخلت منزلي؟

‫يمكنني الاتصال بحدّاد أيضاً.

‫إنه منزل عائلي.

‫لكنه ليس مسكنك، بل مسكني. ‫إنه البيت الذي أسكنه.

‫هذا لطيف.

‫نعم. هلّا نناقش هذا الأمر فحسب.

‫عزيزتي، هل تظنين أن هذا المكان ‫باهظ الثمن قليلاً بالنسبة إلى رجل

‫- يدين للناس بالمال؟ ‫- لا، لهذا...

‫أخبري "ديني" بالذهاب إلى الجحيم.

‫- أخبري "ديني"... ‫- المعذرة.

‫...بأن يأخذ سجله الإجرامي واختياراته الشنيعة

‫ويغرب بها بعيداً.

‫- أنا اكتفيت. ‫- لا، بل أنا اكتفيت.

‫أخبريه ‫بأننا سنتطلق تلقائياً في خلال 11 يوماً،

‫وأنا أعدّها.

‫وأنت أيضاً يا "ديان".

‫اخرجي من منزلي ومسكني!

‫سيدتي، يُوجد أطفال هنا،

‫- وسأحتاج إلى أن تخفضي صوتك. ‫- أنهيت المكالمة! هدّئ من روعك!

‫يا للهول.

‫عليّ الذهاب.

‫من "ديني"؟

‫زوجي اللعين.

‫متى حدث ذلك؟

‫أتلك سيارتك؟

‫صديقان لطيفان.

‫على الأقل، تركا لك الحلمة الأخرى.

‫عجباً! ها هي ذي.

‫أتمازحني؟

‫إطلاق سراح مبكر.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"