Original subtitles

‫"عام 2013"

‫"إيثان".

‫نعم، أحسنت. إنها ممتازة. كنت متأكدة.

‫- هذه أرقى بذلة مبتلة. ‫- شكراً يا أمي.

‫زاد طولك نحو 2.6 سنتيمترات. ‫صار صغيري فتى كبيراً.

‫- لا أريدها بيضاء… ‫- حقاً؟ أكمل حديثك.

‫…لأن الشرطة ‫عادةً ما توقف السيارات البيضاء أكثر.

‫أجهل السبب. أنا…

‫- "تشانكي"… ‫- مرحباً.

‫…أنا دعوتك إلى عيد الشكر، ‫فلا تدفعني إلى الندم.

‫بحقك. لا تتحدث عن العمل. إنك تفقدني صوابي.

‫ليست بالمهمة الصعبة.

‫هذه خواتم مناديل جدتي.

‫- تعال، ساعدني. ‫- يكاد يجهز.

‫أمي.

‫إن كان لا يزال جافاً بعد كل هذا، ‫فسأقتله ثانيةً.

‫- لن يكون جافاً. ‫- عجباً!

‫تبدين في غاية الجمال!

‫إنك تغازلني.

‫لا يمكن مقاومتك. أتسمحين لي؟

‫لن أقول إلا إن عملاً شاقاً بُذل ‫لتحضير قطعة لحم عاديّة،

‫لا أكثر.

‫تفضّل يا "ديني". سقاء.

‫- ما هذا؟ ‫- سأعود.

‫سأذهب للاطمئنان على "شيلا" عند المسبح.

‫- ماذا سأفعل بهذا؟ ‫- سقّ اللحم فحسب. صبّ…

‫صبّ الصلصة عليه. أعليّ فعل كل شيء؟

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫حسناً، ‫اذهبا لأخذ المشروبات بنفسيكما عند المشرب.

‫بالمناسبة، تبدو الطاولة جميلة.

‫هذه الصور رائعة. هذه جديدة.

‫"بيغ". أحب هذه الصور.

‫لا يُعقل. هل هذه الصورة من التقاطك؟

‫- أحتاج إلى نسخة على الفور. ‫- حسناً.

‫- عليك إعطائي نسخة. ‫- لا!

‫- بحقك! ‫- مرحى!

‫- تباً! ‫- هل أُصيب أحد في أثناء المشاهدة بعد؟

‫اسمعي، ‫هل رأيت خواتم مناديل جدتي على الطاولة؟

‫- مظهرها خلاب. ‫- أترى يا "ستيوي"؟

‫نعم. رائعة يا "بيغ".

‫مهلاً! ‫لا. أيها الأطفال، لا يغرق أحدكم الآخر.

‫إذا مات أي أحد في النهاية، ‫فستقعون في ورطة معي.

‫خذوا. لعبة التقاط التفاحة بالفم! ‫هذا آمن، اتفقنا؟

‫مهلاً يا "إيثان". لا. ‫انتظر مجيء "ديني" لمساعدتك.

‫- "ديني"! ‫- "بيغي"، هذا منزل مذهل.

‫حدّثي ولا حرج. حريّ به ذلك.

‫أنا قلت لك إنه مكان رائع.

‫أين هو بحق الجحيم؟ "ديني"!

‫"إدارة مكافحة المخدرات"

‫أتت "إدارة مكافحة المخدرات" ‫بإذن تفتيش. نطالب بالدخول!

‫الخنازير الزرقاء!

‫- "بيغ"، المرحاض الرئيسي. ‫- أمي!

‫"تشانكي"، مصفاة المسبح. هيا بنا!

‫الحقوا بأمكم. الآن!

‫- "دايفي"! هيا بنا! ‫- اخرجوا من المسبح!

‫- اخرجوا من المسبح! ‫- لا تهلعوا! لا بأس!

‫اجلبوا الكلب.

‫لنجفف أجسامنا. اتفقنا؟

‫- هيا بنا يا جماعة. هيا. ‫- اللعنة. هيا يا جماعة.

‫حسناً يا جماعة. ‫لنخرج من هنا. سأغطّيكم بالمناشف.

‫حذار! هيا!

‫"دايفي"، هات منشفتك. هيا بنا.

‫اقتحام!

‫نحن "إدارة مكافحة المخدرات"! ‫معنا إذن! سندخل الآن!

‫أنا طلبت منك توفير المال ‫لشراء بيت لتهريب المخدرات! بل توسلت إليك!

‫إن ابني يزورني. ‫أنت أفسدت الإجازة يا "ديني".

‫ليس ذنبي، بل ذنب أنابيب السباكة.

‫الكمية هائلة!

‫ماما!

‫اسمعي، عيد شكر سعيد بالمناسبة.

‫ليس بعد الآن.

‫- اللعنة. ‫- أعلم.

‫ماما!

‫"بعد 10 سنوات"

‫أعلم أنك تريد صورة. ابتسم، اتفقنا؟

‫والآن يا جماعة، لا تفوّتوا متجر الهدايا.

‫لدينا أقمصة ومناشف شاطئية جديدة ‫من "بايونيرتاون".

‫انتظر حتى تراني في هذا العرض. ‫لن تصدّق أن هذه أنا.

‫اسمع، لن أحرق الأحداث، ‫لكن ربما يكون هناك تحليق.

‫يمكن أن تكون هناك عيارات نارية.

‫…منتعلين أحذيتهم.

‫الهواتف الخلوية يا "بيغي".

‫إنه شقيقي. يحتاج إلى الاتجاهات، ‫فهو قادم مع شقيقتي اليوم.

‫نعم، لكن لا تُوجد هواتف خلوية ‫على المنطقة الحدودية يا "بيغي".

‫أخيراً حصلت على الخصوصية لمرة في حياتي.

‫ما رأيك في الفندق إذاً؟ إنه جميل، صح؟

‫مكثنا فيه أنا وأمي ‫حين هاجرنا من "نيويورك" إلى هنا.

‫في وجود الحوض المغمور بالماء.

‫للاستمرار في إطعام أسرهنّ،

‫اضطُرت نساء المنطقة الحدودية ‫إلى تنفيذ جميع أنواع التدخين والتعليب،

‫وبالطبع، الخبز.

‫كانت لديهنّ طريقة مضمونة وحيدة ‫لمعرفة أن الفرن صار جاهزاً.

‫إذا تمكنت المرأة من إبقاء يدها في داخله

‫- والعدّ حتى 10، لا يكون جاهزاً بعد. ‫- والعدّ حتى 10، لا يكون جاهزاً بعد.

‫أتريدون العدّ معي؟

‫أمستعدون؟ اللعنة يا "تامي"!

‫يا ويلي! لا أتحمّل هذا الهراء.

‫اللعنة.

‫تباً. سأراك بعد العرض. حسناً. عليّ الذهاب.

‫ماذا فعل الآن؟ امتنع عن سداد نفقة الطفل؟

‫لقد ضرب "بريان".

‫أتى الولد البيت بكدمة تحت عينه بالأمس، ‫ورفض الذهاب إلى المدرسة اليوم أصلاً.

‫حسناً، لا. سنلاحقه قضائياً. ‫ستحصلين على حق الحضانة بالكامل.

‫لا يمكنني تحمّل أتعاب محام.

‫ويرفض ذلك المحقق الخاص الغبي ‫الذي عيّنته الاتصال بي أصلاً.

‫دفعت له أتعاباً بقيمة 300 دولار ‫ليمسك بـ"بيلي" متلبساً بأي شيء،

‫فصرت عاجزة عن دفع الإيجار الآن.

‫بحقك!

‫يمكنني إثبات أنه مجرم. ما الصعوبة في ذلك؟

‫ما اسم ذلك المحقق الخاص؟

‫"بروس هارفي". محقق خاص.

‫ما هذا بحق الجحيم يا "جيني"؟ ‫أنا أعمل هناك وحدي. هلّا عدت.

‫- اخرسي فحسب يا "تامي". ‫- أحرقت يدي. عودي إلى الداخل فحسب.

‫لا أحتاج إلى هذه الوظيفة أصلاً، فخطيبي ثري.

‫إنه كذلك. أترين هذا؟

‫إنه جميل يا "تامي".

‫إنه هدية من "م، ب".

‫وسأحصل على هديتين قريباً، ‫إذا كنت تفهمين قصدي.

‫- ما "م، ب"؟ متجر مجوهرات؟ ‫- المعلّم "بوب"، حبيبي.

‫يقولون إن الماس لا يبلى أبداً، صح؟

‫هل أحجار القمر لا تبلى أبداً؟ ‫لأن ذلك ما ترتدينه في إصبعك.

‫- لا أظن ذلك، فالمعّلم "بوب" خبير بالجواهر. ‫- حسناً.

‫إنه خبير بكل شيء.

‫هل يعلم أنه ينبغي له ‫ألّا يطلق على نفسه لقب "المعلّم"؟

‫يطلق عليه الآخرون ذلك اللقب! ‫إن شهرته واسعة جداً.

‫كان يقدّم نشرة الأخبار.

‫"بوب وبارب الساعة 5".

‫القناة 18.

‫"كيه بي في كيه"

‫كل شيء سخيف.

‫الرجل الذي يقول "كل شيء سخيف"؟

‫لقد فقد صوابه، أليس كذلك؟

‫بل استعاد صوابه.

‫أراد أن يكون لحياته معنى أكبر.

‫اذهبي لتسخين أحجار فرن الخبز يا "تامي".

‫وبمناسبة الأحجار، تهانيّ على خاتمك.

‫إنه أصلي، وأيامي في هذه الخرابة معدودة.

‫- اذهبي لتسليتهم. تحرّكي. ‫- ينتظر الناس الخبز.

‫عليّ إدارة المخبز اللعين السخيف.

‫عليّ الذهاب لأخذ زيّ بديل من خزانتي.

‫احجزي لي مكاناً ‫في طابور رقصة الكنكان. أتى شقيقي وشقيقتي.

‫"أحب النواح وأفعل ذلك طيلة الوقت

‫أحب النواح، يا له من شعور رائع

‫حين أبدأ في النواح…"

‫بئساً.

‫"إليكم مسار الأحداث"

‫يُفترض بنا مقابلة أحد ‫في الحانة. أهذا ما قالته؟

‫أظن ذلك. إن هذا المكان…

‫لا بد من أنكما "ستيوارت" و"ديان".

‫- نعم. ‫- تعاليا.

‫هذه أفضل طاولة لمشاهدة العرض.

‫شكراً.

‫ستتمكّنان ‫من رؤية عينيها الزرقاوين الجميلتين من هنا.

‫ولعلمكما فحسب، نحن جميعاً نحب "بيغي".

‫إنها كنز.

‫شكراً. هذا لطف بالغ.

‫طبق اليوم هو لحم الصدر البقري.

‫ونودّ أن نقدّم إليكما ‫حسم الـ10 بالمئة العائلي.

‫يا لها من بادرة طيّبة! شكراً.

‫لا نقدّم الحسم على طبق اليوم عادةً،

‫لكننا نحب "بيغي" بكل تأكيد.

‫أنا أقلعت عن تناول اللحوم، ‫لكنني قد أخالف مبدئي وأطلب لحم الصدر.

‫أنا أقلعت عن تناول اللحوم ‫حين دخلت هذا المكان.

‫حقاً؟

‫عجباً أيها الوغد!

‫مهلاً!

‫أنت. تعال!

‫يا ابن… ما هذا…

‫يا رعاة البقر!

‫مرحباً!

‫تفضّلي.

‫يا ويلك، حريّ بي…

‫مرحباً!

‫خذ هذه مني!

‫خبيث قذر!

‫بطاقات ثلاثية.

‫"جرّبوا لحم الصدر البقري!"

‫عجباً! أما زلت ستطلبين لحم الصدر البقري؟

‫تفضّلي يا عزيزتي "بيغي".

‫- شكراً يا "روجر". ‫- عجباً!

‫اسمحي لي بإزاحة هذا الطبق من أمامك.

‫ولا أنا تروقني الطماطم.

‫أحب قرطك.

‫لديّ واحد مشابه له تماماً، لكن قرطك أصلي.

‫إذاً صرنا نتشارك الأنشطة يا جماعة.

‫بدءاً بدكة أمّنا غداً.

‫سنأخذ الدكة إلى منقطتها المفضلة،

‫ليتسنى لها التحديق ‫إلى ذلك المنظر إلى أبد الدهر.

‫أعيد وأكرر،

‫لا يمكن وضع دكة ‫على أرض تملكها الدولة ببساطة يا "بيغ".

‫ليتكما أحضرتما الأطفال. ‫عليهم المجيء والمكوث معي قريباً.

‫سنستمتع بوقتنا بشدة.

‫نعم. كم كان ممتعاً حين اقتحمت ‫"إدارة مكافحة المخدرات" منزلك وفتّشتهم!

‫- حسناً. دعونا نتجنب هذا النقاش. ‫- نعم. كان هذا منذ سنوات.

‫لن يمكثوا معك لأنهم ما زالوا مصدومين…

‫مهلاً، سنرى. اتفقنا؟ لنر. ربما سنفعلها.

‫- المزيد من الشاي المثلّج؟ إنه بلا قعر. ‫- لا أريد. شكراً.

‫هذا شقيقي.

‫وهذه شقيقتي الصغرى الجميلة. نحن شقيقتان.

‫- لا، لستما كذلك. حقاً؟ ‫- نعم.

‫مؤكد أن النشأة مع "بيغي" كانت ممتعة جداً.

‫لا فكرة لديك.

‫هل كنتما تناديانها "مارغريت" ‫في أثناء نشأتكم أم "بيغي" فحسب؟

‫- "بيغي" فحسب. ‫- نعم.

‫- "بيغي" فقط. ‫- أو "الشرهة".

‫يا ويلي.

‫لا. لم أكن شرهة قط.

‫حسناً.

‫"بيغي".

‫ما مخططاتك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫هل فكرت في ما ستفعلينه تالياً؟

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- "بخصوص ماذا؟"

‫اسمعي، من المقبول أننا أعلناك ‫حين كانت أمّنا موجودة

‫لأنك كنت ترعينها، لكن هذه لم تعد الحال.

‫"بيغي"، تحتاجين إلى وظيفة.

‫اسمعا، لديّ وظيفة. انظرا حولكما.

‫لكن…

‫ولا تحتقراني ‫لأننا نتقاسم البقشيش في ما بيننا.

‫حقيقةً، أنت تعملين ساقية تخيلية في حانة.

‫نعم. إنه تمثيل. هذا عملي.

‫ماذا إذا أديت دور كاتبة مختزلة ‫في قاعة محكمة أو ما شابه؟

‫ماذا؟

‫لديّ سجل إجرامي. ‫هذا أفضل يمكنني فعله الآن تقريباً.

‫حسناً.

‫لا، يمكنك…

‫- يا للهول. ‫- أنت قلت إنك ستتكلمين معها.

‫- تريد "ديان" إخبارك بأمر ما. ‫- حسناً. التقينا بسمسار عقاري صباح اليوم.

‫يا للهول.

‫لا يمكنك سداد القرض العقاري.

‫- إلام ترمين؟ ‫- علينا بيع المنزل.

‫- لا يمكننا بيع منزل أمّنا. ‫- "بيغي"، أرجوك.

‫ألهذا عدتما إلى هنا؟ ‫أعدتما لطردي من المنزل؟

‫لا يمكننا سداد ثمن المنزل ‫إلى أجل غير مسمى. بحقك.

‫إذاً، ‫أجئتما لزيارتي كي ترمياني في الشارع فحسب؟

‫- لا. ‫- مهلاً، لن يُرمى أحد في الشارع.

‫إنما نحتاج إلى البدء ‫في التصرّف واقعياً فحسب، أتفهمينني؟

‫- فقط… لنضع خطة. ‫- نعم.

‫وقد قدّما إليكما الحسم العائلي.

‫لم تأت أمك معك اليوم مجدداً اليوم.

‫كلّا، ليس اليوم.

‫أخبريها ‫بأنني جرّبت حساء الـ"تاباتشنيك" مجمداً.

‫هي نصحتني بتجربة حساء البازلاء.

‫نعم.

‫كان شهياً جداً، ما فاجأني.

‫تعلمين أنه لا يمكنك فعل هذا هنا يا "بيغي".

‫ليست موقدة. أنا أقلعت. سبق أن أخبرتك.

‫تكاد زياراتك إلى العيادة ‫تقتصر على مرة واحدة أسبوعياً. أحسنت.

‫نعم. ‫سيكون جميلاً ألّا آتي إلا مرة واحدة أسبوعياً.

‫لست أنت السبب، بل الإضاءة.

‫من تخدع؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت لم تأت إلى هنا من أجل معالجة الألم.

‫بلى، هذا سبب مجيئي.

‫الإقلاع عن الميثادون أصعب 10 مرات ‫من الإقلاع عن الهيروين. أتعلم ذلك؟

‫حسناً. ها نحن أولاء.

‫لا تعرفينني حتى.

‫بل أعرفك حقيقةً.

‫أنت مدمن.

‫ستدمن المخدرين، ما سيؤدي إلى موتك.

‫أرسلي تحياتي إلى أمك.

‫لقد ماتت.

‫منذ 3 أسابيع.

‫جرّبي حساء البطاطا. ‫كان ذلك الحساء المفضل لديها.

‫مهلاً. هل أنت بخير؟

‫لقد ماتت أمي.

‫اللعنة.

‫يؤسفني بشدة سماع هذا يا أختاه.

‫أتريدين شراء المخدرات؟ ‫معي بعض أقراص الأوكسيكودون.

‫لا!

‫تباً. أتفعل ذلك هنا؟

‫لا، لا أريد شراء المخدرات.

‫أتناول عقاقير الميثادون. عار عليك.

‫يا لك من شخص غريب الأطوار لعين!

‫اسمع، فقط… ‫أعطني رقم هاتفك من باب الاحتياط.

‫لا! تباً. لا تعطني إياه.

‫تباً لك.

‫- مرحباً يا "كارول". ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا "بيغي".

‫- أتسمعين هذا؟ ‫- "بيغي"، لا.

‫- ليس لديّ وقت لهذا. هلّا… ‫- أعلم أن "فاغنر" كان نازياً، لكنه…

‫- الأمر يحدث. ‫- …أتى بأصوات من العوالم الروحية،

‫- حيث أمي موجودة الآن. ‫- الأمر يحدث.

‫"بيغي"، يتبعني عميل فدرالي.

‫- سيعتقلني. أصغي إليّ. ‫- مهلاً.

‫من عميل فدرالي؟

‫- تمهّلي. ‫- قبعة صفراء.

‫أين أنت؟

‫قبعة صفراء؟

‫تباً. آسفة جداً. أتناول دواء جديداً.

‫"كارول".

‫"كارول"، هذه أنا. افتحي الباب.

‫مرحباً. هل أنت بخير؟

‫هل رأيته؟ الرجل الذي يعتمر القبعة الصفراء؟

‫نعم. لا، ليس عميلاً فدرالياً.

‫انظري، إنه سبّاك.

‫يتناول الزبادي النباتي.

‫"زبادي (يولز) ‫اشتر 10 واحصل على واحد مجاناً"

‫يوم حظي. الزبادي التالي مجاني.

‫كنت واثقة بأنه يتبعني.

‫هذا أمر اعتيادي.

‫حياة الهاربين. ليست ممتعة دوماً.

‫هيا. ستدفعين ثمن المشروبات.

‫مهلاً، أيطردونك من المنزل؟

‫أهذا سبب مجيئهم إلى العرض؟

‫كيف تجمعك صلة قرابة بهذين الشخصين أصلاً؟

‫أعني، أيمكنهما تركك تتحسرين ولو قليلاً؟

‫لا. لا يسمحان لي بالتحسر ولا الحزن، ‫إنما يريدان أن أحصل على وظيفة فوراً.

‫لا يكترثان إلا لقرضهما البنكي اللعين.

‫كنا نعلم أنهما لن يعيلاك إلى الأبد،

‫فسيتعين عليك إيجاد طريقة ‫لكسب رزقك والعيش الآن.

‫أحتاج إلى عملية احتيال لكسب المال.

‫لا، بل طريقة لكسب الرزق والعيش.

‫ماذا تريد؟ توصيلة إلى متجر الخمور؟

‫اتصلت عن طريق الخطأ.

‫- وهي مجرد طفلة. ‫- نعم، طفلة تتسلل للخروج من النافذة.

‫هي تسرق نبيذك وسيارتك.

‫إنما هي غاضبة فحسب.

‫حسناً، هجرتها أمّها إذاً. يا له من أمر جلل!

‫تحسّن وضع أبيها في وجودك.

‫يجدر بها أن تكون ممتنة لك.

‫بحقك يا "بيغ". ألم يسبق لـ"إيثان" ‫أن أساء التصرف بسبب غيابك؟

‫- أنا لم أهجر ابني. مفهوم؟ ‫- أنا…

‫- أنا قاتلت للحصول على حق حضانته. ‫- أعلم.

‫أعلم. ليس هذا قصدي.

‫- إنما أخطأت في توضيح فكرتي فحسب. ‫- الوضع مختلف تماماً.

‫أعلم. مفهوم؟ أنا آسفة.

‫…في صحراء "هاي ديزرت"؟

‫- حصلت على رخصة التحقيق الخاص… ‫- اسمع. أنت… ارفع مستوى الصوت.

‫…من كلّية "موستانغ".

‫"(بروس هارفي) - محقق خاص"

‫كل الأحداث الدرامية ‫التي تظهر في البرامج التلفازية الرائعة…

‫هذا المحقق الخاص اللعين ‫الذي احتال على "جيني".

‫في كلّية "موستانغ"، يمكنك دراسة مجالات ‫مثل علم الجريمة ومكافحة الإرهاب…

‫أكره هؤلاء اللعناء. يمكنني فعل ذلك.

‫تدرّب على فحص الخلفيات.

‫أفعل ذلك بكل سهولة.

‫يا لهذا الرجل! حدّثيني عن الاحتيال.

‫تدرّب لتكون مثلي، "بروس هارفي"، محقق خاص.

‫نعم.

‫إذاً… حسناً.

‫"إهداء إلى (بروس)"

‫"(غرينادا)، 1983 ‫القوات الأمريكية الخاصة"

‫أقرّت "إي باي" بأن قضيتك أُغلقت.

‫لذا، فلتقرأ عقد الشراء الذي معك.

‫حسناً، اسمع.

‫أتاني حديثاً جهاز جديد تماماً ‫يضغط مجرى الهواء الإيجابي باستمرار.

‫لم يُستخدم إلا مرتين.

‫نعم. حالة ممتازة.

‫لم أعرضه للبيع بعد حتى.

‫يمكنني بيعه لك بـ700 دولار.

‫680؟

‫250؟

‫حسناً، ما رأيك في…

‫تباً لك!

‫يا للغضب…

‫ماذا يُفترض أن تكوني؟

‫محققة خاصة حقيقية. إلام ترمي؟

‫أهذا واحد من عروض التعرّي في أعياد الميلاد؟ ‫لأنني أفضّل زيّ الشرطية.

‫أنت مدين لصديقتي "جيني" بـ300 دولار.

‫سآخذ المال نقداً.

‫نعم، أتعرفين؟ ‫أعمل على هذه القضية سراً أيتها الأميرة.

‫أنا لست متأكدة تماماً.

‫اسمع، أحتاج إلى الـ300 التي دفعتها "جيني".

‫أو يمكننا الذهاب إلى محكمة الدعاوى الصغيرة ‫وفضحك عبر منصة "يلب" فحسب.

‫تباً لمنصة "يلب". إنها منصة فاشلة.

‫إلى أين تذهبين؟

‫أما زلت محققاً خاصاً أصلاً؟ ‫الملفات متراكمة هنا كشركة "بيغ لوتس".

‫من فضلك، تصرّفي كأنك في بيتك. ‫ماذا؟ أصرت تعيشين هنا؟

‫سأعطي صديقتك مالها. اتفقنا؟

‫اسمع، إنك تمرّ بفترة عصيبة. ‫يمكنني ملاحظة ذلك. هذا أمر اعتيادي.

‫لكنك إذا أخذت مال امرأة، فعليك ردّه.

‫كيف عرفت أنني أحبّها شديدة الحلاوة؟

‫أنا بحثت في صندوق نفاياتك.

‫3 أكواب فارغة و15 عبوة من مواد التحلية.

‫استنبطت الحقيقة كما يفعل المحققون.

‫لعلمك، بعد تسوية هذه المسألة، ‫قد آخذ في عين الاعتبار العمل معك.

‫أنا لست أوظّف.

‫نعم، لأنك مفلس.

‫لديك مكتب تملأ جدرانه الثقوب

‫ومكتب آخر يحتوي تشكيلة منتجات ‫من "إي باي" عفا عليها الزمن.

‫ألاحظ أنك تخوض صراعاً مع ذاتك ‫وتشعر بالهجر وانعدام الاستقرار المالي،

‫ما أثّر في حميتك الغذائية.

‫العمل بطيء بعض الشيء الآن. ‫يحدث ذلك موسمياً.

‫اسمع، ‫ماذا إن كان بإمكاني جلب العمل إلى مكتبك؟

‫يمكنني كسب أموال وفيرة للمكتب، ‫فهل ستوظفني إذاً؟

‫بالتأكيد. اتفقنا؟

‫حسناً. في الوقت نفسه، أحتاج إلى حق "جيني".

‫يمكنك السداد إما نقداً وإما عيناً.

‫خذي ما تريدين.

‫أتصدّقان هذا؟

‫ليست وظيفة أكيدة، لكنها تبشّر بالخير حقاً.

‫أعني، من كان ليتصور؟

‫أنا في سنّي هذه، ‫أدخل مجال العمل المرموق هذا؟

‫أنا أشبه بـ"ماري تايلر مور" ‫وهي تتعاطي الميثادون.

‫- نعم، لكنني لا أرى هذه الوظيفة… ‫- "ستيوي"، مهلاً.

‫ماذا تفعل هناك؟ تتسوق؟

‫هيا، تعال. اجلس معنا.

‫أعني، يجب أن تكون معك رخصة ‫لممارسة عمل التحقيق الخاص، أليس كذلك؟

‫حقيقةً، سأكون أقرب إلى كوني متدربة ‫عند محقق خاص حين يعيّنني…

‫- نعم. ‫- …ما لم يفعله بعد،

‫لكنها احتمالية كبيرة لأن الرجل يحبّني بحق.

‫نعم، هذه أمنيتك يا "بيغ"، ‫لكنها لا تعني أنك تقاضيت أجراً بعد.

‫نعم، آسفة يا "بيغي".

‫أعلم أنك متحمسة، لكن هذه الوظيفة تبدو

‫كإحدى التجارب العجيبة التي تخوضينها ‫بين جلسات التعافي من الإدمان.

‫نعم، ما رأيك في وظيفة فعلية؟ ‫أي وظيفة ذات قوام واضح.

‫وبهذا تبيّنين أنك تهتمين بنفسك، ‫ثم ربما نتمكن من مساعدتك حينئذ.

‫إنني أهتم بنفسي.

‫هل يكترث أحد لأن جرعتي اليومية ‫من المخدر قد قلّت ميللي غرامين؟

‫كنت قد وصلت إلى 60 ميللي غراماً. ‫أتدركان مدى صعوبة ذلك؟

‫- إنه أمر صعب للغاية! ‫- "بيغي"،

‫- أعتذر. لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا. ‫- مهلاً.

‫حين كنت أملك المال، كنا جميعاً نملكه.

‫- من تجارة المخدرات! ‫- طيّب يا مصدر الأحكام، كانت مجرد مارجوانا!

‫وربما بعض الحشيش.

‫- لم تكن مضرة. ‫- كان هناك كوكايين.

‫كان ذلك في مرحلة متقدمة جداً. ‫وأنا كنت أتعاطاه، لا أبيعه.

‫عجباً!

‫- حسناً، اهدأ! ‫- تهانيّ.

‫لماذا لا أعدّ لنا قليلاً من قهوة الإسبريسو؟

‫رائع.

‫أتريدان حقيبة مليئة بتحفي الزهيدة؟

‫لا تردّ عليها.

‫لا تردّ فحسب.

‫انظري إلى ذلك الشيء. ‫ماكينة القهوة تلك سخيفة.

‫لا أملك واحدة مثلها حتى.

‫لعلمك، يمكنك بيع ذلك الشيء

‫- وسداد قسط القرض العقاري الشهر القادم! ‫- "ستيوي"، بحقك!

‫ماتت أمّنا!

‫أهكذا سيصبح التعامل في ما بيننا الآن؟

‫بل هكذا هو التعامل في ما بيننا يا "بيغي".

‫لم يتغيّر ذلك.

‫منذ ما حدث مع "ديني"، ‫صارت حياتك متقلبة تماماً.

‫"قابل للاشتعال"

‫"ابق بعيداً! سمّ"

‫مرحباً يا معلّمي.

‫"رسالة فيديو من (تامي) ‫عرض - إغلاق"

‫المعذرة. مرحباً.

‫لكن خاتمي ليس مصنوعاً من حجر القمر، لأن…

‫"مجوهرات فاخرة"

‫قيراطان! شكراً جزيلاً لك.

‫وها هو…

‫حبيبي العزيز.

‫لا يحتاج إلى شراء أحجار القمر، ‫لأنه كما ترين،

‫يملك أرائك جلدية وما إلى ذلك.

‫هذا المكان كلّه راق كفنادق "كلاب ميد"، ‫لذا أنا أعلم أنك تشعرين بالغيرة،

‫لكن ربما يمكنك أن تجدي أحداً لنفسك أيضاً.

‫حبيبي؟

‫إلام أنظر؟ لا يمكنني رؤية ما تحت الشقوق.

‫لوحة "حمامة البازلاء".

‫إنها لوحة لـ"بيكاسو".

‫ماذا قلت؟ ‫لا أظن أنك تنطقين اسمها كما ينبغي.

‫إنني أحاول أن أجلب إليك عملاً.

‫بحقك. ما المشكلة؟

‫تُعرض جائزة بقيمة مليون دولار ‫لمن يأتي بهذه اللوحة.

‫إنها مفقودة منذ نحو 10 سنوات.

‫بحقك. الأرجح أنها زائفة. وهذا ليس عملاً.

‫مفهومك عن العمل ‫هو بيع الدمى الفريدة الموجودة في قبوك.

‫إنه وضع مؤقت.

‫اسمع. أنت تحتاج إليّ، ‫وأنا أحتاج إلى هذا العمل.

‫- ألديك سجل إجرامي؟ ‫- لا، بالطبع لا.

‫لكن إلى أي حد ‫قد يفتّشون في الماضي بحثاً عن شيء كهذا؟

‫لا. لا تقلق. ليس لديّ سجل إجرامي.

‫حسناً. أتعلمين؟ ‫ليس لديّ ما يلزم لهذا التحقيق. أنا آسف.

‫من هذا الوسيم؟

‫يا ويلي.

‫مرحباً! سيد "غيزلي".

‫أنا "بيغي نيومان". ‫أعمل لصالح "بروس هارفي".

‫أصار يأتي بفتيات الليل ‫في الفترة الصباحية الآن؟

‫وبسبب هذا التعليق، سأتقدّم ضدك بدعوى قضائية ‫أتهمك فيها بالتحرش الجنسي في محكمة مدنية.

‫كنت أسجّل هذه المحادثة ‫على هاتفي الموجود في سروالي الداخلي.

‫اسمع، أنا راجعت دفاتر حساباتنا.

‫تأخرنا عن دفع الإيجار شهراً أو ربما شهرين،

‫ما يُعد مشكلة كبيرة.

‫أتينا بمسؤول جديد عن الحسابات. ‫لدينا مداخيل ومصروفات. هكذا هو العمل.

‫سنسدد لك الإيجار في أقرب فرصة ممكنة.

‫ستسددونه لي اليوم، وإلا فسأبدأ بطردكم.

‫حسناً، لم أرغب في الكشف عن نيّاتي سهواً،

‫لكن سبب انشغال "بروس" الشديد ‫هو أنه يقضي ساعات كثيرة في العمل

‫على تحضير دعوى قضائية ضدك ‫لتعويضه عن خسائر العمل التي تسببت له فيها.

‫فمثلاً، انظر إلى هذا! ‫درجة متأرجحة. هذا مخالف للمعايير.

‫- لا يمكن تحميلي المسؤولية. ‫- أنت المسؤول.

‫- بلى، أنت مسؤول! ‫- لكن…

‫- لا تعترض. علام تعترض؟ ‫- بحقك الآن.

‫إنه يمشي بعكّاز الآن. ‫ما سبب وجودي هنا حسب ظنك؟

‫- أصغي… ‫- لا، بل أصغ أنت أيها الحقير.

‫إنه يخجل من أن يراه أي أحد. إنها كبرياؤه.

‫إنما نقرر كم المبلغ الذي يجدر بنا ‫مطالبتك به في الدعوى القضائية.

‫والأمر كلّه معتمد على ما سيقوله الأطباء ‫حين يرون الأشعة السينية.

‫لذا، سنتواصل معك قريباً. ‫أتفهمني أيها الوغد؟

‫لا تنعتيني بهذه المسبّة.

‫أهلاً. مرحباً.

‫"(فرانك)، الشقة رقم 204." ‫هذه أنا. أنا "فرانك".

‫- أخذته. شكراً. ‫- حسناً. طاب يومك.

‫يا لبراعتك في التعامل مع الأوغاد!

‫إذاً، صرت أعمل هنا الآن.

‫ألديك أي مال لتدفع لي أجري؟

‫لا، لكن يمكنك التدرب.

‫إذاً، أنا زميلة غير مأجورة.

‫اسمع، ‫أنا لا أسعى إلى كسب 10 دولارات في الساعة.

‫أريد نسبة مئوية.

‫من ماذا؟

‫يقتصر أغلب عملك ‫على الإسهام في بيع منتجات "إي باي".

‫بالقطع لا! سنعيدك إلى العمل،

‫وأنت ستعطيني 50 بالمئة ‫من مكاسب كل الأعمال التي سأجلبها.

‫- أفقدت صوابك؟ ‫- 45.

‫- لا! ‫- حسناً، 30. هذه أقل نسبة ممكنة.

‫10.

‫- حسناً. ‫- وعليك الالتحاق بدورة التحقيق الخاص

‫والعمل سعياً للحصول على رخصة ‫إذا أردت أن تكوني محققة خاصة.

‫بحقك. الكلّية سخيفة.

‫يسلبون الطلبة أموالهم كلّها ليتخرجوا أمّيين. ‫وبصراحة، لا يقدّمون تعليماً جنسياً حقيقياً.

‫أنا تعلّمت أكثر في البيت.

‫هيا. تبدو جائعاً، فلتأكل.

‫من أين أتيت بهذا الطعام؟

‫من مكان قريب. ويُوجد المزيد هناك.

‫تعالي يوم الإثنين الساعة 9 صباحاً.

‫لا أستيقظ قبل الساعة 11.

‫- الساعة 9. ‫- حسناً، لا بأس.

‫أنت الفائز. الساعة 10.

‫مرحباً! أنا شقيقتك الكبرى.

‫أتصل لإبلاغك بخبر سعيد أخيراً.

‫حصلت على الوظيفة.

‫تحقّق الأمر فعلاً.

‫أريد العمل على تحسين شخصيتي ‫التي يصعب بشدة التعامل معها.

‫أعني، لم يعد هناك سوانا الآن.

‫ويمكن لعلاقاتنا جميعاً أن تتوطد مجدداً.

‫أحبّكما.

‫اسمع. لا أدري ما إذا سجلتما خروجكما بعد، ‫لكنني عند الفندق الذي تمكثان فيه.

‫أنا أحضرت دكة أمّنا.

‫يمكننا إحضار "ديان" ‫وأخذ الدكة إلى قمة جبل "هاوك" ووضعها هناك.

‫كانت تحب ذلك المكان بشدة.

‫تباً.

‫"الخادم - فندق (ليونيل)"

‫"ستيوارت". اترك رسالة.

‫هكذا.

‫لا بأس.

‫أنت بخير.

‫"مارغريت"…

‫انطلق.

‫ما المناسبة؟ "عيد الميلاد"؟

‫عجباً! انظري إلى حالك.

‫انظر يا "بيوي". هذه زوجتي.

‫ما سبب هذه الكدمة؟

‫لا شيء. كل شيء على ما يُرام.

‫كنا أنا و"بيوي" صديقين، لكننا لم نعد كذلك.

‫دعيني أنظر إليك.

‫هل أنت بخير؟ ‫أنا آسف لأنني لم أستطع حضور الجنازة.

‫أشعر بالذنب الشديد حيال ذلك.

‫كيف حالك؟

‫تعافيت من تعاطي المخدرات.

‫ماذا؟

‫- هذا غير معقول. أتمازحينني؟ ‫- نعم، أخوض برنامجاً للتعافي.

‫- هذا مذهل. ‫- نعم. أعلم.

‫لا سيما بعد كل ما مررت به، أتفهمينني؟

‫مدهش.

‫إنني أحاول بكل ما أُوتيت من قوة.

‫أعلم. أنا أيضاً.

‫"ديني"، أصغ إليّ.

‫المال الذي ننفقه يضيع هباءً، ‫ما ينعكس عليّ سلبياً.

‫أنت فائقة الجمال بحق، مفهوم؟

‫لذا، لا تقسي على نفسك كثيراً.

‫أنت تحبّني، صح يا "ديني"؟

‫أتمازحينني؟

‫سأُدفن مرتدياً هذا الخاتم.

‫إذا كنت تحبّني فعلاً، ‫فستمنحني ما أتوق إليه حقاً.

‫أي الحرية.

‫أي الطلاق.

‫أهذا سبب زيارتك؟

‫قلنا إننا سننتظر.

‫لا. أنت قلت ذلك.

‫عليّ البدء من جديد.

‫لم يعد بإمكاني ‫تحمّل عبء مجرم مدان، ألا وهو أنت.

‫اسمعي، بصفتي حب حياتك، ‫يحق لي التصويت في هذا.

‫وأنا أصوت بالرفض.

‫- الطلب مرفوض. أنا آسف. ‫- حسناً. صوتك؟

‫نطاق تأثيرك… لا قيمة له.

‫لم تعد تملك ذلك التأثير.

‫لا أنت ولا "ديان" ولا "ستيوارت".

‫ولا حتى الجاذبية.

‫أنا قررت أنني سأتحرر.

‫اخلعي نظارتك.

‫هل أنت في حالة انتشاء شديد الآن؟

‫- لا يهمّ. ‫- بلى، يهمّ.

‫إنك تحاولين أن تتطلقي مني ‫تحت تأثير الحمض المخدر. لست تفكرين منطقياً.

‫بل إنه سبب تفكيري المنطقي.

‫هذا المغزى بالكامل.

‫إنه حمض. لا يُعدّ مخدراً.

‫لا يعني هذا أنني أتيت ‫تحت تأثير المواد الأفيونية.

‫اسمع. سواءً أوقّعت أم لم توقّع،

‫سنتطلّق في خلال 30 يوماً.

‫أنا طلبت منك بلطف ودماثة.

‫أنا قدت السيارة ‫طيلة هذه المسافة إلى هنا تحت تأثير الحمض.

‫ألا تريد التعامل بدماثة؟ حسناً، جيد.

‫المعذرة.

‫أتريد كسب 20 دولاراً؟

‫- حسناً. ‫- طيّب.

‫أعطه هذه الأوراق.

‫أُخطرت بالدعوى القضائية المقدمة ضدك.

‫سأرسل إليك المال.

‫أمعك قلم؟

‫"جيني".

‫ما المشكلة؟ أنا أتبع جدولاً زمنياً.

‫"بيغي". سُرقت الخزانة.

‫تلاحقك الشرطة. قال "أوين" إنك فعلتها.

‫لماذا قد أفعل ذلك؟ أنا محققة خاصة.

‫لأنه يقول إنك تدخلين إلى هناك ‫من أجل ماكينة القهوة.

‫لا. ما من شيء سيفسد هذا اليوم.

‫أنا لست "بيغي نيومان" القديمة ‫التي تأخذ كل أيامها منحنيات شنيعة.

‫إنما أنا "بيغي" بعقلية جديدة.

‫مع ورقة طلاق موقّعة…

‫"توقيع المدّعى عليه ‫(فرانك سيناترا)"

‫تباً بحق!

‫ما الخطب؟

‫أيها الوغد!

‫حسناً. أخبري الشرطيين بالانتظار.

‫أنا قادمة، كما أنني غاضبة.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"