Original subtitles

Glavne uloge

KOCKAR IZ NATCHEZA

Re�ija

Suvenir iz rata, kapetane? - Ne.

Osobna imovina. Ide s ostalom prtljagom za New Orleans.

Hvala vam na gostoljubivosti.

�urite se sti�i ku�i? -Nakon �etiri godine izvan New Orleansa.

Ponosimo se dobrovoljcima iz Louisiane. -Hvala.

Bilo je zadovoljstvo slu�iti velikom generalu Samu Houstonu.

Teksas je lijepo mjesto. Nedostaje mu samo jedno: New Orleans.

Konji su spremni? -Samo �to nisu. �eka vas dugo, pra�no putovanje.

Ostanite na brodu, do ve�eri ste kod ku�e. -Hvala.

Dok vi jo� budete plovili, ja �u ve� ve�erati s ocem. Idem do konja.

Kako su se pona�ali? -Dobro. Svidjela im se plovidba rijekom.

Moje �estitke. Bilo je prekrasno. - Hvala, gospodine. Sla�em se.

G�ice Melanie... -Da? -Kapetan ka�e da je vrijeme za iskrcavanje.

Va�ih 200 i di�em za 500.

Slijedim. - Dva para... De�ki i asovi.

Bolji ste. -Moramo i�i, Pierre. -Ima nevjerojatnu sre�u.

U te�kim sam gubicima. - Jo� jedan razlog da krenemo.

Jo� jedno dijeljenje. Moram se poku�ati oporaviti.

Mo�da ti mo�e� promijeniti moju sre�u.

Vance, odigraj ovu umjesto mene.

Pro�lo je mnogo vremena, Pierre. - Samo ovo dijeljenje.

Ako g. Gottwaldu ne smeta. - Smeta? Njegov problem.

U redu. Novi �pil.

Otvoreni poker?

Slijedim 200 dolara.

Va�a druga dvica, a za mene kraljica.

�to ka�ete, kapetane?

Ula�em sto dolara. - Sto dolara?

Na par dvica protiv maksimalne skale?

U redu.

Va�ih 100 i di�em za jo� 400.

Savjetujem vam da �tedite prijateljev novac. -Blefirate.

Nastavio bih podizati ulog kad bih imao vremena. Da vidimo.

Sedmica. Daleko od asa.

Idemo li? - Naravno.

Hvala.

Kako si znao da nema skalu? - Gledao je okrenutu kartu.

Kad ima� kartu koja ti treba, ne mora� je gledati.

U protivnom slu�aju, mora� je gledati da vidi� �to mo�e� s njom.

Tko je on? -Vance Colby. Igra mu je u krvi. Niste �uli za njegova oca?

Chipa Colbyja? Pustili ste da igram sa sinom toga prokletog varalice?

Chip Colby jedan je od rijetkih po�tenih igra�a uz Mississippi.

Njegovu sinu ne bi se svidjelo da mislite druk�ije. -Re�i �u �to �elim!

Kapetane!

Trebali ste mi re�i tko ste. - Vi�e volim kad govore karte.

On je profesionalni kockar! - Nije. Vojnik je i gospodin.

Poput oca? - Imate ne�to protiv mojega oca?

Da sam znao da vam je bio u�itelj, pregledao bih �pil.

On je budala. Nemoj!

Tu�njava! On se tu�e! - Melanie, dolazi ovamo!

Ja�e, kapetane!

Ustanite!

U redu. Natrag na posao!

Pazite!

Svaka �ast! - Sla�em se.

I�la sam je zamijeniti misle�i da je prelagana. Ali prevarila sam se.

Ne znate koliko sam vam zahvalan. Silno ste riskirali.

Za�to?

-Zato �to imate prekrasnu glavu. Nisam htjela da je razbije.

Ne samo da ste hrabri, razumijete se i u glave.

Zaslu�ujete nagradu. Uz moje komplimente.

Ne mogu uzeti novac od mu�karca ako nismo vjen�ani. Pri�ekat �u.

Do vi�enja.

Melanie, za�to ti je onaj vojnik dao novac?

- Ne, tata. Ne�to bolje od novca.

Ostavi sanjarenje za no�. Moramo u kupnju, a zatim natrag na brod.

Zahvalan sam ti na dru�tvu, Pierre.

Ali ne razumijem za�to je otac htio da me prati� od Baton Rougea.

Odvjetnik sam tvojega oca.

Htio je biti siguran da �e� iz vojske do�i izravno u New Orleans.

Imao je razloge. -Koje mi ne�e� re�i. -Ne znam koji su.

Ali imam sumnje. Doznat �e� uskoro. Pogledaj, imamo dru�tvo.

Yvette! -Kakvo ugodno iznena�enje.

Moj prijatelj kapetan Vance Colby. G�ica Yvette Rivage s Arabyja,

razlog zbog kojeg nijedan ne�enja ne �eli napustiti New Orleans.

Pretjeruje, dokaz je to �to ste vi napustili New Orleans.

Prije nego �to sam upoznao vas. Vidim da ste u nevolji.

Jedan je konj uganuo nogu. Ne�u sti�i ku�i satima. -Nikako.

Ko�ija�u! - Da, Sir?

Stavite ormu ovom konju.

I upregnite ga u ko�iju.

-Nije potrebno, kapetane!

Kako �ete vi putovati? -S vama. Pierre, vidimo se u New Orleansu.

Obe�ao sam tvojemu ocu da �u te dopratiti do ku�e. -Nisi mi dadilja.

Ostavljam te u dobrim rukama, Yvette. Pozdravi brata.

Neka se konj ne udalji. Poslat �emo kola po njega.

Nema boljeg na�ina za povratak ku�i iz rata.

Nakon �etiri godine u Teksasu i gledanja samo konja i mu�karaca.

Samo konja? - I mu�karaca.

�etiri godine? - �etiri duge godine.

Stani, ko�ija�u! Podi�i �emo krov.

U redu. Kreni. Polako. -U redu, gospodine. -Brzo!

Idi polako, brzo...

�emu tolika �urba? Bojite se oluje?

Dama ne putuje sa strancima.

Ali kada se radi o situaciji izvan njezine kontrole...

Dama si ne dopu�ta da izgubi kontrolu nad situacijom.

Razumijem. �ivite u snu u kojemu ste princeza, a Araby je dvorac.

To je svijet gospode.

Da mu pripadam, naklonio bih se i si�ao.

Ali ovo je pravi svijet i vani ki�i.

Ovo je bilo neoprostivo. -Bilo bi mu bolje re�i da uspori. -Ne!

Ki�i li mnogo u Teksasu? -Ondje mi se nikad nije dogodilo ovakvo �to.

Ispri�avam se. - Nemate zbog �ega.

Mogli biste mu re�i da malo uspori. - Ne, svi�a mi se ovako.

Hvala nebesima �to ste sigurno stigli. G. Andre vrlo se brinuo.

Nije trebao. U�ite. Moj brat �eljet �e vam zahvaliti. -Sa zadovoljstvom.

Yvette, draga, �to ti se dogodilo? Jadni Claude bio je vrlo zabrinut.

Samo su ga dvije boce moga brendija sprije�ile od potrage.

Jedan od konja uganuo je nogu. �ekali smo satima.

Nai�ao je kapetan s Pierrom i ljubazno mi posudio konja.

Kapetan Colby, moj brat Andre Rivage. -Vrlo sam vam zahvalan.

I ja vama �to imate tako divnu sestru. -Ostat �ete na ve�eri.

Molim vas. - �ao mi je, imam dogovor u gradu.

S ocem.

Onda barem na pi�u, dok vam ne osedlaju konja. -Sa zadovoljstvom.

Ispri�avam se. Presvu�i �u se i odmah silazim.

Andre, reci Marku da ode po drugoga konja. -Naravno, draga.

Svi�ate se mojoj sestri. Neki mu�karci imaju uspjeha kod �ena.

Ne i g. Claude St. Germaine, tragi�na �rtva neuzvra�ene ljubavi.

Vje�ni prosac. Ovaj je gospodin prisko�io Yvette u pomo�, Claude.

Kapetan... -Colby. -Colby.

Zahvalan sam vam na pa�nji prema g�ici Rivage. -Zadovoljstvo mi je.

Pretpostavljam da kao vojnik vi�e volite viski od vina.

Bojim se da se moj dobri ukus pokvario. Viski, molim vas.

Prekrasno. -Zanimaju vas rije�ni brodovi? -Obiteljska stvar.

To je Baton Rouge, novi vladar Mississippija. Plove�a pala�a.

Pripada vama? -I mojim dvama partnerima. Claude je jedan od njih.

Stajao nas je bogatstvo, zar ne? Porinut �emo ga 10. -Dobro.

Nazdravimo Baton Rougeu. Neka ima dug i uspje�an �ivot.

Imam osje�aj da smo se sreli, ali ne sje�am se gdje.

Colby. Colby?

- Misli� na kockara. - Chipa Colbyja? Zaboga, ne!

Oprostite mu. Niste u rodu s njim, naravno. -Imam �ast biti njegov sin.

Nisam znao da ima sina. Ali sada vidim sli�nost.

�esto sam ga gledao u St. Cyru. Vrlo je impresivan.

Dijamantni gumbi za man�ete. Vrlo impresivan.

Igra� s mnogo sre�e, rekao bih.

On je stru�njak za igru.

- Da, naravno. - Nesumnjivo.

Gospodinov je konj spreman.

Ve� idete? -Ispri�avam se. Otac je vrlo zauzet �ovjek.

Brat �e vam objasniti. Kockari imaju malo slobodnog vremena.

Kockar?! -Jedan od najboljih. Dovi�enja, gospodo.

Dovi�enja, princezo.

Posjeduje� dar za upoznavanje naj�udnijih ljudi.

Pretpostavljam da ga vi�e ne�u vidjeti. -Ne�e�. Mo�e� biti sigurna.

Mark! Gdje je Etienne?

Ne mi�i se. Budi mirna! Prestani drhtati!

Nije lo�e.

Imam posao za tebe, Etienne. -Posao? -Da.

Trebat �e ti ovo.

Ubijte ga!

Na konje!

Idemo! Brzo!

Gospodaru! -Na�li ste ga? -Ovo je njegov pla�t.

S no�em u tijelu, ne�e vi�e zadavati probleme.

Mo�da se skriva u trstiku. Nastavite tra�iti!

Jeste li ga na�li? - Ovdje je samo trska.

U pomo�!

Tata!

Odnesite ga u kabinu. Brzo!

Polako, Josh.

Melanie! - Dolazim, tata!

Umrijet �e? - Ne�e, bilo je sna�no.

Nema krvi na usnama. No� nije ozlijedio plu�a ni srce.

Moramo ga izvu�i vrlo polako da ne izazovemo krvarenje.

Najsna�niji sam �ovjek na rijeci. Izvu�i �u bode� polako. -U redu.

Pre�ivjet �e.

Melanie, �to radi�? -�elim mu biti u blizini ako me bude trebao.

Do�i ovamo.

Na� kapetan ima poznatog oca. Chipa Colbyja, kockara.

Onda nije gospodin. Otac mu je kockar kao i moj!

Presretna sam!

Pripazite! Da se rana ne otvori. -Opet se sre�emo.

Djevoj�ica iz luke. - Ve� odavno nisam djevoj�ica.

Ispri�avam se. Imate pravo.

Posljednje �ega se sje�am je rijeka. Kako sam stigao ovamo?

Spasili su vas moj otac i Josh. Morate jesti da vratite snagu.

Dobro jutro. Kako je vojnik jutros? -Dugujem vam �ivot, kapetane.

Ni�ta mi ne dugujete. Melanie vas je uo�ila.

Vidjela vas je da plutate te je sko�ila da vas spasi.

Drugi put. Jo� jedanput i posjedovat �ete me. -�ekat �u.

Zovem se Colby. -Znamo. Pregledali smo vam d�epove.

Sve je bilo mokro. �ak i novac.

Melanie ga je objesila da se osu�i. Mi po�tujemo novac.

Ne dobivamo svaki dan royal flash. -Kockar ste? -Skroman.

Moji su klijenti ljudi koji stanuju uz rijeku. Ja sam kapetan A. Barbee.

�ast mi je �to ste tu. -Za�to?

Poznavao sam davno jednoga kockara iz Natcheza.

Nosio je dijamantne gumbe za man�ete.

Zahvaljuju�i njemu, jedan varalica nije mi uzeo ovaj brod.

Sumnjam da se va� otac sje�a, ali ja to nikada ne�u zaboraviti.

Ho�emo li objedovati? -Melanie, donesi jo� jaja.

Ovo ni�ta ne razja�njava. Samo to da ime vlasnika po�inje na E.

Mo�da vas je netko htio oplja�kati.

Jeste li negdje stali nakon �to ste se iskrcali s broda? -Jesam.

Ali nije se radilo o ku�i lopova. -Gdje ste bili? -Na planta�i Araby.

Otpratio sam g�icu Rivage njezinu bratu. Snobovi su, ali bezopasni.

Ne sla�ete se? -Samo sam �uo za njih. -I �to ste �uli o njima?

Andre Rivage nije... pouzdan.

Duguje novac polovici New Orleansa. -A njegova sestra?

Vrlo je lijepa. -I vi�e od toga. Oduzima dah.

Moram nas pokrenuti. Danas se ispla�uje pla�a.

Moramo stati u mnogim mjestima. -Mene zanima samo jedno.

Odmorite se. Sti�emo u New Orleans poslije podne.

Doista privla�an mu�karac. -Ocu bi bilo drago �uti to.

Prili�no je ta�t. -Zato nosi dijamantne gumbe? -Ne.

To je osobna uspomena. Dio su ogrlice koju je nosila moja majka.

�ao mi je, kapetane. -Na ovome brodu ima puno kapetana.

Zovem se Vance. -U redu, Vance. I ja tako�er imam ime.

Znam. Melanie. Prekrasno ime.

Uspjela sam oprati krv s ko�ulje. Ali krpanje mi ba� ne ide.

Savr�eno je. Postoji li ne�to �to ne mo�e�?

Spasi� �ovjeka iz rijeke, osu�i� mu novac, zalije�i� mu rane.

Kad upozna� �ovjeka svog �ivota, po�alji ga k meni.

Re�i �u mu koliki je sretnik. -Ne�e� trebati, znat �e.

Da? -�elio bih vidjeti g. Colbyja.

G. Chipa Colbyja. Ja sam mu sin. -Naravno. Mnogi su dolazili.

U kojoj je sobi? -15. Pozvat �u poslugu. -Ne treba, o�ekuje me.

To je njegov sin. -Ni�ta ne zna.

�elio bih vidjeti g. Colbyja.

U�ite, gospodine. -Tata?

GLAVNI POLICIJSKI NA�ELNIK

Vjerujte mi, duboko �alim zbog smrti va�ega oca.

Ne mogu vam re�i vi�e od onoga �to znate. -Ali ja ni�ta ne znam!

Karta�ka igra, dvoboj... Ustrijelio ga je kreolski gospodin.

Za�to je bio izazvan? -Nije bio izazvan, optu�ili su ga za varanje.

Tko? -Slu�aj je zatvoren. -Tko je to u�inio?! -G. Andre Rivage.

Andre Rivage?! -�ao mi je, ali bilo je neizbje�no.

Va� se otac kretao u nasilnu okru�ju i bavio opasnim poslom.

Ne toliko opasnim da postane �rtvom zlo�ina. -Zlo�ina?

Radi se o zakonitom ubojstvu. Dokazi su jasni.

Ovo su karte koje je rabio va� otac. Obilje�eni �pil.

Asovi imaju oguljene rubove... -Vidim da je �pil obilje�en!

Ali nije o�ev! On nikada nije varao.

Prona�li su ga sa �pilom u ruci. Bili su prisutni svjedoci.

Nabrojite ih. -Rado. Imena im se nalaze u izvje�taju.

G. Claude St. Germaine... gospodin neupitna po�tenja.

I bliski prijatelj Andrea Rivagea.

Tko jo�? -Nicholas Cadiz. Vlasnik kasina St. Cyr. Gospodin...

Bez trunke po�tenja i �asti. Spreman lagati da za�titi klijente.

Tko jo�? -Ne mo�emo odbaciti svjedo�enje samog A. Rivagea.

Rivage. Ubojica koji la�e da spasi svoju ko�u.

Recite mi ime samo jednoga neutralnog svjedoka. Jednog!

Rene Garonne, konobar.

Koji radi u kasinu i ovisi o Cadizu kako bi sa�uvao posao.

�ini se da vam je pripadnost visokomu dru�tvu

va�nija od po�tenja va�ih svjedoka! Dovi�enja.

Kapetane, namjeravate li ih izazvati na dvoboj, suzdr�ite se.

A ako netko od te gospode izazove mene?

Savjetujem vam da imate vjerodostojne svjedoke.

Vjerujte mi. Ne kanim uvrijediti tu gospodu

bez prisutnosti vjerodostojnih svjedoka.

Vance, zaboravi ovo. U�inio si sve �to si mogao.

Jo� nisam ni�ta u�inio.

Ne tra�i nevolje. Pona�aj se kako bi tvoj otac htio, poput gospodina.

Poput Andrea Rivagea? Ili poput mu�karca kakav je on bio?

Trebat �u te cijelu ve�er, Sam. -�ekat �u vas.

Stol, gospodine? -Za kojim je stolom sjedio Chip Colby?

�elite njegov stol? Onaj ondje. -Taj �elim. -Naravno.

Vidite li �to i ja? -Sin Chipa Colbyja. �uo sam da se vratio.

Da sam ja Andre Rivage. ne bih napu�tao Araby.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er. Uvijek poslu�ujete ovaj stol? -Da.

Znate li tko sam? -Naravno.

Bocu najdra�eg o�eva vina. -Chateau Elysses iz 77.

I dvije �a�e. -Naravno.

Dolje je. Upravo sam ga vidio. Vancea Colbyja. -Siguran si? -Da!

Mislio sam da ste ga se Andre i ti rije�ili. -Etienne je tako rekao.

Jo� ne�to, gospodine? -Radi li ve�eras Rene Garron? -Radi.

Recite mu da do�e. -Odmah.

�to �emo u�initi? -Ti se ne mi�i odavde. Ja �u ga promatrati.

Ja sam Rene Garron. -A ja sin Chipa Colbyja.

Vjerujem da ste svjedo�ili ubojstvu mojega oca. -Obi�an sam konobar.

Recite mi �to ste vidjeli, a ne ono �to ste izjavili policiji.

Varate se, ono �to sam rekao policiji... -Mogu li vam pomo�i?

Ako se �alite na uslugu, on nije va� konobar.

Ja sam Nicholas Cadiz, vlasnik kasina. Imate li ikakvu pritu�bu...

Samo jedno pitanje.

Nakon �to je moj otac ubijen, za stolom je prona�en obilje�eni �pil.

Koliko ste tra�ili od Andrea Rivagea za tu uslugu?

Pretpostavljam da se �alite, ali za mene je to ozbiljna stvar.

Nikad ne bih u�inio takvo �to va�emu ocu. Nikada!

Bio mi je dobar prijatelj. -Ne vjerujem. Bio je samo mu�terija.

Ni�ta vi�e. Vi nemate prijatelja.

Laku no�, Rene. - Laku no�, Raul.

G. Colby! -Htio bih razgovarati s vama nasamo. -Ne, molim vas.

Inzistiram. Popnite se. Brzo!

Prema luci, Creole Lady.

Progovorim li, Cadiz �e me ubiti. -A ako ne, ja �u to u�initi.

U �kripcu ste, ali imate izlaz.

Recite istinu.

Za nekoliko �e vas dana kapetan Barbee odvesti uzvodno.

A ja �u vam dati 500 dolara.

500 dolara? -Mo�ete po�eti novi �ivot. I sasvim sigurno du�i.

Sve se odigralo na katu, u zatvorenom salonu. Igrali su ajnc.

Tko se kartao? -Bila su dvojica. Va� je otac sjedio tu.

G. St. Germain ih je promatrao, a g. Andre Rivage bio je ovdje.

G. Rivage bio je bijesan. -Za�to? -Va� je otac osvojio njegov brod.

Brod? -Novi Baton Rouge. Morao ga je osvojiti natrag.

Htio je jo� jedno dijeljenje. Ulo�io je Araby nasuprot broda.

Va� otac nije htio prihvatiti ulog, ali Rivage je inzistirao.

Zatim je uzeo karte.

Rivage je dijelio. Prva karta za va�eg oca i njega. Desetka.

Zatim sljede�e. Va� je otac tra�io jo� jednu kartu.

Zatim je rekao da ne uzima vi�e. Rivage je imao 16.

Odlu�io je uzeti jo� jednu. Dobio je tri, sve skupa 19.

Bio je uvjeren da �e pobijediti. Rekao je: Gubim od 20.

A moj je otac imao 20. - To�no.

Imao je 20 i osvojio je Araby. Rivage je poludio.

Zavukao je ruku u d�ep, izvukao pi�tolj i opalio.

Va� je otac pao mrtav.

Zatim mi je rekao da obavijestim Cadiza.

A on je tada zamijenio karte obilje�enim �pilom. -Da.

Stavio ih je u ruke va�emu ocu. -Za koji iznos? -Odgovaralo mu je.

�elio je brod natrag. Bio je jedan od vlasnika.

Zajedno sa St. Germaineom, Rivageom i va�im ocem.

Mojim ocem? -Bio je jedan od partnera. Izgradili su ga zajedno.

To je bilo iznena�enje, dakle. Zakonit posao za nas.

To im je i smetalo. Ostali su htjeli plove�i kasino, gdje bi varali ljude.

Stoga su poku�ali osvojiti udio va�eg oca, ali su izgubili svoj.

Razumijem. Sutra �u dovesti bilje�nika da uzme va�u izjavu.

Mo�ete li dotad Renea dr�ati pod klju�em? -Naravno. -Hvala.

Ove �e� no�i lak�e zaspati.

Tata! Pobjegao je!

Kako je mogao iza�i? - Nije mogao. Netko je provalio.

Prona�i Vancea.

Gospo�ica je sama? -�ekam nekoga. -Mo�da mene.

Nikada nisam vidio takvu ljepotu.

Trebate upoznati moju djecu.

Koliko ih imamo, draga? Uvijek zaboravim.

Jedno, dvoje, troje, �etvero, petero... -Petero?! Ispri�avam se.

�eljela si me vidjeti?

Radi se o Reneu? -Nema ga. Netko je izvana obio bravu.

Netko me je slijedio. -Tata i ja mo�emo biti tvoji svjedoci.

Ne bi pomoglo. Visoko kreolsko dru�tvo ne bi vam vjerovalo.

Hvala svejedno. Vrati se na brod, vidimo se poslije.

Kamo �e� ti? -Ne znam. Jo� ne znam �to �u u�initi.

Ako je namjerava� posjetiti, mo�e� mi re�i. -Nju?

Vi�e je nego lijepa. Oduzima dah. - Ne namjeravam posjetiti Araby.

Ali pro�etat �e� niz hodnik! - �ekaj malo!

Ne razumijem. Mora� mi objasniti.

Do�la sam te vidjeti. Rekli su mi da si u sobi broj 15.

�ekala sam i zapitala se za�to si odabrao ovaj hotel.

Zato �to je moj otac boravio ovdje.

Vratila sam se i pitala u kojom je apartmanu g�ica Rivage.

Naravno, gospo�ica je u broju 17!

Ne znam ni�ta o... 17?!

Melanie, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

Do�ao sam vidjeti g�icu Rivage. -Spava.

Ne smijete pro�i.

Prvi put poznajem �enu koja i ujutro izgleda prekrasno.

Ho�ete li oti�i? Ili �elite da vas izbacim?

Va� je brat na�ao bolji na�in da se rije�i Colbyja. Niste znali? -Ne.

Sve dok niste napustili Araby. Bila sam �okirana.

I ja sam do�ivio �ok napustiv�i va�u rezidenciju.

Prepoznajete ga? -Pripada Etienneu. Nadzorniku planta�e.

Gdje ste ga na�li? -U le�ima.

Colby me �eli ubiti. Za�to? -Prvo, ka�e da si ga poku�ao ubiti.

Claude, jesmo li poku�ali ubiti koga u posljednje vrijeme?

Dao mi je ovo. -Etienneov no�. Posvuda ga je tra�io.

Mislio je da su ga ukrali. Kako se na�ao kod Colbyja?

Rekao je da su ga proboli, da si zapovjedio Etienneu... -Izmi�ljotine!

Tvoj te brat mo�e u mnogo�emu razo�arati, ali je gospodin.

Ne vjeruje�? -Oprosti mi. Nisam ga trebala slu�ati.

To je bolje.

Ali obe�aj mi da se ne�e� sukobiti s Colbyjem. Bojim se.

Nema� se oko �ega brinuti. Ne�e biti problema.

Nije li tako, Claude?

�ao mi je �to vas ometam u ovo doba,

ali on �e biti na ve�eri i mo�i �ete pretra�iti njegovu sobu.

Vjerujete da bi domi�ljat �ovjek poput Colbyja u�inio takvo �to?

Posljednjeg su ga vidjeli s Reneom.

G. Rivage! -Dobra ve�er. Klju� apartmana moje sestre. -Naravno.

Klju� sobe 17.

Izvolite. -Hvala najljep�a.

Do�ite sa mnom.

Ondje.

Izvuci ga jo� malo.

Etienne!

Colby se vratio. Idemo.

Soba 15, molim vas.

Dobra ve�er, gospodo. -Ve�er. Do�ao sam vas posjetiti.

�ast mi je. �to vas vodi ovamo?

Iznenada je nestao jedan od konobara gospodina Cadiza.

Mo�emo li razgovarati u va�oj sobi? -Naravno. I mene to zanima.

Rup�i�! Ostavio sam ga na jednoj od stolica. -Zaboravi.

Na njemu su izvezeni moji inicijali. -Onda idi po njega, budalo! Brzo!

Najljep�a haljina koju sam ikada vidjela. Ali nisi je trebao kupiti.

Idemo je onda vratiti. -Ne! Misli� da sam luda?

Radije ne bih odgovorio.

Prekrasna je. Za�to si to u�inio? -Bez razloga.

Samo si mi dvaput spasila �ivot. -Samo zbog toga? -I zato �to ide�.

To je moj dar za rastanak. -Toliko si sretan �to odlazim? -Ne.

Nadam se da �e� ostati. �elim razgovarati s tvojim ocem.

Misli� li da �e pristati? -Moramo ga pitati. Dobro jutro, kapetane.

Zdravo, Vance. Upravo �itam o tvome "prijatelju".

G. St. Germaine do�ivio je stra�nu nesre�u. Pao je i poginuo.

Jeste li znali? -Znao sam. -Radilo se o nesre�i? -Naravno.

Bit �e jo� "nesre�a"? -Mogu�e je.

Vance ima pitanje za tebe.

Jeste li ikada kockali u kasinu St. Cyr? -To je pitanje? -Tiho, mala.

Ali mislila sam... -Melanie!

Nikada. Presiroma�an sam. Propali smo kada je umrla moja majka

te smo izgubili planta�u kave na Madagaskaru. -Planta�a kave?

Na Madagaskaru? -Da. Davno.

Ho�ete li ostati jo� jedan tjedan i pomo�i mi?

Tjedan, godinu... Za sina; Chipa Colbyja? Naravno.

Je li tako, malena? -Meni je potpuno svejedno.

Paul je doveo velikog planta�era kave s Madagaskara.

Odsjeo je u predsjedni�kom apartmanu. Posjeduje bogatstvo.

Na�alost, moramo biti oprezni. Inspektor za kockanje je dolje.

Ne zanima me g. LeClerc. Slijepi glupan.

Moju pozornost privla�e samo planta�e kave na Madagaskaru.

Dobro �u se zabaviti. -Uvjeren sam. Ne ostajem.

G. Cadiz, g. Barbee je nedavno stigao u grad. -Dobro do�li!

Lijepa kockarnica.

Ne tako velika kao kasina u Monte Carlu ili Londonu, ali svi�a mi se.

Na raspolaganju smo vam. �to vi�e volite: faraon, rulet ili ajnc?

�elite li privatnu dvoranu, daleko od vreve? -Nikako. -Kako �elite.

Svi�a mi se buka boje i ljudi. Nije va�no dobivam li ili gubim.

Razumijem. -Odvojio sam 500.000 dolara za ovakve sitnice.

Samo se �elim zabaviti. -Gospodin je umjetnik. -Hvala.

Imate li kakav limit na uloge? -Samo kada osvojite kasino.

Ili vi moje planta�e. -Cigaru? -Ne, hvala.

Kartu? -Da. molim vas.

Kartu, gospodine? -Dovoljno.

Pobje�uje 19 ili bolji. -Osvojio sam dio va�ega kasina!

Mo�da �e New Orleans biti sretan za mene. -Dar ku�e. -Hvala.

Mogu li vam se pridru�iti? -Naravno. Imamo izvrsna krupjea.

Ispri�avam se. Ne varam li se, vi ste inspektor LeCIerc? -To�no.

Upoznao nas je moj otac prije mnogo godina. Vance Colby.

Naravno. Moja najdublja su�ut.

Mogu li vas poslije pozvati na pi�e? -Bit �e mi �ast. Hvala.

Oprostite. -Izvolite? -Brendi Napoleon. -Ne igrate, g. Colby?

Godilo bi vam da se opustite. -Bit �e dovoljno vremena poslije.

Dobiva 20 ili bolji. -Opet sam pobijedio! Za vas. -Hvala.

U�asne karte. -�elite li novi �pil? -Za�to ne? Gore od ovoga ne mo�e.

Stavite uloge, gospodo. -5000! -1000 dolara.

Kako sam nespretan! Zalio sam se.

Inspektore, mogu li razgovarati s vama? Va�no je. -Naravno.

Ulozi, gospodo.

Budu�i da sam izgubio 5000, sada �u ulo�iti 10.000.

Jo� jednu kartu. U redu je. -Ni�ta.

Presijecite. -Naravno.

21! -Ne tako brzo! -Molim?

Pregledat �u karte na zahtjev inspektora. -Ne�to nije u redu?

G. Colby misli da se za ovim stolom rabe obilje�ene karte.

U St. Cyru? Nemogu�e!

Nemogu�e se dogodilo.

Ogulili su rubove asova. Slike su obilje�ene sitnim rupicama.

Pokazat �u vam. �elite li presje�i, inspektore?

As.

Slika.

Jo� jedna slika.

I drugi as. Jednostavno.

Nisam o�ekivao varanje ovdje! -Koliko ste izgubili? -15.000.

Smjesta �ete mu vratiti novac!

Kao i svim ve�era�njim klijentima!

Poni�tit �u va�u dozvolu i zatvoriti kockarnicu!

Ovo �e vas stajati �ivota! -Bit �e mi zadovoljstvo pru�iti vam prigodu.

Dueling Oaks u zoru. S pi�toljima.

Ovdje su. Zapamti, malena, ne izlazi.

Vance...

Budi vrlo oprezan.

Dobar dan, doktore Rodin. Cadiz, jo� imate samopouzdanja?

Metak �e govoriti umjesto mene. -Kladim se da mi ne�e nauditi.

Ula�em 50.000 S za va�ih pola prava na Baton Rouge.

Tko pre�ivi, uzima sve.

Dogovoreno. -Moj je posrednik sastavio ugovore.

Ho�ete li pri�uvati dokumente? -U redu.

Na�inite deset koraka. Stanite i �ekajte moj znak.

Okrenut �ete se kada ka�em jedan, naciljati kada ka�em dva

i opaliti kada budem rekao tri ili nakon toga. Spremni?

Kora�ajte!

Jedan!

Dva!

Ne mi�ite se dok g. Colby ne opali.

Colby, morate pucati!

Pucat �u kad budem �elio i ubiti vas onda.

Ali ne�u to u�initi potpi�ete li priznanje o smrti mojega oca.

U redu. Priznat �u.

Rekao sam ti da ne izlazi�!

Ranjen si. -Moj brija� mi �ini gore stvari. Donosi� mi sre�u.

Trebao bih te nositi skupa s dijamantnim gumbima. -Idemo!

Uskoro �e� me voditi pod rukom. Vidjet �e�!

Cadiz je mrtav.

Prvo Claude. Zatim Cadiz. Zna� tko �e biti idu�i. -Ne bi se usudio!

Zna da policija upravo to �eka. Ne mo�e riskirati. -Kockar je!

Ne budi naivna, draga.

Nije prekr�io nijedan zakon. Ali su Claude i Cadiz mrtvi!

Sigurno priprema ne�to sli�no za mene. Mora� mi pomo�i! -Kako?

Svi�a� mu se. Mora� ga pozvati na porinu�e Baton Rougea sutra.

Kako bi ga mogao ubiti? Ne�u!

Nitko ga ne�e dirnuti! Ne�e mu se ni�ta dogoditi.

Imam plan kako ga otjerati iz grada. Tada �u biti spa�en.

Yvette, mora� mi pomo�i. Preklinjem te.

Ne�e mu se ni�ta dogoditi? -Dajem ti rije�. Po�alji mu poruku.

Sada. Ja �u ti diktirati.

A ako ne do�e? -Do�i �e ako ga ti zamoli�. -U redu.

Napi�i... Cijenjeni g. Colby,

sutra prire�ujemo zabavu prigodom porinu�a Baton Rougea.

Bit �e to najveseliji doga�aj godine...

...koji �e posjetiti najistaknutiji pripadnici visokoga dru�tva.

Uvijek uma�e pero u parfem? -Dame to uvijek �ine. Nisi znala?

Bit �e mi �ast budete li moj gost.

Kakav rukopis. Sigurno ga je napisala Etienneovim bode�om.

Nema� pravo. Nije poput brata. -Jabuka ne pada daleko od stabla.

Bez upadica. -Da, pusti me da nastavim �itati.

Sve od onog jutra kada ste do�li u moju sobu... Itd. itd.

Nastavi. Zanima me taj dio od itd. -�eli da je bolje upoznam

i zaboravim nesporazum s njezinim bratom. -Nesporazum!

I da me upozna s nekim prijateljima. -Da nju bolje upozna�.

�to mislite, kapetane? Trebam li i�i? -�elite li?

Ne mo�e� i�i! Ne�u vi�e prozboriti rije� s tobom!

Ne ide� valjda?

Da, idem. Bit �u ve�eras na Baton Rougeu. I�i �emo svi.

Ti tako�er, Josh. -Ja?!

Glupo je ljutiti se na njega. Ima neki plan, ina�e ne bi bio ovdje.

Ni mi. -Voljela bih da nismo. -Molio nas je. Na� je prijatelj. -Tvoj!

Ne zaboravi, moramo se praviti da ga ne poznajemo. -Ne brini se.

Ondje je!

Kako je blijeda i mr�ava!

Niste raspolo�eni ve�eras. Niste me pitali ni za ples.

Ho�emo li zaplesati? -U redu. Ako inzistirate.

Ispri�avam se. Stigao je jedan moj prijatelj s Madagaskara.

Dobro do�li na Baton Rouge! -Hvala.

Ona djevojka s Pierreom... Za�to zuri u mene?

Poznajem je? -Upoznali ste nekoga dok ste bili na Madagaskaru?

Nitko nikad nije bio ondje. -To�no.

G. Rivage, ovo je moj prijatelj Antoine Barbee s Madagaskara.

Svaki put kada pijete kavu, bogatite g. Barbeeja. G�ica Melanie Barbee.

Dopustite da predstavim na�elnika Renarda, g. i g�u Beauchamp

i kapetana O'Haru. Bit �e nam �ast ako nam se pridru�ite na pi�u.

Ispri�avam se. Oku�at �u sre�u za stolovima za kockanje.

�ampanjac! -Odakle ste rekli da dolazite? -S Madagaskara.

Zadovoljstvo nam je �to ste na brodu. -Hvala. -Najljep�a uzvanica.

Dugo ste u New Orleansu? -Stigao sam prije pet dana.

U�ivam posje�ivati ovaj �udesni grad. -Doista? -Da.

Dolazili ste prije? - Da, �esto.

Drago mi je �to vam se svi�a brod. Dogovorimo prijevoz va�e kave.

Vrlo �u rado porazgovarati o tome. Sutra? -Izvrsno.

Zaple�imo, gospo�ice!

Tko je onaj �ovjek prekriven dijamantima? -Najgori varalica.

�to? -�ovjek koji vara na kartama. -U�asno!

Ali izgleda tako nevino. Ne izgleda kao lopov.

Lopovi se uvijek tako doimaju.

Ispri�avam se. Ali imam hitnog posla u vezi s brodom.

Vjerujem da �ete sa�uvati jo� jedan ples za mene. -Ako �elite.

Kada se to dogodilo? - Prije otprilike mjesec dana.

Ispri�avam se. - Naravno.

Upravo je oti�ao u svoju kabinu. Ona je ondje? -Sam sam je uveo.

Kabina mu je na gornjoj palubi.

Prvo �u pozvati g. Renarda na �etnju po palubi.

Gdje je kabina g. Colbyja? - Colby. Samo trenutak.

Iznena�en?

Konobar mi je rekao da me netko �eka. -Ja sam ta.

Ne mo�ete ostati u mojoj kabini.

Bili ste smioniji u ko�iji. - Nije jednako. Morate i�i.

Vrlo ste zgodni kad se ljutite.

Mora� je izbaciti, Vance! �eli te kompromitirati!

Tko je ona? -Nije va�no! Znam tko si i �to si ti! -Ljubomorna je!

Dovoljno da �elim da ostane� �iv. Ovo je smicalica! �ula sam ih!

Rivage sti�e svakog trena. Na�e li vas, imat �e izliku da te ubije!

Ludost! -Mora� je izbaciti! -Ne dirajte me! -Ja �u te izbaciti!

Pusti me! Dosta!

Pusti me!

Gornja paluba!

Odakle su vri�tali? - Iz jedne od ovih kabina.

Ne obi�avate kucati, g. Rivage? -Gdje je? -Tko?

Netko je zvao u pomo�! �uli smo!

Doista? Vikala si u pomo�, draga? - Nismo ni�ta �uli.

Mo�da se radi o drugoj kabini. - �ulo se odavde.

Sjedimo ovdje u miru. G. Colby me u�io kartati se ajnc. I to izvrsno.

Nije varalica kako ste rekli. -Varalica? Tko me tako nazvao?

Rivage je to rekao. Mo�da se samo �alio.

�alili ste se? -Kapetane, ovaj je �ovjek profesionalni kockar.

Iskrcajte ga na prvome prudu.

Pretpostavljam da vam pola udjela u vlasni�tvu daje to pravo. -To�no.

U tom slu�aju, opozivam zapovijed kao vlasnik druge polovice.

U beznadnu ste polo�aju. Predla�em partiju ajnca

da utvrdimo tko je vlasnik, a tko se mora iskrcati.

Ili ne �elite opet izgubiti od jednog Colbyja? -U redu, bijedni�e.

Moj udio protiv tvoga. Jedno dijeljenje.

Karte, molim vas.

Ja�a karta dijeli. Presijecite.

G. Colby �e dijeliti.

Ispri�avam se.

Kartu.

Dovoljno.

19. Gubim od 20.

18. Izgubili ste, g. Rivage.

Baton Rouge je va�.

Kladi se ponovno u brod! -Zauzvrat za �to? -Za Araby!

Andre! Jesi li poludio?! Ne mo�e� to u�initi! -U�init �u to.

Osvojit �u natrag svoj brod.

Dakle? - Dobro.

Baton Rouge zauzvrat za tvoju planta�u. Jedno dijeljenje.

Ja dijelim.

Presijecite.

Imam izvrsne karte. Toliko izvrsne da �u vam dopustiti da ih vidite.

19. -Izgubio je? -Mo�e tra�iti jo� jednu kartu.

Dobije li as ili dvicu, pobje�uje. Dobije li vi�e. izgubit �e sve.

22. Izgubili ste, g. Rivage.

Vance!

G. na�elni�e, je li me izazvao pred vjerodostojnim svjedocima? -Jest.

Pristala sam pomo�i bratu, ali nisam znala da te namjerava ubiti.

Vjeruje� mi, zar ne? - Da, vjerujem.

Bilo kako bilo, ovo je za tebe.

Araby?

Sukobio sam se s tvojim bratom, ne s tobom.

Osim toga, �to bi jedna princeza bez dvorca?

Ako netko zaslu�uje �ivjeti ondje, to si ti. -Ne, moje je mjesto ovdje.

Uz moje dvoje partnera.

Au revoir, Vance. - Ne, Au revoir, nego dovi�enja.

Kapetan O'Hara �eka zapovijed da isplovi.

- Zapovijed?

Ah, da.

Spasila sam ti �ivot dvaput. Da si do�ao minutu poslije...

U�inila bih to tre�i put.

Rekao sam ti jednom da tri puta zna�e trajno vlasni�tvo.

Ali zadovoljit �u se s dva puta.

Obradio i pripremio Tantico (04.2011)