Original subtitles

[Boyd] Prethodno u Od...

[Sara] Čujem njihove glasove.

Sara, samo mi reci Što si napravio.

- [Sara] Ostavila sam otvorena vrata. - [plakanje]

[Khatri] Imam Saru vezanu podrumu crkve.

Reci mi da se šališ.

Ta djevojka može biti ključ za otključavajući sve ovo.

Ta djevojka može biti način na koji svi idemo kući.

Idemo prošetati.

[Elgin] Moramo se okrenuti!

Ne možemo biti ovdje! Zaustavite autobus!

Svi leasing povrat na svoja mjesta!

Loše stvari će se dogoditi dogoditi ako--

[povraća]

[uzvikne s gađenjem]

Zaustavi prokleti autobus!

Svi uključeni, odmah.

Zbog tebe će ljudi poginuti, shvaćaš li to?

[čovjek na radiju] Halo?

Gdje si?

Je li ovo Jim?

Tvoja žena ne bi trebala biti kopati tu rupu, Jim.

[uzdah]

- [žarulje se razbijaju] - [vrištanje]

[Martin] Jeste li se ikada zapitali ako je Abby bila u pravu?

Što ako je sve samo san?

[uzdah]

- [rezovi oštricom] - Aah!

Moja krv je sada tvoja krv.

[Victor] Tko je bio u mojoj sobi?

- Oprosti? - Netko je bio u mojoj sobi,

i nešto su uzeli.

Uh, mislim da sam vidio Jade

i dječak Matthews ovdje gore sinoć.

Nisi slušajući me.

Ne, ja slušam,

a ja vam kažem odjebati.

Stanovnici ne nose oružje. To je pravilo.

Pa, uh, pravila se mijenjaju.

Žice nisu povezan s bilo čim.

Samo su visjeli sa stropa.

Tabitha, imamo toliko toga za pričati.

[Tabitha] Vidjela sam nešto toga nije bilo.

Što?

Vidio sam dvoje djece

stoji u sredini ceste gleda u mene.

Zdravo? Netko ovdje dolje?

[uzdah]

Bok, Kenny.

[Kristi] I upravo ovuda imamo zajednički prostor.

A dolje ćete imati lijepu veliku sobu samo za sebe.

Uđi.

Ne.

Ne sviđa mi se ovdje.

Previše je sunčano.

Želim ići kući.

Ne, ne, tata. U redu je, gledaj.

Hm, ovo mjesto je stvarno lijepo.

I, vidi, postoji savršeno malo mjesto ovdje

da igramo šah.

Ostajemo ovdje zajedno?

Ja ću vam dati ljudi nekoliko minuta, u redu?

- Hvala. - Da.

Vidi, tata.

Mama i ja ćemo biti odmah niz ulicu.

Znaš? I dobro dolazi ovamo svaki dan.

Ali stvarno je, stvarno važno za vas

biti negdje gdje ti ne mogu noću otvoriti vrata.

Tata, što se sinoć dogodilo...

Ovako je sigurnije.

Ne.

Sada idem kući.

[govori na kantonskom]

Uh, idem po ostatak stvari.

[drhtavo diše]

[Boyd] Kenny.

Šerife Boyd, hej.

Sve je u redu?

Da, samo smo, uh, smjestit ćemo mog tatu.

Čuo sam da jesi sinoćnji strah.

Te stvari su kuckale na vratima, oni su...

Bio je uvjeren da, uh,

da su njegova braća bili vani.

Pravo.

Moja mama ga je pokušala spriječiti ali, uh, on-- on ju je gurnuo.

Bilo je, uh...

Da, čovječe, to je...

Teško.

Prvi put vidim tvoji roditelji se bore, ha?

Da.

Znate, ovo mjesto...

...nema puno držeći ga zajedno.

Znaš, svi su uplašeni i zbunjeni,

ali stvar U vojsci sam naučio,

uvijek pomaže da se ima na koga gledati--

ljudi koji izgledaju kao da znaju što dovraga rade.

To je zapravo sve Pokušavam učiniti ovdje.

Čini se da radiš stvarno dobar posao.

Dobro bi mi došla pomoć.

Ne bi imao ništa protiv zamjenik koji pazi na moju šesticu.

Što kažeš?

Misliš?

Mislim, zar ne?

Uh, da.

Mislim--

[zadihan]

Šerife Boyd!

Moram ti nešto pokazati.

Može li čekati? Moram--

Ne ne ne.

Hm, imam... Sad ti moram pokazati.

["Que Sera, Sera [Što god hoće Budi, Bit će]" svira]

♪ Kad sam bio mali dječak♪

♪ Pitao sam svog oca♪

♪ "Što ću biti?"♪

♪ "Hoću li biti zgodan?"♪

♪ "Hoću li biti bogat?"♪

♪ Evo što mi je rekao♪

♪ Que sera sera♪

♪ Što god bude, bit će♪

♪ Budućnost nije naša da vidimo♪

♪ Que sera sera♪

♪ Što će biti, bit će ♪

♪ Sad jesam moja vlastita djeca♪

♪ Pitaju svog oca♪

♪ "Što ću biti?"♪

♪ "Hoću li biti lijepa?"♪

♪ "Hoću li biti bogat?"♪

♪ kažem im nježno♪

♪ Que sera sera♪

♪ Što god bude, bit će♪

♪ Budućnost nije naša da vidimo♪

♪ Que sera sera♪

♪ Što će biti bit će♪

♪ Que sera sera♪

[pjesma se nastavlja svirati]

Hej, htio sam skuhati čaj.

Želiš li malo?

jesi dobro

hej

Da, dobro sam. [pročišćava grlo]

Opet se dogodilo, zar ne?

Vidio si nešto.

Trebaš mi da gledaš Ethan na minutu.

Moram razgovarati s tvojim ocem.

Mama, možeš mi reći.

Znam. Znam.

Da, ponovilo se.

vidio sam nešto, ali, slušaj, dobro sam.

I dobro si, zar ne?

- Bili dobri. - Da.

Samo moram razgovarati s tatom.

- U redu. - U redu.

Odmah se vraćam.

Kamo ide mama?

Uh, ona...

Oh, Kriste!

Jeste li ljudi sada živiš ovdje?

Kuća nam se srušila.

Pa...[ruga se] barem si imao jednog.

Nisam ja kriv što si ga slomio.

Hej, polako.

Napokon smo se riješili ona tri smrdljiva hipija

iz Colony Housea a sada vas imamo ljudi!

Još uvijek želiš ići vidjeti Victora?

Da.

Kad sam sišao ranije...

...bila je ovdje.

♪♪♪

Daj nam minutu, u redu?

Što?

Moram razgovarati s njom.

Nasamo. Čekaj me gore.

Molim te, Kenny.

Shvatio sam ovo.

U redu.

U redu.

[koraci se udaljavaju]

[uzdahne]

Drago mi je da si dobro.

Da, to je diskutabilno.

Dobio sam oko tisuću pitanja za vas.

Što ti se dogodilo?

Nakon što si me gurnuo na tom stablu?

Gdje si otišao?

Pratio sam te odmah iza tebe.

I?

A onda sam bio ovdje.

Pa ti--

Od tada si ovdje neku noć?

Nisam znala što drugo učiniti.

Gdje si otišao kad si prošao?

To je...

Kako si znao?

Kako si znao koje je to drvo bilo?

Rekao mi je mali dječak.

Stajao je na grebenu, nosi sve bijelo.

Rekao je da je Nathan bio u pravu,

koje smo napravili ovo mjesto ljuto,

ali bili bismo sigurni u stablu.

Dakle, ovaj mali dječak, to je jedan glasova koje čuješ.

Ne.

Ne, ovo je bilo drugačije.

- Mislim-- - Isuse.

Mislim da je zarobljen ovdje poput nas,

da želi pomoći, ali nije siguran kako.

Ne seri.

Gle, drago mi je vratio si se.

Ja sam. Ja sam.

Ali ti što si ovdje,

to je sranje čekajući da se dogodi.

Moramo shvatiti kako se nositi s ovim.

Znaš što moraš učiniti.

ne razgovaramo o tome.

Boyd, uvijek je bilo tako završit će ovako.

Znao si to kad doveo si me tamo.

Nema šanse da mogu ikada više živjeti ovdje.

hej

Samo sjedi mirno, u redu?

Moram razgovarati Kennyju.

Samo mirno sjedi.

Boyd?

Nisi rekao Kennyju,

o tome što se dogodilo te noći na klinici.

Ne.

♪♪♪

[vrata se otvaraju]

Što se događa?

Izgled.

Sad ću samo reći ovo što jasnije mogu.

U redu, Sara je jedinstvena

povezan s ovim mjestom.

Nešto ovdje ima komunicirao s njom.

Kako ste komunicirali?

Ona čuje glasove.

Da-- znam, Znam kako to zvuči.

Vjeruj mi. Kad mi je otac Khatri došao...

Otac Khatri je znao?

Otac Khatri zatvorio ju je u podrum.

Očito je Nathan došao njemu

ranije tijekom dana, bio je zabrinut.

Mislila sam da bi mogla nešto povrijediti nekoga.

Dakle, oče Khatri ispitivao ju je,

i za što je našao dokaz

je li to nešto ovdje razgovara s njom.

Koristeći je kao-- kao--

Pijun.

Shvatio je ako nešto ovdje koristi nju,

ako ona doista jest povezan s ovim mjestom,

onda možemo iskoristi to da razumiješ

što je ovo mjesto zapravo.

U redu, ja ne-- Pa, što?

Upravo je bila dolje otkako je otac Khatri umro?

Ne.

Poveo sam je sa sobom u šumu.

Isuse, ja...

Gledaj, hej, kada je guranje došlo do guranja,

ona je razlog zašto sam se vratio.

Ona djevojka dolje spasio moj život,

i ja znam, Znam da je činila loše stvari.

Strašne stvari!

Ali ovo mjesto, Kenny,

može vas natjerati da mislite da jeste radeći ih iz dobrih razloga.

Ubila je vlastitog brata!

Pokušala je ubiti dijete od 9 godina!

Da znam!

da li ti Jer si lagao.

Lagao si svima!

Lagao si mi!

Da, u redu, u redu.

U redu, u pravu si.

I znam što učinila je neoprostivo,

ali, čuj, kad ona ubio te ljude--

Narod?

- [muca] - Bio je to samo Nathan.

Ne, mislim, da.

Ona skoro s... s Ethanom--

Znaš što Govorim o, zar ne?

Kenny!

Boyd.

Što će se dogoditi kad svi saznaju?

Kad su Jim i Tabitha

i Ethanova cijela obitelj sazna?

Da, u redu. Dobro...

- Mi ćemo to riješiti. - Ona je opasna.

Boyd, ona pripada kutiji.

dobro, dobro, ona nije opasna.

Ne više.

U redu, hoćeš li i dalje ovo govoriti

ako je Ellis taj zamalo ubila?

Ona ne ide u kutiju.

Ako stvarno želimo shvati ovo--

Hej, ona ne ide u prokletoj kutiji, u redu!?

Nitko drugi ne ide u-- u jebenu kutiju!

Oh u redu.

Ja, uh... ja-ja-treba mi malo zraka.

Moram...

Boyd!

Boyd.

ne mogu...

Boyd! Boyd! Vau, vau, vau, Vau, Vau, Vau, Vau. hej

hej jesi dobro

Dečki, hajde!

- [uzdahne] - [Kenny] Isuse!

[nejasan govor]

hej

Hej, uspori.

Ne predugo, u redu?

U redu.

Hej ti.

Pretpostavljate da je dan za pranje rublja?

Samo pokušavam nabaviti stvari natrag u neki osjećaj normale.

Nikad nisam stigao čestitati ti na zarukama.

- Oh. - Stvarno sam sretan zbog vas ljudi.

Pa, u tom slučaju, možda biste razmislili

biti jedan od moje djeveruše.

Što?

Ellis ne želi čekati.

Mi ćemo...

Dobivamo oženjen ovdje.

O moj Bože. Ozbiljno?

Pravo?

Ali mislim, to je...

Pa bila bi mi čast biti jedna od tvojih djeveruša.

Zašto, hvala lijepo.

[oboje se smiju]

Vidio sam novog tipa vani.

Elgin, da, on je, uh...

Mislim da ima teško vrijeme.

Možda bih mogao razgovarati s njim?

Stvarno?

Da.

Bilo je lijepo imati ljudi to rade za mene.

[kucanje]

[kucanje]

Bok.

Što želiš?

Bio sam zabrinut o tebi.

Drago mi je da si dobro.

Pa, nisam baš sretan s tobom.

Mogu li ući?

ne znam

Hoćeš li ukrasti još nešto?

Rekao sam mu da ne smije.

Rekao sam da ti se neće svidjeti.

Pa, trebao si rekao je to glasnije.

Moja mama je rekla pomogao si joj.

Vani u šumi.

Ona je fina dama.

Imate sreće imati takvu mamu.

Što crtaš?

Nove stvari.

Kakve nove stvari?

Stvari koje smo vidjeli.

Ti i moja mama?

Da. Da.

Gdje ste otišli?

Trebao bi ići sada,

jer sam prilično zauzet.

Dobro...

Molim te samo idi!

Našao sam ove u ormar za skladištenje.

Mislio sam da bi ti se mogli svidjeti.

Žao mi je što sam te naljutio.

U redu.

Pozdrav.

[nerazgovjetno brbljanje]

hej

Ti si Elgin, zar ne?

Da. Julie?

Da.

Kako ti je tata?

Uh, poprilično je potučen.

Kristi, doktorica, ona ga pokušava dobiti

da se malo opusti.

Dugo si ovdje?

Uh, ne tako dugo.

Nekako se osjeća kao cijeli život.

Vidi, znam da vjerojatno jesi

tone ljudi vam govore ovdje su ako želiš razgovarati,

ali ja sam u blizini ako želiš razgovarati.

Vjerovali ili ne, zapravo pomaže.

[vrata se otvaraju]

Cijenim to.

Bok što ima? Mislio sam da ti...

Želim ići kući.

U redu, pa, ca--

Mislim da je to moj znak.

Bilo mi je drago upoznati te.

Također.

hej

Ethane, čekaj.

Dobro.

A onda ćemo učiniti drugu ruku.

Kažem ti, dobro sam.

Samo sam umorna, to je sve.

Oh, s obzirom na tvoje opsežna medicinska izobrazba

Valjda nema ništa za brigu, dakle.

Sada pritisnite gore što jače možete.

[gunđa]

Dobro.

Što je s ugrizima pauka?

Imam paukove na sebi kad sam bio vani u šumi.

Uh, da. Daj da vidim.

Da vidimo.

- Ima jedan ovdje. - U redu.

A tu je i...

Ne izgledaju natečeno ili upaljene, što je dobro.

Uh, ali želiš li reci mi o ovome?

Što? Nije nista. Ja samo--

Boyd!

Samo sam ga ogrebao na grani drveta.

To je, um... nije zaraženo,

ali neka bude čisto, u redu?

Da gospođo.

Ti potresi, jesu li se pogoršali?

Dolaze i odlaze. Nosim se s tim.

Jeste li primijetili neki simptomi osim drhtanja?

Kao što je?

Oštećenje vida, ukočenost mišića--

- Ne. - Depresija?

Kristi, svi ovdje je depresivan.

[izdahne smijeh]

Znaš, sjećam se svog... moj tata, dobio je--

Počelo se petljati svojim umom na kraju.

Da, mislim da nije sve što vam treba

treba se brinuti upravo sada.

Kognitivni hendikep s Parkinsonovom bolešću

ne događa se do puta niz liniju, ako uopće.

Zašto? Ima li nešto?

Ne. Samo-- Samo sam znatiželjan.

Kažem ti, dobro sam.

Fino.

Dobro, ali trebaš da se odmorim, u redu?

U tvom stanju, ne možeš si priuštiti da budeš

stavljajući dodatni stres na vašem tijelu upravo sada.

[smijeh]

Boyd, što se događa?

[smijeh] Ništa! Žao mi je.

Ideja koja svatko ovdje može izbjeći

stavljajući dodatni stres na bilo što je samo--

[smijeh] Žao mi je. Žao mi je.

[smijeh]

Ovo je super.

Uh, nije dobra ideja. U redu.

- Samo sjedi, u redu? - Dođi!

[nerazgovjetno brbljanje]

[govori na kantonskom]

[lupaju se vrata]

zaboga, nema doslovno nigdje

u ovom gradu mogu biti sam.

Čekaj malo. Ti si vozač autobusa, zar ne?

Žao mi je. Bio je to dug dan.

Ostani što duže kako hoćeš, u redu?

Samo ću...

Taj dječak.

Rekao mi je, "Okrenuti se."

Molio me.

Nisam slušao.

Kada?

Što?

Kad te je pitao okrenuti autobus?

Je li bilo prije ili nakon što si vidio drvo?

Nakon.

Oh, dobro, onda već si bio sjeban.

očito, kad jednom vidiš drvo,

tada je sve, znaš.

[puše malinu]

Da, ne bih potrošiti previše vremena

udarajući se za taj dio.

Ti ljudi.

Ušli su u moj autobus.

Moj je posao bio nabaviti ih kamo su išli.

U redu, reci mi nešto.

Radi tvoja zabava sažaljenja doći s glazbom? Hm?

Hoćete li poslužiti sendviči za prste?

Gle, nije tvoja krivnja!

U redu?

Mislim, ako želiš osjećam se kao govno, dobro,

ali osjećam se kao govno jer ti je život sjeban.

Ne nosite okolo hrpa razmišljanja o krivnji

koju si upropastio bilo čiji drugi.

Osim toga, bez uvrede...

...vozili su se autobusom.

Njihovi životi nisu mogli biti tako sjajno za početak.

Bila je to loša šala. Oprosti.

[smijeh]

Znaš da nisam ni bio trebao voziti taj dan?

Prihvatio sam taj posao da platim svoju diplomu.

Prošli mjesec sam konačno platio moju školarinu.

Bio sam spreman za predaju moja obavijest i pomislio sam,

zašto ne ostati još nekoliko tjedana?

Ostavite nešto dodatno sa strane pa se mogu liječiti.

Krenite na mali izlet i slaviti.

Ja zaslužujem mala nagrada, zar ne?

Je li ovo ono što zaslužujem?

Prodao sam svoju tvrtku neposredno prije nego sam stigao ovamo.

Napokon postigao jednu stvar Radio sam cijeli život za.

Dobiti što zaslužujemo.

Mm.

[stenje]

Ah, ne može lakše.

Da.

Jim?

[šuškanje]

Bok.

hej

Žao mi je, Nisam te čuo da si ušao.

Tko si ti?

Ja sam Marielle. Bio sam u autobusu.

Oh.

Ne brini, ja sam medicinska sestra.

Samo sam pomagao Kristi popisuje zalihe.

Hm, tražim svog muža?

Jim?

Otišao je malo prije.

Hvala vam.

[nerazgovjetno brbljanje]

Ovo ide u drugu pohranu.

U redu.

Jime.

Što radiš dušo? Trebala bi se odmarati.

Trebamo razgovarati.

U redu.

Ovdje.

[Tian-Chen] Uzmi, uzmi više. Uzmi više. Da.

Isus.

[smijeh]

Ležao sam tamo cijelu noć misleći da ću umrijeti,

a ja sam samo zadržao pitajući se "zašto?"

Zašto taj put dovesti nas ovamo?

Koji je kurac poenta svega ovoga?

[Randall] Whoa, whoa, whoa, ne možeš samo uzeti ove stvari!

Ne pripada tebi!

hej Idi! Sada!

Jebeni ljudi.

Jebeni lešinari.

Jeste li znali Kristi's zaručnik je bio u tom autobusu?

Što?

Da.

I o čemu ste govorili žice nisu spojene?

To nije moguće.

Ne ne, Govorim ti--

O, ne, nije to. Znam, vjerujem ti.

To je samo tamo nema šanse da...

Kada gradimo novi rollercoaster,

mi ga dizajniramo da radi stvari to izgleda nemoguće,

jer što više čini se nemoguće,

što je reakcija ti jača dobiti od ljudi koji ga voze.

Znam kako ovo zvuči, ali što ako...

...što ako je sve ovo osmišljeno samo da vidimo kako ćemo reagirati?

Mislim, što ako je sve ovo nešto vrsta sjebanog eksperimenta?

Radio je radio.

Ne.

Uspostavili smo kontakt s nekim.

Pa zašto je onda svi samo stoje--

Jer oni ne znaju.

Pravo kao oluja ulazio,

baš kao što smo bili završiti stvari,

čuo sam glas. Čovjek.

Zato sam i došao trčeći natrag ovamo.

On-on me je upozorio, Tabitha.

Ili mi prijetio. ne znam koji,

ali znao je moje ime,

a on je rekao ne bi trebao kopati,

a onda samo tako, kuća nam se srušila.

Misliš da je nečiji gleda nas?

Sve što znam je...

- [gunđa] - Med.

Sve što znam je

netko se popeo drugi kraj tog radija

i razgovarali su sa mnom.

[Tian-Chen] Tamo.

Je li to još netko čuo?

Glas na radiju?

[izdahne]

Ti si na potezu, Boyde...

ali moram reći...

vaše mogućnosti ne izgledaj sjajno.

Ovo nije stvarno.

nisi ovdje

Želiš razgovarati o što može, a što ne može biti stvarno?

To je dio na što se želiš usredotočiti?

Da, ne znam.

Imam malog tajanstvenog dječaka

slanje ljudi kroz čarobno drveće u šumi,

moje ruke ne trese se više,

ali sada imam jebene gliste ispod moje kože.

Dakle, da, da, možda je to tako dio o kojem bismo trebali razgovarati!

Ili... kako bi bilo da razgovaramo o tome što ti je zapravo na umu?

Kako ćete točno reći Kenny da mu je Sara ubila tatu?

Nije ga ubila.

Otvorila je vrata. Krumpir, pot-ah-to.

Misliš da će Kenny zanimati se

u sitnicama točno što se dogodilo?

Da te pitam nešto.

Koja je tu korist ako Kenny zna?

Da si mu lagao. Vi ste ga izdali.

- Nisam... - Saznao si istinu

o tome kako mu je otac umro. Ne samo da si poštedio život

odgovorne osobe, dao si joj svoje povjerenje,

tvoje prijateljstvo.

Sve je ovo bilo tvoja jebena ideja!

Ma daj, Boyd. Stvarno?

To je loša forma okriviti mrtve.

On će razumjeti.

Napravio sam što sam morao.

Bila je vrijedna!

Ona-- Možda je još uvijek vrijedna!

O da, ona bi mogla biti vrlo vrijedna.

Zbog čega trebate drži svoja jebena usta zatvorena.

Mislim, od koje je vrijednosti istina Kennyju upravo sada?

Što, misliš da će biti bolje kad sazna?

Ili ćete jednostavno biti rasterećujući teret vlastite krivnje?

Oh covjece.

Nekako si mrtav učinio te još većim šupkom.

Lideri ponekad moraju donosi teške odluke, Boyde.

Ti od svih ljudi ovo znaš.

Što, želiš biti svačiji prijatelj?

Idi i budi novi barmen. Navodno ima slobodnog mjesta.

Ali ako želiš vodi ove ljude kući,

ponekad moraš donijeti usranu odluku.

Pokušao sam ti ovo reći prije, nisi slušao.

Slušaj me sad.

Neću mu lagati.

Što je ono Ellis rekao?

Što se tiče te stvari koje svi drže?

To si ti sada Kennyju.

Ti si otac Kenny više nema.

Što mislite da se događa kad to odneseš?

Slomljeni ljudi ne preživjeti ovdje, Boyd.

Nije dobro vrijeme, Jim.

Znaš zašto sam ovdje.

Da mi zahvališ za čuvati svoju djecu

kad si pobjegao kao seronja?

Moramo razgovarati o kako ćemo ovo riješiti.

Riješiti što?

Čuli ste glas na radiju.

Znam da jesi.

Odjebi ovamo.

Stavit ću ovo što je moguće delikatnije.

Koliko si jebeno glup?

Što?

Želiš znati ako čuo sam nešto?

Da, čuo sam.

čuo sam neki sablasni drkadžija

upozoriti te na tvoju ženu

20 minuta prije kuća ti se srušila.

To znači da ih ima ljudi vani koji nas mogu vidjeti.

I koji dio tebe misli da je to dobar znak?

Shvaćaš li što se dogodilo ovdje nakon što si pobjegao?

Jebena svjetla su eksplodirala.

Jedan od mojih ljudi skoro oslijepio.

Ako stvarno postoji gledaju li nas ljudi,

sigurni su kao govno ne pomažu nam.

Što misliš učinit će ako saznaju

znamo za njih? ha?

I to pod pretpostavkom to je zapravo bila osoba

na drugom kraju linije.

Postoje stvari ovdje okolo ta šetnja

i razgovarati kao mi,

dok ti ne priđu i iščupati si jebenu utrobu.

Kako znaš nije bio jedan od njih?

- ja-- - Ne kažem da to zanemarite.

Ali ti već probudio nadu ljudima

s tvojom prokletom kulom.

Razlog više...

Da zadržimo našu jebu usta zatvorena.

Dok ne saznamo više.

Gdje je radio?

Što?

Što se dogodilo s radiom?

[izdahne]

Straga je.

Dobilo je malo propao tijekom oluje.

U redu.

Učini mi uslugu i nemoj sve dok ti ne kažem--

[Randall] Hej! Koji kurac radiš?

Oh, jebote.

- [čovjek] Hej, smiri se. - Jebote!

Nemoj mi govoriti jebeno se smiri!

[gunđanje]

Ne diraj moje sranje!

Razumi me?

hej Što se događa?

Prošao je kroz moju torbu.

[ruga se] Ti me zajebavaš?

U redu, pogledaj, ako je ovo radit ćeš, ti ćeš...

Dovoljno! U redu? Dovoljno!

Ovo funkcionira samo ako drži se podalje od mojih sranja. Razdoblje.

Imamo način raditi stvari ovdje.

To je dobro za tebe.

Imam način raditi stvari, također.

diraš moje stvari,

udarit ću jebeno sranje iz tebe.

Jesmo li jasni?

Dobro.

Boyd je rekao da si mu spasio život.

To-- to nisam bio ja, bilo je, hm...

Teško je za objasniti.

- [pročišćava grlo] - Rekao je da čujete glasove.

Rekao je da zato pokušao si ubiti Ethana,

a kako ti završio ubivši Nathana.

Kako glas unutar tvoje glave

uvjeriti vas da učinite nešto kao to?

Mislim, ne bi li ti bio prvi mišljeno biti

da gubiš tvoj um

ili to možda to je bila loša ideja?

Ne razumiješ.

Pa pomozi mi razumjeti.

Jer ja stvarno želim vjerovati

da je Boyd u pravu o tebi.

Želim ga poduprijeti,

ali ljudi će poludjeti kad saznaju za tebe.

I to ne boli samo tebe. To boli Boyda.

Razumiješ?

I ne mogu neka se to dogodi.

Dakle, pomozi mi.

Molim.

Sara, uvijek sam mislio tebe kao prijatelja.

A moja mama... moja mama te obožava.

Moja mama uvijek mislio o tebi kao, kao,

kćer koju nikada nije imala.

Uvjeri me da ne znaš zaslužuju ići u okvir.

ne mogu

Misliš li Želim ovo?

Boyd mi je dao priliku...

koju nisam zaslužio.

Zahvalan sam njemu za to.

drago mi je Moram pomoći.

Ali sada sam se vratio.

I učinio sam stvari Ne mogu poništiti.

Možemo pomoći!

Možemo pomoći u izradi ljudi razumiju.

Znaš, možemo to napraviti.

Sara, ovaj grad je tako teško svima,

i znam da si mislio da si našao način da...

Znam da je bilo užasno,

znam to bilo je neoprostivo,

ali ako možemo učiniti da ljudi razumiju

zašto jesi stvari koje si učinio,

- možda bismo mogli, znaš... - Kenny!

Stop.

Tamo je nesto Moram ti reći.

[nerazgovjetno brbljanje]

jesi dobro

Čuo sam za borba.

Doći će. Uvijek to rade.

[izdahne] Ne ovaj.

Znam njegov tip.

Sve je osobni napad, prokleta bitka.

Pa možda...

Možda se promijenimo pravila malo.

Samo polako zajedničko dijeljenje. Možda mi...

Možda mu samo damo cijelo krilo proklete kuće!

Nisam na to mislio.

Mislim, ne pomaže...

Oh, jebeš ovo!

Vau, što to radiš?

Idem popričati s našim malim prijateljem.

Donna!

Digni se.

Što?

Uzmi svoje sranje.

Ne sviđaju ti se pravila ovdje, možeš živjeti negdje drugdje.

Odjebi odavde.

- Isuse! - [ljudi dašću]

Odjebi!

U redu.

U redu.

Želiš mi reći kamo idemo?

Vidjet ćete.

Dođi.

- Dođi! - Dolazim.

Pa, ne želim ljudi bulje u to

kad jedu.

Ne mogu reći da te krivim.

Dobrodošli u svoj novi dom.

Što?

Skoči gore.

[ruga se]

[izdahne]

[gunđa]

Sada, ovo ovdje je talisman iz kuće Matthewsovih.

Neće biti treba li ga više.

Što ćeš htjeti učiniti je objesiti na prozor.

I želite napraviti Prokleto siguran da ostaje tamo,

jer ako padne dolje na bilo koje točke tijekom noći

i jedan od onih stvari ulaze unutra,

neće biti važno ako imaš desetak takvih.

Ako su na podu kod ta točka, oni su samo kamenje.

Završio si sa zamahom tvoj kurac okolo?

Iznijeli ste svoje.

Ne.

Ne vidim, Mislim da nemam.

Ne želiš nikoga gledam kroz tvoje sranje, dobro,

ali bit ću jebem ako te pustim da povrijediš

više od mojih ljudi. Razumiješ li to?

[smijeh] Stvarno ne znaš shvati što se ovdje događa.

Čak i nakon sve što si vidio,

još uvijek ne možete procesuirati činjenicu da je ovo zapravo stvarno.

Sada, gledajući kao ti nemoj mi se činiti

najsjajniji jebenih žarulja,

Kladim se u to traje dulje od većine.

Dakle, sada možete živjeti ovdje.

Bez zastora na prozoru.

Možete vidjeti sve što se događa.

Svake večeri te stvari dolaze.

Stvarno nema izlaza.

Sretno.

[žena] Ispričajte me?

Šerif Boyd, zar ne?

Da, oprosti, ja ne, uh...

Tillie.

Tillie. Bok.

- Bok, da. - Bok.

Bio sam u autobusu.

Da.

Ovo, uh, nije bilo baš tako moja omiljena destinacija.

[smijeh]

ja tebe samu razumijem imao malu avanturu.

Da, jesam. Žao mi je. Morat ćete me ispričati.

moram ići razgovaraj s mojim zamjenikom.

Nećete ga naći unutra.

Upravo sam ga vidio kako ide prema toj medicinskoj zgradi.

ja, uh...

... otišao tražiti ti u crkvi.

Znaš, prije nego što smo došli ovdje...

...Mislim da nisam niti jednom sjetiti se da sam vidio mamu kako plače.

Vidio bih je ljutu. Vidio bih da je tvrdoglava.

Vidio bih je frustriranu.

A sada svaki jedna noć...

...čujem je kako jeca u njenoj sobi,

jer je uvjerena da je ona kriva...

da kad bi imala bio sam ovdje sa svojim tatom...

da on ne bi imao izašao iz podruma...

...i ne bi otvorio vrata kroz koja te stvari mogu ući.

Ali nije otvorio je vrata, je li?

Ne.

Znao si.

Saznao sam noć prije mog odlaska.

Kenny--

nemoj Ne diraj me jebote!

Htio sam ti reći.

Kada ste točno bili planiraš mi reći?

Ona ide u kutiju.

Ne.

Ona ide u jebenu kutiju!

Kenny--

Ubila je mog tatu!

Rastrgali su ga na komade i znao si!

Jebeno si znao!

Kenny, molim te, Kenny.

Li--

[značka zvecka]

Gledaj svoju jebenu šesticu.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Preuzeto sa www.titlovi.com