Original subtitles

Klokken er blevet 12...

Det er midnat på Radio Provins.

I dag er det Mors Dag.

En dag, som vi fejrer til ære for de vigtigste kvinder i vores liv.

Denne fest kan spores tilbage til det antikke Grækenland og Rom.

I 1600-årenes England var den kendt som "Mothering Sunday."

Traditionelt kom man med gaver.

Som regel blomster og slik.

Og her kommer en smuk sang fra Radio Provins til alle mødre.

DØD OVER FÆDRELANDETS FJENDER

Øl?

- Tre? - Seks.

Du er en lille sveske.

Jeg kan godt lide dit hår.

Har du kun krøller i toppen?

- Lad hende være! - Hey, luk den!

Rolig! Hvorfor er du så nervøs?

Få de hænder væk!

Slap dog af, skat.

D'herrer...

Lad nu damerne være.

Det er ikke i orden, d'herrer.

Hvad? Hørte I det?

Du må ikke tabe dine øl.

Hey, mutter?

Hvad så?

Du har ødelagt det! Vi kom her for at hygge os.

Helt ærligt!

Halløj, mutter!

Jeg taler til dig.

Pæn røv, men vend dig om!

- Hvad vil du nu? - Jeg er ikke alene.

Kan du tælle?

Hvad er afstanden?

To meter?

To en halv?

Nå?

Smutter du?

To meter og tyve.

Hvad fanden?

Nina!

Gå ikke over stregen, som sidste gang!

Kom nu bare!

Tag hende! Kom nu!

Sidste runde.

- Kom så! - Vi skrider nu!

- Af sted! - Løb!

Rejs dig.

TORSDAG MORS DAG

MOTHER'S DAY

Hvad så?

- Hvad så? - Hvad så?

Og vi ses.

Undskyld, jeg kommer sent hjem, og for at jeg gik i morges.

Det handler ikke om det.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak!

Ikke nikke nej.

Der var en tønde på Kandahar-basen.

En delvist begravet metaltønde.

- Og efter patruljen... - Du var ikke med. Du sad på kontor.

Efter patruljen skulle man sigte på den og trykke på aftrækkeren.

Ved du hvorfor?

Det var af sikkerhedshensyn, så du ikke blæste nogens hjerne ud.

Hører du efter?

- Nogen betaler for en andens dumhed. - Er du færdig?

- Du er for tæt på. - Han er mit barn.

- Altid det samme. Han er glad. - De forkæler ham.

Det er kun godt! Børn skal da forkæles.

Godt at mødes, ikke?

Fra tid til anden.

Det skal nok gå.

Hvor er lysene?

Og blomsterne?

Det er standard for firmaet at ignorere de faldne.

Du fandt selv på den her legende.

Sæt den.

Kan du lide at mobbe mig?

Ja.

Går det godt?

Glimrende, tak.

Godt for dig.

HVIL I FRED MAJOR NINA NOWAK

FALDET I KRIG FOR SIT FÆDRELAND

LØRDAG CHILL MED FORÆLDRENE

- Kom, lille lort! - Hvad sker der?

Slip mig!

Kom her!

WARSZAWA BANEGÅRD

Efter ham!

HAN KOM ALDRIG HJEM

HAR NOGEN TALT MED HAM?

NIKS...

HELLER IKKE...

FUCK

ER HAN FORSVUNDET?

HAN ER VÆK

HAN KOM IKKE HJEM

Host op, host op!

Hvor er mine børnepenge?

Ingen børnepenge?

Så kommer Zosia ikke på besøg. Host op!

Børnepenge...

Måske er det en spøg?

Måske har de skændtes?

Du kender teenagere.

Du har venner i politiet.

Jeg kan ikke blande mig i efterforskningen.

Skaf oplysninger.

Han drak sig fuld og turde ikke gå hjem.

Måske er han der.

Men lad være.

Hold dig væk fra dem.

Det er utroligt. Tre timer for en anmeldelse.

Man kan finde en savnet person på tre timer. Det er...

De leder da efter ham.

Der er ikke mere, vi kan gøre.

Jeg bliver gal.

Nej.

Det er Maxs telefon. Kidnapperne efterlod en besked.

Den er ikke registreret som bevismateriale endnu.

SIDSTE OPTAGELSE

Mit navn er Dušan Dragan,

søn af Spiridon Dragan.

Han blev dræbt af Nina Nowak, også kendt som Kikimora.

Det her er min hævn over hende.

Jeg kan ikke dræbe hende,

så jeg vil dræbe hendes søn.

I finder ham ikke.

Blod for blod.

Et liv for et andet.

Ved han det?

- Har I lækket det? - Der er ingen, der kan vide det.

Den nye minister har renset ud. Det har ikke ændret sig siden din tid.

- Er der andet? - Aner det ikke.

Min datter.

Regimet vælger ambassadøren.

Og det her regime tyder ikke godt.

Vores hypotese er blevet bekræftet.

Vores diplomat er indblandet i pengevask.

Hendes ambassade tager imod snavsede penge fra polske kunder.

Disse kunder har særdeles beskidte hænder.

De er alle involveret i nogle meget ulovlige forretninger.

Dette er...

Dronning.

Hun sender beskidte kontanter til sit smukke land via diplomatbiler,

sprøjter dem ind i det lokale banksystem og...

...trækker rene kontanter ud på vores side.

Regimet tager derpå 30 procent.

Hvem bestiller hvidvaskningen?

Det ved vi også.

Volto, Voltmeter.

Alias Lille Bitter.

Søn af den velkendte Store Bitter,

som bliver holdt fanget af sin søn i en underjordisk celle.

Han står bag det seneste slotskup.

Voltmeter er en galning.

I toppen af lortepyramiden.

Under ham er der...

Titus, det vil sige Titus Konopka.

Han driver menneskehandel.

Den næste i netværket er...

Teleskop.

Eller Ivo Jarecki.

Han driver afdelingen for speed og metamfetamin.

Det er helt uhyrligt,

at de slyngler finansierer et regime,

som banker, torturerer og dræber dets egne borgere.

Vi skal fælde

og bure de svin inde.

WARSZAWAS KAMERAOVERVÅGNINGSSYSTEM

Tag ham op.

Få fingrene ud!

MIAM-MIAM

Det er Voltmeters mænd.

Narkotika, afpresning, menneskehandel.

Han styrer byens ulovlige aktiviteter.

- Hvor er han? - Ingen idé.

Men det er ikke ham, der tog Max. Det er hans gorillaer.

- Hold dig væk. - Hvor er hans gorillaer?

MIAM-MIAM

For mig er det her fede tider.

Vi løb kun ærinder for den gamle.

"Bræk den her fyrs ben."

"Kidnap fyrens tøs."

"Smid ham ud ad vinduet."

Ingen skide udsigter.

Med Volto?

Ikke alle de småting.

Vi bliver kendisser.

Tænk jer at halshugge sin gamle og putte hans hoved i et glas.

Det passer. Det står på en hylde.

Teleskop?

- Han kom tilbage uden penge. - Uden penge?

- Hvorfor det? - Kunden skiftede mening.

Ingen kommer hjem uden penge på Miam-Miam.

Den, der gør det, er...

Et pikhoved.

Og et pikhoved fortjener...

En massage.

Kom herhen.

Hvor er han?

Hvor er drengen?

Frue...

Når en mand siger, han ikke slår kvinder, er han chauvinist.

Men vi tror på ligestilling.

Hvor er han?

Det er Titus, der har ham.

Vi samlede ham bare op.

Hvor er Titus?

De glemte hullerne.

Jeg betaler overtid for oprydning.

Men pengene er gode nok.

Fart på. Lidt hurtigere!

Gå videre.

Ved du hvad, far?

Jeg tror, det er muligt at tjene slanter...

...og have det sjovt.

Jeg har det sjovt, far.

Jeg har det skidesjovt, far.

Jeg...

Jeg vælter mig i fede tider.

Far, hallo?

Far!

Du vil stadig ikke se på mig.

Volto.

Det er Duśan Dragan.

Se lige, hvordan man laver internationale forretninger.

Nej, sig ikke noget nu, min kære.

Vær stille.

Far...

Moshi-Moshi. Det er det polske postvæsen.

Er pakken ankommet?

Pakken er ankommet. Den venter ved afhentningsstedet.

Min kurer kommer om to dage.

Han vil hente pakken.

Hvornår får vi næste betaling?

Kureren kommer med pengene.

Han vil give dig pengene, forudsat at pakken er intakt.

Må jeg spørge dig, hvad du vil gøre med pakken?

Vi vil åbne den og tage det hele ud.

Er der et problem?

Slet ikke!

Jeg anbefaler mig selv.

Farveller!

Moshi- Moshi.

Har en kvinde gjort det?

Det kom også bag på os.

Men hun fik tæsk, så alt er under kontrol!

Det er slemt.

Rigtig slemt.

Det sagde din far nogle gange.

Men forretningen...

...gik jo godt.

Hvem var de folk?

Hvem er du?

Du er for nysgerrig.

- Jeg vil forstå det! - Vil du hjem eller ej?

Så lyt til mig!

Gør, som jeg siger.

Du bør ikke vide mere.

Tag det roligt.

Rolig nu!

De må ikke finde os!

De slår dig ihjel!

Og mig med.

Og hvis de gør det, så er du alene.

Okay?

Kom her.

Sikke et fedt sted.

Det er sikkert.

Vi havde fået et job.

ANERKEND OG RESPEKTER HÅRDT ARBEJDE

Et vigtigt job!

For en vigtig kunde.

Dette job

skulle bane vejen for os

til nye markeder.

Vi var på vej til at gå ... internationalt!

Og at skabe et stærkt nationalt brand,

respekteret over hele verden.

Men det sker ikke.

Kan vi ikke finde dem?

Hvor er de?

Hvad så? Netop.

Og hvem skal finde dem?

Lad mig oplyse dig.

Kom her.

Kom nu.

Slanter.

Er der CCTV?

Kameraer.

Hvad?

Video-fucking-optager.

Nå... Ja.

- Virker det? - Ja.

Vi fortæller ikke kunden om det her rod.

Hvad med drengen?

Ring til Heksen.

Vi skal ringe til Heksen.

Og?

En kvinde?

Alene?

Dem alle?

Og pengene?

Hvor mange?

Send restbeløbet.

For fanden da!

Med en brevdue.

Det er ikke så godt, at dine forretninger forstyrrer vores.

Jeg er ikke PET.

Det er ikke første gang.

Forstår vi hinanden? Godt.

Sikke et rod.

Min søn!

Kikimora?

I live?

Er spionerne der?

De skal finde hende.

Sikke et rod.

Skal jeg hjælpe?

Vi har haft førstehjælp i skolen.

Jeg ville gerne ringe og berolige dem.

De sporer opkaldet.

De finder os.

Hvorfor tog de mig?

For en løsesum?

Du ved det, ikke?

- For helvede da! - Hey!

Hvad?

Hvad er der?

- Taler du sådan derhjemme? - Nej, vi har ingen hemmeligheder.

Spis.

Jeg er vegetar.

Hvis du gik på universitetet her,

kunne du flytte ind hos mig.

Der er gode universiteter her. Du kan også få en lejlighed.

Skal vi hugge mors hoved af og koge suppe på det?

Det ville ikke smage godt.

Hør her.

Jeg vil ikke presse dig, men ville det ikke være rart at ses?

Du kan altid besøge os.

Ja, men det er en virkelig lang flyvetur.

De er her.

Hvornår ses vi igen?

Jeg har det godt der.

Farvel, far.

Hej.

Det er fremragende.

Fremragende.

Nej, nej...

Ikke fremragende.

Det er ikke fremragende!

Pis og lort!

Ring til dem.

- Hvem? - Hans forældre? Berolig dem.

Er han der?

Hvad tror du?

Dragan og Volto slipper dig ikke.

Vi skjuler os.

Vil du gå under jorden?

- Hvor er I henne? - Hos mig.

- Der? - Ja, ring nu til dem.

Hallo?

Ja?

Det hele skal nok gå.

- Hvor længe talte du? - Hvad?

- Hvor længe? - Hvad er der galt?

Nej, stop! Hvad laver du?

Giv mig den. Du er fuldstændig vanvittig!

Hvorfor er jeg her? Hvorfor fanden er jeg her?

Åbn døren!

Giv mig nøglen! Kom nu!

Du er vanvittig!

Hjælp mig!

Åbn døren! Nu!

Hjælp mig!

Åbn den dør!

Hjælp mig!

Luk døren op.

Jeg kendte din far.

Jeg kendte din rigtige far.

Hvad?

Det var ikke et uheld.

De døde ikke i et uheld.

De dræbte os en efter en.

Også ham.

Det lykkedes mig at forsvinde.

Nej!

Max?

- Max! - Ja.

Bliv der!

Rør dig ikke!

Hvad så? Hvor er hun?

Gør det ondt?

Kør mig på hospitalet.

Fuck.

Kom nu.

Stille.

Du er så stærk!

Og så stædig!

Men hvad nu?

Hvordan føles det? Hvad så?

POLITIET

Sikke et rod.

Er han her?

Hvem er du?

Det er mig.

Han er min søn.

Halløj!

Slap af. Det er penicillin.

Vær sød at ligge helt stille.

Sådan der.

Hvem har gjort det ved dig?

- Er han her? - Hvorfor er du kommet?

Hvad vil du?

Hvor er han?

- Jeg kontakter politiet. - Nej, lad være!

Det nytter ikke.

Er det dig?

Kikimora?

Dronning...

Hvad med knæet?

De gav mig et nyt.

Hvordan har du det?

Jeg hører, du mistede din søn.

Men bare rolig, vi har ham.

Sig noget.

Det er mor.

Hvordan har de det?

Godt.

Hvad skal jeg sige?

Hvad du vil.

Rend mig.

Man kan se, hvem han er beslægtet med.

Gør ham noget, og du er død.

Du har prøvet to gange.

Hvor er han?

Det får du at vide.

Men du skal gøre noget for mig først.

Er du med?

Jeg er med.

Vi er et fattigt land.

Du har gjort os endnu fattigere.

Hvad skal jeg?

Sørge for, vi ikke bliver fattigere.

Jeres folk tog Voltos varer.

Han var en idiot, men en nyttig en.

Derfor...

Du skal tage det hele tilbage.

Du har fem timer.

Vi ringer.

Jeg finder ham.

Dronning til D4.

Ridder til F6.

Skak.

Det kan ikke lade sig gøre.

Du sagde det samme om Saddams bombe.

Ti personer?

Pengene er på politiets hovedkvarter.

Der er 150 bevæbnede betjente inde i den bygning.

Vil du slå dem og de civile ihjel?

- Ingen vil dø. - Nå?

Hvad vil du?

Du lukker mig ind.

Du har kontakter!

Du kender hende.

Du kan få grundplanerne.

Ikke andet.

Giv mig en time.

Hvordan fandt de os?

Hvem fandt på det, dig eller mig?

Der røg mine gelenegle.

I gang.

Op med hende!

Der er ingen Dušan Dragan, vel?

Jo.

Jeg er Dušan Dragan,

søn af Spiridon Dragan.

Ved du, hvad du vil med pengene?

Jeg vil rejse med kæresten.

I et par måneder.

Et varmt sted.

Borneo! Har du været der?

Vi gifter os der.

Nej, nej!

Stop! Undskyld!

Er det alt?

Vent lidt!

Hvad vil du have?

For at lade dem gå?

Sikke et rod.

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor?

- Jeg gør alt for min datter! - Alt?

Ja, alt.

- Hvad som helst? - Ja.

Hvad som helst...

Ligesom Max. Jeg gør alt for Zosia.

Jeg havde brug for pengene. Gør det ikke!

Jeg havde brug for de penge.

Ses vi igen?

Det er op til dig.

Hej.

Hej.

Min søn!

Hej.

Hej.

Begge dine køkkener er meget små.

Fortæl mig om ham.

Om jer.

- I har rodet jer ud i noget skidt. - Hej, mor.

Folk kender til dig.

Til jer.

Der falder brænde ned.

Du er sgu heldig, du har mig.

MOTHER'S DAY

Sådan.

Ja.

Det stemmer.

Hun var en risiko for vores efterretningsoperationer.

Politiet! Ned med dig!

Det er ikke mig.

Åh nej!

Det var ret afskyeligt.

Må jeg ringe til min datter?

Tekster af: Rikke Schultz