Original subtitles

«آنچه گذشت»

‫- باید دست بجنبونیم، چارلی؟ ‫- حالش خیلی بده.

‫باید عمل بشه.

‫بچه خودتونه، مگه نه؟

‫فینچ که به هوش بیاد،

‫از اینجا می‌بریمش.

‫اسم زنه شرایکه، ‫برای پادره کار می‌کنه.

‫ازش خواسته بود اثر گاز واکرها رو خنثی کنه.

‫- با چه روشی؟ ‫- پرتودرمانی.

‫از مرگ ناشی از گاز هم بدتر بود.

‫ولی من ایمان دارم این‌دفعه درستش می‌کنی.

‫می‌کُشمت!

‫می‌خوام جزوی از آینده‌ای ‫باشم که پادره داره می‌سازه.

‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.

‫می‌شه یه لحظه بزنید کنار؟

‫مورگان فرارکن!

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

‫پس بیدار شدی.

‫عالیه.

‫بابت آرامبخش‌ها ببخشید، ‫ولی اینطوری خیلی بهتره.

‫چقدر دیگه قراره اینجا نگه‌ام دارین؟

‫این همه خون ازم گرفتین بَسه‌تون نیست؟

‫ خیلی وقته مرحله ‫مطالعاتِ خون‌ت رو پشت سر گذاشتیم.

‫یعنی چی؟

‫اینارو دیگه «زاغ آبی» بهت توضیح می‌ده.

‫نائومی؟

‫چه‎‌خبر رفیق قدیمی؟

‫شما دوتا هم رو می‌شناسین؟

‫شرایک که چیزی نگفت بهم.

‫پادره گفت من برگردم به جزیره.

‫تو آماده‌ش کن.

‫پس تو هم باهاشون هم‌دستی.

‫به اجبار.

‫پس تو بودی که این همه سال ‫ازم خون می‌گرفتی؟

‫من نبودم.

‫فکر می‌کردم مُردی مدیسون،

‫تا وقتی که شرایک پرونده‌ات رو نشونم داد.

‫الان قراره چی بشه؟

‫تمام تلاش‌ام رو کردم تا جلوش رو بگیرم.

‫جلوی چی؟ ‫می‌خواد چه بلایی سرم بیاره؟

‫شرایک می‌خواد یه راهی برای خنثی کردن اثر گاز واکرها پیدا کنه.

‫تحقیقات‌شون بر اساس تبدیل ‫نشدن آلیشا پیش می‌ره،

‫چون واقعاً هم تبدیل نشد.

‫چه چیزها.

‫و حالا می‌خواد روی من آزمایشش کنه.

‫احتمالاً برای همین هِی ‫ازت خون می‌گرفته.

‫با خودش گفته شاید به‌خاطر ‫ مواد رادیواکتیو نباشه

‫و یه‌ پدیده موروثی باشه.

‫امکان داره درست بگه؟

‫هرچیزی ممکنه، اما...

‫یه‌ یارویی هست که ظاهراً ‫پرتودرمانی روش جواب داده،

‫اما هنوز یه هفته هم نگذشته.

‫اگه من اینکارو نکنم، شرایک ‫خودش دست به‌کار می‌شه

‫و احتمال زنده موندنت زیر ‫دست من بیشتره.

‫می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟

‫حتماً.

‫یه پرونده توی جزیره هست.

‫پرونده؟

‫اسم بچه‌هایی که وقتی براشون ‫کار می‌کردم دزدیدم توش نوشته شده.

‫نه اسمی که پادره بهشون داده، ‫اسم‌های واقعی‌شون.

‫و جایی که پیداشون کردم.

‫خب من باید چیکار کنم؟

‫کاری که به «مو» قول داده بودم ‫خودم انجامش می‌دم.

‫خانواده اون بچه‌ها رو پیدا کن.

‫از وقتی پای پادره به زندگیم باز شده

‫هرکار مثبتی که می‌خوام انجام بدم ‫به نتیجه نمی‌رسه.

‫درکت می‌کنم.

‫شرایک حرف می‌زنه. ‫آماده‌ست؟

‫آره آماده‌ست.

‫توی استادیوم پیچوندمت و فرار کردم، ‫ولی تو همه‌مون رو نجات دادی.

‫اما این دفعه دیگه نمی‌پیچونمت.

‫تا آخرش پیشتم.

‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. mmli.sm & Ayda.NDR .:::

‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت اول "

[12 سال پیش]

‫اوه!

‫چه خفنه.

‫برگام.

‫اجازه نداریم اینجا باشیم.

‫نگهبانی کسی که بیرون نبود.

‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟

‫باید فلنگ رو ببندیم.

‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟

‫بابا. اصلاً خنده‌دار نبود.

‫باید قیافه‌تون رو می‌دیدید.

‫اتفاقاً دیدیم، توی اون.

‫که راستش نمی‌دونم چرا اونجاست.

‫اونقدرها هم بد نیست.

‫کمک می‌کنه وقتی جلسه دارم ‫حواسم به اطراف باشه.

‫توروخدا اون میکروفون هم عوض کنید.

‫آره، وگرنه مردم از ترس سکته می‌کنن.

‫گروهبان برنر می‌گه

‫احتمالاً سیم‌هاش اتصالی کرده.

‫اوکی‌ش می‌کنیم.

‫واقعاً امروز باید بری؟

‫آره.

‫چـرا؟

‫بیاین دنبالم.

‫می‌خوام یه‌چیزی بهتون نشون بدم.

‫بریم.

‫دارکوب؟

‫دقت کن.

‫علامت قرمز روی کله‌ش رو می‌بینی؟

‫یه دارکوب خال بزرگه.

‫خب؟ ‫مگه چی شده؟

‫یادتونه وقتی مامان‌تون این رو ‫بهم داد چی گفت؟

‫«با این می‌تونی بفهمی چه اتفاقی می‌خواد بیفته»

‫وقتی امروز صبح گذاشتم‌ش روی چشمام ‫و این پرنده رو دیدم

‫انگار مادرتون سعی داشت ‫یه چیزی بهم بگه.

‫چی؟

‫که اینجا قراره به بهترین نحو زندگی کنیم.

‫این پرنده‌ها، دسته‌جمعی ‫با خانواده‌شون زندگی می‌کنن.

‫با همکاری هم جوجه‌ها ‫رو بزرگ می‌کنن.

‫اگه اونا می‌تونن، ‫چرا ما نتونیم؟

‫سردار کنریک؛ ‫حرکت کنیم؟

‫یکم دیگه میام.

وقتی از جزیره می‌ری دلم شور می زنه.

‫دیگه باید به مردم کمک کنیم ‫بتونن از نو شروع کنن.

‫چطوری؟

‫دقیقاً همونطوری که ‫اینجا رو ساختیم.

‫پس ماشین‌ها برای چی‌ان؟

‫همه‌شون با وسایل کافی برای شروع ‫دوباره مردم پُر شدن.

‫اون بیرون خیلی خطرناکه.

‫آتلانتا و لس‌آنجلس رو بمب‌بارون کردن.

‫دیگه ما به‌هرحال باید ‫وظیفه‌مون رو انجام بدیم.

‫ خورد و خوراک در اختیار ‫جوامع جدید بذاریم.

‫برنامه‌مون اینطوری چیده شده.

‫اصلاً از کجا می‌دونین که هنوز ‫اون بیرون آدم هست؟

‫- راست می‌گه ‫- الیاس رو یادتونه؟

‫سناتور واسکاز؟

‫دیروز باهاش حرف می‌زدیم.

‫اون و افرادش توی یه پناهگاه زیرزمینی

‫توی هتلِ فرانکلین گالوستون اقامت دارن.

‫جاشون امنه.

‫خب پس چرا شما هم ‫همینکار رو نمی‌کنین؟

‫وقتی اینجا اینقدره امنه چرا ‫همینجا نمی‌مونین؟

‫ببینید، اگه ارتباط‌مون رو با دنیا قطع کنیم

‫عمراً بتونیم دوام بیاریم.

‫اگه ذخایرمون تموم بشن

‫و هیچکس نباشه کمک‌مون کنه ‫چی می‌شه؟

‫به کدوم جامعه می‌تونیم اتکا کنیم؟

‫نگران نباشید. ‫جاتون اینجا امنه.

‫و یادتون نره؛ وقتی پشت بی‌سیم ‫با هم حرف می‌زنیم

‫از اسم‌های رمزی استفاده کنید.

‫- اسم پرنده‌ها منظورتونه؟ ‫- بخاطره امنیت خودتونه.

‫- من «مرغ ماهی‌خوار» بودم؟ - آره.

‫باشه.

‫حالا چرا اسم من شِرایکه؟ ‫[سنگ‌چشم، نوعی پرنده]

‫چون سنگ‌چشم شاید کوچیک باشه،

‫اما فلفل نبین چه ریزه، ‫بشکن ببین چه تیزه.

‫همیشه به فکر خانوادشه.

‫زود برمی‌گردم.

‫وقتی نیستم، حواست...

‫به داداشت باشه، خب؟

‫بیاین بغلم.

‫زودی میام.

‫با وجود تمام لطف‌هایی که پادره ‫در حقت کرد، تو بهش خیانت کردی.

‫حالا اینطوری قراره براش جبران کنی.

‫تازه تک و تنها هم نیستی.

‫بلبل جون هم بعداً بهمون ملحق می‌شه.

‫هروقت که پیداش کردیم.

‫دلیل پادره برای این کار چیه؟

‫همون دلیلی که برای بقیه کارهاش داره.

‫برای استحکام بخشیدن به ‫چیزی که ساخته.

‫رن، وایسا.

‫حواست هست چقدر از بقیه دور شدیم؟

‫باید اینکارو کنم.

‫چه کاری؟

‫می‌خوام بدونم اون داخل چه‌خبره.

‫سال‌ها بعد وقتی مردم به گذشته نگاه می‌کنن ‫و از خودشون می‌پرسن

‫پادری چطوری جلوی عفونتِ

‫ناشی از گاز واکرها رو گرفت،

‫امروز رو به‌خاطر میارن.

‫و از تو به عنوان قهرمان‌شون یاد می‌کنن.

‫فکرکنم فینچ اونجاست.

‫فینچ؟

‫از وقتی برای عمل رفت؛ ‫خبری ازش نیست.

‫چون هنوز توی دوره بهبودیشه.

‫واقعاً این حرف رو باور کردی؟

‫چرا نباید بکنم؟

‫بعد از اینکه به قایق‌شون حمله شد،

‫پادره بقیه رو فرستاد دنبالش.

‫توی گزارش‌ها خوندم، داو.

‫نوشته بود موقعیت فعلی‌شون ‫موزه راه آهنه،

‫اما اونجا خالی بود.

‫فکر می‌کنم یکی واگن قطار ‫رو آورده اینجا.

‫- چرا باید یکی همچین کاری کنه؟ ‫- نمی‌دونم.

‫شاید پادره داره حقیقت رو ازمون مخفی می‌کنه.

‫اگه اتفاق بدی افتاده باشه چی؟

‫اگه هنوز درحال وقوع باشه چی؟

‫شرایک؛ وایسا.

‫لااقل بذار بهش بی‌حسی تزریق کنم.

‫نه.

‫اون خیلی پادره رو اذیت کرده.

‫وقتشه خودش اذیت بشه.

‫نه.

‫نه.

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫می‌خوام بدونم اونجا چه‌خبره!

‫اونجا چیکار می‌کنین؟

‫رن.

‫برگردید ببینم.

‫نـه!

‫شرایک؟

‫کافیه! ولش کنید.

‫ببریدش بیرون، ‫همین الان.

‫زاغ آبی کمکم کن!

‫زاغ آبـی؟

‫- ممنون. ‫- یکی بهت بدهکار بودم.

‫اینجا چیکار می‌کنی تو؟

‫از اینجا می‌زنیم بیرون تا به ‫قولی که دادیم عمل کنیم.

‫بعید می‌دونم بعید این جریانات ‫بتونیم حتی نزدیک جزیره بشیم.

‫یه کاریش می‌کنیم. ‫بابام کمک‌مون می‌کنه.

‫نه، فعلاً کاری از دستش برنمیاد.

‫- چرا؟ ‫- بیخیالش.

‫تا وقتی برگرده باید خودمون ‫دست به‌کار باشیم.

‫با روشی که بهم گفتی

‫خودمون رو می‌رسونیم به قایق فرمانده.

‫بقیه بچه‌ها رو هم با خودمون می‌بریم.

‫به این آسونی‌ها نیست، مـو.

‫- بگیرش مدیسون. ‫- مرسی.

‫شرایک، منم هاک. ‫کار امروزمون تموم شد

‫و الان داریم برمی‌گردیم سمت جزیره.

‫لعنتی.

‫تکون نخور.

‫بقیه رو خبرکن.

‫بگو نیروی کمک بفرستن.

‫اینکارو نکن. ‫اون داشت «لارک» رو می‌کُشت.

‫حقش بوده!

‫فینچ چی؟

‫به حرف‌ش گوش نکن.

‫کُشتیش نه؟

‫جون‌ش رو نجات دادم.

‫دروغ می‌گه.

‫الان کجاست؟

‫جایی که مامان باباش دیگه ‫نمی‌تونن اذیت‌ش کنن.

‫شرایک خودش یه کاری کرد فینچ رو گاز بگیرن.

‫فینچ رو گاز گرفتن؟

‫شرایک، اینا چه‌خبره؟

‫من دارم از سرمایه پادره محافظت می‌کنم.

‫که شما بچه‌ها بتونین ‫آینده‌دار باشین...

‫- آینده برای تو این شکلی رقم می‌خوره؟ - آینده‌ای که...

‫داو، موقعیتت رو اعلام کن.

‫بهشون بگو کجاییم؛ ‫بگو بیان اینجا.

‫داو اینکارو نکن.

‫چرا؟

‫پادره توی این مورد دروغ گفته،

‫با خودت فکرکن چه دروغ‌های ‫دیگه‌ای که نگفته!

‫مامان‌بابات، ممکنه هنوز زنده باشن

‫و من می‌تونم کمکت کنم ‫پیداشون کنی.

‫نمی‌خوام پیداشون کنم.

‫اون‌ها ولم کردن، من رو رها کردن به حال خودم.

‫اینطوری نیست.

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫چون خودِ من تو رو از مامان‌بابات دزدیدم.

‫اسم‌شون‌ چیه؟

‫کجا من رو پیدا کردی؟

‫یادم نیست، ‫اما چهره‌ات رو به‌خاطر دارم.

‫داره گول‌ت می‌زنه.

‫اون که داره همه‌مون رو ‫گول می‌زنه پادره‌ست.

‫لارک راست می‌گه داو.

‫برای همین پادره همه ‫اینارو ازتون مخفی کرده،

‫تا هیچکس نفهمه.

‫اما می‌تونیم شرایط رو تغییر بدیم.

‫چطوری؟

‫فقط کافیه یه‌طوری برسم به اون جزیره.

‫یه پرونده اونجاست.

‫مشخصات تمام بچه‌هایی که دزدیدم

‫و جایی که پیداشون کردم توش نوشته شده

‫اینطوری می‌تونم کمکت کنم.

‫اینطوری می‌تونم به تمام ‫اون بچه‌ها کمک کنم.

‫داو، دریافت می‌کنی؟

‫کجـایی؟

‫کمکت می‌کنم بری اونجا.

‫داو...

‫برام مهم نیست چی تو اون پرونده‌ست،

‫اما حقیقت برام خیلی مهمه!

‫و می‌خوام از زبون خودِ پادره بشنومش.

‫عمراً بتونین از نگهبان‌ها رد بشین.

‫اگه تو کمک‌مون کنی می‌تونیم.

‫چرا باید همچین کاری کنم؟

‫اگه من رو بکشی، پادره بلایی ‫سرت میاره که در مقایسه با

‫ کاری که می‌خواستم ‫با لارک بکنم هیچ باشه!

‫چرا اونوقت؟

‫چون من دُختر پادره‌ام.

‫امروز کارمون خیلی سنگینه داداش.

‫اما داریم از منطقه پُرباری شروع می‌کنیم.

‫بریم.

‫رفتن؟

‫آره.

‫نباید می‌اومدیم اینجا.

‫فقط می‌خوایم حواس‌مون باشه ‫بابا طوری‌ش نشه.

‫طوریش نم‌شه.

‫گه توش.

‫یادش رفت این رو ببره.

‫خب؟

‫باید ببریم بدیم بهش.

‫نه، بن!

‫چطوری بدون این بفهمه چه اتفاقی قراره بفهمه؟

‫اینا چرت و پرته.

‫این همه آدم باهاشه.

‫چیزی‌ش نمی‌شه.

‫درمورد مامانم همینطوری فکرمی‌کردیم.

‫اینکارو نکن.

‫از سر راهم برو کنار سم.

‫نه.

‫از سر راهم برو کنار.

‫بن!

‫بن...

‫اشتباه بزرگی مرتکب شدی،

‫بذار بهت بگم، قرار نیست جوابی که....

‫انتظار داری رو بشنوی.

‫دست‌ها بالا.

‫هرچی پرسیدیم مثل آدم جواب بدید ‫تا کسی آسیب نبینه.

‫من تو رو می‌شناسم.

‫یادم نمیاد کجا دیدمت، ‫ولی می‌شناسمت.

‫تو قبرستون ماشین‌ها زندگی می‌کردین.

‫غذاتون تموم شده بود و ‫بچه‌هاتون گُشنه بودن.

‫پسر تو همه‌ش سرفه می‌کرد،

‫فکرمی‌کردی ذات‌الریه داره.

‫همه‌تون بچه دارین درسته؟

به چی نگاه می کنی؟

‫بچه‌‌هامون کجاـن؟

‫آدرین کجاست؟

‫- همچین شخصی نمی‌شناسم. ‫- من می‌شناسم.

‫اینجا بود.

‫الان کجاست؟

‫مُرده.

‫فقط می‌خواست دخترش رو پیدا کنه.

‫پیداش کرد.

‫اونم مُرده بود، ‫خیلی وقت پیش.

‫به‌خاطر جناب‌عالی!

‫به‌خاطر کاری که تو مجبورم کردی انجام بدم.

‫بچرخین، همین الان.

‫صبرکنید، مگه نمی‌خواین بچه‌هاتون رو پیدا کنین؟

‫- اون می‌تونه کمک‌مون کنه ‫- آدمِ پادره‌ست.

‫دیگه نه، عوض شده!

‫ما هم خریم و باور کردیم؟

‫ببینید، پادره به همه‌مون دروغ گفته.

‫ایشون که می‌بینید دخترشه.

‫شاید بتونیم بفهمیم دیگه درمورد ‫چه چیزهایی دروغ گفته!

‫با هم.

‫فرمانده‌مون باید تصمیم بگیره.

‫فرمانده‌تون کیه؟

‫بچرخید.

‫دنیل؟

‫مدیسون؟

‫جون؟

‫تو زنده‌ای.

‫می‌شناسیشون؟

‫اسلحه‌هاشون رو بهشون برگردونید.

‫ظاهراً همه‌مون مثل گربه‌ها ‫نُه تا جون داریم.

‫حسابی به کارمون میان.

‫همیشه یه گوشه دلم...

‫می‌گفتم شاید جون سالم ‫ به در برده باشی، مدیسون

‫اما نه دیگه اینطوری.

‫دمنوش ماته.

‫تمرکز آدم رو می‌بره بالا.

‫می‌خوای؟

‫بخور نوش جونت.

‫به کارهایی که کردم افتخار نمی‌کنم.

‫منظورم جمع‌کننده شدنه.

‫دنبال یه فرصتم تا جبران کنم.

‫منم همینطور.

‫پس می‌تونیم به هم کمک کنیم.

‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

‫سال‌هاست دنبال اون جزیره کوفتی‌ایم.

‫اگه حرفایی که زدی درست باشن،

‫تو تنها شانس این آدم‌ها

‫برای پیدا کردن بچه‌هاشون هستی.

‫همه‌شون بچه دارن؟

‫چطوری باهاشون آشنا شدی؟

‫هفت سال پیش،

‫مورگان به پادره گفت ما این بیرون سرگردونیم،

‫اونا هم پیدامون کردن

‫همه‌مون رو بردن توی یه کشتی برای ‫ارزیابی و این داستان‌ها

‫تا با توجه به توانایی‌ها و مفید بودن‌مون

‫هر کدوم‌مون رو بفرستن یه جای مشخص.

‫بعضی‌ها سر از سرزمین اصلی در آوردن،

‫بعضی‌ها هم رفتن جزیره.

‫بقیه رو هم خبر ندارم.

‫پادره گفت که من خیلی پیرم و ‫به کارشون نمیام،

‫انداختنم توی یه باتلاق.

‫واقعاً متاسفم دنیل.

‫کاملاً اشتباه هم نمی‌گفت.

‫واقعاً پیر بودم.

‫اما بقیه حرف‌هاش شر و ور بود.

‫چون پیر بودن به این معنا نیست که ‫هیچ فایده‌ای نداری.

‫از پس خودم بر میام.

‫بقیه گروه هم همینطور.

‫به‌جز چارلی.

‫چارلی چی شد؟

‫مورگان نگفت بهت؟

‫قبل از اینکه پادره بفهمه

‫می‌خوایم چیکار کنیم و جدامون کنه، ‫وقت نکردیم

‫درست حسابی حرف بزنیم.

‫حالش خیلی بد بود.

‫تا اون موقع شده بود عین دخترم.

‫بهش گفتم ‫که تا تهش باهاشم

‫اینجوری دیگه تنهایی نمی‌مرد،

‫مثل اوفلیا.

‫به قولم هم عمل نکردم.

‫پیشش نبودم.

‫پیش لوسیانا هم نبودم.

‫ناراحتم که اینطوری تموم شد.

‫می‌دونم اگه مورگان بود هم ‫ناراحت میشد.

‫هدفی نداشتم.

‫بعدش این جمع رو پیدا کردم،

‫این گروه عصبانی ‫و در به در

‫که دنبال بچه‌های دزدیده‌شده‌شون می‌گردن.

‫بهم انگیزه داد،

‫بهم دلیلی برای موندن داد.

‫بعد هم تمرین‌شون دادم ‫سازمان تشکیل دادم، ازشون یه ارتش ساختم.

‫قوی و قدرتمند‌تر شدیم،

‫چون باز هم هستن.

‫من خونوادم رو از دست دادم مدیسون.

‫اما با هرچیزی که دارم می‌جنگم

‫تا به این جمع کمک کنم .به خونواده خودشون برسن

‫شاید هم همه‌چیت رو از دست ندادی.

‫پرونده‌ها.

‫فقط بچه‌ها توشون نیست.

‫لوسیانا، ‫چارلی...

‫می‌تونی بفهمی چه اتفاقی براشون افتاده.

‫می‌تونیم با قایق ترابری فرمانده

‫برگردیم به جزیره.

‫داو، ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

‫شاید بهتره اینقدر سوال نکنی

‫و یکم هم جواب بدی.

‫مثلاً؟

‫مثلاً دیگه کی می‌دونه ‫تو دختر پادره‌ای؟

‫خیلی نیستن.

‫چطوریه که بابای خودت ‫بچه‌ها رو از مامان‌باباهاشون جدا می‌کنه

‫اما از خودش نه؟

.نمی‌فهمین

‫چرا، ‫معلومه که می‌فهمیم.

‫آدم دو روئیه، ‫مثل بقیه‌ی آشغالایی

‫که همچین جاهایی زیر دست‌شونه.

‫نه، ‫دو رو نیست.

‫طوری که اینجا اداره می‌شه، ‫کارهایی که می‌کنیم،

‫پادره بهش ایمان داره.

‫خیلی وقته.

‫حرفات اصلاً منطقی نیست.

‫راست میگه، ‫چرا داره مردم رو

‫به‌خاطر آزمایشی که نتیجه نمیده، ‫قربانی می‌کنه؟

‫میده.

‫همین الانش هم داده.

‫فینچ رو نگاه کن.

‫چه اتفاقی واسه پدرت افتاده؟

‫چرا یه همچین جایی ساخته؟

‫هی. ‫دست بجنبونین. باید بریم.

‫تو از کجا اومدی؟ ‫قبل این که پیش پادره باشی.

‫نمی‌دونم.

‫به تو چه؟

‫من رو می‌شناسی؟

‫تا حالا ندیدمت.

‫از قایق دور شین. ‫همین‌حالا.

‫ولش کن.

‫نمی‌فهمین.

‫این دختر پادر‌ه‌اس.

‫بهتون دروغ گفتن.

‫پادره خونواده‌ها رو متلاشی می‌کرده،

‫اون‌وقت خودش دخترش رو

‫همیشه کنار خودش نگه داشته.

‫راست میگه هاک.

‫خودش بهمون گفت.

‫شاید بهتره ‫ بیشتر روی نجات دادن من تمرکز کنین.

‫داو، رن، ‫دیگه مجبور نیستین باهاشون برین.

‫- هرجور شده میریم جزیره. ‫- واسه چی؟

‫تا پادره به سوالامون جواب بده.

‫تو کی باشی ‫که پادره بهت جوابگو باشه؟

‫فقط اون نیست هاک.

‫امروز گه‌کاری‌های زیادی دیدم.

‫تو قطار.

‫پادره باید خیلی چیزا رو روشن کنه.

‫عقلت سر جات نیست.

‫نظر من هم درمورد تو همینه.

‫پادره بچه‌های این افراد رو گرفته.

‫بیشتر هم هستن.

‫شاید حتی پدر و مادر خودتون.

‫پدر و مادرمون ‫ما رو ول کردن.

‫نکردیم.

‫تمام این مدت داشتیم می‌جنگیدیم.

‫خب چرا به ما ملحق نمیشین؟

‫شونه به شونه‌ی ما بجنگین.

‫داو... ‫تحویلش بده.

‫نه.

‫به حرفم گوش نمی‌کنی؟

‫پس شاید به حرف پادره گوش کنی.

‫نمی‌ذاریم این کار رو بکنی.

‫هوی، ‫چی‌کار می‌کنی؟

‫- مدیسون... ‫- دیگه نباید بیشتر از این معطل کنیم.

‫اگه بدونن داریم میایم ‫پرونده‌ها رو نابود می‌کنن.

‫کدوم پرونده‌ها؟

‫همونایی که معلوم می‌کنه ‫از کجا اومده.

‫پدر مادرش کی‌ان. ‫پدر و مادر همه‌تون.

‫یه کاری می‌کنیم ‫که هیچوقت دست‌تون بهش نرسه.

‫نمی‌ذارم سوار اون قایق شین.

‫باید از رو نعش‌مون رد شی.

‫چی؟ ‫فکر کردی حاضر نیستم به یه پیرمرد شلیک کنم؟

‫شاید.

‫اما به من هم شلیک می‌کنی؟

‫مدیسون...

‫ما نگه‌شون می‌داریم. ‫تو برو.

‫نه، ‫مو رو تنها نمی‌ذارم.

‫برو دنبال اون پرونده.

‫اگه حقیقت رو نشونش بدی،

‫بقیه بچه‌ها هم به حرفت گوش می‌کنن.

‫برو.

‫بابا؟

‫بابا؟

‫بابا؟!

‫بن؟ ‫بن، کجایی؟

‫بابا؟

‫بن، ‫صدات رو می‌شنوم!

‫بابا؟

‫بن؟!

‫بابا؟!

‫بیا دنبال صدام!

‫بن!

‫بابا!

‫سم!

‫کمک!

‫بن؟

‫کمک!

‫بن!

‫بن!

‫فکر کنم وقتشه به بقیه بگی

‫که کجا بودی، ‫فینچ.

‫منظورت چیه؟

‫گازت گرفتن.

‫با این‌حال اینجایی.

‫صحیح و سالم.

‫«کورکور حنایی» کجاس؟

‫و «سار»؟

‫محل پست‌شون عوض شد.

‫کجا؟

‫جایی که ‫ دیگه نتونن بهت صدمه‌ای برسونن.

‫اونا نجاتم دادن.

‫نه.

‫ما نجاتت دادیم.

‫پادره ۱، ‫وضعیت اضطراری.

‫چه‌جور وضعیتی؟

‫سوال داریم.

‫دخترت هم پیش‌مونه.

‫نظرت چیه ‫به نگهبانات بگی وایسن کنار

‫تا بتونیم بیایم پیشت ‫و یه گپی بزنیم؟

‫همچین کاری نکن لارک.

‫دیگه نمی‌تونی پشت آینه قایم شی.

‫وقتشه حقیقت رو بگی.

‫مجبور نیست واسه این چیزا ‫جوابی بده.

‫چرا، ‫خیلی هم مجبوره.

‫همه‌ی بچه‌ها حق دارن ‫که بدونن

‫چرا از پدر و مادرهاشون ‫جداشون کردی

‫و این کار رو ‫با دختر خودت نکردی.

‫مدیسون، ‫ازشون دور شدیم.

‫داو هنوز پیشته؟

‫آره دنیل. ‫چطور مگه؟

‫یکی از افرادمون فکر می‌کنه ‫ممکنه مادرش باشه.

‫فکر می‌کردم امکان نداره،

‫اما یه مادر می‌فهمه.

‫گول این حرفای مفت رو نخور.

‫اسمت الکسه.

‫چندسال پیش ‫یه جمع‌کننده تو یه اردوگاه

‫خارج از بتن‌روژ، ‫تو رو ازم گرفت.

‫فکر می‌کنم کار همون زن بود، ‫لارک.

‫اون رو مطمئن نیستم، ‫ولی تو رو چرا الکس.

‫خیلی وقته‌ دارم می‌گردم.

‫همون موقع که ازم جدا کردنت، ‫آهنگ «تو آفتاب منی» رو خوندم.

‫هیچوقت دست از گشتن برنداشتم.

‫این زن مادرت نیست.

‫فقط می‌خواد رو ذهنت تاثیر بذاره.

‫اینقدر دروغ نگو.

‫دروغ نمیگم.

‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

‫پرونده داو.

‫می‌خوایمش.

‫داری اشتباه می‌کنی.

‫نشونم بده،

‫وگرنه به همه میگم ‫که شرایک واقعاً کیه.

‫بیارینش تو.

‫هرچی می‌خواد بهش بدین.

‫مفهومه.

‫قراره به همه جوابایی که ‫ به‌خاطرش اومدی اینجا، برسی.

‫بریم.

‫شروع کن داو.

‫- وایسا. ‫- دیگه معطل نمی‌کنیم.

‫قبل این که این پرونده رو بخونی ‫باید متوجه چیزی بشی.

‫چی؟ ‫ما که می‌دونیم کل اینجا رو با دروغ ساختین.

‫اونطور نیست ‫که فکر می‌کنی.

‫پس چیه؟

‫تنها راه برای محافظت کردن ازشون.

‫از چی؟

‫از اتفاقی که قبلاً اینجا افتاده.

‫چه اتفاقی پادره؟

‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟

‫جوابت رو نمیدم لارک.

‫همیشه می‌گفتی ‫که هیچوقت بچه‌ای از دستت نرفته.

‫بعید می‌دونم ‫حقیقت داشته باشه.

‫پس کی رو از دست دادی؟

‫- بن! ‫- نه، نه، نه، نه!

‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟

‫اینا رو یادت رفت. ‫نگرانت بودیم.

‫- سم. ‫- باید از اینجا بریم.

‫کارخونه‌ کشتی‌سازی پر از واکره.

‫گادرد و بقیه کجان؟

‫بریم.

‫جواب بده.

‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟

‫باید برگردیم تو قایق.

‫خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، مواظب باشین...

‫هیچوقت نمی‌تونی پدرم رو مجبور کنی ‫زیر بار چیزی بره.

‫واسه چی؟

‫سم.

‫سم، ‫بپر بالا. بدو.

‫گوش می‌‌کنیم.

‫بن، ‫برو بالا، برو بالا.

‫چرا جواب‌مون رو نمیده؟

‫بابا! ‫دستت رو بده.

‫بن.

‫نذارین چیزی که ساختیم نابود بشه.

‫اهمیت زیادی داره.

‫هردوتون رو دوست دارم.

‫پدرم نمی‌تونه جوابت رو بده.

‫چون مُرده.

‫من و برادرم خیلی‌وقت پیش ‫از دستش دادیم.

‫می‌خواستی راستش رو از پادره بپرسی.

‫بپرس دیگه.

‫از ما بپرس.

‫پادره ماییم.

‫ تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm» ‫

‫چطوری از کاری که پدرتون ‫توی اون کارخونه می‌کرد

‫رسیدین به کاری که ‫اینجا می‌کنین.

‫نمی‌دونستیم چطوری ادامه بدیم.

‫سم.

‫این رو تو مخزن پیدا کردم.

‫اصلاً چی داشتیم ‫که ادامه بدیم؟

‫پادره ۱، ‫صدامون رو داری؟

‫اما بعدش دنیا جواب‌مون رو داد.

‫یکی از بچه‌های توی جزیره بود.

‫می‌خواست بدونه پدرمادرش چی شدن؟

‫همه‌شون می‌خواستن بدونن.

‫چی بهشون گفتین؟

‫می‌دونستیم اگه می‌فهمیدن

‫که پدر و مادرشون مُردن، ‫به چه حالی می‌افتادن.

‫داغون‌ می‌شدن.

‫پس دروغ گفتین؟

‫گفتیم پدرمادرشون ‫ترک‌شون کردن.

‫که می‌دونستن نمی‌تونن ازشون مراقبت کنن، ‫برای همین فرار کردن.

‫حرف‌تون رو هم باور کردن؟

‫خب، ‫پدرمادرشون رفته بودن و دیگه هم برنگشتن.

‫مگه چه فکر دیگه‌ای می‌کردن؟

‫گفتیم با همدیگه ‫با این دنیا رو به رو میشیم،

‫- بدون پدرمادرهاشون. ‫- آره.

‫بهتر هم هست.

‫کارخونه چی؟

‫اون مخزن‌ها؟

‫پدرمون به‌خاطر چیزی که ‫ داخل‌شون بود مُرد.

‫ما هم کاری کردیم ‫همینطوری باقی بمونه.

‫- چطوری؟ ‫- این دیگه ربطی بهت نداره.

‫چطوری آدم‌بزرگ‌ها رو استخدام کردین؟ ‫شما که فقط بچه بودین.

‫راحت بود.

‫یه کاری کردیم باور کنن ‫که هنوز اینجاس.

‫اونا هم باور کردن.

‫چرا دروغ گفتین؟

‫که ازتون مراقبت کنیم.

‫از چی؟

‫بازش کن.

‫یالا. ‫خودت می‌خواستی

‫[داو - ای۰۳۸]

‫بگو دیگه.

‫بهش بگو کی بوده.

‫[جمع‌شده توسط: لارک ‫نام در زمان تولد: اودسا اندرسون]

‫اسمش اودسا بود.

‫[ایوا اندرسون]

‫دم ساحل که داشتی از دستم می‌کشیدیش ‫گریه می‌کرد.

‫- نه. ‫- چیشده؟

‫بگو لارک.

‫حقشه حقیقت رو بدونه.

‫اسمت اودساس.

‫اسمم؟

‫پدر و مادرم چی؟

‫مادرت رو می‌شناختم.

‫اسمش ایوا بود.

‫چه بلای سر ایوا اومد لارک؟

‫مُرد.

‫چطوری؟

‫می‌خواست تو رو از پادره پس بگیره.

‫و کی متقاعدش کرد ‫که این کار ممکنه؟

‫می‌تونیم به تو و بچت کمک کنیم.

‫چطوری؟

‫مادرم به‌خاطر تو مرده؟

‫داو، ‫نه.

‫کاری کردی که باور کنم ‫چیزای بیشتری هست.

‫- ولش کن. ‫- داو.

‫ولش کن داو.

‫باید تاوانش رو پس بده.

‫میده.

‫اما نه اینطوری.

‫نگهبانا.

‫دست نگه‌دار داو.

‫دست نگه‌دار.

‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

‫کاری که تو قطار شروع کردیم رو ‫ادامه میدیم.

‫غیر این انتظار نمیره.

‫چاره‌ای نداری، ‫«زاغ آبی».

‫تو...

‫خیلی حیوونی.

‫نه.

‫من و برادرم ‫داریم از این بچه‌ها محافظت می‌کنیم.

‫از بدترین درد‌.

‫درد از دست دادن پدر و مادر.

‫چه ربطی به قطار داره؟

‫آزمایش‌ها؟

‫تا وقتی که ‫ دنیا به همین شکل باشه،

‫این مصیب غیرقابل‌تصور بچه‌ها .ادامه پیدا می‌کنه

‫اما اگه درمانی باشه، ‫همه‌چی رو تغییر میده.

‫برمی‌گردیم به دوران خانواده‌ها.

‫درسته.

‫همبستگی‌ها.

‫اما همزمان ‫از این بچه‌ها هم محافظت می‌کنیم

‫همونطوری که همیشه می‌کردیم.

‫می‌خوای به بچه‌هایی که نجات‌شون دادی ‫حقیقت رو بگی؟

‫بیا.

‫بذار کل جزیره بشنون.

‫همین فکر رو می‌کردم.

‫چطوری شده بودن؟ ‫نیک، آلیشیا.

‫بعد حادثه استادیوم، ‫وقتی فکر کردن من مُردم.

‫فکر نمی‌کنم ‫می‌تونستی تشخیص‌شون بدی.

‫خب دیگه.

‫راه بیفتین.

‫دیگه باید ‫دست از این ملاقاتای اینجوری برداریم.

‫افرادمون رو ول کن، ‫ما هم راه‌مون رو می‌کشیم و میریم.

‫یه قطره خون هم از دماغ کسی نمی‌ریزه.

‫۱۲ تا سرباز دیگه هم تو جنگل دارم.

‫فرمانده‌هات هم پیشمن.

‫این کار رو نمی‌کنی.

‫می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

‫الکس.

‫اسم من الکس نیست.

‫تو هم مادرم نیستی.

‫مادر من مُرده.

‫به‌خاطر اون.

‫هنوز هم می‌تونی خونواده داشته باشی، ‫داو.

‫حتی اگه اونی نباشه ‫که فکرش رو می‌کردی.

‫گفتی مدیسون یه کاری کرده که ‫باور کنی چیزای بیشتری هم هست.

‫هنوز هم سر جاشه.

‫باهامون بیا.

‫انگار تصمیمش رو گرفته.

‫و تک‌تک بچه‌های اون جزیره‌ هم

‫همین تصمیم رو می‌گیرن.

‫یادت بمونه.

‫نه، ‫نمی‌گیرن.

‫می‌فهمی.

‫شرمنده دنیل.

‫اشتباه کردیم. ‫نمی‌تونه بهمون کمک کنه.

‫- چرا می‌تونه. ‫- راست میگه.

‫اون بچه‌ها به حرفام گوش نمی‌کنن،

‫مخصوصاً بعد از همه‌ی کارهایی که کردم.

‫نه فقط اونا.

‫آره، ‫من رهبری نیستم که شما می‌خواین.

‫اما فکر کنم بدونم ‫کی می‌تونه باشه.

‫کی؟

‫پدرت.

‫«مرغ ماهی‌خوار» ‫صدام رو داری؟

‫«مرغ ماهی‌خوار» ‫صدام رو داری؟

‫آره، ‫دارم.

‫کجایی؟ ‫مگه نگفتم همدیگه رو ببینیم؟

‫بعد از اتفاقی که امروز افتاد، ‫گفتم که

‫آفتابی شدن خیلی فکر خوبی نیست.

‫مشکل بزرگ‌تری داریم.

‫پدر مادرها می‌دونن جزیره کجاس،

‫یعنی باید منتظر اومدن‌شون باشیم.

‫تموم چیزایی که تاحالا ساختیم رو ‫نابود می‌کنن.

‫نه اگه اینجا باشیم.

‫منظورت چیه؟

‫اگه بفهمن کی هستیم ‫اهمیتی نداره.

‫تنها نکته مهم اینه ‫چیزی که ساختیم باقی بمونه.

‫چطوری باید این کار رو بکنیم؟

‫با توسعه.

‫کاری که بابا گفت رو می‌کنیم،

‫تو اون کارخونه چندهزار واکر هست،

‫واکرها رو گذاشتیم اونجا ‫تا از چیزی که داخلشه محافظت کنن.

‫بی‌دلیل به بچه‌ها جنگیدن یاد ندادیم.

‫وقتشه نشون‌مون بدن ‫که چی یاد گرفتن.

‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. mmli.sm & Ayda.NDR .:::

«آنچه در قسمت بعد خواهید دید»

‫پادره فکر می‌کنه الکی نیومدی اینجا.

‫هیچ‌جا نمی‌تونی در بری مورگان.

‫چیشده؟

‫می‌خوان بسوزونن‌مون. ‫حاضری؟

‫پسرت دست پادره‌اس.

‫می‌دونی چی‌کار باید بکنیم.

‫بابا! ‫کمک!

‫خیلی منتظر موندم.

‫گوش کن عزیزم، ‫دارم میام پیشت.

‫اگه بهشون نگی چیشده

‫می‌کشنت.

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@