Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ce n'est pas que la vie est trop courte.

Elle est trop longue.

Alors pourquoi souffrir ?

Pour dix secondes de travail.

Je prends la relève.

Vous êtes sourd ? Dégagez.

Seconde inspection.

C'est quoi, ça ?

Notre route a été approuvée il y a deux semaines.

J'ai mes papiers aussi.

Filez.

Allez. On y va.

Est-ce que c'est ce que je pense ?

Un missile hypersonique 3M22 Zircon.

Je faisais référence à l'ogive nucléaire

qui y était attachée.

Je dois le déplacer rapidement.

Aucun autre courtier n'est prêt à me trouver un acheteur.

Personne ne veut toucher à cette chose.

Je le ferai.

Sous-titres : Maylee Pour MY-SUBS.com

Comment suis-je censé sortir d'ici ?

A quelle heure partez-vous ?

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

OK, je vous donne mon numéro.

Quand vous reviendrez, si nous sommes encore là...

Déplace ton véhicule.

Il n'y a pas d'autre parking dans ce quartier.

Alors présente-toi comme maire après avoir déplacé ton véhicule.

Tu le déplaces ou je m'en occupe.

Tu vois, ton ami a compris.

Allez vous faire foutre.

Je suppose que c'est du hongrois pour

"Désolé d'avoir essayé de vous bloquer".

Je peux te parler.

Pour toi.

C'est à propos de Powell.

Je sais qu'il s'agit d'un ajustement,

mais comme je l'ai dit depuis le début,

il a juste besoin d'un peu de temps.

Le temps n'est pas le problème. C'est le tempérament.

Le sien ou le tien ?

Powell est erratique, volatile

la dernière chose dont nous avons besoin sur le terrain

est un agent prêt à tirer et à viser.

Mais c'est pas tout.

Nous sommes les derniers à critiquer

une histoire d'amour au bureau.

Ou alors nous avons l'expérience pour mieux savoir,

pour savoir comment ce genre de choses se passe en général.

Je sais que vous y retournez,

mais je ne suis pas sûre que Powell ait sa place dans cette équipe.

Alors associe-toi avec lui.

Évalue ses performances.

Si il n'est pas à la hauteur,

nous pourrons revenir sur cette conversation.

Mais donne-lui une chance.

Appel en cours.

Général Finley.

Très bien.

Bon garçon.

Très bien, écoutez.

Tout ce que je vais vous dire est hautement confidentiel

et strictement nécessaire.

Compte tenu de l'urgence de la situation à laquelle nous sommes confrontés,

je passe outre les protocoles d'autorisation standard pour vous y mêler.

Compris.

Il y a trois jours, les agences de notre communauté du renseignement

ont entendu parler d'un incident dans l'ouest de la Russie,

dans l'oblast de Bryansk.

Ce n'est pas l'endroit le plus sûr du monde en ce moment.

Nous sommes en train de passer au crible le brouillard de la guerre,

mais il semble qu'un missile Zircon ait été volé.

L'arme hypersonique russe ?

La technologie militaire de pointe.

Incroyablement précis, il peut atteindre Mach 9

et ne peut être intercepté

par aucun système de défense antimissile actuel, même le nôtre.

Nous sommes au cœur d'une nouvelle course aux armements.

La Russie et la Chine ont développé

leurs programmes d'armes hypersoniques et l'Amérique doit suivre le mouvement.

Ce missile a-t-il une capacité nucléaire ?

Les Zircons sont armés, verrouillés et chargés

d'ogives de 7 kilotonnes,

soit la moitié de la puissance de la bombe d'Hiroshima.

Les signaux des services de renseignement humain signalent une recrudescence

de l'activité militaire à l'endroit où l'incident a eu lieu.

Budapest est la principale plaque tournante du trafic d'armes en Europe.

C'est une ville carrefour.

Donc si quelqu'un cherche à se débarrasser de cette chose, ce sera ici.

J'ai besoin que vous confirmiez.

Je ne vous donne pas grand chose,

mais le profil de risque ne peut pas être ignoré.

S'il existe réellement un missile nucléaire et qu'il tombe entre de mauvaises mains,

la situation pourrait dégénérer en quelque chose d'impensable.

Nous sommes sur le coup.

Smitty, la liste des acheteurs qui envisageraient d'acquérir

un missile nucléaire au marché noir doit être très courte.

La plupart d'entre eux sont probablement liés au terrorisme d'État.

Je vais établir une liste.

Raines, dès que cette liste est prête,

je veux que tu recoupes ces noms avec toutes les images

- de vidéos dispos à Budapest. - Compris.

Je m'occupe du côté russe.

J'essaie de trouver le fou qui a volé une putain d'ogive nucléaire.

Super.

Kellett, tu as des contacts dans ce monde ?

Oui, je connais quelqu'un.

On ne s'est pas parlé depuis un moment,

mais il a peut-être entendu quelque chose d'utile.

Powell, tu es avec moi.

Il s'appelle Gerzson Varga.

Il a commencé à transporter des munitions soviétiques

au Kosovo pendant les guerres de Yougoslavie.

A fini par passer au niveau des obusiers et des lance-roquettes antichars.

Armes héritées des conflits qui profitent de la violence et de la misère humaine.

On dirait un philanthrope.

C'est une source, et c'est tout ce qui compte pour l'instant.

T'inquiète pas. Je parle couramment le salaud.

Ce salaud est particulièrement nerveux.

Il n'aime pas les nouveaux visages.

Il a son propre style, alors laisse-moi prendre les devants.

Au début, je n'arrivais pas à y croire.

Un missile nucléaire.

Autant parler d'une licorne.

Qui t'a contacté ?

Un Russe nommé Kuzmin.

Ex-groupe Wagner.

Je n'ai jamais travaillé avec lui,

mais sa réputation le précède.

Il voulait que tu trouves un acheteur ?

J'ai mis à peu près trois secondes à refuser.

Trop risqué.

Ce serait comme

encercler la Joconde dans la boutique du Louvre.

Par ailleurs, les ingénieurs russes construisent des ICBM

avec des pièces recyclées depuis des années.

Ce missile émettra donc des radiations.

A l'état de traces.

L'affaire se passe à Budapest ?

Allons, Jamie.

Tu sais comment ça marche.

Rien n'est gratuit.

Il y a une bombe nucléaire volée dans la nature

et vous cherchez un paiement ?

- Ce type est réel ? - Powell, s'il te plaît.

Ce n'est pas une négociation, chef.

On n'est pas une banque, t'en penses quoi ?

Tu nous dis ce qu'on a besoin de savoir.

T'as quelque chose à dire, nabot ? Allez.

Ça suffit !

Baisse d'un cran, d'accord ?

Gerzson, je m'excuse au nom de mon collègue.

Un missile nucléaire en liberté, ce n'est pas tous les jours,

et nous sommes tous un peu sur les nerfs.

Compte tenu de l'enjeu,

tu ne voudrais pas te trouver entre nous

et la découverte de ce missile.

L'accord pourrait être conclu à Budapest.

J'ai entendu dire que l'acheteur était déjà là.

Yusuf Sydin.

Qui est-ce ?

Le financier du terrorisme.

Sydin est à Budapest ?

D'après mes sources,

c'est comme ça que je sais que c'est vrai.

Le missile est soit déjà là, soit en route.

Sinon, Sydin ne se montrerait jamais.

Je préfère te préveir, Jamie.

Si tu joues contre Sydin,

joue pour gagner,

car il ne s'arrêtera pas tant que l'un d'entre vous ne sera pas mort.

Yusuf Sydin, photographié pour la dernière fois il y a deux ans à Dubaï,

un marchand d'armes turc formé à Oxford.

Soupçonné de vendre des armes chimiques et biologiques

à des organisations terroristes et à des États voyous dans le monde entier :

Al-Qaïda, ISIS, Hezbollah.

Il n'a pas d'allégeance, pas de scrupules.

Sa seule loyauté va au plus offrant.

La racaille de la Terre ne fait pas le poids face à Sydin.

J'ai lancé une reconnaissance faciale

sur toutes les images de vidéo dispos à Budapest.

Je vais faire un recoupement avec les photos confirmées de Sydin.

Sans garentie, mais s'il montre son visage,

- on le trouvera. - Nous avons notre acheteur.

Vo, quelque chose sur notre vendeur ?

Maksim Kuzmin.

A passé huit ans en tant que commandant du groupe Wagner

avant de voler de ses propres ailes.

J'ai entendu parler de lui. L'unité Rusich, c'est ça ?

Il était spécialisé dans le sabotage et la reconnaissance.

Et il a été accusé de crimes de guerre dans la région du Donbas en Ukraine en 2014.

Il vient de s'ajouter à ma liste de choses à faire.

Lancer une reconnaissance sur Kuzmin

et continuer à chercher des connexions avec Budapest.

Smitty, si ce missile laisse vraiment échapper des radiations...

J'ai un contact à l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.

Je peux nous procurer des compteurs Geiger, des bipeurs de radiations, voire plus.

D'accord, très bien. Alors, allons-y.

Je voulais m'excuser.

Je sais que les choses ont été bruyantes chez Varga.

Je pensais juste qu'il avait besoin d'un petit coup de pied au cul.

Vraiment ?

Je sais comment travailler avec mes sources.

J'obtenais toujours obtenir ce dont j'avais besoin de Varga.

C'est juste que j'ai eu affaire à beaucoup de ces types.

Je sais quand ils jouent.

Et ça a marché, non ?

Tout est facile pour toi, n'est-ce pas ?

Tu es une marotte.

Tu as un seul geste, une seule solution à chaque problème,

qu'il s'agisse de parler à une source ou de se disputer une place de parking.

Les marottes peuvent être utiles.

D'après mon expérience, enfoncer des portes est une partie importante de ce travail.

Il en va de même pour savoir quand frapper.

Nous ne sommes pas une unité de sauvetage d'otages, Powell.

Les affaires sur lesquelles nous travaillons

nécessitent une approche nuancée.

Je sais faire la nuance.

J'aime la nuance.

Raines a obtenu un succès sur l'acheteur.

Un restaurant à Buda.

La caméra vient de filmer ça.

C'est Sydin. Quel est l'horodatage ?

- Il y a cinq minutes. - Allez-y.

Pouvez-vous nous montrer la table où ils étaient assis ?

Là-bas ?

Cette table ?

- En êtes-vous sûre ? - Oui.

Où sont la vaisselle et les couverts qu'ils ont utilisés ?

Le garçon de café est allé à la cuisine pour faire la vaisselle.

Et les caméras de sécurité ?

Non, nous n'en avons pas.

Je ne veux pas d'ennuis.

Je dois parler à votre personnel.

Nous avons besoin des reçus et des transactions par carte de crédit

des deux dernières heures.

Je vous prie de m'excuser.

- Oui ? - Vous êtes américaine ?

Je suis l'agent Raines du FBI.

Avez-vous remarqué cet homme ?

Il était assis juste ici.

Avec un autre gars.

On dirait un garde du corps.

Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?

Pourriez-vous venir dans le bureau pour répondre à quelques questions ?

J'ai quelques courses à faire.

C'est très important, Mlle.

Cela ne prendra que quelques minutes.

Puisque vous m'appelez Mlle au lieu de Mme,

comment pourrais-je refuser ?

Olivia Thornton, elle est américaine, 38 ans.

Elle est blogueuse de voyage.

Si l'on regarde les posts datant du début des années 2000,

on constate qu'elle a été partout.

Singapour, Genève, Mumbai, Dubaï, rien que l'année dernière.

Bon travail si tu peux l'avoir.

Les indices vérifiés ne posent-ils pas de problème ?

Elle n'a rien eu à se reprocher, pas d'antécédents, pas de passé criminel.

Mais nous allons approfondir.

OK, on voit ce qu'elle sait et on la relâche.

Tout détail peut aider, même s'il n'a l'air de rien.

Un tatouage, une montre,

le type de chaussures qu'ils portaient.

Ils ont payé en liquide, ça aide ?

Vous étiez assez proche pour entendre leur conversation.

Ont-ils dit quelque chose dont vous vous souvenez ?

J'étais en train d'écrire l'endroit pour mon blog,

donc je n'ai pas vraiment fait attention.

Mais ils parlaient turc.

Comment savez-vous que c'était du turc ?

Je reviens d'un voyage à San Sebastian.

J'ai rencontré des gens d'Istanbul

et l'un des rares mots que j'ai retenu est "sut".

Du lait ?

L'homme que vous cherchez voulait du lait pour son thé.

Je suppose que cela ne résout pas l'affaire pour vous.

Peut-être pas.

Je suis désolée, j'aimerais pouvoir vous aider davantage.

Mon objectif était de 30 secondes,

mais j'ai à peine réussi à faire cinq.

Je vous le dis, prendre un bain de glace n'est pas une bonne idée.

Je sais.

Merci pour votre temps.

Si vous pensez à quelque chose qui pourrait nous aider,

n'hésitez pas à nous contacter.

Elle vient de rentrer de Normandie.

L'abbaye du Mont-Saint-Michel est l'un de mes endroits préférés au monde.

C'est tellement beau, n'est-ce pas ?

La façon dont la lumière frappe la façade au coucher du soleil.

- Merci encore, Mme Thornton. - Je suis ravie de vous aider.

- J'espère que vous aurez le gars. - Quand étiez-vous là ?

Pardon ?

Quand êtes-vous allée au Mont Saint-Michel ?

Il y a trois mois.

Parce que l'entrée principale de l'abbaye,

elle est orientée vers l'est.

La lumière frappe la façade au lever et non au coucher du soleil.

Vous avez raison.

Quand on voyage autant que moi, les lieux se confondent.

Raines, tu peux prendre le compteur Geiger ?

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il fait ?

Ça ne prendra qu'une minute. Il vérifie quelque chose.

Qui êtes-vous ?

Le missile Zircon, où est-il ?

Aucune idée de ce dont vous parlez.

Vous avez rencontré Yusuf Sydin il y a une heure pour négocier l'accord.

Qui ?

- Vous êtes le courtier. - Le courtier ?

Ça a l'air d'être un boulot sympa,

mais je suis complètement perdue.

Vous vous retrouvez par hasard dans un restaurant

à côté d'un trafiquant d'armes notoire ?

C'est un crime maintenant, l'endroit où vous êtes assis ?

Comment expliquez-vous le rayonnement gamma sur vos mains ?

Je vais répondre pour vous.

Vous avez inspecté la marchandise

et vous êtes entrée en contact physique avec le missile.

J'étais chez le dentiste tout à l'heure.

Le dentiste ?

Ils ont fait des radios. Voilà vos radiations.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on a ?

Olivia Thornton.

Notre vérification initiale des antécédents

n'a pas soulevé d'objections car il s'agit de son vrai nom.

Ce n'est pas un pseudonyme ? Vraiment ?

Pas d'alias, pas de casier judiciaire ni d'association.

Elle utilise son vrai nom

et sa couverture de blogueuse de voyage pour se cacher depuis près de 20 ans.

Tenez, vérifiez.

2017.

Europol a démantelé un gang des Balkans

qui faisait entrer en Égypte un lot massif d'armes réactivées.

Je me souviens de cette affaire.

T'es en train de me dire que Thornton a négocié cet accord ?

Elle était au Caire une semaine avant.

D'après ce que j'ai pu rassembler,

Olivia Thornton est une courtière en armes illicites

qui met en relation des acheteurs et des vendeurs sur le marché noir.

Elle a mis en place le réseau logistique le plus complexe que j'aie jamais vu,

avec transactions, clients, des itinéraires d'expédition,

des licences d'exportation, de la distribution, des sociétés écrans.

Tout cela est lié à deux décennies d'articles de blogs totalement inoffensifs

et parfaits pour la couverture.

Juste après le 11 septembre, Thornton a travaillé sous contrat

pour une entreprise de défense américaine de taille moyenne,

spécialisée dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement,

mais elle s'est vite enflammée.

La plainte des RH qui a conduit à son licenciement

parle d'une mentalité de loup solitaire

et de signes de trouble de la personnalité narcissique.

Ce n'est pas une top.

Thornton a donc utilisé ses relations dans la logistique militaire

pour se constituer sa propre liste de clients ?

Et lancer une carrière extrêmement lucrative.

Elle est restée discrète.

Pas d'achats tape-à-l'œil ou coûteux.

Thornton a échappé à la détection pendant longtemps.

Elle est prudente. Elle est intelligente.

Si nous voulons la faire craquer, il nous faut un moyen de pression.

Heureusement que je l'ai trouvé.

David Havel, 6 ans.

Vit à Budapest avec son père.

Une femme qui dirige une garderie reçoit des paiements mensuels

d'une société écran appelée DH Asset Management Services.

Cette société écran se connecte à vous.

C'est un enfant mignon.

Il a vos yeux.

- Je veux une immunité totale. - Vous êtes sérieuse ?

Vous avez violé la section 2339A

en apportant un soutien matériel aux terroristes.

Obtenez-moi un accord écrit signé par le procureur général

et je vous donnerai tout ce que j'ai.

Tous mes clients, acheteurs et vendeurs,

toutes les affaires que j'ai conclues.

Je veux une nouvelle vie pour ma famille.

J'ai déjà trouvé un endroit, une maison sécurisée à Copenhague.

Copenhague ?

Vous aurez la chance de vous retrouver dans le Colorado.

Vous avez déjà entendu parler de Florence ADMAX ?

Unité H ?

L'isolement pour le reste de votre vie.

22 heures de confinement.

Vous aurez un lit en béton et des toilettes qui fonctionnent avec une minuterie.

Et ça, c'est seulement si vous avez de la chance.

Les gros bonnets sont déjà en route depuis le Pentagone.

Nous sommes votre meilleure chance d'atterrir en douceur

pour vous et votre famille.

Parce que dès que leur avion aura touché le sol,

ils prendront possession de vous,

vous désigneront comme combattante ennemie

et vous expédieront à Guantanamo Bay.

A ce moment-là,

vous serez probablement en train de supplier pour la seringue.

Nous savons déjà que Kuzmin a volé le missile

et que vous lui avez trouvé un acheteur, Sydin.

C'est le moment où vous commencez à parler, Olivia.

Sydin a des relations avec des acteurs étatiques

dans tout le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.

Il ne sera pas difficile de faire passer l'arme à d'un pays voyou à un autre.

Je devais toucher une commission de 15%

sur une transaction de 250 millions d'euros.

- Où est le missile ? - En transit.

Mais je ne sais pas encore où il va.

Sydin devait d'abord transférer la moitié du paiement.

Ensuite, Kuzmin me donnera les détails concernant l'heure et le lieu du transfert.

Vous les transmettrez à Sydin via l'application de messagerie sécurisée

de votre téléphone.

Comment envoie-t-il l'argent ?

Par le biais d'un compte de paiement crypté biométriquement.

Sydin et Kuzmin ne sont pas en contact ?

Je garde les acheteurs et les vendeurs séparés

jusqu'à ce que le paiement soit effectué.

Sydin rencontre mes mandataires aujourd'hui, en personne.

On fait un scan rétinien et il transfère les fonds.

Quand est-ce que cette réunion aura lieu ?

30 minutes, Yusuf Sydin et est prêt à rencontrer les gens de Thornton ici.

L'endroit est une rue isolée,

entourée d'immeubles résidentiels de moyenne hauteur.

Raines et moi nous ferons passer pour les mandataires de Thornton

afin de mettre en place le paiement.

Une fois que Sydin aura transféré l'argent,

Thornton sera informé de la destination du missile.

Puisque nous avons son téléphone,

la localisation nous parviendra directement.

Est-ce qu'on peut revenir à la partie où ça se passe dans 30 minutes ?

Cette zone a l'air assez étroite.

- Devrions-nous changer d'endroit ? - Ça mettrait la puce à l'oreille de Sydin.

Je sais qu'on n'a pas assez de temps pour sécuriser le site

et qu'on y va à moitié aveugles, mais c'est notre meilleure chance

de trouver le missile et de faire tomber cette ordure.

Ce bâtiment a un bon point de vue.

Je vais me poster ici au cas où les choses tourneraient mal.

- Je te rejoins. - Bien.

Vo et Smitty, vous restez ici, vous travaillez sur l'angle de Kuzmin.

Gardez un œil sur Thornton. On se prépare.

Un signe ?

Pas encore.

Il a 12 minutes de retard.

Je n'aime pas ça.

Arrivée. SUV noir.

N'oublie pas que nous prenons Sydin qu'après le paiement.

Nous voulons parler à Thornton.

Mon employeur ne traite qu'avec elle.

Elle en a déjà parlé avec lui.

Elle ne vient jamais en personne. Dites à votre employeur de partir.

Nous avons besoin d'un scan rétinien pour terminer la configuration du compte.

Ils sont tous les deux armés.

Pourquoi j'ai l'impression qu'on se fait piéger ?

Scott, ça ne sent pas bon.

Cette affaire est trop importante.

Nous ne parlons qu'avec Thornton.

Reprenons depuis le début.

Ne vous approchez pas.

Doucement.

Rien à foutre. J'y vais.

Et commencer une fusillade ?

Tout le monde se détend.

On s'occupe des affaires

et on s'en va chacun de son côté.

Sniper.

Nous sommes coincés.

Kellett, vise le SUV.

Kellett, nous sommes toujours bloqués.

Vas-y.

Bâtiment sud-ouest, le toit.

- J'y vais. - Vous êtes libre.

FBI ! Les mains en l'air !

Sortez de la voiture.

Les mains contre la voiture.

Powell, on a Sydin. Quel est ton statut ?

Powell, tu l'as eu ?

Négatif.

Je viens d'avoir le Pentagone au téléphone.

Nous vous déplaçons dans un endroit sécurisé

avant de vous remettre à l'armée américaine.

Je vois.

Je parle au nom de tout le monde de notre côté,

votre coopération serait récompensée.

Quand vous parlez de coopération, à quoi pensez-vous en particulier ?

Tirez le levier de votre côté pour faire parvenir l'argent à Kuzmin,

afin qu'il organise le dépôt du missile.

C'est très simple.

J'aurais besoin de temps pour réfléchir à tout ça.

En attendant, vous devriez me présenter...

Je viens de le faire.

Aidez-nous à ramener le missile sain et sauf et vous serez récompensés,

mais ça doit se faire maintenant.

Gardez à l'esprit que si vous ne dites pas un mot,

tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un scan rétinien

pour que l'argent soit transféré à Kuzmin.

Et louchez autant que vous voulez,

je vous ouvrirai les paupières, croyez-moi.

Pas tout à fait.

Le scan facilite effectivement le transfert de fonds,

mais je dois encore l'autoriser à partir de mon compte offshore.

Ce qui me ramène à ma déclaration initiale :

coopérez et vous serez récompensés.

Vous savez que les rivières de l'enfer gèleraient avant que je ne fasse ça ?

Cool.

Emmène-le.

Nous sortons d'ici.

Et ?

La police nationale hongroise a mis à disposition un hélicoptère

pour emmener Sydin à la base aérienne de Pápa.

C'est à 160 km à l'ouest.

Il est là, sécurisé, attendant le Général Finley.

Il refuse toujours de coopérer ?

Oui.

SMS de Kuzmin sur le téléphone de Thornton.

"Le matériel est en transit.

Besoin d'un dépôt ou pas d'accord".

Sans la coopération de Sydin, on est SOL

à moins de trouver la première moitié du paiement, ce qui représente quoi ?

125 millions de dollars.

Si Kuzmin n'est pas payé,

nous aurons un vendeur désespéré qui cherchera à vendre l'appareil

à Dieu sait qui.

Kellett, apporte son téléphone.

C'est bon.

Je ne peux pas demander à Kuzmin un emplacement

tant qu'il n'a pas reçu la première moitié du paiement.

Ça va lui mettre la puce à l'oreille et il va s'enfuir, avec la marchandise.

Dites-lui que tout va bien, que vous avez besoin d'un peu plus de temps

parce que Sydin prélève de l'argent sur plusieurs comptes.

Et demandez-lui à quelle distance il se trouve.

Puis-je parler à mon fils ?

Une fois le missile en notre possession.

Je devais aller le chercher à l'école.

Il va bien. Son père l'a récupéré.

Que sait David de ma situation actuelle ?

- Je n'en ai aucune idée. - Mais ils sont en sécurité ?

Oui.

Avec la police nationale hongroise.

Maintenant que Sydin sait que j'ai coopéré avec vous,

il fera tout pour m'éliminer.

Et ma famille.

L'argent est une chose très insidieuse.

Pour certains.

Il a répondu.

Kuzmin est à 20 minutes.

On va s'en contenter.

Smitty, ces drones sont arrivés ?

Tous les quatre, dernier cri, multirotor.

Très bien.

C'est comme chercher un barbecue vegan au Texas, mais je vais essayer.

J'ai programmé les drones.

Vous avez besoin des détails ?

- Pas vraiment. - Moi, si.

J'ai placé un détecteur de tomographie par émission de neutrons et de gamma

sur chaque drone pour repérer tout ce qui émet des radiations.

Je serai maudit.

C'est notre véhicule. C'est notre missile.

Très bien, le général Finley est à 30 minutes de toucher le sol.

- On se déploie et on garde un œil... - Il s'est passé quoi ?

Je ne sais pas.

Il a disparu.

Le drone a-t-il été abattu ?

Non, il est toujours en ligne.

Il a disparu près de l'entrée de la rue Halom ?

Le véhicule est entré dans le souterrain.

Le système de caves de Kobanya est un réseau souterrain de tunnels abandonnés,

d'une longueur totale de 35 km.

Il n'a pas l'intention de détruire cette ville ?

Tout peut arriver, mais je suis presque sûr

qu'il veut juste être payé. Nous irons à pied.

Vo, tu peux rester là et nous guider dans ce labyrinthe ?

N'oubliez pas qu'il s'agit de mercenaires entraînés, aguerris

et dotés d'une grande expérience du combat.

Si on veut gagner,

on ne gagnera pas dans un combat prolongé contre ces gars-là.

Il faut que ce soit rapide, décisif et unilatéral.

Et s'ils sont près du missile ?

On ne tire pas ?

L'impact de quelques balles ne fera probablement pas exploser cette ogive.

Le mécanisme de déclenchement est assez complexe.

Ne le découvrons pas à la dure.

Empruntez un passage étroit en face de vous.

Il devrait y avoir une grande salle à dix mètres sur la gauche.

Le seul endroit où l'on peut vraiment faire des affaires.

Je parie sur le fait que Kuzmin est là-bas.

Lumières éteintes.

Qu'est-ce qui se passe ?

Remballez-tout.

On doit trouver un autre acheteur.

Ils sont sur le point de s'enfuir.

Alors on se déplace maintenant. Faites attention à vos tirs croisés.

Et si vous tirez, tirez pour tuer.

FBI ! Lâchez votre arme !

Couvrez-moi !

Bougez !

Lâchez votre arme !

- Lâchez-la ! - À terre !

Lorsque Achab aperçoit enfin Moby Dick,

la chasse le prive de toute prudence

et finit par l'entraîner,

lui et son navire,

au fond de la mer.

Je n'aurais jamais dû y toucher.

J'aurais aimé ne jamais poser les yeux dessus.

L'argent est une chose insidieuse.

C'est du moins ce que j'ai appris.

- Tout le monde va bien ? - Tout va bien.

Repos.

Général.

Suivez-moi.

Monsieur.

Cela ne s'est jamais produit.

Cela ne fera jamais la une des journaux.

Il n'y aura pas de reconnaissance ou d'éloges.

Tout ce que je peux offrir,

c'est mes remerciements.

C'est suffisant.

Merci.

Bon travail.

Merci.

Bon travail.

Merci.

Le Général Finley est à Papá AFB.

Le missile est sécurisé et Sydin est en garde à vue ici à Papá.

Ravi de l'entendre.

Même s'il est en tête de notre liste depuis un certain temps,

les preuves contre lui sont minces.

Nous avons épluché les relevés téléphone de Sydin et de Kuzmin,

financiers, etc.

Il n'y a aucune trace de contact entre eux.

Rien ne prouve que Sydin avait l'intention d'acheter le missile.

Même ses communications avec Thornton utilisaient un langage codé.

Vous n'avez donc pas de dossier contre lui ?

Si, mais j'ai déjà vu ce genre de choses déraper.

C'est le témoignage de Thornton qui fait pencher la balance en sa faveur.

Elle est bonne pour ça ?

- Je crois que oui. - Enregistrez ses aveux.

Elle est la clé pour faire tomber Sydin pour trafic d'armes

et article 2339A pour soutien matériel aux terroristes.

Très bien, merci, Général.

Quoi ?

Je n'arrête pas de penser à ce qu'elle a dit,

au fait que Sydin ferait n'importe quoi pour l'éliminer

maintenant qu'il sait qu'elle s'est retournée contre lui.

Et ce n'est pas parce qu'on a placé Sydin en garde à vue

que la menace qu'il représente a été neutralisée.

Nous n'avons pas non plus attrapé tous ses hommes.

Elle peut témoigner à la base.

Nous devons la faire sortir d'ici.

Raines, reconnaissance au niveau de la rue

pendant qu'on voit tout ça.

Tank peut aider.

Il a besoin de se purger.

Allez, mon pote.

Dès que cette escorte armée arrive,

on emmène Thornton à l'arrière de ma voiture.

Sortons-la.

Combien de temps ?

-20 minutes, à peu près. - Mon fils ?

Il va bien. Il est avec la police.

J'aimerais lui parler.

Vous m'avez promis que je pourrais lui parler une fois le missile sécurisé.

Vous avez raison. Je l'ai promis.

Vas-y.

Raines, tu me reçois ?

Je te reçois.

Salut, Ben. C'est moi.

David peut parler vite fait avec sa mère ?

Oui, bien sûr.

- Allô ? - Maman, c'est toi ?

Bonjour, mon chéri.

Papa a dû aller me chercher à l'école.

- Tu vas bien ? - Je vais bien.

Je suis si heureuse de t'entendre.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Tu reviens bientôt ?

Je ne sais pas, chéri.

Mais je t'aime.

Le gars a dit qu'on pouvait commander une pizza.

Tu es avec ton papa ?

Il est là aussi. Il a l'air un peu fâché.

Mais il dit qu'il t'aime.

Peux-tu me dire que tu m'aimes ?

Je t'aime, maman.

Mais le gars dit qu'il faut raccrocher maintenant.

Mais je te parlerai plus tard.

Reviens vite, s'il te plaît.

Au revoir, maman.

Au revoir, mon chéri.

La voie est libre devant.

Reçu.

Quand quelqu'un te sauve la vie,

cela a tendance à donner une nouvelle vision des choses.

Je suis d'accord.

Powell a encore beaucoup à apprendre sur le plan des procédures et des protocoles,

mais je sais maintenant que si nous sommes sur le terrain

et que les choses se gâtent, il nous soutiendra.

C'est le résultat que j'espérais.

Il mérite de faire partie d'une équipe, de cette équipe.

Sa période d'essai est officiellement terminée.

- Tu veux faire les honneurs ? - Bien sûr.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ravie de t'avoir dans l'équipe.

Et merci.

Bienvenue à bord, partenaire.

L'équipe du Général Finley est à 10 minutes.

Super.

Tu es sûre ?

J'en suis sûre.

Vérifie la vidéosurveillance au premier niveau.

Quelqu'un vient de faire une livraison ?

Cet étage est inoccupé depuis des mois.

C'est probablement une fausse alerte.

Je viens de recevoir un mauvais coup de la part de ce conducteur de camionnette.

C'est le garde du corps de Sydin. On bouge maintenant !

Tank, reste !

Qu'est-ce qu'on a ?

Forrester !

Parle-moi