Original subtitles

HACE DIEZ AÑOS

No hay nada que un padre no haría por su hijo.

Tu madre jamás lo entendió.

Cuando te veía, veía un monstruo.

Yo veía potencial.

Cuando un ladrón te quitó tu dinero, le sacaste un ojo.

Cuanto te llamaron loco, les cortaste la lengua.

Pero hoy yo te traje aquí, por generosidad.

¿Amor? No.

Es para que lo que construí no muera conmigo.

Para que mi legado perdure.

Porque un padre y un hijo lo son todo.

Este trabajo lo puede hacer sólo un hombre.

Tú.

Mis mejores soldados vigilaban las casas de dinero...

y dejaron que Dominic Toretto quemara lo que era mío.

Yo mataré a Dominic Toretto.

- Los mataré a todos. - ¿Matarlos?

Eso es compasión.

No hijo mío. Si te deben sufrimiento no aceptes la muerte como pago.

Has sufrir a Toretto.

RÍO DE JANEIRO

Ahora comienza el trabajo.

Y ahí encaminaremos a la familia hacia el verdadero poder.

Bien, empecemos.

¿Qué está pasando?

¡Se llevan la bóveda!

¡Se llevan la bóveda!

¿Qué?

¡La bóveda!

Desgraciado.

No los pierdas de vista.

No podrán escapar en el puente.

Son muchos no los lograremos.

No, juntos no.

Pero tú sí.

No voy a dejarte, tu sigue con el plan.

Este siempre fue el plan.

No tienen escapatoria.

¿Qué está haciendo?

Ataca.

RÁPIDOS Y FURIOSOS 10 Una traducción de Th0ravenger

LOS ÁNGELES En la actualidad

Ya lo tenías.

No, no tenía nada.

Nadie empieza en la línea de meta.

Debes tener fe.

Recuerda la lección de hoy.

Elije a un carril.

Siente el auto.

Y déjalo volar.

Es normal asustarse.

A veces el miedo es el mejor maestro de todos.

No me asusté.

- Todo el mundo se asusta hijo. - Tú no.

No le tienes miedo a nada.

Vámonos ya.

Tu bisabuela acaba de llegar.

Va a hacer sus famosos Maduros.

Hay que llegar antes que el tío Roman se los coma.

A eso si hay que tenerle miedo.

Estaba muerto.

Es hora de que empieces a vivir.

Ya les dije que no necesito eso.

Listo. Perfil creado.

De nada.

Dale unos 3 o 4 días. Esto nunca pasa al instante.

¿Espera, qué? No es cierto.

Déjame ver tu foto de perfil.

Seguro le acabas de abrir una Match.

¿Qué pasa?

- Espera. - ¿Es un juego?

- Tranquilo. - ¿Puedo sentarme contigo?

- ¿Ya usaste el auto? - Si, claro.

Nos hubieras visto. Fue algo increíble mamá.

Oigan, familia. Me muero de hambre.

Vengan. También quiero un abrazo de absolutamente todos.

Todos hacemos fila para recibir a la abuela.

- Ah sí. - Tienen que probar esto.

Mejor me siento aquí.

¿Me pasas eso?

Oigan todos, silencio por favor.

Abuelita, quiere decir algo.

Boquitas cerradas por favor.

Cuando veo a esta maravillosa familia.

Me siento llena de orgullo.

El tipo de orgullo que mi hijo, su padre sentiría si estuviera aquí.

Se que este camino ha sido muy difícil.

Además, nada justo.

Sin embargo aquí están.

A pesar de todos los retos, construyendo este magnífico legado.

Es un legado que perdurará durante generaciones.

Nadie puede destruir eso ni ahora ni nunca.

Sí.

Por la familia.

Por la familia.

Salud.

Hey, son mis zapatos nuevos. Cuidado.

Por favor Roman, hace un rato dijiste que yo iba a conducir.

Lo que realmente necesito, es tu cerebro.

Algo que Roman, jamás diría.

Explíquenmelo de nuevo. Necesito detalles.

Sí, la agencia está rastreando equipo militar robado.

Mañana un chip Quantum de nueva generación se transportará por las calles de Roma.

Y nuestra tarea será robarlo.

Revisé los datos de Roman. Coinciden.

Claro que coinciden. Estamos hablando de Roma.

Roma, Roman.

Por favor, es como planear un atraco en mi propio jardín.

De Roma solo sé que tú no eres nada romántico.

Lo que no nos explicaste...

es ¿por qué necesitamos un auto de juguete,

un Larborghini dorado y 12 tanques de gas de la risa.

Sí, debo ir porque vas a necesitar mucho cerebro para esto.

Algo tramas.

- Oye Roman. - No me hables hermano, no me hables.

Ok.

¿Saben qué? La falta de respeto se tiene que acabar, ahora.

Solamente estoy tratando de practicar mi voz de líder.

¿Qué es esto? ¿Estás espiándome? ¿Qué es este portapapeles?

No es inyección. Esperaré algo más impresionante de ti, Dom.

Trabajé en él con el pequeño Brian.

El carburador lo obliga a escuchar.

Ese problema de ahora, ya nadie escucha nada.

¡Ten Cuidado! El hombrecito será un mejor mecánico que nosotros para cuando tenga 12 años.

¿Eso es lo que buscamos, no crees?

Pasar la posta.

Cada generación mejor que la anterior.

Es cierto.

Eso es paternidad.

¿Si que hemos evolucionado de cuando robábamos camiones de gas en El Caribe, no?

Vaya que sí.

Fueron tiempos difíciles.

Fueron tiempos increíbles.

¿Estaban en una reunión?

Perdón, no quise interrumpir.

¿Han, qué estás esperando?

Roman me pidió dirigir esta misión.

Decirle que no, era imposible.

Pero no puedo dejar que vaya a Roma sin ustedes.

Los Bandoleros por siempre.

Los Bandoleros por siempre.

Le haces honor a su nombre.

Llévalos en tu corazón.

Y jamás te saldrás del camino.

Vas a ser mejor que tu padre.

¿Qué estás viendo?

A ti.

El niño duerme.

Cada día eres más hermosa.

- ¿Ya está ahí? - No.

Ya vendrá cuando sea el momento.

Hoy cuando estábamos en el auto.

Brian dijo papá...

tú nunca tienes miedo.

Pero se equivoca.

Tengo miedo de perder a un hijo.

Una esposa.

Eso no se va a repetir.

Sigue mirando el retrovisor todo lo que quieras, pero...

- ¿Sabes lo que no verás? - ¿Qué?

La eternidad...

en este momento.

Dom, estoy sorprendida de estar aquí.

Me he imaginado que te mato cientos de veces.

La última vez había un vidrio reforzado de 15 cms.

Armas...

y guardias.

No podía alcanzarte.

Ahora sí.

¿Querrás oír mis últimas palabras?

No.

Tú oíste las últimas palabras de Elena...

antes de matarla.

¿Entonces no crees que tengo un muy buen motivo para estar aquí?

¿Tal vez la única razón que siempre te importa?

Pequeño Brian.

Despierta cielo.

Llegó una visita inesperada.

Ya sabes que hacer.

¿Qué cojones estás buscando?

Habla.

Vi al Diablo esta noche.

La verdad siempre creí que yo era el Diablo.

Hasta que llegó él.

Llegó hasta mi puerta.

Entró sin tocar.

Dicen que cuando enfrentas a la muerte...

toda tu vida pasa frente a tus ojos.

¿Será verdad?

¿Mejor dime quién eres tú?

Es algo que la mayoría jamás averigua.

Sólo tienes tres segundos.

Antes de que te desangres en mi sillón...

más vale que nos expliques que haces aquí.

Estoy aquí...

porque el enemigo...

de mi enemigo...

eres tú.

Soy una persona sin nombre.

Heredero de nada.

Estoy aquí por las mismas razones que tú.

Dominic Toretto.

¿Quieres matar a Dom?

Mejor toma un turno.

No, no, no. Jamás...

aceptes la muerte cuando te deben sufrimiento.

Pero necesito ayuda.

Tus juguetes, tu tecnología,

tus muchachos.

¿Por qué no estás conmigo?

¿o estás en...?

No se jugar con otros niños.

Entonces verás morir a quien más amas.

Estás viendo a quien más amo.

¿Creíste que podrías usar mi propia jugada contra mí?

No te lo dije a ti.

Se lo dije a Sid.

A Amir.

Al papá de Kevin.

¿Quién podrá ser?

¡Qué lindos niños!

Todos tenían algo valioso, excepto...

ese pobre diablo.

Ni siquiera un gatito.

Todos los demás tienen que decidir.

Yo...

o...

Tú quieres controlar el mundo.

Yo solamente castigarlo.

Jamás voy a olvidar esto.

Creo que nadie lo va a olvidar.

Necesito que alguien opere esto, ¿verdad?

Nerds...

vengan conmigo.

Ok, ya saben qué hacer si quieren volver a ver a sus familias.

Adiós.

Mátenla.

Mierda.

¿Creyeron que iba a confiar en ustedes?

Ya no se consigue buena servidumbre hoy en día.

Hay una bomba que va a estallar.

Así está formando bandos.

Y matarán a todas las personas que amas.

Perdió muchísima sangre.

Cualquiera ya estaría muerto.

Irá a una ubicación secreta.

- No sé si viva. - ¿Pero su historia es verdad?

Confirmamos el tiroteo en el centro.

Pero no estaba su tecnología.

Quien la haya tomado ahora, tiene un arsenal electrónico.

¿Avisaste a tu gente?

Sí. Mia y Brian están a salvo.

Traté de contactar a Roman, Tech, Ramsey, Han. No responden.

¿Alguna idea de dónde podrían estar?

En Roma, trabajando para ti.

Dom, no tenemos ninguna misión en Roma.

Es una trampa.

Mierda.

Nos vamos a Roma.

Sígueme.

Hijo.

Terminaremos esas clases de manejo.

Lo prometo.

No importa lo que pase...

yo siempre cumplo mis promesas.

Ahora sube.

ROMA

¿Alguien puede por favor ayudarme a entender...

cómo haremos una operación móvil, pero yo no voy a conducir?

Cuanto antes entremos al camión y robemos el Chip...

antes podrás vivir la Dolce Vita, ¿ok?

Roman, el Furgón ya está casi en posición. ¿Dónde demonios estás?

Deberías estar creando interferencia.

Rom y Roma ya está aquí.

Mírame brillar hermano.

Es mi misión, ahora.

Sí, ya sabemos que esta es tu misión.

Porque nadie más en la tierra pondría a Han en un Alfa.

Creo que ya hubiéramos llegado sí Roman no estuviera en un fuerte sobre ruedas.

Dame la potencia que tiene esa belleza.

Es la Fugitiva.

La falta de caballos de esta joya, los compensa con agilidad.

Es cierto.

Aunque el Lamborghini tiene un V-10 equipado con turbo doble 9g fase 3...

el Alfa sin duda tiene la ventaja en este caso particular.

¿Qué?

Ah, sí. Ahora se cosas.

¿Te casas conmigo?

¿Sólo por eso?

¿Ni con todos los juguetes de la agencia puedes contactar a Roman?

Ni por llamada, correo o mensaje de texto. No recibe nada.

Incluso me gusta la app de citas de Han.

Sigan buscando, están cerca.

Preparados, es hora.

¡Aquí vamos!

En posición.

Que salga Mini Tech.

Espera, espera, espera.

¿Mini Tech? ¿De qué estás hablando Roman?

Ja, ja.

No, no, no. Jamás se acordó eso.

Dijiste que querías conducir.

Ya lo estás haciendo.

¿A ti te encanta esto?

¿De dónde sacaron eso?

Sólo te digo que el cerebro de Mini Tech es más grande que el tuyo.

Visión nublada.

Cuidado señoras, no están en el convento.

Es hora de brillar.

Entremos. Estoy al volante.

¿Cómo se cerró?

Alguien conduce el camión de forma remota.

BUENA SUERTE

No tenemos el control.

Y uno, y dos y...

¿Qué cojones pasó?

Le puse mucho, ¿eh?

¿Listos?

Eso estuvo increíble.

Sí, disco sí.

Roman, pasó el camión.

Con nosotros a bordo.

Se reportan dos explosiones cerca del foro.

Son ellos.

Listo, y...

Espera, ¿oíste eso?

- ¿Eso qué es? - No tengo idea.

Ay, no. Es una bomba grandísima.

¿Qué?

Bomba.

Roman, dijiste que esto llevaba un Chip de una súper computadora.

Eso no es un Chip, es una bomba.

¿Y qué pasa si explota?

¿Cómo qué pasa si explota?

Las siete colinas de Roma se convertirán en dos y media.

Destrucción a gran escala. Pérdida de innumerables vidas.

Ya sabes, las cosas que hacen las bombas.

Vamos hacia ustedes.

Ok Nerds, ¿qué hacemos volar?

¿Qué?

El Vaticano.

Vaya.

Ok, lo hago.

Pero ustedes se irán al infierno.

Ahí está su camión.

¡Hay qué alivio, Dom!

¡Mmm, miren quién llegó! Justo a tiempo Dominic.

Apaga la radio encriptada.

ABRIR COMUNICACIÓN

Roxy.

Nos controlan de forma remota.

Hay una bomba a bordo.

Es una mina sub náutica de alto poder BM79.

Lo encontré.

Lo desarmaré con un inhabilitador de la agencia.

Sólo necesito que alguien manipule el artefacto.

Tenemos que detener ese camión.

Perdón Capitán América, no te dejaré hacer eso.

Hay que movernos. El camión está acelerando.

Tenemos que bloquearle el paso.

Me colocaré adelante.

Roxy, Tech, sujétense.

Ahora adelante no puedo pasar.

Dominic.

¡Muévete!

En tiempo rápido.

¿En serio, es un cable?

En ese caso, dejemos que ruede.

Por la izquierda. El camión se va a caer por la colina.

- Tenemos que chocar contra él. - Tenemos que entrar.

Lo siento mi dorado bebé.

¡No se detiene!

Dom, la bomba está afuera.

Todo el mundo retírense.

Yo me encargo.

No, lo haremos juntos.

¡Cuidado!

¿Ya los hicimos terroristas?

Envié esas imágenes a las autoridades.

Eso es Bow.

Tengo que matar al idiota que quiere desarmar mi bomba.

Siempre hay algo.

Todavía tengo a tu familia, así que no te vayas.

Buon Giorno, Roma.

Aquí voy.

O Sole mío.

¿Ese loco quién es?

Ahí está, el hombre del momento...

Roman, líder del equipo.

A ver como sales de esta.

No, Letty.

Creo que encontré al tipo.

Es Letty.

Voy tras él.

La bomba va a explotar.

Tu turno, Pequeño Don Nadie.

Rápido.

- Procediendo a des... - Sorpresita.

Sal de ahí, va a explotar.

¡Cuidado!

Hay que bloquear el detonador ahora.

Sí, lo sé. Letty no lo pierdas.

Me enlazaré contigo para transmitir interferencia móvil a través de tu teléfono.

Eso bloqueará el detonador y ganaremos tiempo.

¡Letty!

Bravo.

Se complican las cosas.

Lo voy a perder en cualquier momento.

¿Roxy, qué tan profundo es el río?

El Tíber...

20 metros.

El agua podría bajar la explosión.

¡Quitarle potencia unas 10 veces tal vez!

SIN SEÑAL RECONECTANDO

Mierda.

Casi me atrapas Letty.

Se me fue.

Está fuera de alcance. Ya no podemos bloquear la señal.

Malas noticias, el show debe continuar.

Tienes 30 segundos si quieres salvar a Roma.

Dom, ya activó la bomba y está muy cerca del río.

15 segundos, Dom.

¿Dom?

Escúchame...

Está dentro del radio de la explosión. Sal de ahí.

- Hiciste todo lo que pudiste. - No, no es verdad.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

¡Dios mío!

¿Qué hemos hecho?

Con tu sufrimiento...

voy a realizar mi destino.

Ven a buscarme.

Tu dolor apenas comienza.

Hasta luego, Dom.

BREAKING NEWS EN ITALIA

Una explosión masiva sacudió a la capital...

Una explosión de una bomba mortal.

Una potente arma...

El Vaticano sufrió varios daños estructurales.

Pero no hay pérdidas humanas.

Se señala a estos cinco individuos como los terroristas.

Indicaron a estos cinco individuos dirigidos por este hombre.

Dominic Toretto.

Dominic Toretto.

CUARTEL GENERAL DE LA AGENCIA

Las autoridades patrullan las fronteras...

iniciando una búsqueda internacional de los fugitivos.

Lo siento señor, no tengo idea de cómo entró.

Yo sí.

Lo de tu credencial ya no lo necesito, gracias.

Vaya, la mismísima. La verdad no sé cómo llamarte.

- ¿La Pequeña Don Nadie? - ¿Por qué no me llamas por mi nombre?

Hasta donde sabía Tess, dirigías operaciones en Damasco.

¿Crees qué entrarás aquí sólo por qué tu papi es una leyenda en la agencia?

Vine porque alguien tiene que hablar en nombre de la defensa.

Lo que pasó en Roma fue un completo desastre.

Se redujeron las bajas, pero el impacto fue global.

¿Y tú qué crees que pasó en Italia?

Tours de la ciudad, delicioso Bucatini,

el robo de una bomba de 20 kilotones.

Ay, por favor. Eso es basura y lo sabes.

Ten cuidado Tess, un pequeño Don Nadie fuera del juego y tu papi desaparecido.

Estás hablando con el nuevo jefe.

A trabajar.

Los Ángeles, 2001.

De origen humilde.

Jóvenes locales, corredores que se convirtieron en secuestradores.

De ahí pasaron al contrabando a altas velocidades.

Fugas de prisiones móviles, robo a trenes.

Si podía hacerse en un auto lo hacían.

Si violaban las leyes de Dios de la gravedad, lo hacían dos veces.

¿Tú lo escribiste?

Llamaron nuestra atención en 2011.

Río.

Cuando le robaron a un narcotraficante Hernán Reyes, dejaron su cadáver en un puente.

Mi predecesor, el señor Don Nadie, dio potencial.

Así que los reclutó por fuera. Claro.

Ejecutaron misiones para nosotros en Abu Dhabi, Tokio, Londres,

Nueva York, Tiflis.

Si me preguntan a mí, teníamos relaciones años atrás. Pero tenían sus defensores.

Es un Modus Operandi.

Corromper a las fuerzas de la ley.

Brian O'Conner.

Elena Neves.

Luke Hobbs.

Todos se vuelven de la familia.

Es como una secta con autos.

Incluso el querido papá de Tess.

¿Y todos estamos a una parrillada y una cerveza de la corrupción?

¿Cuál es tu punto?

El punto es que son criminales. Lo de Roma era cuestión de tiempo.

Han robado cientos de millones de dólares y al menos un submarino nuclear.

La pregunta es: ¿Por qué dejamos que ocurriera por tanto tiempo?

Esta familia ensucio sus manos para no ensuciar las nuestras.

Han conducido hasta las puertas del infierno por esta agencia.

Algo no cuadró en Roma.

No puede ser Aimes.

Es lo que es.

La agencia tiene más criterio.

Somos más inteligentes. Deberíamos apoyar a Dom y a su familia.

Y es lo menos que podemos hacer.

Si no actuamos esto, nos explotará en la cara.

Las consecuencias serían devastadoras.

Solicito una votación para dar una orden.

¿Matar o capturar al clan de Toretto a toda costa?

¿Aimes, qué estás haciendo?

Parece que tengo a la mayoría.

Como tú superior directo...

no me importa una mierda el noble corazón de nadie y odio las parrilladas.

Soy una locomotora cuando me propongo algo.

Ni se te ocurra ponerte en mi camino.

Ok.

Tomaré mi propio camino.

Si Roma cae, el mundo también.

No son vacaciones en Roma.

Y tú no eres Gregory Peck.

¿Qué hay con mi familia?

Tu equipo está oculto, están seguros por ahora.

Tienen a Letty.

¿Quiénes son?

La agencia y tú ocupas el número 1 en la lista de más buscados del mundo.

Quien hizo esto quería romper tus lazos con la agencia...

y aislarte de tu familia.

Van a rastrear cualquier intento de contacto con tu equipo.

Necesito que le des un mensaje al señor Don Nadie.

Para eso necesitas un Médium o un Mago.

Hizo su acto de desaparición.

Sólo hazlo público.

Dile que quiero tomar esa cerveza belga y el sabrá a donde ir.

Te tengo un mensaje para ti, tesoro.

El mundo se incendia...

y tú sigues corriendo al edificio en llamas para salvar vidas...

pero algún día, el edificio se colapsará sobre ti.

Morir no me importa.

Solo me importa proteger a las personas que amo.

¿Sabes por qué los gladiadores no tenían familia?

¿Por qué?

Porque sabían que cualquier día podía ser el último.

Estás tomando un camino solitario cariño.

No puedes llevar a nadie contigo.

- Pongan el Ojo de Dios en línea. - Si señor.

Inicializando.

Denme la ubicación de Toretto y los demás.

Al milímetro.

Señor, hay un problema.

El software de rastreo del Ojo de Dios fue eliminado.

Tess.

Parece que su visita no fue meramente social.

Hazme un favor.

Si aparece en cualquier radar, dime a donde va.

En cuanto a los demás, los fugitivos no son entes aislados.

Toretto tiene una hermana,

un hijo,

y hasta que lo encontremos,

busquen a su familia.

¿Otra vez?

¿Me hiciste trampa? ¿A tu tía favorita?

No importa si es por una nariz o por un kilómetro.

- Ganar es ganar. - ¿Dónde habré escuchado eso antes?

Corre, corre.

Registren todo. Los necesitamos vivos.

Al suelo, al suelo.

¡No! ¡Mia! ¡Suéltenla!

¡Corre!

¿Qué pasó?

¿Tío?

Me envió tu papá.

Cambio de planes.

¡Quieta, te dije! ¡Quieta!

¿Tienes al pequeño Brian?

¡Brian!

¡Quieta!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Tú estás bien?

Brian.

Ven, ven.

- ¿Quiénes eran esos? - De la agencia.

Roma fue una trampa. Rastrean a toda la familia.

Tengo que llevarme a Brian de aquí.

Dom me pidió que me lo llevara.

¿Recuerdas a dónde iríamos si el mundo ardía?

Dom quiere que el equipo se reúna ahí.

Sí.

Ok, escucha.

Vas a irte con el tío Jakob, ¿ok?

Quiero que hagas todo lo que diga, ¿sí?

Te llevaré con tu papá.

Claro, si estás de acuerdo.

Protégelo con tu vida.

- Te quiero Jimmy. - Y yo a ti, hermana.

Adelante.

¡No puedo creerlo!

Oye...

no es ese.

Es este.

¿Qué, pero?

NÁPOLES

Estoy buscando a alguien.

Parece que todos necesitan un trago.

Esta ronda la invito yo.

De hecho yo invito todas las rondas que aguante.

Si entras aquí buscando a alguien...

no saldrás de aquí.

Un shot, yo disparo.

¿Nadie?

Cerveza, quiero dos.

Gracias.

Salud.

Queenie dijo que te encontraría aquí.

¿Cerveza?

Don Nadie me dijo que tenía una hija.

¿Así?

Bueno ahora que está desaparecido...

vengo a tomar su lugar.

Tu papá ponía raya a la agencia.

Pero ahora parece que ya no tiene límites.

En un mundo sin código moral...

nadie está a salvo.

Tienes razón.

La agencia le dio la espalda a todo lo que defendía.

El nuevo jefe Aimes...

va a salir a cazarlos con todo.

Te ayudo a ganar tiempo.

Y...

tomé prestado su...

pequeño juguete de rastreo.

¿Te parece familiar?

El Ojo de Dios.

Lo puse en una bóveda en alguna parte.

Muchos sacan bóvedas de los muros, así que está segura conmigo.

Tome una imagen de una cámara de tránsito que lo eliminaron...

y la puse en el Ojo de Dios.

Coincide con Río.

¿No tienes ningún enemigo en Rio o sí?

Reyes.

¿Hernán Reyes? Sigue muerto, pero...

tiene un hijo, Dante.

Vas a tener que llevarme a Rio.

Es tu segundo deseo.

Tienes uno más.

Letty.

Letty está en una prisión que no figura en ningún mapa.

Entonces sácala.

Nadie puede.

¿O nadie quiere?

Dom, la verdad lo siento pero...

lo que estás pidiéndome es algo imposible.

Nada es imposible.

Sólo debes tener fe.

Sacarnos de Roma en un contenedor lleno de colonia para después de afeitar...

fue una terrible idea, Roman.

Espera, creo que ya perdí el sentido del olfato.

Eso no era colonia, era gas mostaza.

¿Saben qué? ¡No sé de qué están hablando!

Es Musk. Yo huelo increíble.

Tomé un frasco para llevarme.

Todo esto es por tu culpa.

¿Lo sabes, no?

No. Solo tienen que seguir mi ejemplo.

Como líder, ¿me entienden?

Soy un auténtico líder nato.

¿Dónde estamos?

Te traje a casa Ramsey.

LONDRES

La ciudad con el mayor número de cámaras de vigilancia. Perfecto.

¿Papá sabe que conduces esto?

Debería.

Competíamos en él.

Y para que sepas...

en los 90 si te movías en un 5.0 eras lo máximo.

Te guste o no es un Mustang.

Así que ya sabes, respeto.

De acuerdo.

Música de viaje.

Este auto lo he tenido a los 13 años.

Yo mismo lo pinté. También reconstruí el motor.

A veces no puedes elegir lo que amas hijo.

¿Cuándo va a decirme a dónde vamos?

A un lugar que tu papá conoce.

Lo veremos allá.

¿Entonces está bien?

Lo veremos allá.

- Él era modelo de ropa interior. - ¿Qué?

Aquí vamos.

El pequeño Brian es un Boomerang, es un Boomerang...

Así se hace. Siéntelo.

Se llama, sentir las vibraciones.

Es energía amigo, es energía.

Siéntela, siéntela. Eso, eso.

CENTRO SECRETO DE LA AGENCIA UBICACIÓN NO REVELADA

Adelante directora.

Abrigo elegante, aretes carísimos.

Esos deben doler.

Realmente quieres impresionar, ¿eh?

No vengo en nombre de la agencia.

Pudiste haber confiscado eso.

La cicatriz en tu muñeca izquierda, fue la noche que conociste a Dom.

Dice que estaba presumiendo.

Puse un bloqueador ultrasónico en el audio pero las cámaras aún pueden vernos.

Escucha...

te voy a sacar de aquí pero necesito tiempo.

Tiempo es lo que no tengo.

Tengo que volver con Dom.

No le sirvo a nadie en esta celda.

Algo me dice que no viniste hasta acá sin un plan.

Un As reconoce a un As.

Si doy este paso, no habrá marcha atrás.

Creo que ya me gusta.

Ok.

Primero te sacaré de esta celda.

Va a doler.

Sígueme el juego.

Abran la puerta. Rápido.

Guardias. Ayuda.

Vamos, suéltela.

¿En serio?

¡Qué sorpresa!

Mira esto.

Nada de esto sería posible sin ti.

- Bienvenido a casa. Que gusto verte. - Hola, Diogo.

No puedo creerlo hermano.

Oye, supe que te están cazando.

Sólo busco a una persona.

¿Cómo te ayudamos?

Jefe, está aquí.

Ya lo hicieron.

¿Qué pasa?

¿Quién sigue?

¿Quién sigue?

¿Quién sigue?

Quiero presentarte a alguien. Es toda una leyenda viviente.

Sí, ya sé quién es.

Es difícil no conocerlo.

Parece que estás aquí para ganar.

Veo que le pusiste un RV-26 a ese auto.

Un L-24 no aguantaría tanta potencia.

Mi amigo en casa lo aprobaría.

No estoy buscando la aprobación de nadie.

Antes de que te adelantes, mira a tu alrededor.

Todos buscamos algo de aprobación.

¿Vas a correr o qué?

¿No sabes con quién hablas?

Cuando viene aquí a darme con otros autos.

Qué lástima.

Me habría gustado ganarle.

Tú y todo el mundo aquí.

Aquí están...

Un millón de dólares para quien logre ganarme.

Diogo, ven.

Sí.

Isabel, Felicidades.

Gracias.

Voy a dar una carrera.

Sí, tal vez.

Por favor, con todo mi amor.

Dominic Toretto.

Sabía que vendrías por mí.

Lástima que no nos conocimos en Roma.

Estábamos muy ocupados.

Soy Dante, Elegante.

Y tú, estuviste fantástico.

Fabuloso o cara.

Salvó al Vaticano.

¿Quién hace eso? En serio.

El Papa, Dios.

Por cierto, ¿viste lo que hice allá?

La pelota de la ciudad fue, un homenaje a la caja fuerte de mi familia.

Excepto que se incendió.

¿Recuerdas a mi padre?

Hernán Reyes.

Sí.

Recuerdo que creía tener el control sobre la ciudad.

¿Pero sabes lo que pasó?

Yo acabé con él.

No hay que discutir en frente de los niños.

Es completamente cierto.

Mi padre era un hombre terrible.

Un papá nefasto.

Pero me agradaba un poco.

Y tú me lo quitaste cuando robaste nuestro dinero, y sólo me dejaste con sufrimiento.

Eso es lo que vine a hacer.

Quitarte ese dolor.

Y ese dinero no lo conservé.

Lo quemé todo.

Bueno...

Brasil es mío, igual que esta ciudad.

Ustedes creen que pueden comprar lo que sea.

Pero nadie compra las calles.

Estamos con Dom.

Bueno este sí. ¡Cómo no!

No sé, ¿qué te parece si todos disparamos a la vez a ver qué pasa?

O corremos.

Si ganas, yo me entregaré.

Si pierdes...

no pierdas.

Todos vinieron porque quieren ver una carrera.

¡A correr!

¡Auch!

Vestido de negro en un auto negro.

Se lo que estás pensando y sí.

Combina con la pintura. Gracias.

No puedo creer que voy a correr contra el gran Dominic Toretto.

Siento mariposas.

Eres impresionante.

Has ganado muchas carreras.

Todos te aman.

Y has salvado muchas vidas. Lo sé.

Eres como...

un santo.

San Dominic.

Te estuve estudiando...

y vigilando.

Y aun no lo entiendo.

¿Cómo?

¿Cómo eliges?

¿Cómo eliges a quienes salvar?

¡Esto es Río de Janeiro, baby!

¿Listos?

¡Arranquen!

¡Te voy a ganar, baby!

¡Te adelantaste!

¡Esto si es velocidad!

No, no, no, no, no. No hagas eso.

Ahora es mi turno.

Dominic, ¿A quién elegirás?

¿A quién elegirás Dom?

¿La salvas a ella?

¿O lo salvarás a él?

¡Eso baby, esta carrera es mía!

De tin, Marín, de dopin...

¿Pero qué haces?

¿Ya tomaste una decisión?

¡Aquí voy!

¡Ay, no!

Mi pregunta fue capciosa. Todos van a morir.

Y uno, dos, tres.

Dominic.

¡Sí!

¡Gané baby!

No pares Dom, que la diversión aún no termina.

Ven aquí.

¡Tiene que ser broma!

Y él hizo pong y yo hice pang.

Y ella gritaba, sí. Y yo pensando ¿qué?

Y ahora soy el mejor piloto del mundo, Sí.

No las toques, déjalas secar.

Se ven fantásticos.

Se que el negro te hace ver más delgado y te hace ver rudo.

Pero los colores pastel ya sabes, están de moda.

Y creo que suaviza un poco tanta virilidad que claro tenemos en exceso.

Sabían.

Escúchame...

¿Sabían qué estuve clínicamente muerto dos minutos?

Dos minutos.

Bob, pon atención.

¿Y saben lo que vi?

Nada.

Ninguna maldita cosa.

Pero lo que sí creo, es que cuando...

me rompí el cráneo, eso me abrió la mente.

¿Qué profundo, no?

Toda la razón Bob. Hay que seguir trabajando.

Qué neurótico.

Muy bien. Veamos.

¿Quieren qué le robe todo?

Tú. Tú eres un malvado.

Gracias por escuchar.

Mi casa es su casa.

Déjenlas secar.

Tómense esos mojitos y enseguida vuelvo para enterrarlos.

Me voy a lavar el cabello.

No.

Muy bien.

Vaya, cool. ¿Qué es eso?

Son herramientas super avanzadas.

Calma, sólo son un montón de cosas increíbles...

que jamás podrás usarlas.

Ok.

Ojos abiertos. Quieto.

No sonrías así, es escalofriante.

Bien.

- Tu nuevo nombre es Chester. - ¿Chester?

Y vas a ser Kayak con tu guapo...

y fuerte tío Roger.

Ok.

Ahora, vamos a comprarte ropa nueva.

Algo más casual que un pijama, ¿no?

¿En una gasolinería?

En una gasolinería.

Simplemente no lo entiendo.

¿Por qué la agencia nos daría la espalda así...

después de todo lo que hemos hecho por ellos?

Ese demente nos incriminó de todo.

Y ahora somos el enemigo público N° 1.

Bueno, Dom nos verá en el punto de encuentro.

Pero mientras tanto, hay que mantenernos ocultos.

Y hay que estar listos para pelear.

Entonces necesitamos armas, artillería, tanques. Sí...

¿Pero cómo conseguiremos eso sin dinero?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Nos hackearon.

Miren.

Todas las cuentas.

Todo el dinero que hemos ganado durante 20 años, adiós.

Nos quitó todo.

Nos atracaron durante nuestro atraco.

- Desencripta la cadena de bloques. - La cadena de bloques, lo sé.

Así veremos el registro de transacciones, y obtendremos los Ips.

En inglés.

Busquemos el dinero, genio.

Queremos ver a dónde lo envió.

El código es de otro nivel, jamás vi nada como esto.

Hace falta una computadora más potente.

¿Cómo si estamos en quiebra?

¿Cómo qué, estamos?

¿Estás ocultándonos algo?

Por eso estás tan calmado.

¿Hermano, qué crees que esto?

¿Sabes qué?

Voltéate.

¿Qué me voltee? ¿Para qué quieres que me voltee?

Soy un hombre hecho y...

- No te atrevas Roman. - ¿Qué vas a hacer?

Por favor dime que no estás usando Spandex.

No es Spandex, son Billetex.

Pero no importa hermano, aquí está, ¿ok?

¿Sí me entiendes?

Sí, para ti.

Para ti.

A ver...

tú siempre eres de fiar, porque pagas todas tus deudas a tiempo.

Lo que necesito de todos ustedes, son recibos.

Estás loco. Te voy a dar tu recibo.

¿A dónde vamos para comprar algo bajo el agua?

¡Se dónde iremos!

Espera, la agencia nos busca.

¿No van a ver nuestras caras?

Pues yo espero que no.

La primera regla es que no puedes perder a los que te siguen si no te encuentran.

- Perdón. - No se preocupe.

- Esperen, voy a... - Si mejor, usted por allá.

- Pasen por acá por favor. - Gracias.

Por este lado.

Señor, acabamos de ubicar al niño y a su tío.

El resto del equipo sigue en Europa.

- Cooperamos con las autoridades. - Olvida eso.

Olvida eso.

Esas personas evaden la ley, desde que alcanzan a pisar el acelerador.

El dinero habla y ellos también.

Hay una alerta del centro de detención.

Tess acaba de visitar a Ortiz.

¿Tuvieron una linda charla?

Supongo que no.

Retrocede un poco.

Alto. Acércalo.

¿De dónde venía su vuelo?

Averigua dónde estaba antes de esto.

Ahí debe de estarlo.

¿Siempre supiste quién era yo, verdad?

Desde el momento que te vi.

Tu hermana sonreía con los ojos.

Y se guiaba con el corazón.

Igual que tú.

No nos parecíamos en nada.

Ella era la hermana buena.

La que se anteponía a los demás.

La que hacía lo correcto.

A veces creo que murió la hermana equivocada.

¿Por qué la buena y no la mala?

Te equivocas al decir que no te pareces a ella.

¿Crees que eso querría escuchar?

Una oficial y una corredora.

Te voy a decir algo.

Si viajan por el mismo camino durante un tiempo.

Se dan cuenta de los parecidas que son en realidad.

Créeme.

Lo sé.

¿Sigue haciendo la nuez así?

¿Sigue ayudando a las personas?

Como a nosotros.

Sabes, Elena sabía todo sobre la familia Reyes.

Cuando mataron a su esposo, dedicó su vida a tratar de acabar con ellos.

Creo que aún tengo los expedientes.

¿Entonces vamos a conseguir equipo militar a la mitad de Londres?

Dijiste que querías comprar bajo el agua.

¿Un segundo, acabamos de viajar en el tiempo?

¿Acaso nos querías operaciones del mercado negro en un lugar así?

- Uhh, comida. - Dame recibo, hermano.

¿Cómo le pido un recibo a una máquina dispensadora?

¿Por qué no buscas la forma?

Impuestos hermano...

para deducciones.

Te juro que...

¿Cómo estás Bowie420?

¿En serio?

FreddyMerc.

¿Qué?

Tenía una vida antes de que me conocieran.

Bowie dirige uno de los mercados negros en línea más confiables del mundo.

Si quieres algo, él lo vende.

Creí que no te gustaba eso de mí.

La necesidad obliga.

¿Qué tienen estos Muffins?

Son Muffins de diversión.

Si comes cuatro, terminarás en ropa interior viendo fantasía.

¿Vinieron a comprarme Muffins?

¿Van a hacer una fiesta de Muffins?

Necesitamos transporte,

armas, autos, de todo.

Sin ruido.

Bueno, necesito efectivo, ¿ok?

No quiero Cripto dinero.

El Jet besos negros, se encargan de eso.

¿Jet besos negros?

Sí, hasta fue al espacio exterior.

Vaya.

Sí, van a derrochar mi dinero.

Me hubiera gustado que me avisaran antes, ¿me entienden?

¿De cuánto estamos hablando?

De una suma razonable.

¿Así está bien?

Con eso no compras ni Muffins.

¿Es en serio?

No puede ser.

Por favor, eres un astronauta.

¿Qué te parece así?

¿Dejaste tu fortuna en el espacio?

- Sólo dale esto. - Gracias.

¿Estás hablando en serio?

¿Sabes que yo estoy pagando todo, verdad?

Lo justo, es que tu pagues todo.

Fue tu misión en Roma lo que causó todo esto.

No, tu investigación es lo que nos llevó a Roma.

Esa trampa nos hubiera engañado a cualquiera de nosotros.

Estoy harto de esto.

Lo único que haces es quejarte y luego todos deben hacer su trabajo...

y el tuyo.

- ¿Qué insinúas, Tech? - No insinúo nada.

Oigan chicos, es un lugar familiar.

¿Qué, en serio?

- ¿En serio? - Adentro no amigo.

¿Qué vas a hacer hermano?

Hey, caballeros por favor ya.

No. No a la dispensadora, no.

Oigan están causando miles de dólares en daños.

¿Qué dices, los separamos?

Naaa.

Oigan, esa computadora estuvo del 98.

¡Joder, no!

Ok, ya entendí.

¿Ahora atacas estómagos no?

Lo has pedido por años.

¿Golpeó la copiadora tan fuerte que ya funciona?

¿Eso qué fue?

Eres como un mago de Valium

Sabes lo que fue, bro.

Te di una paliza.

¿Me diste una paliza, una paliza?

¿Quieren calmarse por favor? Ya basta.

No tenemos tiempo.

Tú, a trabajar.

Sí, solo tengo que hackear el mercado. Me llevará un segundo.

¿Qué estás haciendo Bowie, qué mierda es esto?

Perdón chicos pero sus rostros están en toda la red oscura.

¿Cómo renuncias a una recompensa así?

Oigan, tenemos que irnos que la agencia viene para acá.

Oigan, no es nada personal.

Hey, llévense unos Muffins, ¿ok?

- Me lo merecía. - ¿Estás bien bro?

Sí, gracias amigo.

Mierda.

¿Ok, ahora a dónde, eh?

¿A la cárcel?

Conozco un lugar.

El último al que quiero ir.

¿Qué se siente estar de mi lado de la ley?

A la agencia le gusta arreglar las cosas antes de romperlas.

Un lugar enfermo, Letty.

De nada.

¿Qué hiciste?

Es una gas anestésico y su aire acondicionado.

Y tenemos unos minutos antes de que las cámaras se reinicien.

Y descubran que este lugar se convirtió en un dormitorio.

¿Vas a seguir de gruñona, o te gustaría salir de aquí?

Me van a dormir para siempre.

¿No quieres volver con tu amada familia?

Mierda.

Parece que tienes todo calculado. ¿Para qué me necesitas?

Tengo un plan.

Pero requiere de dos personas.

¿Eso fue tan difícil?

¿Cuánto tiempo tenemos?

Yo diría que unos cuatro minutos.

Con eso me alcanza.

No me levantaría si fuera tú.

Tendrás que golpearme más fuerte.

Vas a lamentarlo.

Dante Reyes.

Nacido en Portugal.

Madre...

Tendencias sociópatas desde temprana edad.

Pasó del reformatorio, a prisión, a psiquiátricos.

Pero siempre llegaba papi para sacarlo.

Cuando su padre murió, el desapareció.

Propiedades de Reyes antes de su muerte.

Todas fueron embargadas.

Excepto esta.

La jefatura de policía.

Lleva abandonada años.

¿Y adivina a nombre de quién está?

Dante Reyes.

Ahí encontraré la respuesta.

Dom, yo voy contigo.

Necesito que estés a salvo.

¿Sabes que yo hubiera ganado esa carrera?

- ¿Te gustaría la revancha? - Sí, por supuesto.

Entonces la tendrás.

No querrán hacer esto.

¿Él necesita un reloj, oíste?

Escuchen, el reloj fue un regalo.

Pero tengo 16 quilates de diamantes entre las piernas si quieren echar un vistazo.

Ahora si necesitas un reloj nuevo.

Estúpidos.

¿Todo bien, Brian?

¿Goma de mascar? Te calma.

No me gustan los aviones.

Si es la altura, se complicarán las cosas.

Yo he tenido miedo a los autos.

Cuando murió mi papá, me sentí culpable.

Fue duro, tenía ataques de pánico. Horrible.

Tomaba el autobús, sí.

Creo que me preocupaba cometer un error.

No ser tan bueno como mi hermano.

¿Tú?

¿Disculpa, conoces a tu papá?

El sí que impresiona.

- ¿Te sientes mejor? - Sí.

Bien, también yo.

La bebida que ordenó señor.

¿La conoces?

Es bueno tener amigos en lugares altos.

A la cuenta de tres.

Nos levantaremos para ir al baño.

¿Listo?

Tres.

- ¿Quiénes eran esos hombres? - Agentes, nos encontraron.

Ahora los perderemos.

Vaya, ¿qué mierda?

Oye, las palabrotas son para son para letras de canciones y golpes en el meñique.

Olvídalo, pon atención.

Estamos, estamos muy alto para planear.

Necesitamos impulso. Lo que sería...

Combustión. Por lo tanto...

Oxígeno y...

Combustible.

Alcohol.

Es rosado, no funcionará. Larga historia, pero tú muy bien.

¡Qué bueno que eres de estatura!

Disfruta del paseo, pequeño.

Bowie nos reportó, la agencia nos busca...

hay que conseguir equipo e ir al punto de encuentro lo antes posible.

¿Es aquí?

Espérenme. Yo me encargo de esto.

No, no, no. Es una mala idea. Mala nivel Roma.

- ¿Qué? ¿Qué quieres decir, hermano? - Ya me escuchaste.

Escucha, no tienes que hacer esto.

- Sabes que yo te apoyo. - Te apoyamos.

Tengo que hacer esto solo.

Hay algo de lo que me gustaría hablar.

Un hombre muerto sólo me buscaría por una cosa.

¡Venganza!

No debiste revivir.

Puedo entrar, puedo entrar.

No me gusta repetir las cosas.

Arruinaste mi Snack.

Tranquilo.

Entonces no se alargará.

- Nos enviaste para que me maten. - También me quieren muerto.

Parece que tenemos más compañía.

- ¿Aún conduces? - ¿Tú qué crees?

Denme un segundo.

¡Quietos!

Suelta la Laptop.

Lo logré.

No, no, no, no.

Estamos a mano.

¿Están bien?

Oye, yo entiendo todo eso...

¿Pero eso qué fue?

- Di que te asustaste. - Nadie se asustó, hermano.

Se asustó, sí que se asustó.

Queremos...

- Una visitante morada. - Con mi familia.

Están seguros por ahora.

Morir no me importa.

Sólo me importa proteger a las personas que amo.

Llevamos en...

No le tienes miedo a nada.

No le tienes miedo a...

¿Te gusta mi propiedad?

Que mal que no estoy ahí para darte un recorrido.

Y que pena que seas mi murda inspiración.

Pero si puedes ver lo mucho que trabajé para llegar a este momento.

Sólo sé que eres hombre muerto.

Mmm, resucitado.

Gracias a ti. Sino no hubieras estado al volante de ese auto

Yo no sería el hombre que soy hoy.

Tienes una vida maravillosa llena de amor y una familia.

Yo no tuve esa oportunidad.

Caos, muerte, daño colateral.

Este es tu legado.

Yo soy tu legado.

¿Sabes lo que aun no entiendo?

Cómo alguien que nació tan rico...

elija un camino tan pobre en la vida.

No tienes honor.

Y sin honor, no tienes familia.

Y sin familia...

no tienes nada.

No tengo nada por tu culpa.

Mi futuro, mi familia.

Tú me robaste todo eso.

Y ahora, yo voy a romper la tuya.

Pedazo, por pedazo.

Deja de hablar y enfréntame.

¿Te gustan las sorpresas, Dommy?

Las adoro también.

Pero no ha terminado el juego.

Aún hay muchas personas que herir.

Voy a salir a buscarte.

Usando esposas va a ser difícil.

Adiós Dommy.

Tú cuelga primero.

Toretto, quieto.

Es hora de dar la cara, Dom.

Están cayendo en su juego, policía.

Equipo de investigación en alerta.

Preparen el vehículo.

Estamos listos.

Ahí voy.

Sí.

Perfecto.

ANTÁRTIDA

Me encanta.

Joder.

¿Tienes frío?

Tu plan es un asco.

Tal vez, pero al menos no tendrás frío.

Gracias Cipher, gracias.

Miren todo esto.

- Creo que será suficiente equipo. - No eres una persona de fiar.

Tú tampoco estás en mi lista de navidad.

Aquí nada es gratis.

Quiero que quede claro.

No olvides pedirle recibo a él. ¿Sí?

Ya quiero verlo.

Bowie no fue un completo fiasco.

Usaré su disco duro para terminar nuestro rastreo.

Dante ha estado un paso adelante desde el principio.

¿Cómo puede hacerlo solo?

Esto no es bueno.

Los fondos se repartieron en cuentas en todo el mundo.

Y miren quienes son los titulares.

Son equipos de mercenarios.

Ratas inmundas.

Compró un ejército con lo que nos robó.

Ese maldito loco no sólo nos quiere muertos, quieres eliminarnos del planeta.

Quiere hacernos pedazos.

Justo por eso tenemos que reunirnos con Dom, en el punto de reunión.

Tienes que ver esto.

Les pagaron para cazarnos.

Y a cualquiera que nos haya ayudado.

¡Mamá!

Habrá transporte esperándonos.

¿Y tú a dónde vas?

A cavar unas tumbas.

El niño maravilla de Don Nadie.

Capturado sin resistencia.

Es muy aburrido.

Es como ir al maldito Everest y tomar el elevador.

Yo me pondría el cinturón.

Yo sé que hiciste buen trabajo para la agencia.

Y tal vez creías que con eso ganabas indulgencia.

Pero es un nuevo día.

Es el problema de ahora, ya nadie escucha.

Debiste pasar menos tiempo trabajando en un motor.

Y más tiempo preparándote para lo que viene.

Los espías son reemplazados por satélites.

Los pilotos cazan por drones. Inteligencia por un algoritmo.

Los días cuando un hombre tras el volante, podía ser la diferencia...

se acabaron, Dom.

Oye...

los días de ver a cualquiera al volante de un auto, se acabaron.

¿Qué estás haciendo?

Preparándome para lo que viene.

Claro.

¡Salgan ya!

- Para atrás. - ¡Cúbranme!

Dominic...

te traje de vuelva a donde nos conocimos.

Te tengo una sorpresita.

Dom...

te estoy escuchando.

Dominic.

Dommy.

No lastimes a mis nuevos amigos.

No. Sólo te lastimaré a ti.

Voy a ser sincero.

El truco que hiciste con el auto estuvo impresionante.

Me encantó.

Pero si no paras...

voy a cortarle todo su cuerpo, y mucho.

Ahí está.

Tarde como siempre.

Tu ganas Dommy.

Fuera de aquí.

¡Familia!

Por favor, baja de mi auto.

Qué falta de respeto.

Hablas demasiado.

Espera por favor.

No mides tu fuerza.

Lameculos.

Eso dolió.

¿Te gusta el ballet?

Amo el lago de los cisnes.

A ti debe gustarte el cascanueces.

Uno y dos y tres.

¡No!

Ya...

viene lo mejor.

Ay no, está en peligro.

¿Qué vas a hacer?

¿Sabes cuál es tu problema?

La familia.

No puedes amarlos a todos.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

No te gusta el ballet, se te nota.

Por favor dame El Ojo de Dios.

Muérete.

No, ni por un minuto.

Ahí está.

Lo tengo.

Te lo cambio por el auto.

Oye Dommy.

Te lo dije.

Debe haber sufrimiento.

Tu legado no es el dinero ni el poder...

ni la familia que formaste ni las cosas que hiciste...

es la creación de tu vida.

Y un padre y su hijo...

lo son todo.

Mataste a mi padre en este puente.

Y ahora se dónde buscar a tu hijo.

Nos vemos.

Vas a estar bien.

Igual duele.

Tu padre estaría muy orgulloso.

Si.

Lo vas a detener.

Ten fe.

Necesita un hospital.

Vas a estar bien.

Yo la ayudo.

Ve a salvar a tu hijo.

A mi sobrino.

No voy a decir lo siento.

Voy a hacer algo mejor.

Busquemos a tu hijo.

PORTUGAL

Esto antes era una vieja mina.

Hicieron túneles bajo toda la montaña.

Y yo...

reconstruí el lugar.

Debes pensar en todas las posibilidades.

Y claro...

tener mucho tiempo libre.

Dijiste que lo veríamos aquí.

Oye...

ya conoces a tu papá.

Todo debe ser seguro.

Ya vendrá.

Te quiero tío Jakob.

¿Qué es eso?

¿Eso?

Un proyecto en el que trabajo.

No te interesaría.

Entrando a espacio aéreo Portugués.

Jakob ya está allá. ¿Hay noticias de Dom?

Oye.

¿Por tan callado? ¿Estás bien?

Es solo que no puedo dejar de pensar.

Sabía que olía a quemado.

Tech, era mi misión.

Me puse a la cabeza.

Y yo metí la pata desde el principio.

Creo que todo esto...

de ser líder no es algo para mí.

No llevaste a Londres en un contenedor.

Gastaste miles de dólares de tu propio dinero.

Atado a tu trasero.

Eso si ya huele a colonia barata.

Ahora asumes toda la responsabilidad por algo que corresponde a todos.

Se que suena estúpido.

No, no suena nada estúpido. ¿Sabes lo que yo escucho?

Lo que diría un líder.

Venga. Levántate hermano.

- Te amo idiota. - Yo también te amo.

A veces hay que disculparse.

Perdón por darte una paliza. En realidad no fue mi intención hacerlo.

Las cosas hubieran sido distintas.

¿Estás bien?

- ¿Qué tienes? - Soy alérgico a tus estupideces.

Oye tranquila vas a romper esa cosa.

¿Estás bien?

Se usó el Ojo de Dios para enviar a decenas de mercenarios tras el hijo de Dom.

Algo que yo creé.

Dañé a las personas que amamos.

Era para hacer el bien.

Esto es más grande que Dante.

Y más grande que nosotros.

Tenemos que detener a ese monstruo ahora.

Movimiento detectado.

Tenemos que irnos.

Sujétate.

Veo al tío músculos y al niño.

No olviden el plan, acorralar y capturar. Gracias.

No, armas no.

Necesito al mocoso vivo.

Al menos un tiempo.

- ¿Listo? - Listo.

Ah, pero que hijo de...

Oh, no dilo, dilo ¿ok? Letras de canciones, meñiques golpeados y autos con camiones.

Aquí vamos.

Se atoró.

Allá abajo hay un ejército, Dom.

Tu equipo no está lejos.

Tenemos que bajar.

No puedo hacerlo ahí. Hay una pista a 7 kilómetros.

Te veremos allá.

Tu abre la compuerta.

Dom, no tengo en donde aterrizar.

Nunca dije que ibas a aterrizar.

Tío.

Estoy en camino hijo.

¿Eso qué es?

- Papá. - Hola hijo.

Hola hijo.

Que gusto verte hermano.

Lo entendí a versos.

Sígueme hasta el avión.

Con gusto detrás.

Ahora si ya te tengo.

Aimes, vamos para allá.

Dom...

Aterrizaré 5 kilómetros al oeste.

Pero siguen detrás de ti.

Se atascó.

Brian, ¿qué estás haciendo?

¡Cuidado!

Esto no está pasando.

Te tengo un...

Tío Jakob, ya lo arreglé.

¡Brian!

- ¡Ayúdame! - Cállate.

¿Te diviertes? Yo mucho.

Tono feliz.

Dante tiene al pequeño Brian.

Espera.

Oye Dominic. Bienvenido al espectáculo.

Es la última vuelta. Mira a mi copiloto.

Papá.

¿Quién lo hubiera imaginado?

Bueno sí, yo tal vez.

Mierda.

Mi línea de combustible se perforó.

No puedo seguirlo Dom.

Jakob, quédate conmigo.

Estoy fuera de la carrera.

Debes hacerlo tú.

Oye Dom, te tengo una sorpresa.

Tienes un gran hijo, Dom.

Ya no voy a seguir bajo tu sombra.

Gracias...

Jakob.

Voy a despejar el camino.

Rescata a tu hijo.

Jakob, no.

¡No!

¡Tío Jakob!

Parece que el tío músculos no irá a la siguiente parrillada.

Pero hizo algo muy noble.

5 kilómetros, tomas el otro camino.

Te llevará directo a la pista.

¿Sabes cómo le gané a tu papá en una carrera?

Le quité el camino.

Todo bien, todo bien.

Mi turno.

Es bueno, lo reconozco.

Metro y medio a la izquierda.

Hijo...

jamás rompo una promesa.

Es hora de que terminemos nuestra clase.

Siente el auto...

elije un carril...

y vuela.

¡Ahora!

¡No!

Toma el camino de tierra.

Acabo de aterrizar.

Vamos hacia allá.

Tu equipo viene en camino.

Los veré en la pista.

- ¿Estás bien? - Sí papá.

Estoy muy orgulloso de ti.

Oye, Dommy Boy.

¡Qué gusto verte de nuevo!

Nos diste con un helicóptero ahí atrás.

Eres un salvaje.

Entiendo que quieras lucirte enfrente de tu hijo. Pero francamente...

¿De verdad creíste que esto iba a ser tan fácil?

Estás justo donde quería que terminara.

Sí.

Aquí viene.

Te tengo una sorpresa.

Llegó la caballería. Aquí estamos Dom.

Roman salgan de aquí, es una trampa.

¡Cúbranse!

Ese es el problema de tener una familia numerosa.

No puedes tenerlos a todos.

¿Dominic, es tu nuevo amigo?

Eres tan predecible.

Crees que todo el mundo se pondrá te tu lado.

El problema es que él estuvo conmigo primero.

Ahora, comienza el trabajo.

Y ahí encaminaremos a la familia hacia el verdadero poder.

Bien, empecemos.

Parece que formaremos una fantástica sociedad.

Sabes Dominic, para volverte un santo...

Debes hacer milagros...

o morir como mártir.

¿Tú qué cojones vas a hacer?

MANEJO REMOTO

Te quité tu libertad.

Te quité tu dinero.

Y voy a quitarte a tu familia.

Y tu morirás.

Sabiendo que no pudiste salvar a tu hijo.

Papá, tengo fe.

Cometiste un error.

No me quitaste mi auto.

¡No!

Se acabó el sufrimiento, Dom.

Es hora de morir.

SECUENCIA DE ARMADO

¡No puede ser!

¿Sigues odiando mi plan?

RÁPIDOS Y FURIOSOS 10 Una traducción de Th0ravenger

Hola vaquero. ¿Te gustan las sorpresas?

Has hecho cosas muy sucias sheriff.

Me arrebataste lo que más me importaba en la vida.

No manejaba el auto.

Pero tú...

¡Ayúdame!

Tiraste del gatillo.

Y ahora voy a hacerte sufrir.

¡El Diablo va por ti!

Hombre de la ley.

Pues no soy difícil de encontrar.

Hijo de puta.