Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,158 --> 00:00:51,245
"10 ΧΡΟΝΙΑ πριν."
2
00:00:55,985 --> 00:00:57,086
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα
3
00:00:57,110 --> 00:00:58,545
έκανε ένας πατέρας
για τον γιο του.
4
00:00:59,403 --> 00:01:01,610
Η μητέρα σου δεν
θα το καταλάβει αυτό.
5
00:01:02,031 --> 00:01:05,824
Σε έβλεπε σαν τέρας
κι εγώ σαν ταλέντο.
6
00:01:06,642 --> 00:01:08,043
Όταν ένας νταής σου έπαιρνε
7
00:01:08,067 --> 00:01:09,808
τα λεφτά, του έβγαζες τα μάτια.
8
00:01:10,325 --> 00:01:13,324
Κι όταν σε έλεγαν τρελό,
τους έκοβες τη γλώσσα.
9
00:01:13,626 --> 00:01:15,205
Μα σε έφερα εδώ σήμερα.
10
00:01:15,975 --> 00:01:18,308
Ήταν από γενναιοδωρία;
Η αγάπη;
11
00:01:19,896 --> 00:01:20,896
Όχι
12
00:01:21,452 --> 00:01:23,499
μήπως χαθεί αυτό
που έχτισα μαζί μου.
13
00:01:24,063 --> 00:01:25,649
Για να κρατήσει η κληρονομιά μου
14
00:01:25,927 --> 00:01:28,395
γιατί πατέρας και γιος
είναι αυτό που έχει σημασία.
15
00:01:29,094 --> 00:01:30,193
Έχω μια αποστολή που μπορώ να
16
00:01:30,217 --> 00:01:31,534
εμπιστευτώ μόνο σε έναν άνθρωπο.
17
00:01:32,130 --> 00:01:32,804
Εσείς.
18
00:01:33,122 --> 00:01:34,449
Οι πιο σκληροί μου στρατιώτες
19
00:01:34,473 --> 00:01:36,058
παρακολουθούσαν τις μετοχές μας.
20
00:01:36,177 --> 00:01:37,513
Αλλά άφησαν τον
Ντόμινικ Τορέτο να
21
00:01:37,537 --> 00:01:38,897
κάψει τα περιουσιακά
μου στοιχεία.
22
00:01:39,415 --> 00:01:40,947
Θα σκοτώσω τον Ντόμινικ Τορέτο.
23
00:01:42,582 --> 00:01:43,582
Θα τους σκοτώσω όλους.
24
00:01:44,058 --> 00:01:45,058
Σκότωσέ τους;
25
00:01:45,511 --> 00:01:46,939
Θα είσαι ελεήμων μαζί τους;
26
00:01:47,304 --> 00:01:48,304
Όχι γιε μου.
27
00:01:48,431 --> 00:01:49,721
Όταν έρθει η ώρα του βασάνου, ο
28
00:01:49,745 --> 00:01:51,272
θάνατος δεν πρέπει
να το πληρώσει.
29
00:01:58,573 --> 00:02:00,977
"Ρίο Ντε Τζανέιρο"
30
00:02:04,113 --> 00:02:06,033
«Αρχηγείο Στρατιωτικής Αστυνομίας»
31
00:02:13,646 --> 00:02:15,495
αρχίστε να εργάζεστε τώρα.
32
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Και τι υπάρχει μέσα.
33
00:02:17,610 --> 00:02:20,189
Θα δώσει στην οικογένειά
μας αληθινή δύναμη.
34
00:02:22,347 --> 00:02:23,347
Ας ξεκινήσουμε.
35
00:02:27,022 --> 00:02:28,022
"Μην περνάς."
36
00:03:04,319 --> 00:03:05,319
Τι συμβαίνει;
37
00:03:05,963 --> 00:03:07,137
Παίρνουν το χρηματοκιβώτιο!
38
00:03:16,171 --> 00:03:17,226
Παίρνουν το χρηματοκιβώτιο!
39
00:03:17,250 --> 00:03:17,837
Τι;
40
00:03:17,925 --> 00:03:18,925
Το χρηματοκιβώτιο
41
00:04:17,362 --> 00:04:18,362
η κατάρα.
42
00:04:27,621 --> 00:04:29,668
Μείνε πίσω!
43
00:04:42,234 --> 00:04:43,924
Δεν μπορούν να μας
ξεγελάσουν! Στη γέφυρα.
44
00:04:45,821 --> 00:04:47,381
Είναι πολλοί αυτοί!
Δεν θα επιβιώσουμε.
45
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
Έχεις δίκιο, δεν θα επιβιώσουμε
46
00:04:49,472 --> 00:04:50,028
επιβιώνεις.
47
00:04:50,084 --> 00:04:51,806
Όχι, δεν θα σε αφήσω
Μείνε στο σχέδιο τώρα.
48
00:04:52,036 --> 00:04:53,179
Ήταν πάντα το σχέδιο.
49
00:05:04,707 --> 00:05:05,873
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
50
00:05:14,600 --> 00:05:15,734
Τι κάνει;
51
00:05:46,081 --> 00:05:47,081
Πιάστε τον!
52
00:06:26,233 --> 00:06:27,249
"Κιτ κινητήρα τζετ."
53
00:06:48,485 --> 00:06:50,063
Λος Άντζελες, σήμερα
54
00:07:09,579 --> 00:07:10,690
ήσουν λαμπρός.
55
00:07:12,071 --> 00:07:13,071
Δεν ήμουν.
56
00:07:13,444 --> 00:07:15,364
Β, κανείς δεν ξεκινάει
από τη γραμμή τερματισμού.
57
00:07:16,246 --> 00:07:17,610
Πρέπει να έχεις πίστη.
58
00:07:17,857 --> 00:07:19,467
Θυμηθείτε το σημερινό μάθημα.
59
00:07:20,031 --> 00:07:21,332
Βρείτε τη γραμμή.
60
00:07:22,523 --> 00:07:23,729
Νιώθω το αυτοκίνητο
61
00:07:24,452 --> 00:07:25,690
και αφήστε το να πετάξει.
62
00:07:26,262 --> 00:07:27,634
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
63
00:07:27,857 --> 00:07:30,174
Μερικές φορές ο φόβος
είναι ο καλύτερος δάσκαλος
64
00:07:30,285 --> 00:07:31,459
δεν φοβήθηκα.
65
00:07:33,000 --> 00:07:34,872
Όλοι φοβούνται,
γιε μου, δεν φοβάσαι
66
00:07:35,461 --> 00:07:37,167
ότι δεν φοβάσαι τίποτα
67
00:07:39,708 --> 00:07:40,826
καλύτερα να βιαζόμαστε.
68
00:07:41,469 --> 00:07:42,882
Ήρθε η προγιαγιά σου.
69
00:07:43,295 --> 00:07:44,123
Και φτιάχνει το διάσημο
70
00:07:44,147 --> 00:07:45,295
πιάτο της τηγανητής μπανάνας.
71
00:07:45,319 --> 00:07:47,207
Πρέπει να το έχουμε
πριν το κάνει ο θείος Ρομάν.
72
00:07:47,279 --> 00:07:48,945
Τώρα θα έπρεπε να το φοβόμαστε αυτό
73
00:08:05,189 --> 00:08:07,688
ήσουν νεκρός Ήρθε η
ώρα να σας αναβιώσει.
74
00:08:08,077 --> 00:08:09,720
Σου είπα ότι δεν
το χρειάζομαι αυτό.
75
00:08:09,879 --> 00:08:11,879
Εδώ, έχετε συμπληρώσει
τα στοιχεία του λογαριασμού.
76
00:08:13,006 --> 00:08:14,006
Παρακαλώ.
77
00:08:14,046 --> 00:08:15,704
Περιμένετε 3 ή 4 ημέρες
78
00:08:15,768 --> 00:08:17,156
γιατί δεν γίνεται αμέσως.
79
00:08:17,562 --> 00:08:19,950
Γεια, τι; Ουάου.
80
00:08:20,197 --> 00:08:21,504
Επιτρέψτε μου να δω ξανά
τη φωτογραφία του προφίλ
81
00:08:21,528 --> 00:08:22,752
σας Πρέπει να έχετε
βάλει φίλτρο στην εικόνα.
82
00:08:22,776 --> 00:08:24,561
Ποιο ήταν το τελευταίο κορίτσι;
Το βλέπεις αυτό;
83
00:08:24,585 --> 00:08:25,585
Γεια, όχι, όχι.
84
00:08:25,633 --> 00:08:27,271
Γεια σου, σιγά ρε
φίλε Είναι βίντεο, φίλε.
85
00:08:27,295 --> 00:08:28,495
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; Ναι.
86
00:08:28,779 --> 00:08:30,588
Παρασύρεσαι ακόμα; Ναι.
87
00:08:31,453 --> 00:08:34,365
Έπρεπε να μας είχες
δει Ήταν υπέροχο, μαμά.
88
00:08:34,453 --> 00:08:35,619
Καλώς ήρθατε.
89
00:08:37,382 --> 00:08:38,445
Πεθαίνω της πείνας.
90
00:08:39,350 --> 00:08:40,088
Έλα.
91
00:08:40,326 --> 00:08:43,159
Θέλω κι εγώ να τους αγκαλιάσω όλους.
92
00:08:45,267 --> 00:08:47,018
Βλέπετε την ουρά;
Όλοι περιμένουμε
93
00:08:47,042 --> 00:08:48,361
αυτή την αγκαλιά, γιαγιά.
94
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
"Ναι Περίμενε μέχρι να
πάρεις μια γεύση από αυτό."
95
00:08:50,987 --> 00:08:51,879
Είναι πολύ νόστιμο. Έκανα
96
00:08:51,903 --> 00:08:53,097
πολύ κόπο για να το ετοιμάσω
97
00:08:55,780 --> 00:08:56,907
είναι πλατάνι.
98
00:08:57,173 --> 00:08:58,419
Εντάξει σίγουρα.
99
00:08:58,765 --> 00:09:00,448
Σταματήστε να μιλάτε όλοι,
100
00:09:00,472 --> 00:09:02,574
η γιαγιά θα ήθελε να πει κάτι.
101
00:09:04,067 --> 00:09:05,495
Παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.
102
00:09:07,202 --> 00:09:09,622
Όταν κοιτάζω αυτή
την υπέροχη οικογένεια
103
00:09:11,194 --> 00:09:14,114
με γεμίζει περηφάνια
104
00:09:15,840 --> 00:09:17,610
η περηφάνια που ο γιος μου.
105
00:09:17,928 --> 00:09:20,689
Θα απολάμβανα τον
πατέρα σου αν ήταν εδώ.
106
00:09:21,832 --> 00:09:24,538
Ξέρω ότι αυτός ο δρόμος
ήταν πολύ δύσκολος
107
00:09:25,467 --> 00:09:27,737
και άδικο επίσης
108
00:09:29,301 --> 00:09:30,301
αλλά να πάτε
109
00:09:31,586 --> 00:09:33,221
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες
110
00:09:33,706 --> 00:09:36,713
χτίζοντας αυτή την
υπέροχη οικογένεια.
111
00:09:45,548 --> 00:09:48,770
Είναι μια κληρονομιά
που θα κρατήσει για γενιές
112
00:09:49,350 --> 00:09:51,492
κανείς δεν μπορεί να
το αφαιρέσει όχι τώρα
113
00:09:52,540 --> 00:09:53,984
ποτέ.
114
00:09:54,080 --> 00:09:54,889
Ναι ναι.
115
00:09:55,071 --> 00:09:56,214
Ναι ναι.
116
00:09:57,159 --> 00:09:58,246
Τοστ για την οικογένεια.
117
00:09:58,334 --> 00:09:59,722
Ναι ναι.
118
00:09:59,881 --> 00:10:00,921
Εντάξει Οικογενειακό τοστ.
119
00:10:01,889 --> 00:10:03,278
Πάντα.
120
00:10:06,175 --> 00:10:08,151
Είναι μια νέα Nike,
φίλε! Σταμάτα να παίζεις
121
00:10:08,548 --> 00:10:09,294
η κατάρα.
122
00:10:09,445 --> 00:10:10,536
Ανάθεμά σου,
Ρομάν! Το κόστος σας,
123
00:10:10,560 --> 00:10:11,580
ο οργανισμός να είναι υπεύθυνος
124
00:10:11,604 --> 00:10:12,873
και είπα να πάρω το προβάδισμα.
125
00:10:13,135 --> 00:10:14,381
Βλέπεις, αυτό που πραγματικά
126
00:10:14,405 --> 00:10:15,857
χρειάζομαι είναι η ευφυΐα σου.
127
00:10:17,229 --> 00:10:19,038
Λέξεις που δεν είπε ποτέ.
128
00:10:19,768 --> 00:10:20,978
Μετά εξήγησέ μου
ξανά την εργασία.
129
00:10:21,002 --> 00:10:22,054
Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες.
130
00:10:22,078 --> 00:10:23,801
Ναι, ο Οργανισμός έλαβε
απόρρητες πληροφορίες
131
00:10:23,825 --> 00:10:25,459
σχετικά με κλεμμένο
στρατιωτικό εξοπλισμό.
132
00:10:25,483 --> 00:10:27,509
Αύριο ένα υπερκβαντικό
τσιπ υπολογιστή
133
00:10:27,533 --> 00:10:29,530
θα μεταφερθεί στους
δρόμους της Ρώμης
134
00:10:29,634 --> 00:10:31,260
και μας χρειάζονται
για να το κλέψουμε.
135
00:10:31,538 --> 00:10:33,720
Έλεγξα τις πληροφορίες
του Roman Είναι θεμιτό.
136
00:10:33,975 --> 00:10:36,085
Φυσικά και είναι
θεμιτό. Μιλάμε για τη Ρώμη.
137
00:10:38,639 --> 00:10:40,053
Έλα ρε φίλε, είναι ληστεία σε
138
00:10:40,077 --> 00:10:41,614
ένα μέρος που ξέρω τόσο καλά.
139
00:10:41,773 --> 00:10:42,990
Το μόνο πράγμα που γνωρίζετε για
140
00:10:43,014 --> 00:10:44,410
τη Ρώμη είναι τα
ρωμαϊκά ζυμαρικά.
141
00:10:44,434 --> 00:10:45,973
Το μόνο που δεν μας εξήγησες.
142
00:10:46,275 --> 00:10:47,203
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα
143
00:10:47,227 --> 00:10:48,331
αυτοκίνητο με τηλεχειρισμό.
144
00:10:48,355 --> 00:10:49,459
Μια χρυσή Λαμποργκίνι και
145
00:10:49,483 --> 00:10:50,973
12 ντεπόζιτα γκαζιού για γέλια;
146
00:10:51,021 --> 00:10:52,021
Ναι, εμπλέκομαι.
147
00:10:52,275 --> 00:10:54,211
Χρειάζεστε σίγουρα τη
βοήθεια έξυπνων ανθρώπων
148
00:10:54,474 --> 00:10:55,474
ότι σχεδιάζετε κάτι.
149
00:10:55,681 --> 00:10:58,307
(Ρομ, μη μου μιλάς, φίλε.
150
00:10:59,173 --> 00:11:00,260
Λοιπόν ξέρεις κάτι;
151
00:11:00,538 --> 00:11:03,474
Η ασέβεια πρέπει να σταματήσει
152
00:11:04,276 --> 00:11:05,276
!τώρα.
153
00:11:08,014 --> 00:11:09,212
Ξέρετε τι εννοώ;
154
00:11:09,379 --> 00:11:12,323
Ξέρεις, κάνω πρόβα
ηγετικής μου φωνής.
155
00:11:13,619 --> 00:11:14,975
Ξέρω τι συμβαίνει.
156
00:11:15,744 --> 00:11:17,490
Τιγκ, νομίζεις ότι
είσαι καλός, αδερφέ.
157
00:11:17,808 --> 00:11:19,783
Σκέψου τον εαυτό
σου, με κατασκοπεύει.
158
00:11:20,022 --> 00:11:21,466
Τι συμβαίνει με την
παλιά άγκυρα του
159
00:11:21,490 --> 00:11:22,918
σκάφους; Δεν έχει
ψεκασμό καυσίμου.
160
00:11:23,387 --> 00:11:24,382
Περίμενα κάτι μεγαλύτερο
161
00:11:24,406 --> 00:11:25,680
και καλύτερο από σένα, Ντομ.
162
00:11:25,784 --> 00:11:27,855
Ο μικρός Β και εγώ το βάζουμε μαζί.
163
00:11:28,633 --> 00:11:30,379
Το καρμπυρατέρ τον
αναγκάζει να ακούσει.
164
00:11:30,824 --> 00:11:31,815
Αυτό είναι το πρόβλημα στις
165
00:11:31,839 --> 00:11:33,117
μέρες μας, κανείς δεν ακούει πια
166
00:11:33,141 --> 00:11:34,283
καλύτερα να προσέχεις.
167
00:11:34,562 --> 00:11:35,975
Ο γιος σας θα είναι ο καλύτερος
168
00:11:35,999 --> 00:11:37,807
μηχανικός όλων μας
στα 12 του χρόνια.
169
00:11:38,054 --> 00:11:39,498
Αυτό είναι το όλο θέμα, σωστά;
170
00:11:41,538 --> 00:11:42,625
Κληρονομικότητα εμπειριών.
171
00:11:43,768 --> 00:11:45,648
Κάθε γενιά είναι καλύτερη
από την προκάτοχό της.
172
00:11:46,982 --> 00:11:48,117
Αυτό είναι σωστό
173
00:11:48,716 --> 00:11:50,057
αυτή η πατρότητα.
174
00:11:51,732 --> 00:11:53,470
Κερδίζει και τους
δύο μας με το χειρισμό
175
00:11:53,494 --> 00:11:55,128
καυσίμου φορτηγών
σε μείωση καταλύτη;
176
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Σίγουρα.
177
00:11:56,793 --> 00:11:58,367
Ήταν δύσκολες εποχές.
178
00:11:58,865 --> 00:12:00,388
Ήταν υπέροχες εποχές.
179
00:12:08,441 --> 00:12:09,601
Κάνετε συνέντευξη οι δυο σας;
180
00:12:10,558 --> 00:12:12,811
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.
181
00:12:13,515 --> 00:12:14,829
Χαν, έλα φίλε μου.
182
00:12:14,877 --> 00:12:17,289
Ο Ρομάν ζήτησε να
ηγηθεί αυτής της αποστολής.
183
00:12:18,282 --> 00:12:19,642
Πώς μπορώ να αρνηθώ το αίτημά του;
184
00:12:19,845 --> 00:12:21,142
Αλλά ξέρεις ότι
δεν μπορώ να τους
185
00:12:21,166 --> 00:12:22,565
αφήσω να πάνε στη
Ρώμη χωρίς εσένα.
186
00:12:23,599 --> 00:12:24,877
Στους κλέφτες για πάντα.
187
00:12:24,980 --> 00:12:26,670
Στους κλέφτες για πάντα.
188
00:12:59,032 --> 00:13:00,436
Τιμή σου είναι το όνομά του
189
00:13:18,756 --> 00:13:20,247
, σιωπηρά στην καρδιά σου.
190
00:13:23,026 --> 00:13:24,803
Δεν θα χάσεις ποτέ το δρόμο σου
191
00:13:46,502 --> 00:13:47,985
θα είσαι καλύτερος από μένα.
192
00:14:02,557 --> 00:14:03,763
Τι κοιτάς
193
00:14:09,922 --> 00:14:10,922
πάνω σου.
194
00:14:15,526 --> 00:14:16,533
Το αγόρι κοιμάται.
195
00:14:20,049 --> 00:14:21,628
Πώς γίνεσαι πιο όμορφη;
196
00:14:26,319 --> 00:14:27,319
Είναι ακόμα εδώ;
197
00:14:28,065 --> 00:14:29,065
Όχι.
198
00:14:30,354 --> 00:14:32,029
Θα έρθει όταν έρθει
η κατάλληλη στιγμή.
199
00:14:47,471 --> 00:14:49,622
Ξέρεις, όταν ήμασταν
στο αυτοκίνητο σήμερα
200
00:14:53,551 --> 00:14:54,931
είπε, «Μπαμπά
201
00:14:57,154 --> 00:14:58,661
«Ποτέ δεν φοβάσαι»
202
00:15:00,297 --> 00:15:01,534
μα φοβάμαι
203
00:15:05,479 --> 00:15:07,312
φοβάμαι μην χάσω τον γιο μου
204
00:15:11,947 --> 00:15:13,209
ή η γυναίκα μου.
205
00:15:18,463 --> 00:15:20,161
Δεν θα ξαναγίνει.
206
00:15:37,366 --> 00:15:39,038
Μπορείτε να κρατάτε
τα μάτια σας στον
207
00:15:39,062 --> 00:15:40,579
πίσω καθρέφτη
για όση ώρα θέλετε.
208
00:15:41,024 --> 00:15:42,199
Ξέρεις τι σου έλειψε;
209
00:15:43,001 --> 00:15:44,001
Τι;
210
00:15:44,301 --> 00:15:45,447
Αιωνιότητα.
211
00:15:46,120 --> 00:15:48,603
Και αυτή τη στιγμή.
212
00:16:17,071 --> 00:16:18,975
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
213
00:16:23,230 --> 00:16:25,531
Φαντάστηκα να σε
σκοτώσω χίλιες φορές.
214
00:16:26,960 --> 00:16:28,227
Την τελευταία φορά υπήρχε
215
00:16:28,251 --> 00:16:30,110
σκληρυμένο γυαλί,
πάχους 6 ιντσών.
216
00:16:30,674 --> 00:16:33,221
Και όπλα και φρουροί!
Όχι.
217
00:16:33,777 --> 00:16:34,735
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω
218
00:16:34,759 --> 00:16:35,706
μαζί σας εκείνη τη στιγμή
219
00:16:35,730 --> 00:16:36,856
τώρα μπορώ.
220
00:16:36,968 --> 00:16:38,777
Θα θέλετε να ακούσετε
τα τελευταία μου λόγια.
221
00:16:39,571 --> 00:16:40,713
((Μα!
Όχι!
222
00:16:47,584 --> 00:16:49,999
Άκουσες τα τελευταία λόγια
223
00:16:50,023 --> 00:16:52,932
της Έλενας πριν τη σκοτώσεις;
224
00:16:53,139 --> 00:16:56,543
Δεν νομίζεις ότι έχω
καλό λόγο που έρχομαι εδώ;
225
00:16:56,663 --> 00:16:58,512
Ίσως ο μόνος λόγος που σε νοιάζει.
226
00:17:01,607 --> 00:17:02,607
B
227
00:17:03,934 --> 00:17:05,148
Ξύπνα αγαπητέ.
228
00:17:05,394 --> 00:17:06,997
Έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη
229
00:17:07,828 --> 00:17:08,859
που ξέρεις τι κάνεις.
230
00:17:21,084 --> 00:17:22,258
Εσύ τι θέλεις;
231
00:17:22,695 --> 00:17:23,695
Μιλώ.
232
00:17:30,968 --> 00:17:32,627
Συνάντησα τον διάβολο απόψε.
233
00:17:35,064 --> 00:17:37,317
Ειλικρινά, πάντα
νόμιζα ότι είμαι δαίμονας.
234
00:17:38,651 --> 00:17:40,460
Έτσι, ήταν κάπως απογοητευτικό
235
00:17:44,556 --> 00:17:46,039
ήρθε στην πόρτα μου.
236
00:17:51,945 --> 00:17:53,286
Μπήκε στο κρησφύγετό μου.
237
00:17:55,484 --> 00:17:57,540
Λένε όταν κάποιος
αντιμετωπίζει το θάνατο
238
00:17:58,399 --> 00:18:00,541
η ζωή του άστραψε
μπροστά στα μάτια του.
239
00:18:01,899 --> 00:18:02,962
Έχουν δίκιο;
240
00:18:08,938 --> 00:18:10,618
Θα ξεκινήσω ρωτώντας
σας για τον εαυτό σας.
241
00:18:11,280 --> 00:18:12,299
Η πιο ερώτηση που δεν μπορώ
242
00:18:12,323 --> 00:18:13,520
να απαντήσω σε όλη μου τη ζωή
243
00:18:13,669 --> 00:18:14,779
έχεις 3 δευτερόλεπτα.
244
00:18:17,637 --> 00:18:19,456
Πριν βγάλω αίμα στον καναπέ μου,
245
00:18:19,480 --> 00:18:21,668
σπεύσε να εξηγήσεις
γιατί είσαι εδώ.
246
00:18:22,153 --> 00:18:23,374
Είμαι εδώ.
247
00:18:24,692 --> 00:18:28,105
Γιατί ο εχθρός του εχθρού μου.
248
00:18:30,089 --> 00:18:31,262
IST εσείς.
249
00:18:31,614 --> 00:18:34,201
Είμαι άνθρωπος χωρίς όνομα
250
00:18:35,057 --> 00:18:36,446
χωρίς περιουσιακά στοιχεία.
251
00:18:37,311 --> 00:18:39,557
Ήρθα για τον ίδιο λόγο που έχεις.
252
00:18:42,136 --> 00:18:43,327
Θέλεις να σκοτώσεις τον Ντομ.
253
00:18:44,184 --> 00:18:45,565
Υπάρχει μια μεγάλη ουρά
που θέλει να τον σκοτώσει.
254
00:18:45,589 --> 00:18:46,843
Όχι όχι όχι.
255
00:18:47,129 --> 00:18:50,517
Δεν δέχομαι τον θάνατο
όταν έρθει η ώρα του βασάνου
256
00:18:52,010 --> 00:18:53,374
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
257
00:18:54,026 --> 00:18:55,763
Τα παιχνίδια σας
και η τεχνολογία σας
258
00:18:56,375 --> 00:18:57,708
και όλοι οι άντρες σου.
259
00:18:57,946 --> 00:19:00,700
Γιατί ή συνεργάζεσαι
μαζί μου ή είσαι πάλι.
260
00:19:00,978 --> 00:19:02,581
Δεν συνεργάζομαι καλά με άλλους.
261
00:19:02,907 --> 00:19:03,737
Τότε θα πρέπει να
παρακολουθήσετε τον
262
00:19:03,761 --> 00:19:04,637
θάνατο των πιο
αγαπημένων σας προσώπων
263
00:19:04,661 --> 00:19:06,073
που κοιτάς την πιο αγαπημένη μου.
264
00:19:06,145 --> 00:19:07,249
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να
265
00:19:07,273 --> 00:19:08,945
χρησιμοποιήσετε το
στυλ μου εναντίον μου;
266
00:19:09,018 --> 00:19:10,136
Δεν σου μιλούσα.
267
00:19:10,819 --> 00:19:12,319
Μιλάω με τον Zeke.
268
00:19:17,288 --> 00:19:18,366
(Ο πατέρας του Κέβιν.
269
00:19:22,526 --> 00:19:23,526
Ποιος μπορεί να είναι;
270
00:19:32,797 --> 00:19:33,797
Χαριτωμένα παιδιά.
271
00:19:42,877 --> 00:19:44,230
Όλοι έχουν αγαπημένα πρόσωπα,
272
00:19:44,254 --> 00:19:45,630
εκτός από αυτόν τον καημένο
273
00:19:46,162 --> 00:19:47,384
ούτε ένα γατάκι.
274
00:19:48,734 --> 00:19:50,678
Όσο για τα υπόλοιπα, έχεις επιλογή
275
00:19:51,885 --> 00:19:54,067
εμένα ή
276
00:20:00,330 --> 00:20:01,956
ότι θέλεις να κυβερνάς τον κόσμο.
277
00:20:04,774 --> 00:20:06,107
Και θέλω να τον κάνω να υποφέρει.
278
00:20:14,055 --> 00:20:15,181
Θα το θυμάμαι αυτό.
279
00:20:15,832 --> 00:20:17,272
Νομίζω ότι όλοι θα
το θυμούνται αυτό.
280
00:20:19,888 --> 00:20:20,963
Χρειάζομαι κάποιον να με
281
00:20:20,987 --> 00:20:22,499
βοηθήσει να το πετύχω, εντάξει;
282
00:20:22,697 --> 00:20:23,977
Γεια σας, μάγκες της τεχνολογίας
283
00:20:25,006 --> 00:20:26,006
έλα μαζί μου.
284
00:20:26,586 --> 00:20:27,686
Ξέρετε τι να κάνετε αν θέλετε
285
00:20:27,710 --> 00:20:29,106
να δείτε τις
οικογένειές σας ξανά.
286
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Αποχαιρετισμός.
287
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Σκότωσέ την
288
00:20:43,161 --> 00:20:44,161
η κατάρα.
289
00:20:46,981 --> 00:20:48,536
Πίστευες ότι θα σε εμπιστευόμουν;
290
00:20:54,441 --> 00:20:55,639
Είναι δύσκολο να βρεις
291
00:20:55,663 --> 00:20:57,385
καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.
292
00:22:53,772 --> 00:22:55,018
Έρχεται πόλεμος.
293
00:22:58,098 --> 00:22:59,700
Επιλέγονται οι τάξεις.
294
00:23:03,367 --> 00:23:05,399
Και όλα τα αγαπημένα
σου πρόσωπα θα συντριβούν.
295
00:23:28,103 --> 00:23:29,357
Αιμορραγούσε 3 λίτρα αίμα.
296
00:23:29,722 --> 00:23:31,405
Ο μέσος άνθρωπος πεθαίνει
με δύο λίτρα αιμορραγίας.
297
00:23:31,429 --> 00:23:32,707
Θα τη μεταφέρουμε
στη μυστική μας
298
00:23:32,731 --> 00:23:34,032
τοποθεσία, ίσως
να μην επιβιώσει.
299
00:23:34,056 --> 00:23:35,412
Αλλά έλεγξες τον λογαριασμό της;
300
00:23:35,460 --> 00:23:37,008
Φροντίσαμε να υπάρχουν
γυρίσματα στο κέντρο
301
00:23:37,032 --> 00:23:38,746
της πόλης, αλλά η
τεχνολογία του δεν ήταν εκεί.
302
00:23:38,770 --> 00:23:41,214
Όποιος το πήρε έχει
ηλεκτρονικό οπλοστάσιο πλέον.
303
00:23:41,672 --> 00:23:42,976
Προειδοποιήσατε τους άντρες σας;
304
00:23:43,000 --> 00:23:44,577
Ναι, η Μία και ο
Μπράιαν είναι καλά.
305
00:23:44,831 --> 00:23:46,706
Προσπάθησα να
επικοινωνήσω με τους Roman,
306
00:23:46,730 --> 00:23:48,402
Τετζ, Ράμσεϊ και
Χαν, χωρίς απάντηση.
307
00:23:48,752 --> 00:23:50,608
Ξέρετε πού μπορεί να βρίσκονται;
308
00:23:53,335 --> 00:23:54,391
Στη Ρώμη
309
00:23:55,335 --> 00:23:56,668
σε μια αποστολή για σένα.
310
00:23:56,938 --> 00:23:58,954
Ντομ, δεν έχουμε αποστολή στη Ρώμη
311
00:24:00,621 --> 00:24:01,755
είναι παγίδα
312
00:24:02,859 --> 00:24:03,859
σσς.
313
00:24:05,105 --> 00:24:06,374
Θα πάμε στη Ρώμη.
314
00:24:07,184 --> 00:24:08,605
Ακολουθήστε με Ναι, κύριε
315
00:24:15,853 --> 00:24:16,853
καφέ.
316
00:24:17,599 --> 00:24:19,598
Εσύ κι εγώ θα τελειώσουμε
το μάθημα οδήγησης
317
00:24:21,345 --> 00:24:22,345
υπόσχομαι
318
00:24:25,119 --> 00:24:26,412
ό,τι χρειάζεται
319
00:24:26,928 --> 00:24:28,666
και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου
320
00:24:29,611 --> 00:24:30,761
πίσω στην κορυφή.
321
00:24:40,000 --> 00:24:41,254
"Ρώμη."
322
00:24:44,984 --> 00:24:47,225
Μπορεί κάποιος να με
βοηθήσει να καταλάβω
323
00:24:47,249 --> 00:24:49,190
πώς να πετύχω με
την κλοπή κινητού.
324
00:24:49,310 --> 00:24:50,690
Αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω;
325
00:24:50,984 --> 00:24:52,029
Όσο πιο γρήγορα χακάρουμε
326
00:24:52,053 --> 00:24:53,508
το φορτηγό και κλέψουμε το τσιπ.
327
00:24:53,611 --> 00:24:54,598
Όσο περισσότερο μπορείτε
328
00:24:54,622 --> 00:24:56,055
να ζήσετε μια καλή ζωή, εντάξει;
329
00:24:58,741 --> 00:25:00,368
Roman, η συνοδεία
είναι σχεδόν στη θέση της.
330
00:25:00,392 --> 00:25:02,534
Που στο διάολο είσαι;
υποτίθεται ότι θα εμπλακείς.
331
00:25:03,225 --> 00:25:04,931
Ευρύχωρο δωμάτιο στο κτίριο!
332
00:25:05,892 --> 00:25:07,248
Με βλέπεις να λάμπω, καλή μου
333
00:25:07,360 --> 00:25:08,852
είμαστε στην αποστολή μου τώρα.
334
00:25:09,098 --> 00:25:11,026
Όλοι γνωρίζουμε ότι
αυτή είναι η αποστολή σας.
335
00:25:11,185 --> 00:25:12,502
Γιατί κανείς στον κόσμο δεν
336
00:25:12,526 --> 00:25:14,066
θα έβαζε τον Χαν σε ένα Άλφα.
337
00:25:14,876 --> 00:25:16,468
Ξέρετε, θα ήμασταν
όλοι εκεί αν ο Roman
338
00:25:16,492 --> 00:25:17,947
δεν οδηγούσε το
Φορτ Νοξ με ρόδες.
339
00:25:18,059 --> 00:25:20,059
Ξέρεις τι υπάρχει κάτω από
την κουκούλα, αγάπη μου;
340
00:25:20,534 --> 00:25:21,854
Αυτό το αυτοκίνητο είναι απαίσιο.
341
00:25:23,971 --> 00:25:25,547
Αυτό το παλιό αυτοκίνητο
αντισταθμίζει την
342
00:25:25,571 --> 00:25:27,209
αδύναμη ιπποδύναμη
του με την ευελιξία του.
343
00:25:27,233 --> 00:25:28,098
Ναι, σωστά.
344
00:25:28,193 --> 00:25:29,968
Ενώ η Λαμποργκίνι
διαθέτει εφτακύλινδρο κινητήρα
345
00:25:29,992 --> 00:25:31,713
με τουρμπίνα ομοιόμορφης
λάμψης επιπέδου 3.
346
00:25:31,773 --> 00:25:32,795
Ο Alpha σίγουρα θα έχει ένα
347
00:25:32,819 --> 00:25:34,213
πλεονέκτημα σε
αυτό το περιβάλλον.
348
00:25:35,296 --> 00:25:35,971
Τι;
349
00:25:36,297 --> 00:25:37,875
Σωστά, ξέρω πράγματα τώρα
350
00:25:38,733 --> 00:25:39,812
θα με παντρευτείς.
351
00:25:40,019 --> 00:25:41,320
Μόνο αυτό χρειάζεται;
352
00:25:45,979 --> 00:25:47,375
Όλη αυτή η τεχνολογία
πρακτορείου και
353
00:25:47,399 --> 00:25:48,931
ακόμα δεν μπορείτε
να φτάσετε στο Roman;
354
00:25:48,955 --> 00:25:50,615
Χωρίς κινητό, χωρίς ιμέϊλ, χωρίς
355
00:25:50,639 --> 00:25:52,375
μηνύματα Δεν υπάρχει περίπτωση.
356
00:25:52,511 --> 00:25:53,690
Προσπάθησα μάλιστα να συμφωνήσω
357
00:25:53,714 --> 00:25:55,111
με την εφαρμογή
γνωριμιών του Χαν.
358
00:25:56,193 --> 00:25:58,090
Όποιος τον έστειλε σε
αυτή την αποστολή φάντασμα
359
00:25:58,114 --> 00:26:00,153
φρόντισε να μην μπορέσουμε
να τον προειδοποιήσουμε.
360
00:26:00,907 --> 00:26:02,193
Συνέχισε να ψάχνεις Είναι κοντά
361
00:26:03,177 --> 00:26:05,129
«Εντάξει, όλοι, είναι
ώρα προβολής» «Πάμε».
362
00:26:12,868 --> 00:26:13,716
Είμαι στη θέση μου.
363
00:26:13,836 --> 00:26:14,916
Προχώρα, μικροσκοπικέ Τιγκ.
364
00:26:15,034 --> 00:26:16,113
Γεια, γεια, γεια.
365
00:26:16,257 --> 00:26:18,058
Μικροσκοπικέ Τιγκ; Τι λες Ρομάν;
366
00:26:19,090 --> 00:26:21,327
Λοιπόν, γκάζι τους Δεν
συμφωνήσαμε ποτέ σε αυτό.
367
00:26:21,764 --> 00:26:23,034
Είπες ότι ήθελες να οδηγήσεις.
368
00:26:23,137 --> 00:26:24,137
Τώρα που οδηγείς!
369
00:26:25,217 --> 00:26:27,042
Γιατί γελάς Από
πού τα πήρες αυτά;
370
00:26:28,979 --> 00:26:30,709
Γνωρίζετε τον
εγκέφαλο του μικροσκοπικού Τιγκ;
371
00:26:30,733 --> 00:26:32,453
Είναι ακόμα μεγαλύτερο
από τον εγκέφαλό σου
372
00:26:45,286 --> 00:26:46,476
χωρίς πίσω όψη.
373
00:26:46,722 --> 00:26:49,071
Προσέξτε, κυρίες, δεν
είναι δική σας δουλειά.
374
00:26:49,294 --> 00:26:50,460
Ήρθε η ώρα να λάμψετε.
375
00:26:54,508 --> 00:26:55,508
Πάμε.
376
00:27:17,443 --> 00:27:19,243
Μπήκαμε στο φορτηγό
Είμαι πίσω από το τιμόνι.
377
00:27:20,650 --> 00:27:21,832
Είμαστε κλειδωμένοι μέσα.
378
00:27:22,016 --> 00:27:23,762
Το φορτηγό ελέγχεται από απόσταση
379
00:27:23,787 --> 00:27:24,787
"καλή τύχη."
380
00:27:30,283 --> 00:27:31,520
Όχι όμως χωρίς γρανάζια!
381
00:27:35,584 --> 00:27:37,933
Ένα δύο.
382
00:27:48,492 --> 00:27:50,317
Ωχ! Τι συνέβη;
383
00:27:51,722 --> 00:27:53,002
Ας κάνουμε πολύ θόρυβο, εντάξει;
384
00:27:53,031 --> 00:27:54,031
Έτοιμος;
385
00:28:03,830 --> 00:28:05,362
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
386
00:28:06,695 --> 00:28:07,822
Με συγχωρείς.
387
00:28:10,457 --> 00:28:11,838
Μας κλέβουν το φορτηγό.
388
00:28:12,068 --> 00:28:13,314
Είμαστε σ' αυτό.
389
00:28:15,878 --> 00:28:17,101
Μόλις έλαβα μια αναφορά για
390
00:28:17,125 --> 00:28:18,695
δύο εκρήξεις κοντά στην πλατεία.
391
00:28:20,457 --> 00:28:21,457
Είναι σημαντικό.
392
00:28:26,124 --> 00:28:28,084
Έτοιμος; Και...
393
00:28:29,489 --> 00:28:31,330
Γεια, το ακούς αυτό; Τι διάολο;
394
00:28:31,545 --> 00:28:32,545
Δεν γνωρίζω.
395
00:28:35,989 --> 00:28:36,989
Η κατάρα.
396
00:28:37,124 --> 00:28:38,187
Είναι μεγάλη βόμβα.
397
00:28:38,346 --> 00:28:39,917
Τι; Βόμβα!
398
00:28:40,068 --> 00:28:41,568
Ρομάν, είπες ότι αυτό το φορτηγό
399
00:28:41,592 --> 00:28:42,925
φέρει τσιπ υπερυπολογιστή.
400
00:28:43,116 --> 00:28:44,687
Δεν είναι τσιπς, είναι βόμβα.
401
00:28:46,338 --> 00:28:47,631
Τι θα γινόταν αν εκραγεί;
402
00:28:47,791 --> 00:28:49,568
Τι εννοείς "τι θα
γίνει αν εκραγεί;".
403
00:28:49,735 --> 00:28:50,713
Οι επτά λόφοι της Ρώμης θα
404
00:28:50,737 --> 00:28:51,855
μειωθούν σε δυόμισι λόφους.
405
00:28:51,965 --> 00:28:53,387
Γίνεται καταστροφή σε όλη την
406
00:28:53,411 --> 00:28:54,957
πόλη, χάνονται αμέτρητες ζωές
407
00:28:55,195 --> 00:28:56,608
ξέρεις, ζημιά από βόμβα.
408
00:28:56,823 --> 00:28:58,076
Σου ερχόμαστε.
409
00:29:03,418 --> 00:29:05,449
Εντάξει, ηλίθιοι Τι ανατινάζουμε;
410
00:29:05,616 --> 00:29:06,616
Τι;
411
00:29:07,015 --> 00:29:09,070
Το Βατικανό;
412
00:29:10,189 --> 00:29:11,514
Λοιπόν, θα το κάνω.
413
00:29:11,896 --> 00:29:13,456
Θα πας όμως στο
επίκεντρο του μαρτυρίου
414
00:29:15,181 --> 00:29:16,482
αυτό είναι το φορτηγό τους
415
00:29:21,133 --> 00:29:22,791
,
416
00:29:23,451 --> 00:29:25,617
Κοίτα ποιος είναι εδώ
Ακριβώς στην ώρα, Ντόμινικ.
417
00:29:25,753 --> 00:29:26,420
Απενεργοποιήστε την
418
00:29:26,444 --> 00:29:27,681
κρυπτογραφημένη ασύρματη σύνδεση
419
00:29:27,705 --> 00:29:28,705
"ανοιχτές συνδέσεις."
420
00:29:29,372 --> 00:29:30,372
Ράμσεϊ.
421
00:29:30,515 --> 00:29:32,990
Μας τηλεμεταφέρουν.
Υπάρχει μια βόμβα στο φορτηγό.
422
00:29:33,389 --> 00:29:34,732
Είναι μια υποβρύχια βόμβα DM-79,
423
00:29:34,756 --> 00:29:36,508
υψηλής εκρηκτικής
ικανότητας νετρονίων.
424
00:29:39,976 --> 00:29:41,432
Το βρήκα Μπορώ να το ανακαλέσω
425
00:29:41,456 --> 00:29:42,936
με τον διακόπτη θανάσιμη ανακάλυψη.
426
00:29:43,095 --> 00:29:45,095
Θέλω να ελέγξω τη
συσκευή χειροκίνητα.
427
00:29:45,277 --> 00:29:46,675
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το φορτηγό.
428
00:29:46,699 --> 00:29:47,836
Συγγνώμη, Κάπτεν Αμέρικα, δεν
429
00:29:47,860 --> 00:29:49,099
θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
430
00:29:50,810 --> 00:29:51,674
Πρέπει να βιαστούμε! Το
431
00:29:51,698 --> 00:29:52,896
φορτηγό πηγαίνει πιο γρήγορα.
432
00:29:55,476 --> 00:29:56,716
Πρέπει να μπούμε στο δρόμο της.
433
00:29:56,778 --> 00:29:57,976
Θα προχωρήσω μπροστά της.
434
00:29:58,166 --> 00:30:00,143
Ράμσεϊ, Τιγκ, δέστε τις ζώνες σας.
435
00:30:20,224 --> 00:30:22,128
Βήμα μπροστά, Ντομ
Είμαι παγιδευμένος.
436
00:30:27,149 --> 00:30:28,276
Πάμε.
437
00:30:29,983 --> 00:30:31,395
Φτου, είναι γρήγορο
438
00:30:39,381 --> 00:30:40,635
έτοιμος; άπλωμα;
439
00:30:40,960 --> 00:30:42,416
Λοιπόν, δεν μπορούμε
να το οδηγήσουμε.
440
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Υποθέτω ότι θα
πρέπει να το κυλήσουμε
441
00:31:03,415 --> 00:31:04,401
η κατάρα! Το φορτηγό θα
442
00:31:04,425 --> 00:31:05,875
πέσει από την κορυφή του λόφου.
443
00:31:06,058 --> 00:31:07,343
Πρέπει να το χτυπήσουμε.
444
00:31:07,558 --> 00:31:08,708
Τι πρέπει να κάνουμε;
445
00:31:21,701 --> 00:31:23,883
Λυπάμαι πολύ, χρυσό μου αυτοκίνητο
446
00:31:25,661 --> 00:31:26,939
δεν σταματάει.
447
00:31:29,686 --> 00:31:31,233
Ντομ, η βόμβα είναι
έξω από το φορτηγό.
448
00:31:33,170 --> 00:31:35,217
Περάστε όλοι κάτω, θα τα καταφέρω.
449
00:31:35,360 --> 00:31:36,756
Όχι, θα το διαχειριστούμε.
450
00:32:00,711 --> 00:32:01,911
Τους κάναμε όλους τρομοκράτες;
451
00:32:02,123 --> 00:32:02,910
Οι φωτογραφίες τους δόθηκαν
452
00:32:02,934 --> 00:32:03,806
στη δημοσιότητα στις αρχές.
453
00:32:03,830 --> 00:32:04,464
Λοιπόν, Μπομπ!
454
00:32:04,711 --> 00:32:05,617
Θα σκοτώσω αυτόν τον ηλίθιο που
455
00:32:05,641 --> 00:32:06,900
προσπαθεί να
εξουδετερώσει τη βόμβα μου.
456
00:32:06,924 --> 00:32:08,177
Πάντα υπάρχει πρόβλημα, ξέρεις;
457
00:32:08,398 --> 00:32:09,852
Θυμήσου, η οικογένειά
σου είναι ακόμα
458
00:32:09,876 --> 00:32:11,159
μαζί μου, οπότε μην πας πουθενά.
459
00:32:39,477 --> 00:32:41,310
Καλημέρα Ρομά.
460
00:32:41,564 --> 00:32:42,564
Καλός.
461
00:32:50,838 --> 00:32:52,131
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
462
00:32:52,378 --> 00:32:53,711
Εκεί είναι!
463
00:32:53,894 --> 00:32:55,814
Ο σημαντικός άνθρωπος
Ρομάν Πιρς, αρχηγός ομάδας.
464
00:32:56,378 --> 00:32:57,711
Ανυπομονώ να σε δω Επιβίωσε αυτό.
465
00:33:06,056 --> 00:33:07,420
Νομίζω ότι βρήκα τον άνθρωπό μας.
466
00:33:07,666 --> 00:33:08,666
Γεια σου, Λέτι.
467
00:33:10,857 --> 00:33:11,857
Θα τον διώξω.
468
00:33:24,001 --> 00:33:25,302
Αυτή η αντλία θα εκραγεί.
469
00:34:16,459 --> 00:34:17,762
Ετοιμαστείτε, Μικρός Κανένας.
470
00:34:18,476 --> 00:34:19,476
Πάμε.
471
00:34:25,128 --> 00:34:26,288
Είμαι προορισμένος για ήρωες.
472
00:34:36,004 --> 00:34:38,235
Αφήστε το φορτηγό, θα εκραγεί.
473
00:35:46,160 --> 00:35:48,096
Πρέπει να μπλοκάρουμε
τον πυροκροτητή τώρα.
474
00:35:48,311 --> 00:35:50,223
Θα το χειριστώ
Μην το χάνετε, Λέτι.
475
00:35:52,565 --> 00:35:54,456
Μπορώ να εντοπίσω την
τοποθεσία σας και να στείλω
476
00:35:54,480 --> 00:35:56,549
παρεμβολές κινητής τηλεφωνίας
μέσω του τηλεφώνου σας.
477
00:35:56,573 --> 00:35:57,870
Αυτό θα μπλοκάρει
τον πυροκροτητή
478
00:35:57,894 --> 00:35:59,254
του και θα μας
αγοράσει λίγο χρόνο.
479
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
Έκανα καλά.
480
00:36:51,177 --> 00:36:52,710
Γίνεται δύσκολα παιδιά, δεν
481
00:36:52,734 --> 00:36:54,407
μπορώ να τον κυνηγήσω άλλο.
482
00:36:54,590 --> 00:36:56,360
Ράμσεϊ, πόσο βαθύ είναι το ποτάμι;
483
00:36:56,550 --> 00:36:57,645
Ποταμός Τίβερης;
484
00:36:58,923 --> 00:37:00,106
Εξήντα πόδια Εάν το νερό
485
00:37:00,130 --> 00:37:01,891
μπορεί να συγκρατήσει
την έκρηξη.
486
00:37:02,082 --> 00:37:04,233
Μπορεί να μειώσει την
έντασή του κατά 10 φορές
487
00:37:07,534 --> 00:37:08,534
"απώλεια σήματος"
488
00:37:22,763 --> 00:37:23,763
η κατάρα.
489
00:37:25,969 --> 00:37:27,977
Σχεδόν με καταλάβατε, καλή μου.
490
00:37:32,055 --> 00:37:33,689
Έχασα τα ίχνη του Αυτός απέδρασε.
491
00:37:34,428 --> 00:37:35,840
Ανάθεμα, είναι εκτός κάλυψης Δεν
492
00:37:35,864 --> 00:37:37,658
μπορούμε να μπλοκάρουμε
ακόμα το σήμα.
493
00:37:37,960 --> 00:37:39,166
Άσχημα νέα, Ντομ.
494
00:37:39,301 --> 00:37:40,491
Θα γυρίσω στη δουλειά
495
00:37:41,453 --> 00:37:44,063
"ενεργοποίηση της βόμβας."
496
00:37:51,011 --> 00:37:52,731
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
για να σώσετε τη Ρόμα.
497
00:37:54,979 --> 00:37:56,122
Ντομ, ενεργοποίησε τη
498
00:37:56,146 --> 00:37:57,979
βόμβα και πλησιάζεις στο ποτάμι
499
00:38:29,998 --> 00:38:31,371
15 δευτερόλεπτα, Ντομ.
500
00:38:31,720 --> 00:38:33,625
(Άκουσέ με, Ντομ.
501
00:38:33,911 --> 00:38:35,720
Το Βατικανό «εντός
της ζώνης έκρηξης».
502
00:38:35,912 --> 00:38:38,165
Φύγε από εκεί, έκανες τα πάντα
503
00:38:38,237 --> 00:38:39,237
όχι όλα
504
00:38:46,178 --> 00:38:47,178
πέντε
505
00:38:48,644 --> 00:38:49,644
τέσσερις
506
00:38:51,962 --> 00:38:52,962
τρία
507
00:38:55,057 --> 00:38:56,057
δύο.
508
00:38:58,001 --> 00:38:59,001
Ένας.
509
00:39:33,641 --> 00:39:34,823
Τι κάναμε;
510
00:39:38,053 --> 00:39:41,267
Με το μαρτύριο σου θα
πετύχω το πεπρωμένο μου.
511
00:39:43,061 --> 00:39:44,172
Έλα να με βρεις.
512
00:39:45,331 --> 00:39:46,823
Ο πόνος σου μόλις άρχισε.
513
00:39:48,616 --> 00:39:49,886
Θα σε δω σύντομα, Ντομ.
514
00:39:50,545 --> 00:39:51,575
Έκτακτα νέα από την Ιταλία.
515
00:39:51,599 --> 00:39:53,369
Η πρωτεύουσα Ρώμη
επλήγη από τεράστια έκρηξη.
516
00:40:01,093 --> 00:40:02,862
Το Βατικανό υπέστη
κάποιες δομικές ζημιές.
517
00:40:03,014 --> 00:40:04,489
Ωστόσο, η έκρηξη
δεν στοίχισε τη ζωή.
518
00:40:05,649 --> 00:40:06,868
Οι αρχές έχουν ταυτοποιήσει τους
519
00:40:06,892 --> 00:40:08,329
τρομοκράτες ως
αυτά τα πέντε άτομα.
520
00:40:09,188 --> 00:40:10,365
Λέγεται ότι αυτά τα πέντε άτομα
521
00:40:10,389 --> 00:40:11,668
οδηγήθηκαν από αυτόν τον άνδρα.
522
00:40:15,315 --> 00:40:16,069
Έδρα του Οργανισμού.
523
00:40:16,117 --> 00:40:18,204
Η επιβολή του νόμου
λειτουργεί διασυνοριακά.
524
00:40:18,339 --> 00:40:19,835
Σχετικά με την κινητοποίηση
μεγάλης κλίμακας
525
00:40:19,859 --> 00:40:21,244
εκστρατείας για το
κυνήγι των φυγόδικων.
526
00:40:21,268 --> 00:40:22,950
Συγγνώμη, κύριε, δεν
ξέρω πώς μπήκατε εδώ.
527
00:40:23,125 --> 00:40:24,799
Ξέρω Σου έκλεψα το σήμα.
528
00:40:25,173 --> 00:40:26,775
Δεν το χρειάζομαι πια Ευχαριστώ
529
00:40:27,684 --> 00:40:28,866
καλά, αν δεν ήταν.
530
00:40:29,152 --> 00:40:30,307
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς να σε
531
00:40:30,331 --> 00:40:31,755
αποκαλώ, δεσποινίς
Μικρή Κανένας;
532
00:40:31,922 --> 00:40:32,854
Τι θα λέγατε να με αποκαλείτε
533
00:40:32,878 --> 00:40:33,834
με το πραγματικό μου όνομα;
534
00:40:33,858 --> 00:40:35,628
Τελευταία άκουσα,
Τες, εκτελούσες
535
00:40:35,652 --> 00:40:37,024
επιχειρήσεις στη Δαμασκό.
536
00:40:37,199 --> 00:40:38,512
Πιστεύεις ότι μπορείς
να μπεις εδώ επειδή
537
00:40:38,536 --> 00:40:39,937
ο μπαμπάς σου είναι
θρύλος του πρακτορείου;
538
00:40:39,961 --> 00:40:41,182
Είμαι εδώ γιατί κάποιος θέλει να
539
00:40:41,206 --> 00:40:42,841
μιλήσει εκ μέρους του
Υπουργείου Άμυνας.
540
00:40:43,056 --> 00:40:45,850
Αυτό που έγινε στη «Ρώμη»
είναι μεγάλη καταστροφή.
541
00:40:46,422 --> 00:40:47,513
Οι απώλειες δεν ήταν μεγάλες,
542
00:40:47,537 --> 00:40:48,921
αλλά ο αντίκτυπος
ήταν παγκόσμιος.
543
00:40:48,945 --> 00:40:50,945
Τι πιστεύετε ότι
συνέβη στην Ιταλία;
544
00:40:51,182 --> 00:40:53,384
Περιήγηση στα
αξιοθέατα, τρώγοντας
545
00:40:53,408 --> 00:40:55,888
μπουκατίνι, κλοπή
βόμβας 20 κιλοτόνων.
546
00:40:55,967 --> 00:40:56,803
Έλα, Έϊμς, ξέρεις πολύ
547
00:40:56,827 --> 00:40:58,038
καλά ότι αυτό είναι μαλακίες.
548
00:40:58,269 --> 00:40:59,269
Πρόσεχε.
549
00:40:59,380 --> 00:41:00,944
Μετά το κλείσιμο των
υπηρεσιών του Μικρού
550
00:41:00,968 --> 00:41:02,404
Κανένα και την
απώλεια του πατέρα σου
551
00:41:02,428 --> 00:41:04,237
μιλάς με το νέο αφεντικό
552
00:41:05,055 --> 00:41:06,055
εμφάνιση ώρας.
553
00:41:06,531 --> 00:41:08,642
Λος Άντζελες, 2001
554
00:41:08,952 --> 00:41:11,023
, ντόπια παιδιά από ταπεινές ρίζες.
555
00:41:11,211 --> 00:41:13,758
Αγωνιστές δρόμου
που έγιναν κλέφτες.
556
00:41:13,969 --> 00:41:16,063
Μάστερ σε επιχειρήσεις
λαθρεμπορίου υψηλής ταχύτητας,
557
00:41:16,087 --> 00:41:18,009
κινητές αποδράσεις από
φυλακές, ληστείες τρένων.
558
00:41:18,783 --> 00:41:20,977
Αν γινόταν με
αυτοκίνητα, το έκαναν.
559
00:41:21,041 --> 00:41:22,912
Αν παραβιάζει τους
νόμους του Θεού
560
00:41:22,936 --> 00:41:24,723
και τη βαρύτητα, το έκαναν καλά.
561
00:41:24,882 --> 00:41:26,255
Το σκέφτηκες μόνος σου;
562
00:41:27,398 --> 00:41:30,588
Το παρατηρήσαμε για
πρώτη φορά το 2011 στο Ρίο.
563
00:41:30,780 --> 00:41:32,646
Όταν λήστεψαν τον
διάσημο έμπορο ναρκωτικών
564
00:41:32,670 --> 00:41:34,732
Χέρμαν Ρις, αφήνοντας
το σώμα του στη γέφυρα.
565
00:41:34,946 --> 00:41:36,548
Ο προκάτοχός μου, ο κύριος
566
00:41:36,572 --> 00:41:38,573
Κανένας, είδε τις δυνατότητες.
567
00:41:38,954 --> 00:41:41,065
Έτσι, τους επιστράτευσε,
ανεξάρτητα φυσικά.
568
00:41:41,272 --> 00:41:43,700
Μας έκαναν αποστολές
στο Άμπου Ντάμπι, στο Τόκιο,
569
00:41:43,724 --> 00:41:45,930
στο Λονδίνο, στη Νέα
Υόρκη και στην Τιφλίδα.
570
00:41:46,470 --> 00:41:47,523
Αν με ρωτάτε, θα έπρεπε να
571
00:41:47,547 --> 00:41:48,914
είχαμε χωρίσει πριν από χρόνια.
572
00:41:49,010 --> 00:41:50,787
Είχαν όμως τους ήρωές τους.
573
00:41:51,018 --> 00:41:52,590
Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας
574
00:41:52,614 --> 00:41:54,430
τους Διαφθείρουν τους νομικούς.
575
00:41:58,015 --> 00:41:59,768
Περιλαμβάνουν τον
καθένα από την οικογένεια
576
00:42:00,023 --> 00:42:01,895
σαν να ήταν λατρεία αυτοκινήτου.
577
00:42:02,047 --> 00:42:04,531
Ακόμα και ο αγαπητός
πατέρας της Τες.
578
00:42:06,876 --> 00:42:08,672
Άρα είμαστε απλώς
ένα πάρτι μπύρας και
579
00:42:08,696 --> 00:42:10,376
μπάρμπεκιου μακριά
από τη διαφθορά;
580
00:42:10,733 --> 00:42:11,558
Ποιο είναι το νόημα σου;
581
00:42:11,733 --> 00:42:13,542
Η άποψή μου είναι
ότι είναι εγκληματίες.
582
00:42:13,805 --> 00:42:15,407
Η Ρώμη ήταν μόνο θέμα χρόνου.
583
00:42:15,912 --> 00:42:18,171
Έκλεψαν εκατομμύρια δολάρια και
584
00:42:18,195 --> 00:42:20,919
τουλάχιστον ένα
πυρηνικό υποβρύχιο.
585
00:42:21,845 --> 00:42:23,183
Το πραγματικό
ερώτημα είναι πώς το
586
00:42:23,207 --> 00:42:24,725
αφήσαμε αυτό να
συνεχιστεί τόσο καιρό;
587
00:42:24,774 --> 00:42:26,298
Αυτή η οικογένεια
λέρωσε τα χέρια της
588
00:42:26,322 --> 00:42:27,829
για να κρατήσει τα
χέρια μας καθαρά.
589
00:42:28,489 --> 00:42:30,018
Διακινδύνευσαν τη
ζωή τους στις πύλες
590
00:42:30,042 --> 00:42:31,513
της κόλασης για
αυτό το πρακτορείο.
591
00:42:31,902 --> 00:42:33,030
Κάτι δεν πάει καλά με τη
592
00:42:33,054 --> 00:42:34,687
Ρώμη, δεν μπορεί να είναι σωστό.
593
00:42:34,823 --> 00:42:36,854
Είναι σωστό και σίγουρο.
594
00:42:37,220 --> 00:42:38,826
Το πρακτορείο είναι καλύτερο από
595
00:42:38,850 --> 00:42:40,632
αυτό. Είμαστε πιο
έξυπνοι από αυτό.
596
00:42:40,783 --> 00:42:41,678
Πρέπει να σταθούμε δίπλα
597
00:42:41,702 --> 00:42:43,005
στον Ντομ και την οικογένειά του.
598
00:42:43,029 --> 00:42:44,711
Αυτό είναι το λιγότερο
που μπορούμε να κάνουμε.
599
00:42:44,735 --> 00:42:46,759
Αν δεν ενεργήσεις,
θα μας πληγώσει όλους.
600
00:42:46,994 --> 00:42:49,002
Οι επιπτώσεις θα είναι υπαρξιακές.
601
00:42:51,137 --> 00:42:53,518
Ζητώ πλήρη εξουσιοδότηση.
602
00:42:54,114 --> 00:42:55,604
Σκοτώστε ή αιχμαλωτίστε
την οικογένεια
603
00:42:55,628 --> 00:42:56,754
Τορέτο, με κάθε δυνατό μέσο.
604
00:42:58,336 --> 00:42:59,835
"Εντάξει."
605
00:43:00,669 --> 00:43:01,669
"Αρνούμαι."
606
00:43:05,598 --> 00:43:07,198
Οι οπαδοί φαίνεται
να έχουν το πάνω χέρι
607
00:43:08,072 --> 00:43:09,254
ως άμεσο προϊστάμενό σας.
608
00:43:09,872 --> 00:43:11,521
Δεν με νοιάζει η καρδιά
609
00:43:11,545 --> 00:43:14,236
κανενός. Εντάξει και
μισεί το μπάρμπεκιου.
610
00:43:15,091 --> 00:43:16,305
Ξέρεις ότι μπορώ να εκτροχιάσω
611
00:43:16,329 --> 00:43:17,361
ένα εμπορευματικό τρένο
612
00:43:17,520 --> 00:43:20,385
για να μην σταθεί
εμπόδιο στο δρόμο μου.
613
00:43:23,802 --> 00:43:24,802
Καλός.
614
00:43:28,643 --> 00:43:30,203
Θα χρησιμοποιήσω
τις δικές μου μεθόδους.
615
00:43:59,781 --> 00:44:01,773
Όταν πέφτει η Ρώμη,
ο κόσμος πέφτει.
616
00:44:03,046 --> 00:44:04,823
Δεν είναι ρωμαϊκή γιορτή.
617
00:44:05,808 --> 00:44:07,807
Και δεν είσαι ο Γκρέγκορι Πεκ
618
00:44:09,826 --> 00:44:10,826
η οικογένειά μου;
619
00:44:11,311 --> 00:44:13,779
Η ομάδα σας κρύβεται
Είναι ασφαλείς τώρα.
620
00:44:15,713 --> 00:44:17,102
Πήραν τη Λέτι.
621
00:44:19,051 --> 00:44:21,161
ΠΟΥ; Το πρακτορείο.
622
00:44:21,432 --> 00:44:23,055
Και έγινες ο πρώτος
αριθμός στη λίστα
623
00:44:23,079 --> 00:44:24,812
με τους πιο
καταζητούμενους στον κόσμο.
624
00:44:25,133 --> 00:44:26,416
Όποιος το έκανε αυτό ήθελε να
625
00:44:26,440 --> 00:44:28,243
διακόψει τη σχέση
σας με το πρακτορείο
626
00:44:28,323 --> 00:44:30,410
και να σε απομονώσει
από την οικογένειά σου.
627
00:44:31,061 --> 00:44:32,438
Οποιαδήποτε
προσπάθεια επικοινωνίας
628
00:44:32,462 --> 00:44:33,901
με την ομάδα σας
θα παρακολουθείται.
629
00:44:34,116 --> 00:44:36,306
Θέλω να περάσετε ένα
μήνυμα στον κύριο Κανένα.
630
00:44:36,703 --> 00:44:37,722
Θα χρειαστείτε ένα μέσο για
631
00:44:37,746 --> 00:44:38,943
να το κάνετε αυτό ή έναν μάγο
632
00:44:39,086 --> 00:44:41,085
εξαφανίστηκε τελείως.
633
00:44:41,300 --> 00:44:42,982
Απλώς παραδώστε το μήνυμα.
634
00:44:44,005 --> 00:44:45,291
Πες του ότι είμαι έτοιμος να πάω
635
00:44:45,315 --> 00:44:46,870
στον Βέλγο και θα
ξέρει πού να πάει.
636
00:44:47,262 --> 00:44:48,991
Έχω ένα μήνυμα για
σένα, αγαπητέ μου.
637
00:44:49,698 --> 00:44:51,134
Ο κόσμος καίγεται.
638
00:44:51,575 --> 00:44:53,488
Και θέλετε να συνεχίσετε
να τρέχετε μέσα
639
00:44:53,512 --> 00:44:55,448
από ένα φλεγόμενο
κτίριο, σώζοντας ζωές.
640
00:44:55,591 --> 00:44:58,416
Αλλά τελικά το κτίριο
θα καταρρεύσει πάνω σου.
641
00:44:58,567 --> 00:45:00,059
Δεν με νοιάζει ο θάνατος.
642
00:45:02,184 --> 00:45:05,469
Νοιάζομαι να προστατεύω
τους αγαπημένους μου.
643
00:45:07,217 --> 00:45:09,645
Ξέρετε γιατί οι μονομάχοι
δεν είχαν οικογένειες;
644
00:45:09,987 --> 00:45:10,987
Γιατί;
645
00:45:11,162 --> 00:45:12,589
Γιατί ξέρουν ότι κάθε μέρα
646
00:45:12,613 --> 00:45:14,566
μπορεί να είναι
η τελευταία τους.
647
00:45:15,719 --> 00:45:18,211
Διαλέγεις έναν μόνο
δρόμο, αγαπητέ μου.
648
00:45:19,616 --> 00:45:21,322
Δεν μπορείς να πάρεις
κανέναν μαζί σου.
649
00:45:43,837 --> 00:45:45,495
Ενεργοποιήστε το "Μάτι του Θεού".
650
00:45:45,519 --> 00:45:47,317
Σημαία, είναι ενεργοποιημένο.
651
00:45:47,548 --> 00:45:49,941
Βρείτε την τοποθεσία του
και των συνεργατών του
652
00:45:49,966 --> 00:45:51,340
και με ακρίβεια.
653
00:45:51,365 --> 00:45:52,768
Έχουμε πρόβλημα κύριε.
654
00:45:52,793 --> 00:45:54,874
Η συσκευή παρακολούθησης
«Μάτι του Θεού» αφαιρέθηκε.
655
00:45:55,279 --> 00:45:56,319
(Είναι η Τες.
656
00:45:56,495 --> 00:45:58,654
Νομίζω ότι η επίσκεψή
της δεν ήταν φιλική.
657
00:45:58,782 --> 00:45:59,921
Κάνε μου μια χάρη.
658
00:46:00,015 --> 00:46:01,519
Εάν εμφανίζεται σε
οποιοδήποτε δίκτυο,
659
00:46:01,543 --> 00:46:03,188
ακολουθήστε το για
να δείτε πού πηγαίνει.
660
00:46:03,318 --> 00:46:06,637
Κατά τα λοιπά, οι
δραπέτες είναι άγνωστοι.
661
00:46:06,745 --> 00:46:09,597
Ο Τορέτο έχει μια
αδερφή και έναν γιο
662
00:46:10,465 --> 00:46:12,052
, μέχρι να το βρούμε.
663
00:46:13,205 --> 00:46:14,472
Βρείτε την οικογένειά του.
664
00:46:37,601 --> 00:46:38,607
Με ξαναχτύπησες.
665
00:46:41,081 --> 00:46:43,674
Χαζεύεις την αγαπημένη σου θεία;
666
00:46:43,787 --> 00:46:44,882
Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις
667
00:46:44,906 --> 00:46:45,947
για μια ίντσα ή ένα μίλι.
668
00:46:46,035 --> 00:46:47,074
Η νίκη είναι η νίκη.
669
00:46:47,215 --> 00:46:49,167
Πού έχετε ξανακούσει αυτή τη φράση;
670
00:46:51,481 --> 00:46:52,601
Τρέξιμο! Δραπετεύω.
671
00:46:55,687 --> 00:46:57,619
Έψαξαν όλο το μέρος,
τους θέλουμε ζωντανούς.
672
00:47:03,065 --> 00:47:04,658
Ξαπλώστε στο πάτωμα!
673
00:47:08,046 --> 00:47:10,079
Και τα δύό! Άφησέ την ήσυχη.
674
00:47:15,483 --> 00:47:16,896
Τρέξιμο!
675
00:47:44,038 --> 00:47:45,038
Πώς είσαι;
676
00:47:45,591 --> 00:47:47,351
Ο θείος Τζέϊκομπ; Με
έστειλε ο πατέρας σου.
677
00:47:49,450 --> 00:47:50,789
Έχει γίνει αλλαγή σχεδίων.
678
00:48:08,540 --> 00:48:10,953
Μην κουνηθείς! Είπα
μην κουνηθείς!
679
00:48:48,828 --> 00:48:49,868
Είναι ο μικρός Β μαζί σου;
680
00:49:00,707 --> 00:49:01,787
Είσαι καλά; Είμαι καλά -
681
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Είσαι καλά;
682
00:49:13,704 --> 00:49:14,890
Έλα έλα.
683
00:49:18,231 --> 00:49:19,198
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί
684
00:49:19,222 --> 00:49:20,320
οι τύποι; από το πρακτορείο -
685
00:49:20,344 --> 00:49:21,519
Ο Ρόμα ήταν απλώς μια παγίδα. Όλη
686
00:49:21,543 --> 00:49:22,664
η οικογένεια στοχοποιείται.
687
00:49:22,916 --> 00:49:24,159
Πρέπει να πάρω
τον Μπράιαν και τα
688
00:49:24,183 --> 00:49:25,599
παιδιά Ο Ντομ με
έστειλε να τον πάρω.
689
00:49:25,623 --> 00:49:26,487
Θυμάστε πού είπαμε ότι θα
690
00:49:26,511 --> 00:49:27,719
πάμε όταν ο κόσμος έγινε κόλαση;
691
00:49:27,743 --> 00:49:29,609
Ο Ντομ θέλει η ομάδα
να συναντηθεί εκεί.
692
00:49:29,711 --> 00:49:30,757
Εντάξει
693
00:49:30,938 --> 00:49:32,050
εντάξει, άκουσέ με.
694
00:49:32,170 --> 00:49:34,084
Θα πας με τον θείο
Τζέϊκομπ, μικρέ Β, εντάξει;
695
00:49:34,218 --> 00:49:35,837
Κάνε ό,τι σου πει, εντάξει;
696
00:49:35,918 --> 00:49:38,230
Θα σε πάω στον πατέρα
σου, αν σε βολεύει.
697
00:49:39,811 --> 00:49:41,277
Προστατέψτε τον με τη ζωή σας.
698
00:49:43,529 --> 00:49:45,715
Σ' αγαπώ, Τζέϊκομπ
Κι εγώ, αδερφή.
699
00:49:47,489 --> 00:49:48,489
Ας το κάνουμε
700
00:49:57,254 --> 00:50:00,661
!Ω Θεέ μου.
701
00:50:03,940 --> 00:50:05,132
Ω μικρέ!
702
00:50:05,260 --> 00:50:06,939
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας!
703
00:50:07,093 --> 00:50:08,099
Αλλά αυτό
704
00:50:14,219 --> 00:50:15,313
σιγά, αλλά.
705
00:50:31,531 --> 00:50:34,117
"Ναπολίτικο"
706
00:50:45,490 --> 00:50:46,490
"απλά καλή ατμόσφαιρα."
707
00:50:48,783 --> 00:50:50,302
Ψάχνω κάποιον.
708
00:50:51,815 --> 00:50:52,678
Παιδιά, φαίνεται ότι θα
709
00:50:52,702 --> 00:50:53,935
μπορούσατε να πιείτε ένα ποτό.
710
00:50:54,168 --> 00:50:55,326
Ποια είναι η γνώμη σας για μια
711
00:50:55,350 --> 00:50:56,808
άλλη περιήγηση
στον λογαριασμό μου;
712
00:50:57,149 --> 00:51:00,890
Μάλιστα, θα αγοράσω
όσα ποτά μπορώ να σερβίρω.
713
00:51:01,950 --> 00:51:03,086
Ήρθες λοιπόν εδώ ψάχνοντας
714
00:51:03,110 --> 00:51:04,849
ανθρώπους, αλλά
δεν θα φύγεις από εδώ
715
00:51:15,418 --> 00:51:17,031
κυκλοφορίες; και τα δυο;
716
00:51:17,197 --> 00:51:18,869
Κυκλοφορίες;
717
00:51:27,563 --> 00:51:29,209
Δύο ποτήρια μπύρα.
718
00:51:30,685 --> 00:51:31,904
Ευχαριστώ.
719
00:51:33,105 --> 00:51:34,357
Στην υγειά σας!
720
00:51:38,279 --> 00:51:40,093
Η Κουίνι μου είπε
ότι θα σε έβρισκα εδώ.
721
00:51:40,813 --> 00:51:42,106
Βελγικός;
722
00:51:42,753 --> 00:51:44,572
Ο κύριος Κανείς δεν
είπε ότι είχε μια κόρη
723
00:51:45,100 --> 00:51:46,612
στα αλήθεια;
724
00:51:46,773 --> 00:51:50,800
Λοιπόν, τώρα που έφυγε.
725
00:51:50,927 --> 00:51:52,500
Βγήκα από την απομόνωση.
726
00:51:52,621 --> 00:51:54,740
Ο πατέρας σου εμπόδισε
το πρακτορείο να βυθιστεί.
727
00:51:55,614 --> 00:51:58,160
Τώρα όλες οι άγκυρες
φαίνεται να έχουν κοπεί.
728
00:51:58,741 --> 00:52:00,927
Σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει νόμος
729
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
και κανείς δεν είναι ασφαλής
730
00:52:03,515 --> 00:52:04,822
έχεις δίκιο.
731
00:52:04,956 --> 00:52:06,420
Το πρακτορείο γύρισε την πλάτη
732
00:52:06,444 --> 00:52:08,229
του σε όλους όσους
το υποστήριξαν.
733
00:52:08,416 --> 00:52:11,462
Το νέο αφεντικό, ο Έϊμς,
σε κυνηγάει με ό,τι έχει.
734
00:52:12,316 --> 00:52:14,815
Θα σου γλυτώσω λίγο χρόνο.
735
00:52:14,956 --> 00:52:15,979
Και.
736
00:52:16,926 --> 00:52:20,072
Δανείστηκα τη μικρή τους
συσκευή παρακολούθησης.
737
00:52:21,738 --> 00:52:22,738
Σας ακούγεται οικείο;
738
00:52:22,884 --> 00:52:24,384
"Μάτι του Θεού."
739
00:52:24,551 --> 00:52:26,141
Το έβαλα σε ένα
χρηματοκιβώτιο κάπου.
740
00:52:26,288 --> 00:52:27,987
Οι άνθρωποι περνούν
χρηματοκιβώτια μέσα από
741
00:52:28,011 --> 00:52:30,008
τοίχους, οπότε υποθέτω
ότι είναι ασφαλής μαζί μου.
742
00:52:30,335 --> 00:52:31,574
Τράβηξα τα πλάνα από τις
743
00:52:31,598 --> 00:52:33,334
κάμερες κυκλοφορίας που έχασαν.
744
00:52:33,482 --> 00:52:35,134
Και την έβαλα στο μάτι του Θεού.
745
00:52:35,342 --> 00:52:36,635
Πήρα μια τοποθεσία στο Ρίο.
746
00:52:36,744 --> 00:52:39,451
Δεν θα έτυχε να έχεις
εχθρούς στο Ρίο, σωστά;
747
00:52:44,844 --> 00:52:47,070
Έχει έναν γιο τον Δάντη.
748
00:52:49,653 --> 00:52:51,426
Τότε θα πρέπει να με πας στο Ρίο.
749
00:52:51,533 --> 00:52:54,572
Αυτή είναι η δεύτερη ευχή
σου, έχεις άλλη μια ευχή.
750
00:53:00,551 --> 00:53:03,471
Η Λέτι βρίσκεται σε μια
φυλακή άγνωστης τοποθεσίας.
751
00:53:03,572 --> 00:53:04,824
Μετά βγάλτε το.
752
00:53:04,938 --> 00:53:06,417
Κανείς δεν μπορεί να τη βγάλει.
753
00:53:06,538 --> 00:53:08,357
Κανείς δεν προσπάθησε.
754
00:53:08,477 --> 00:53:11,130
Λυπάμαι, Ντομ.
755
00:53:11,218 --> 00:53:13,450
Αλλά αυτό που μου
ζητάς είναι αδύνατο.
756
00:53:22,586 --> 00:53:23,806
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
757
00:53:28,195 --> 00:53:29,454
Απλά πρέπει να έχεις πίστη.
758
00:53:42,191 --> 00:53:43,513
Μπείτε κρυφά από το "Ρόμα"
759
00:53:43,537 --> 00:53:45,297
σε ένα δοχείο γεμάτο αφρό ξυρίσματος.
760
00:53:45,476 --> 00:53:47,242
Αυτή είναι κακή ιδέα, Ρομάν.
761
00:53:48,176 --> 00:53:50,382
Γεια, νομίζω ότι έχω
χάσει την όσφρησή μου.
762
00:53:50,454 --> 00:53:52,354
Δεν ήταν μετά το
ξύρισμα, ήταν δακρυγόνα.
763
00:53:52,621 --> 00:53:55,327
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
764
00:53:56,141 --> 00:53:57,480
Ξέρεις τι εννοώ;
765
00:53:57,541 --> 00:53:58,934
Μυρίζω μαγεία.
766
00:53:59,014 --> 00:54:00,467
Θα πάρω ένα μπουκάλι για μένα.
767
00:54:00,529 --> 00:54:03,222
Ευχαριστώ για αυτό,
το ξέρεις, σωστά;
768
00:54:03,323 --> 00:54:05,281
Όχι, κοίτα, απλά πρέπει να με
769
00:54:05,305 --> 00:54:07,286
ακολουθήσεις ως καπετάνιος.
770
00:54:07,393 --> 00:54:11,106
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είμαι φυσικός ηγέτης.
771
00:54:11,173 --> 00:54:12,486
Που είμαστε;
772
00:54:12,608 --> 00:54:14,687
Σε έφερα σπίτι, Ράμσεϊ.
773
00:54:14,741 --> 00:54:15,894
Η πόλη με τον μεγαλύτερο
774
00:54:15,918 --> 00:54:17,487
αριθμό καμερών παρακολούθησης.
775
00:54:17,588 --> 00:54:18,828
Αυτό είναι υπέροχο "Λονδίνο" -
776
00:54:29,478 --> 00:54:31,664
Ξέρει ο μπαμπάς ότι
οδηγείτε αυτό το πράγμα;
777
00:54:31,732 --> 00:54:34,064
Πρέπει να ξέρει.
778
00:54:35,047 --> 00:54:36,953
Και για να ξέρετε,
στη δεκαετία του '90.
779
00:54:37,020 --> 00:54:38,269
Αν οδηγείς αυτοκίνητο 5
780
00:54:38,293 --> 00:54:39,953
λίτρων, τότε είσαι ο άντρας.
781
00:54:40,565 --> 00:54:41,372
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
782
00:54:41,396 --> 00:54:42,492
εξακολουθεί να λέγεται Μάστανγκ.
783
00:54:42,516 --> 00:54:44,697
Αυτό σημαίνει ότι
πρέπει να τη σέβεσαι.
784
00:54:47,392 --> 00:54:48,639
Μαθαίνω κάτι;
785
00:54:49,885 --> 00:54:51,131
Ταξιδιωτική μουσική.
786
00:54:57,253 --> 00:54:59,859
Πήρα αυτό το αυτοκίνητο
όταν ήμουν 13 ετών.
787
00:54:59,967 --> 00:55:02,806
Το ξαναέβαψα μόνος μου.
Έφτιαξα και τον κινητήρα.
788
00:55:05,121 --> 00:55:06,211
Μερικές φορές δεν μπορείς να
789
00:55:06,235 --> 00:55:07,627
βοηθήσεις αυτό
που αγαπάς, αγόρι.
790
00:55:07,734 --> 00:55:10,034
Δεν θα μου πεις που πάμε;
791
00:55:12,656 --> 00:55:14,061
Ένα ιδιαίτερο
μέρος που γνωρίζει ο
792
00:55:14,085 --> 00:55:15,596
πατέρας σου. Θα τον
συναντήσουμε εκεί.
793
00:55:15,716 --> 00:55:16,956
Λοιπόν είναι καλά;
794
00:55:18,652 --> 00:55:19,791
Θα τον συναντήσουμε εκεί.
795
00:55:30,121 --> 00:55:31,672
Αυτό το αγόρι ήταν
μοντέλο εσωρούχων.
796
00:55:31,731 --> 00:55:32,734
Τι;
797
00:55:32,848 --> 00:55:33,927
Εντάξει
798
00:55:34,068 --> 00:55:35,727
εδώ είμαστε.
799
00:55:40,457 --> 00:55:42,937
Κοίτα πώς είσαι!
800
00:55:43,553 --> 00:55:45,705
Είναι η αίσθηση του Λέγεται
η αίσθηση της δόνησης.
801
00:55:45,779 --> 00:55:46,999
Είναι απλώς ενέργεια, φίλε,
802
00:55:47,023 --> 00:55:48,452
είναι ενέργεια, είναι δόνηση.
803
00:55:49,100 --> 00:55:50,826
Νιώσε το!
804
00:55:50,973 --> 00:55:51,973
Έλα έλα!
805
00:55:55,113 --> 00:55:56,676
"Εμπιστευτικός
ιστότοπος πρακτορείου."
806
00:55:56,700 --> 00:55:58,079
"Μη εξουσιοδοτημένος ιστότοπος."
807
00:55:59,476 --> 00:56:01,116
Μπορείτε να περάσετε, διευθυντή.
808
00:56:10,053 --> 00:56:13,446
Ένα φανταχτερό παλτό,
ακριβά σκουλαρίκια
809
00:56:14,560 --> 00:56:15,892
που θα πονέσει.
810
00:56:16,405 --> 00:56:18,944
Έφερες τα μεγάλα σου όπλα, σωστά;
811
00:56:19,505 --> 00:56:21,098
Δεν είμαι εδώ για αντιπροσωπεία
812
00:56:22,590 --> 00:56:24,369
θα μπορούσες να το
είχες κατασχέσει αυτό.
813
00:56:24,916 --> 00:56:26,793
Αυτή η ουλή στον
αριστερό σου καρπό που
814
00:56:26,817 --> 00:56:28,623
πήρες την ημέρα που
γνώρισες τον Ντομ.
815
00:56:28,711 --> 00:56:30,351
Είπε ότι έκανε επίδειξη.
816
00:56:31,104 --> 00:56:32,714
Έβαλα ένα παρεμβολέα
στα ηχεία, αλλά οι
817
00:56:32,738 --> 00:56:34,417
κάμερες εξακολουθούν
να μας βλέπουν.
818
00:56:36,508 --> 00:56:38,007
Κοίτα, θα σε βγάλω από εδώ,
819
00:56:38,031 --> 00:56:39,554
αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.
820
00:56:39,621 --> 00:56:41,061
Χρόνος είναι αυτό που δεν έχω.
821
00:56:41,085 --> 00:56:42,600
Πρέπει να επιστρέψω στο Ντομ.
822
00:56:42,708 --> 00:56:43,504
Δεν είμαι χρήσιμος σε
823
00:56:43,528 --> 00:56:44,894
κανέναν, είμαι
σε αυτό το κλουβί.
824
00:56:45,408 --> 00:56:48,440
Έχω την αίσθηση ότι δεν
ήρθες εδώ χωρίς σχέδιο.
825
00:56:49,093 --> 00:56:51,093
Το παιχνίδι
αναγνωρίζει το παιχνίδι.
826
00:56:52,013 --> 00:56:55,009
Εάν κάνετε αυτό το βήμα,
δεν υπάρχει επιστροφή
827
00:56:55,033 --> 00:56:56,702
της αρέσω ήδη.
828
00:56:57,342 --> 00:57:00,059
Λοιπόν, πρώτα, ας σε
βγάλουμε από αυτό το κελί.
829
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Θα σε πονέσει αυτό που θα κάνω.
830
00:57:04,013 --> 00:57:06,009
Σειρήνα.
831
00:57:06,033 --> 00:57:08,029
Άνοιξε την πόρτα. Σταμάτα την.
832
00:57:08,053 --> 00:57:10,053
Φρουροί! Φρουροί!
833
00:57:10,083 --> 00:57:11,166
Βοήθησέ με!
834
00:57:11,253 --> 00:57:12,499
Αφήστε την ήσυχη!
835
00:57:19,033 --> 00:57:21,033
Στα αλήθεια;
836
00:58:20,444 --> 00:58:21,817
!τι έκπληξη.
837
00:58:23,003 --> 00:58:24,189
Κοίτα αυτό!
838
00:58:24,223 --> 00:58:27,023
Όλα αυτά δεν θα
είχαν συμβεί χωρίς εσάς
839
00:58:27,053 --> 00:58:28,049
καλώς όρισες πίσω.
840
00:58:28,073 --> 00:58:28,992
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
841
00:58:29,016 --> 00:58:30,313
αδερφέ Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
842
00:58:30,669 --> 00:58:31,993
Σκεφτείτε τον εαυτό σας!
843
00:58:32,023 --> 00:58:34,023
Λοιπόν, θα θέλατε να
τρέξετε έναν αγώνα;
844
00:58:34,048 --> 00:58:36,347
Όχι, ψάχνω κάποιον.
845
00:58:36,400 --> 00:58:37,967
Χρειάζεστε βοήθεια;
846
00:58:39,093 --> 00:58:40,294
Έρχεται
847
00:58:42,013 --> 00:58:43,389
με βοήθησες πραγματικά
848
00:58:57,819 --> 00:58:58,819
ποιος έχει σειρά;
849
00:59:00,993 --> 00:59:01,989
Ποιος έχει σειρά;
850
00:59:02,013 --> 00:59:03,321
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον τον
851
00:59:03,345 --> 00:59:05,009
σπουδαιότερο,
έναν ζωντανό θρύλο.
852
00:59:05,033 --> 00:59:06,727
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
853
00:59:06,752 --> 00:59:08,305
Είναι δύσκολο να μην τον ξέρεις.
854
00:59:08,329 --> 00:59:10,059
Πρέπει να είσαι ο νικητής απόψε.
855
00:59:10,083 --> 00:59:12,983
Βλέπω ότι έβαλες κατάλληλο δίσκο;
856
00:59:13,013 --> 00:59:13,936
Ο προηγούμενος κινητήρας δεν
857
00:59:13,960 --> 00:59:15,009
άντεχε τόσο σκληρά την ώθηση.
858
00:59:15,033 --> 00:59:17,303
Ο φίλος μου το
απέδειξε Δεν χρειάζομαι
859
00:59:17,327 --> 00:59:19,033
κανέναν να μου το αποδείξει.
860
00:59:20,319 --> 00:59:23,053
Πριν πιστέψετε στον εαυτό
σας, κοιτάξτε γύρω σας.
861
00:59:23,983 --> 00:59:26,979
Όλοι ψάχνουμε για κάτι υγιεινό.
862
00:59:27,003 --> 00:59:27,934
Θα πας σε αγώνα ή τι; Πιστέψτε
863
00:59:27,958 --> 00:59:29,009
με, δεν θέλετε αυτόν τον αγώνα.
864
00:59:29,033 --> 00:59:31,029
Δεν είμαι εδώ για
να αγωνιστώ απόψε.
865
00:59:31,053 --> 00:59:32,433
Πόσο ντροπιαστικό.
866
00:59:32,739 --> 00:59:35,073
Θα έχει πλάκα να τον κερδίσεις
867
00:59:35,103 --> 00:59:37,103
εσείς και όλοι εδώ.
868
00:59:46,414 --> 00:59:48,034
Εντάξει.
869
00:59:55,596 --> 00:59:56,502
Ένα εκατομμύριο δολάρια
870
00:59:56,526 --> 00:59:57,902
για όποιον μπορεί να με νικήσει.
871
00:59:58,073 --> 00:59:59,691
Ορίστε, Ντιόγκο.
872
01:00:00,531 --> 01:00:01,318
Εντάξει
873
01:00:01,358 --> 01:00:03,391
Isabelle, χαίρομαι που σε γνώρισα.
874
01:00:04,043 --> 01:00:05,135
Ευχαριστώ.
875
01:00:05,695 --> 01:00:07,615
Θα γίνει αγώνας
απόψε; Πιθανώς -
876
01:00:07,689 --> 01:00:09,422
Να είσαι μαζί μου από
πάνω Σας παρακαλούμε.
877
01:00:15,527 --> 01:00:17,084
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
878
01:00:17,717 --> 01:00:20,063
Λυπάμαι που δεν
συναντηθήκαμε στη Ρώμη
879
01:00:20,093 --> 01:00:22,089
ήμασταν και οι δύο
πολύ απασχολημένοι.
880
01:00:22,113 --> 01:00:25,013
Είμαι ο Dante,
χάρηκα που σε γνώρισα
881
01:00:25,742 --> 01:00:30,033
και είσαι καταπληκτικός,
καταπληκτικός.
882
01:00:31,063 --> 01:00:33,059
Έσωσε το Βατικανό.
883
01:00:33,083 --> 01:00:35,531
Ποιος μπορεί να το
κάνει αυτό; σοβαρά;
884
01:00:35,657 --> 01:00:37,559
Ο Πάπας; Θεός;
885
01:00:37,699 --> 01:00:40,029
Παρεμπιπτόντως,
είδες τι έκανα εκεί;
886
01:00:40,053 --> 01:00:41,947
Η μπάλα που κυλάει
στην πόλη είναι
887
01:00:41,971 --> 01:00:44,053
ένας φόρος τιμής
στην οικογένειά μου.
888
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Μόνο που είχε πάρει φωτιά.
889
01:00:49,003 --> 01:00:51,003
Θυμάσαι τον πατέρα μου;
890
01:00:53,268 --> 01:00:54,382
Εντάξει.
891
01:00:54,802 --> 01:00:56,364
Θυμάμαι την
πεποίθησή του ότι είχε
892
01:00:56,388 --> 01:00:57,973
επιβάλει τον έλεγχό
του στην πόλη.
893
01:00:58,003 --> 01:01:01,003
Θυμάσαι όμως τι
έγινε; Το πέρασα.
894
01:01:03,023 --> 01:01:05,023
Ας μην μαλώνουμε
μπροστά στα παιδιά.
895
01:01:05,652 --> 01:01:07,272
Έχεις απόλυτο δίκιο.
896
01:01:07,959 --> 01:01:09,661
Ο πατέρας μου ήταν ένας τρομερός
897
01:01:09,685 --> 01:01:11,572
άνθρωπος, ένας
πολύ κακός πατέρας
898
01:01:12,993 --> 01:01:14,776
αλλά μου άρεσε.
899
01:01:14,836 --> 01:01:17,476
Και μου το πήρες όταν
μας έκλεψες τα λεφτά.
900
01:01:17,529 --> 01:01:20,043
Και δεν μας άφησες
παρά μόνο μαρτύριο.
901
01:01:20,390 --> 01:01:22,297
Λοιπόν, για αυτό ήρθα
902
01:01:23,764 --> 01:01:25,530
να τελειώσει αυτό το μαρτύριο.
903
01:01:27,013 --> 01:01:29,013
Και παρεμπιπτόντως
δεν πήρα τα λεφτά
904
01:01:32,043 --> 01:01:34,043
το έκαψα.
905
01:01:36,809 --> 01:01:38,774
Λοιπόν, η Βραζιλία είναι δική
906
01:01:38,798 --> 01:01:40,993
μου, και εγώ κυβερνώ την πόλη.
907
01:01:49,313 --> 01:01:51,659
Νομίζεις ότι μπορείς
να αγοράσεις τα πάντα.
908
01:01:53,773 --> 01:01:55,500
Αλλά δεν μπορείς να
αγοράσεις στο δρόμο.
909
01:02:01,063 --> 01:02:03,063
Υποστηρίζουμε τον Ντομ.
910
01:02:06,669 --> 01:02:07,789
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
911
01:02:09,754 --> 01:02:11,509
Γιατί δεν αρχίζουμε
να πυροβολούμε ο
912
01:02:11,533 --> 01:02:13,505
ένας τον άλλον και
να δούμε τι θα γίνει;
913
01:02:13,652 --> 01:02:15,605
Ή αγωνιζόμαστε.
914
01:02:15,952 --> 01:02:18,053
Αν κερδίσω, θα με πάρεις
915
01:02:18,083 --> 01:02:20,083
και αν χάσεις
916
01:02:22,003 --> 01:02:24,003
μην χάσετε.
917
01:02:24,033 --> 01:02:25,409
Ήρθατε όλοι εδώ γιατί θέλετε
918
01:02:25,433 --> 01:02:27,033
να παρακολουθήσετε έναν αγώνα.
919
01:02:31,053 --> 01:02:32,557
Ας διαγωνιστούμε!
920
01:02:59,973 --> 01:03:01,472
Πόσο επώδυνο είναι
921
01:03:10,003 --> 01:03:11,839
το μαύρο χρώμα φαίνεται δροσερό.
922
01:03:12,686 --> 01:03:14,772
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και ναι, το χαλί
923
01:03:14,796 --> 01:03:17,023
ταιριάζει με τις
κουρτίνες Ευχαριστώ.
924
01:03:22,053 --> 01:03:25,053
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγωνίζομαι
υπέροχα.
925
01:03:25,739 --> 01:03:26,969
Αισθάνομαι υπέροχα.
926
01:03:26,993 --> 01:03:28,723
Είστε απλά καταπληκτικοί,
927
01:03:28,747 --> 01:03:30,993
έχετε κερδίσει πολλούς αγώνες.
928
01:03:31,023 --> 01:03:33,023
Όλοι σε αγαπούν
929
01:03:34,043 --> 01:03:36,043
έσωσε πολλές ζωές.
930
01:03:36,073 --> 01:03:37,801
Ξέρω
931
01:03:37,994 --> 01:03:40,089
λες και είσαι
932
01:03:40,113 --> 01:03:42,249
άγιος.
933
01:03:42,723 --> 01:03:44,316
Άγιος Δομίνικος.
934
01:03:46,647 --> 01:03:48,280
Σε μελετούσα
935
01:03:49,834 --> 01:03:51,113
και σε παρακολουθώ.
936
01:03:52,506 --> 01:03:54,079
Δεν μπορώ να πω
937
01:03:55,033 --> 01:03:57,033
πως.
938
01:03:59,063 --> 01:04:00,446
Πώς επιλέγετε;
939
01:04:01,983 --> 01:04:04,508
Πώς επιλέγετε τα άτομα που σώζετε;
940
01:04:35,581 --> 01:04:37,707
Αυτό είναι το Ρίο ντε
Τζανέιρο, αγάπη μου
941
01:04:38,033 --> 01:04:40,033
ετοιμάσου.
942
01:04:48,338 --> 01:04:49,878
Πηγαίνω!
943
01:05:13,983 --> 01:05:15,512
!Εντάξει.
944
01:05:22,468 --> 01:05:24,334
Σε κέρδισα καλή μου.
945
01:05:33,807 --> 01:05:35,421
Είσαι πολύ φιλόδοξος
946
01:05:35,446 --> 01:05:36,967
αυτό λέω.
947
01:05:48,973 --> 01:05:50,973
Όχι, όχι, όχι, δεν
έπρεπε να το κάνεις αυτό
948
01:05:58,003 --> 01:05:58,999
τώρα είναι η σειρά μου.
949
01:05:59,023 --> 01:06:01,023
Ποιον θα διάλεγες, Ντόμινικ;
950
01:06:04,364 --> 01:06:05,610
Ποιον θα διάλεγες, Ντομ;
951
01:06:07,073 --> 01:06:09,073
Θα τη σώσεις;
952
01:06:10,993 --> 01:06:12,466
Ή θα τον σώσεις;
953
01:06:12,491 --> 01:06:15,023
Έλα μωρό μου, αυτός ο
αγώνας είναι δικός μου!
954
01:06:22,072 --> 01:06:24,619
Τι κάνεις; Φαίνεται
να έχεις επιλέξει
955
01:06:25,399 --> 01:06:26,692
τελικά.
956
01:06:31,574 --> 01:06:34,013
Όχι! Ντιόγκο!
957
01:06:36,616 --> 01:06:38,182
Δύσκολη ερώτηση, όλοι πεθαίνουν.
958
01:06:38,856 --> 01:06:41,063
Και ένα, δύο, τρία.
959
01:06:53,013 --> 01:06:55,013
Εντάξει.
960
01:07:00,033 --> 01:07:02,033
Εντάξει.
961
01:07:02,063 --> 01:07:04,063
Κερδίζεις, αγαπητέ μου!
962
01:07:04,983 --> 01:07:08,983
Συνέχισε, Ντομ. Έχεις πολλή
διασκέδαση μπροστά σου.
963
01:07:12,013 --> 01:07:13,479
Πάμε.
964
01:08:07,033 --> 01:08:09,033
Καλημέρα γλυκέ μου.
965
01:08:10,053 --> 01:08:12,053
Γάμα το αυτό.
966
01:08:13,559 --> 01:08:15,979
Τότε έγινε η
έκρηξη! Έμεινα άναυδος!
967
01:08:16,003 --> 01:08:18,003
Και ξαφνιάστηκε. Κι εγώ έπαθα σοκ
968
01:08:18,033 --> 01:08:21,033
και τώρα είμαι ο καλύτερος
δρομέας στον κόσμο.
969
01:08:22,053 --> 01:08:24,053
Μην το αγγίζετε μέχρι να στεγνώσει.
970
01:08:26,973 --> 01:08:28,973
Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί.
971
01:08:29,934 --> 01:08:31,240
Ξέρω ότι το μαύρο είναι
972
01:08:31,264 --> 01:08:32,998
πολύ λεπτό, πολύ τρομακτικό.
973
01:08:33,023 --> 01:08:36,023
Αλλά τα παστέλ,
ξέρετε, είναι η εποχή τους.
974
01:08:36,053 --> 01:08:39,049
Και νιώθω ότι μειώνει
λίγο την αρρενωπότητα.
975
01:08:39,073 --> 01:08:41,113
Ο ανδρισμός είναι αυτό που
χρειαζόμαστε όλοι σήμερα.
976
01:08:41,744 --> 01:08:43,993
Το ήξερες, άκουσέ με.
977
01:08:44,023 --> 01:08:47,019
Γνωρίζατε ότι ήμουν
επισήμως νεκρός για δύο λεπτά;
978
01:08:47,043 --> 01:08:49,043
Δύο λεπτά.
979
01:08:49,073 --> 01:08:51,073
Πρόσεχέ με, Μπομπ.
980
01:08:51,506 --> 01:08:52,852
Και ξέρετε τι είδα;
981
01:08:53,586 --> 01:08:55,013
Τίποτα
982
01:08:55,043 --> 01:08:57,043
και τίποτα,
983
01:08:57,801 --> 01:09:00,063
αλλά νιώθω ότι
984
01:09:00,093 --> 01:09:03,993
όταν άνοιξε το κρανίο
μου, άνοιξε το μυαλό μου.
985
01:09:06,013 --> 01:09:08,013
Ναι, αυτό είναι πολύ
βαθύ, έτσι δεν είναι;
986
01:09:08,614 --> 01:09:09,597
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μπομπ.
987
01:09:09,621 --> 01:09:11,054
Πρέπει να επιστρέψουμε
στη δουλειά.
988
01:09:13,056 --> 01:09:14,191
Τι ηλίθιοι είναι αυτοί.
989
01:09:15,083 --> 01:09:17,983
Λοιπόν ας δούμε.
990
01:09:18,013 --> 01:09:20,013
Να τους πάρουμε όλα τα λεφτά;
991
01:09:21,033 --> 01:09:23,423
Είσαι τόσο κακός.
992
01:09:24,053 --> 01:09:26,053
Ευχαριστώ που με άκουσες.
993
01:09:26,083 --> 01:09:27,576
Λοιπόν, το σπίτι
μου είναι το σπίτι σου.
994
01:09:27,600 --> 01:09:28,395
Αφήστε το χρώμα να
995
01:09:28,419 --> 01:09:30,103
στεγνώσει. Ολοκληρώστε
με ένα μοχίτο.
996
01:09:30,133 --> 01:09:31,267
Και ένας από αυτούς θα
997
01:09:31,291 --> 01:09:33,029
έρθει και θα σας θάψει σύντομα.
998
01:09:33,053 --> 01:09:35,053
Θα πάω να πλύνω τα μαλλιά μου.
999
01:10:03,003 --> 01:10:03,999
Όχι τι;
1000
01:10:04,023 --> 01:10:06,023
Καλώς.
1001
01:10:08,053 --> 01:10:10,053
Καλώς.
1002
01:10:11,401 --> 01:10:12,819
Πολλά φουσκωμένα
πράγματα που δεν θα
1003
01:10:12,843 --> 01:10:14,401
επιτρέπεται να
χρησιμοποιείτε, εντάξει;
1004
01:10:14,749 --> 01:10:16,993
Άνοιξε τα μάτια σου, μην κουνηθείς.
1005
01:10:17,023 --> 01:10:19,023
Μην χαμογελάς
έτσι, είναι ενοχλητικό.
1006
01:10:19,751 --> 01:10:21,043
Φοβερό.
1007
01:10:23,093 --> 01:10:25,073
Και είσαι σε ένα
ταξίδι με καγιάκ με
1008
01:10:25,097 --> 01:10:26,993
τον όμορφο, μυώδη
θείο σου Ρότζερ.
1009
01:10:28,013 --> 01:10:29,198
Καλώς.
1010
01:10:29,778 --> 01:10:32,039
Τώρα, ας σου φέρουμε
καινούργια ρούχα.
1011
01:10:32,063 --> 01:10:35,063
Πιο ντυμένος από
το δικό σου, εντάξει;
1012
01:10:35,324 --> 01:10:38,993
Από τη στιγμή της βενζίνης;
Από το βενζινάδικο.
1013
01:10:43,013 --> 01:10:45,009
Δεν καταλαβαίνω.
1014
01:10:45,033 --> 01:10:48,033
Γιατί να μας εγκαταλείψει
το πρακτορείο;
1015
01:10:48,063 --> 01:10:49,741
Μετά από όλα όσα κάναμε για εκείνη;
1016
01:10:49,848 --> 01:10:51,868
Αυτός ο τρελός μας
κατηγορεί όλους. Και τώρα
1017
01:10:51,892 --> 01:10:53,983
είμαστε ο νούμερο ένα
εχθρός της κοινωνίας.
1018
01:10:54,013 --> 01:10:56,095
Ο Ντομ θα μας συναντήσει
στο σημείο συγκέντρωσης.
1019
01:10:56,589 --> 01:10:58,615
Αλλά προς το παρόν,
πρέπει να κρυφτούμε.
1020
01:10:58,662 --> 01:11:00,409
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για αντιπαράθεση.
1021
01:11:00,535 --> 01:11:02,049
Περιμένετε, άρα πρέπει να
1022
01:11:02,073 --> 01:11:03,979
πάρουμε πυροβολικό και τανκς;
1023
01:11:04,003 --> 01:11:07,003
Ναι, αλλά τι γίνεται αν
δεν υπάρχουν χρήματα;
1024
01:11:08,033 --> 01:11:10,029
Τι; Μας έχουν χακάρει.
1025
01:11:10,053 --> 01:11:12,049
Κοιτάξτε, όλοι οι λογαριασμοί.
1026
01:11:12,073 --> 01:11:14,073
Όλα όσα κερδίσαμε τα
τελευταία 20 χρόνια.
1027
01:11:14,103 --> 01:11:16,009
Εξαφανίστηκε. Πήραμε τα πάντα.
1028
01:11:16,033 --> 01:11:17,947
Κλέβουμε όταν κλέβουμε.
1029
01:11:18,414 --> 01:11:19,734
Αποκρυπτογραφήστε το. Το δουλεύω.
1030
01:11:19,774 --> 01:11:21,150
Μπορούμε να βρούμε
τη θέση των χρημάτων.
1031
01:11:21,174 --> 01:11:22,070
Λάβετε τη διεύθυνση του
1032
01:11:22,094 --> 01:11:23,374
παραλήπτη. Σωστά, η διεύθυνση.
1033
01:11:23,504 --> 01:11:24,337
Ακριβώς. Μίλα καθαρά.
1034
01:11:24,417 --> 01:11:25,856
Ακολουθώ τα
μετρητά μας, ιδιοφυΐα.
1035
01:11:25,880 --> 01:11:27,559
Προσπαθώ να καταλάβω
πού να τα στείλω.
1036
01:11:27,825 --> 01:11:29,000
Η κωδικοποίηση υψηλού
1037
01:11:29,024 --> 01:11:31,023
επιπέδου δεν ήταν
ποτέ ξανά έτσι.
1038
01:11:31,053 --> 01:11:33,049
Χρειαζόμαστε περισσότερη
υπολογιστική ισχύ.
1039
01:11:33,073 --> 01:11:35,138
Πώς μπορούμε να το
κάνουμε αυτό όταν είμαστε
1040
01:11:35,162 --> 01:11:36,973
σπασμένοι; Τι
εννοείτε, "σπασμένοι";
1041
01:11:39,506 --> 01:11:41,131
Περιμένετε, μας
κρύβετε κάτι; Δεν
1042
01:11:41,155 --> 01:11:42,999
είναι περίεργο που
είσαι τόσο ήρεμος;
1043
01:11:43,023 --> 01:11:46,023
Τι πιστεύεις αδερφέ;
1044
01:11:46,229 --> 01:11:48,229
Ξέρεις κάτι; Γύρνα.
1045
01:11:48,408 --> 01:11:51,959
Τι εννοείς «γυρίζω»;
Είμαι ενήλικας, φίλε.
1046
01:11:54,420 --> 01:11:56,386
Τι κάνεις; Ρωμαίε, όχι.
1047
01:11:58,023 --> 01:11:59,046
Πες μου σε παρακαλώ,
1048
01:11:59,490 --> 01:12:01,006
σε παρακαλώ πες
μου ότι δεν φοράς κολάν.
1049
01:12:01,030 --> 01:12:02,866
Αυτό δεν είναι
παντελόνι, είναι τα λεφτά.
1050
01:12:02,890 --> 01:12:06,063
Αλλά δεν πειράζει αδερφέ,
σε υποστηρίζω, εντάξει;
1051
01:12:06,662 --> 01:12:08,069
Ξέρεις τι εννοώ;
1052
01:12:12,013 --> 01:12:14,164
Ναι, αυτό είναι για εσάς
1053
01:12:15,043 --> 01:12:16,691
και αυτό είναι για σένα. Ας δούμε.
1054
01:12:16,797 --> 01:12:19,220
Χαν, ήσουν πάντα καλός
στο να χειρίζεσαι τσάντες
1055
01:12:19,247 --> 01:12:22,083
γιατί η τσάντα πάντα
επιστρέφει, ξέρεις
1056
01:12:22,113 --> 01:12:26,013
και αυτό που θέλω από
όλους σας είναι αποδείξεις.
1057
01:12:26,536 --> 01:12:29,033
Με ποιόν μιλάς; Θα
πάρω την απόδειξη.
1058
01:12:30,063 --> 01:12:32,063
Πού ψωνίζουμε λοιπόν εξοπλισμό;
1059
01:12:34,758 --> 01:12:36,051
Ξέρω ένα μέρος.
1060
01:12:41,003 --> 01:12:46,003
Αεροδρόμιο Νότια
Γιούμα, Αριζόνα, ΗΠΑ.
1061
01:12:52,033 --> 01:12:54,029
Γεια, το πρακτορείο μας κυνηγά.
1062
01:12:54,053 --> 01:12:56,059
Δεν θα δουν τα πρόσωπά
μας; Ναι, υπολογίζω σε αυτό.
1063
01:12:56,083 --> 01:12:57,912
Πρώτος κανόνας
του να είσαι επιδέξιος:
1064
01:12:57,936 --> 01:12:59,983
Μην αφήνεις κανένα
ίχνος αν δεν σε βρουν.
1065
01:13:00,527 --> 01:13:02,354
Συγγνώμη, απλά
περιμένω. Με συγχωρείτε.
1066
01:13:02,614 --> 01:13:04,667
Μαθαίνω κάτι;
Θέλουμε απλά αν θέλεις.
1067
01:13:05,048 --> 01:13:07,048
Θα μείνουμε εδώ,
παραμερίστε παραμερίστε;
1068
01:13:07,073 --> 01:13:08,348
Κάνε πέρα.
1069
01:13:14,003 --> 01:13:16,004
Μόλις είδα το αγόρι
με τον θείο του.
1070
01:13:16,028 --> 01:13:17,999
Η άλλη ομάδα είναι
ακόμα στην Ευρώπη.
1071
01:13:18,023 --> 01:13:19,034
Επικοινωνούμε με τις τοπικές
1072
01:13:19,058 --> 01:13:20,019
αρχές. Ξεχάστε τις αρχές.
1073
01:13:20,043 --> 01:13:21,628
Είναι πιο γρήγοροι
από την αστυνομία
1074
01:13:21,652 --> 01:13:23,043
γιατί είναι καλοί στην οδήγηση.
1075
01:13:23,073 --> 01:13:24,947
Καταγγείλετε κάθε
κλέφτη, λαθρέμπορο,
1076
01:13:24,971 --> 01:13:26,969
δολοφόνο, εισβολέα
που χρησιμοποιήσαμε.
1077
01:13:26,993 --> 01:13:28,993
Τα χρήματα μιλάνε,
το ίδιο και αυτοί.
1078
01:13:30,023 --> 01:13:32,019
Έχουμε μια προειδοποίηση
στον μυστικό ιστότοπο AJ.
1079
01:13:32,043 --> 01:13:34,039
Η Tess επισκέφτηκε
πρόσφατα τον Ortiz.
1080
01:13:34,063 --> 01:13:36,063
Είχαν μια καλή κουβέντα;
1081
01:13:37,993 --> 01:13:39,993
Δεν νομίζω, φέρε πίσω την κασέτα.
1082
01:13:43,886 --> 01:13:45,886
Παύση, προσέγγιση.
1083
01:13:47,043 --> 01:13:49,019
Εντοπίστε τη διαδρομή πτήσης του.
1084
01:13:49,043 --> 01:13:51,043
Ελέγξτε πού ήταν πριν.
1085
01:13:51,942 --> 01:13:53,547
Θα υπάρχει Ντομ.
1086
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
"Βραζιλία."
1087
01:13:55,113 --> 01:13:56,113
"Ρίο Ντε Τζανέιρο."
1088
01:14:18,733 --> 01:14:20,733
Ήξερες ποιος ήμουν από τότε;
1089
01:14:20,763 --> 01:14:22,759
Η στιγμή που σε είδα.
1090
01:14:22,783 --> 01:14:24,824
Η αδερφή σου
χαμογελάει με τα μάτια
1091
01:14:24,848 --> 01:14:26,683
της και η καρδιά της την οδηγεί
1092
01:14:28,703 --> 01:14:30,703
όπως και εσύ.
1093
01:14:31,733 --> 01:14:33,438
Δεν ήμασταν ίδιοι
1094
01:14:33,598 --> 01:14:35,424
ήταν η καλή αδερφή
1095
01:14:35,783 --> 01:14:37,679
πάντα να βάζεις τους άλλους πρώτα
1096
01:14:37,703 --> 01:14:39,703
και να κάνεις πάντα το σωστό.
1097
01:14:42,723 --> 01:14:45,723
Μερικές φορές νομίζω
ότι πέθανε η λάθος αδερφή.
1098
01:14:46,753 --> 01:14:49,753
Γιατί δεν πέθανα;
1099
01:14:50,350 --> 01:14:53,621
Μετάφραση: Δρ Αλί
Ταλάλ
1100
01:14:53,645 --> 01:14:56,552
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ STARLET
1101
01:14:59,673 --> 01:15:02,673
Κάνεις λάθος που
δεν είσαι σαν αυτήν.
1102
01:15:03,703 --> 01:15:05,703
Νομίζεις ότι αυτό ήθελε να ακούσει;
1103
01:15:09,141 --> 01:15:11,188
Μπάτσος και δρομέας δρόμου.
1104
01:15:11,743 --> 01:15:13,743
Θα σας πω κάτι.
1105
01:15:13,773 --> 01:15:15,773
Περπάτησαν το ίδιο
μονοπάτι για πολλή ώρα
1106
01:15:18,693 --> 01:15:21,693
και συνειδητοποιούν
πόσο μοιάζουν πραγματικά.
1107
01:15:24,723 --> 01:15:26,723
Εμπιστέψου με.
1108
01:15:27,670 --> 01:15:29,220
Ξέρω.
1109
01:15:38,928 --> 01:15:41,142
Το κάνετε ακόμα, σωστά;
1110
01:15:44,693 --> 01:15:46,693
Βοηθώντας ακόμα τους ανθρώπους
1111
01:15:50,713 --> 01:15:52,713
μας βοηθάει.
1112
01:15:54,743 --> 01:15:56,497
Ξέρεις, η Έλενα ήξερε τα
1113
01:15:56,521 --> 01:15:58,743
πάντα για την οικογένεια Ρις
1114
01:15:59,763 --> 01:16:00,994
αφού σκότωσαν τον άντρα της.
1115
01:16:01,019 --> 01:16:03,019
Αφιέρωσε τη ζωή της
για να τους εξαφανίσει.
1116
01:16:03,813 --> 01:16:05,813
Νομίζω ότι έχω ακόμα τα αρχεία της.
1117
01:16:08,329 --> 01:16:10,059
Θα ψάξουμε λοιπόν
για στρατιωτικό
1118
01:16:10,083 --> 01:16:11,733
εξοπλισμό στο κεντρικό Λονδίνο;
1119
01:16:11,763 --> 01:16:13,763
Είπες ότι ήθελες να
ψωνίσεις για προμήθειες.
1120
01:16:17,683 --> 01:16:19,888
Περίμενε, ταξιδέψαμε στον χρόνο;
1121
01:16:20,068 --> 01:16:23,703
Ψάχνετε για μαύρη αγορά
σε ένα μέρος σαν αυτό;
1122
01:16:27,360 --> 01:16:29,360
Σνακ Φέρε μου την απόδειξη, φίλε.
1123
01:16:30,683 --> 01:16:32,109
Πώς μπορώ να λάβω μια απόδειξη
1124
01:16:32,133 --> 01:16:33,679
μηχανήματος αυτόματης πώλησης;
1125
01:16:33,703 --> 01:16:35,532
Τι πιστεύετε να μάθετε;
1126
01:16:35,619 --> 01:16:37,019
Παρακολούθησε τις προσφορές αδερφέ.
1127
01:16:37,259 --> 01:16:38,332
Ψάξτε για γραπτούς φόρους.
1128
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Ορκίζομαι στο θεό.
1129
01:16:41,086 --> 01:16:42,678
Πώς είσαι, Μπόουϊ 420;
1130
01:16:42,703 --> 01:16:44,703
Ανάθεμα, Φρέντι Μερκ;
1131
01:16:46,723 --> 01:16:47,719
Τι;
1132
01:16:47,743 --> 01:16:49,743
Είχα παρελθόν πριν με γνωρίσεις.
1133
01:16:50,222 --> 01:16:51,826
Ο Μπόουϊ διευθύνει
μια από τις πιο
1134
01:16:51,850 --> 01:16:53,669
διάσημες μαύρες
αγορές στο Διαδίκτυο.
1135
01:16:53,693 --> 01:16:55,693
Αν θέλεις κάτι,
θα σου το πουλήσει.
1136
01:16:55,821 --> 01:16:57,222
Νόμιζα ότι το υποτίμησες.
1137
01:16:57,349 --> 01:16:58,788
Είναι δύσκολοι καιροί.
1138
01:16:59,366 --> 01:17:00,445
Τι είδους τηγανίτες είναι αυτές;
1139
01:17:00,469 --> 01:17:01,469
Διασκεδαστικές πίτες.
1140
01:17:01,667 --> 01:17:03,023
Μετά τις τέσσερις,
θα κάθεσαι με τα
1141
01:17:03,047 --> 01:17:04,619
εσώρουχά σου και θα
βλέπεις το Φαντασία.
1142
01:17:04,643 --> 01:17:07,738
Πρέπει να δοκιμάσετε
κουτιά για τηγανίτες;
1143
01:17:08,743 --> 01:17:10,463
Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο.
1144
01:17:10,612 --> 01:17:13,612
Όπλα, αυτοκίνητα, έξτρα.
1145
01:17:13,793 --> 01:17:15,789
Ωραία, χρειάζεσαι ακόμα
τα χρήματα Εντάξει; -
1146
01:17:15,813 --> 01:17:16,917
όχι κρυπτονόμισμα.
1147
01:17:16,951 --> 01:17:18,560
Μπορεί ένας Τζεφ Μπέζος να εξοικονομήσει
1148
01:17:18,584 --> 01:17:19,739
χρήματα; Μπέζος ο αράπης;
1149
01:17:19,763 --> 01:17:21,759
Ναι, πήγε στο διάστημα.
Καταπληκτικό
1150
01:17:21,783 --> 01:17:23,783
αν δώσω τα λεφτά μου.
1151
01:17:23,813 --> 01:17:25,127
Εκτιμώ πολύ που με ειδοποίησες
1152
01:17:25,151 --> 01:17:26,713
εκ των προτέρων,
ξέρεις τι εννοώ;
1153
01:17:27,733 --> 01:17:30,733
Πόσο είναι αδερφέ;
Λογικό ποσό.
1154
01:17:31,763 --> 01:17:33,269
Τι γίνεται με αυτό το ποσό;
1155
01:17:34,683 --> 01:17:36,163
Αυτό δεν θα καλύψει
την αξία του κέικ.
1156
01:17:36,496 --> 01:17:39,703
Είναι σοβαρό αυτό το
αγόρι; Είναι τρελό, εντάξει.
1157
01:17:39,733 --> 01:17:41,733
Έλα, είσαι αστροναύτης.
1158
01:17:44,753 --> 01:17:46,170
Τι γίνεται με αυτό
το ποσό; Άφησες
1159
01:17:46,194 --> 01:17:47,553
όλα σου τα λεφτά στο διάστημα;
1160
01:17:47,582 --> 01:17:48,679
Δώσε του τα λεφτά άνθρωπε.
1161
01:17:48,703 --> 01:17:50,699
Ευχαριστώ σοβαρά μιλάς τώρα; -
1162
01:17:50,723 --> 01:17:53,131
Ξέρεις ότι πληρώνω για όλα, σωστά;
1163
01:17:53,364 --> 01:17:55,217
Πρέπει να πληρώσεις για τα πάντα.
1164
01:17:55,257 --> 01:17:56,483
Η αποστολή σας στη Ρώμη
1165
01:17:56,507 --> 01:17:58,191
είναι αυτή που μας έφερε εδώ.
1166
01:17:58,398 --> 01:17:59,785
Όχι, ήταν οι πληροφορίες σας
1167
01:17:59,809 --> 01:18:01,220
που μας οδήγησαν στη Ρώμη.
1168
01:18:01,293 --> 01:18:02,450
Η γεωμετρία είναι αυτό που μας
1169
01:18:02,474 --> 01:18:03,733
μπερδεύει. Όχι, το έχω βαρεθεί.
1170
01:18:04,220 --> 01:18:05,979
Γιατί συνήθως απλά
μιλάει. Ο καθένας πρέπει
1171
01:18:06,003 --> 01:18:07,743
να κάνει τη δουλειά
του και τη δική σου.
1172
01:18:07,960 --> 01:18:10,668
Τι λες, Τέϊ; Τι
εννοείς λέγοντας...;
1173
01:18:10,693 --> 01:18:12,693
Παιδιά, αυτό είναι ένα
οικογενειακό περιβάλλον.
1174
01:18:12,723 --> 01:18:13,719
Τι; στα αλήθεια;
1175
01:18:13,743 --> 01:18:15,739
Στα αλήθεια;
Κάντε το έξω, παιδιά.
1176
01:18:15,763 --> 01:18:17,763
Τι κάνουμε λοιπόν αδερφέ;
1177
01:18:19,813 --> 01:18:21,813
Παιδιά, παρακαλώ!
1178
01:18:23,125 --> 01:18:24,429
Όχι μηχάνημα αυτόματης πώλησης,
1179
01:18:24,453 --> 01:18:25,739
όχι Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1180
01:18:25,763 --> 01:18:27,763
Παιδιά κάνετε ζημιές
δεκάδων δολαρίων.
1181
01:18:29,569 --> 01:18:30,828
Να τους σταματήσουμε;
1182
01:18:32,713 --> 01:18:34,713
Και τα δυο! Αφήστε
τους να πολεμήσουν.
1183
01:18:35,733 --> 01:18:37,733
Γεια, αυτός ο
υπολογιστής είναι του 1998
1184
01:18:41,763 --> 01:18:43,763
τι είναι αυτός ο άνθρωπος;
1185
01:18:55,216 --> 01:18:57,074
Καλά εντάξει.
1186
01:18:57,194 --> 01:18:58,988
Θα αρχίσουμε να
χτυπάμε το στομάχι τώρα.
1187
01:18:59,345 --> 01:19:01,339
Λοιπόν, φτάνει
Το ήθελες εδώ και χρόνια.
1188
01:19:01,425 --> 01:19:02,763
Νομίζω ότι χτύπησε
την κάμερα τόσο
1189
01:19:02,787 --> 01:19:04,265
δυνατά που άρχισε
να λειτουργεί ξανά.
1190
01:19:08,683 --> 01:19:11,679
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μοιάζει με μάγο του γκέτο.
1191
01:19:11,703 --> 01:19:13,699
Ξέρεις τι είναι αυτό αδερφέ.
1192
01:19:13,723 --> 01:19:16,723
Με χτύπησες, σωστά; -
1193
01:19:16,753 --> 01:19:18,749
Ω Θεέ μου, θα σταματήσετε;
Σας παρακαλούμε.
1194
01:19:18,773 --> 01:19:21,673
Δεν έχουμε χρόνο για
αυτό, εσύ να δουλέψεις.
1195
01:19:21,703 --> 01:19:23,890
Πρέπει να ξεπεράσω
την αγορά Θα πάρει λίγο
1196
01:19:24,723 --> 01:19:26,130
"εντοπισμός τοποθεσίας."
1197
01:19:26,424 --> 01:19:28,743
Τι είναι αυτό, Μπόουϊ;
Τι έκανες μόλις;
1198
01:19:28,773 --> 01:19:30,051
Συγνώμη παιδιά Οι
φωτογραφίες σας είναι
1199
01:19:30,075 --> 01:19:31,215
ήδη εκεί σε όλο
τον σκοτεινό ιστό.
1200
01:19:31,239 --> 01:19:32,793
Δηλαδή, τα βραβεία
είναι δελεαστικά.
1201
01:19:33,839 --> 01:19:35,719
Πρέπει να πάμε. Το
πρακτορείο απέχει λίγα λεπτά.
1202
01:19:35,743 --> 01:19:36,795
Ακούστε, τίποτα προσωπικό Οι
1203
01:19:36,819 --> 01:19:38,126
τηγανίτες είναι δωρεάν, εντάξει;
1204
01:19:38,150 --> 01:19:39,150
Τι;
1205
01:19:41,011 --> 01:19:42,011
Το αξίζω.
1206
01:19:42,036 --> 01:19:44,036
Είσαι καλά αδερφέ;
Ναι, ευχαριστώ φίλε.
1207
01:19:48,595 --> 01:19:51,181
Λοιπόν, πού να πάμε
τώρα; Στη φυλακή;
1208
01:19:51,283 --> 01:19:52,703
Ξέρω ένα μέρος.
1209
01:19:52,745 --> 01:19:54,298
Το τελευταίο μέρος που θέλω να πάω
1210
01:20:07,085 --> 01:20:09,353
σύστημα τηλεχειρισμού.
1211
01:20:18,946 --> 01:20:20,256
Πώς νιώθεις όταν είσαι δίπλα
1212
01:20:20,280 --> 01:20:21,613
μου στα πλαίσια του νόμου;
1213
01:20:22,394 --> 01:20:23,585
Τους αρέσει να αποκαθιστούν
1214
01:20:23,609 --> 01:20:25,048
πράγματα πριν τα καταστρέψουν.
1215
01:20:25,615 --> 01:20:27,495
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος, Λέτι.
1216
01:20:30,876 --> 01:20:32,163
Παρακαλώ.
1217
01:20:32,622 --> 01:20:33,955
Τι έκανες;
1218
01:20:34,226 --> 01:20:35,625
Κατεύθυνα το αναισθητικό
1219
01:20:35,649 --> 01:20:37,666
αέριο στο σύστημα αερισμού τους.
1220
01:20:38,309 --> 01:20:39,921
Μας αγόρασε λίγα λεπτά πριν
1221
01:20:39,945 --> 01:20:41,883
επαναφερθούν αυτές οι κάμερες.
1222
01:20:42,106 --> 01:20:43,603
Τότε ανακάλυψαν
ότι αυτό το μέρος είχε
1223
01:20:43,627 --> 01:20:45,186
μετατραπεί σε κέντρο
μελέτης του ύπνου.
1224
01:20:49,068 --> 01:20:51,862
Μένεις αναστατωμένος ή
θέλεις να φύγεις από εδώ;
1225
01:20:53,591 --> 01:20:55,051
Δεν θα κοιμούνται για πάντα.
1226
01:20:55,118 --> 01:20:56,189
Θέλετε να επιστρέψετε στην
1227
01:20:56,213 --> 01:20:57,351
αγαπημένη σας οικογένεια;
1228
01:21:03,041 --> 01:21:04,032
Φαίνεται ότι τα έχεις όλα υπό
1229
01:21:04,056 --> 01:21:05,106
τον έλεγχο Τι με χρειάζεσαι;
1230
01:21:05,130 --> 01:21:07,864
Έχω ένα σχέδιο, αλλά
χρειάζονται δύο άτομα.
1231
01:21:16,449 --> 01:21:17,963
Τώρα ήταν αυτό ακανθώδες;
1232
01:21:19,055 --> 01:21:20,534
Πόσο χρόνο έχουμε;
1233
01:21:20,588 --> 01:21:22,202
Θα πω ότι έχουμε τέσσερα λεπτά.
1234
01:21:22,561 --> 01:21:23,821
Αυτό θα είναι αρκετό.
1235
01:21:37,128 --> 01:21:38,942
Θα έμενα στη γη αν
ήμουν στη θέση σου.
1236
01:21:40,196 --> 01:21:40,978
Θα πρέπει να με χτυπήσεις
1237
01:21:41,002 --> 01:21:42,065
πολύ σκληρά για να συμβεί αυτό.
1238
01:21:42,089 --> 01:21:43,503
Θα το μετανιώσεις.
1239
01:23:16,314 --> 01:23:18,054
Γεννήθηκε στην Πορτογαλία.
1240
01:23:18,256 --> 01:23:20,323
Η μητέρα του είναι από
τα νησιά του Ειρηνικού.
1241
01:23:20,926 --> 01:23:23,866
Από παιδί ήταν κοινωνικά άρρωστος.
1242
01:23:24,050 --> 01:23:25,598
Μεταφέρθηκε από το Κέντρο
Αποκατάστασης Ανηλίκων στη
1243
01:23:25,622 --> 01:23:27,224
φυλακή και στη συνέχεια σε
ψυχιατρικές εγκαταστάσεις.
1244
01:23:27,248 --> 01:23:28,457
Και κάθε φορά ο πατέρας είναι
1245
01:23:28,481 --> 01:23:29,841
εκεί για να τον απελευθερώσει.
1246
01:23:30,372 --> 01:23:33,392
Αφού πέθανε ο
πατέρας του, κρύφτηκε.
1247
01:23:34,384 --> 01:23:37,257
Τα υπάρχοντα του Ρις πριν πεθάνει.
1248
01:23:38,314 --> 01:23:40,628
Τώρα όλο το ακίνητο
έχει πουληθεί και ανακτηθεί.
1249
01:23:41,294 --> 01:23:42,541
Εκτός από αυτό το ακίνητο.
1250
01:23:45,068 --> 01:23:46,348
Αστυνομικό τμήμα.
1251
01:23:46,399 --> 01:23:48,279
Είναι έρημο εδώ και χρόνια.
1252
01:23:49,113 --> 01:23:51,279
Τότε μαντέψτε ποιο
όνομα είναι στο συμβόλαιο;
1253
01:23:55,349 --> 01:23:57,176
Θα βρω την απάντηση εκεί.
1254
01:23:59,659 --> 01:24:01,199
Θα έρθω μαζί σου.
1255
01:24:05,969 --> 01:24:07,755
Θέλω να μείνεις ασφαλής.
1256
01:24:14,166 --> 01:24:16,339
Θα μπορούσα να είχα
κερδίσει τον αγώνα, ξέρεις;
1257
01:24:17,445 --> 01:24:18,741
Λοιπόν, θα ήθελες να γίνει ρεβάνς;
1258
01:24:18,765 --> 01:24:20,225
Θα επιμείνω να το κάνω.
1259
01:24:21,833 --> 01:24:23,526
Τότε φαντάζομαι θα σε δω σύντομα.
1260
01:24:55,831 --> 01:24:58,678
Παιδιά, αυτή η πράξη σας πληγώνει.
1261
01:24:58,728 --> 01:25:00,279
Χρειάζεται ένα νέο
ρολόι, αξιωματικός.
1262
01:25:00,304 --> 01:25:02,364
Ακούστε, η ώρα κυλάει.
1263
01:25:02,746 --> 01:25:04,527
Αλλά έχω 16 καράτια ακατέργαστα
1264
01:25:04,551 --> 01:25:06,880
διαμάντια στα
εσώρουχά μου, αν θέλετε.
1265
01:25:18,122 --> 01:25:20,542
Και τώρα χρειάζεστε
πραγματικά ένα νέο ρολόι.
1266
01:25:25,745 --> 01:25:26,965
Ωχ!
1267
01:25:37,646 --> 01:25:39,019
Είσαι καλά, Β;
1268
01:25:40,898 --> 01:25:42,418
Έχετε δοκιμάσει τσίχλα; Σε βοηθάει.
1269
01:25:42,660 --> 01:25:44,200
Δεν μου αρέσει το αεροπλάνο.
1270
01:25:44,486 --> 01:25:46,493
Αν ήταν το ύψος, θα ήταν πρόβλημα.
1271
01:25:49,056 --> 01:25:50,662
Ξέρεις, φοβόμουν τα αυτοκίνητα.
1272
01:25:52,312 --> 01:25:55,612
Αφού πέθανε ο πατέρας
μου, νομίζω ότι κατηγορήθηκα.
1273
01:25:56,562 --> 01:25:59,802
Ήταν δύσκολο και έπαθα
κρίσεις πανικού και τι άλλο.
1274
01:26:00,110 --> 01:26:01,617
Σαν να μπήκα σε λεωφορείο.
1275
01:26:01,838 --> 01:26:05,085
Ναι, υποθέτω ότι
φοβόμουν να κάνω λάθη.
1276
01:26:05,240 --> 01:26:07,406
Δεν είμαι τόσο καλός
όσο ο αδερφός μου.
1277
01:26:07,552 --> 01:26:08,727
Εσείς; Με συγχωρείς, έχεις
1278
01:26:08,751 --> 01:26:10,226
ξανασυναντήσει τον πατέρα σου;
1279
01:26:10,963 --> 01:26:12,956
Έχει μεγάλη επιρροή.
1280
01:26:16,912 --> 01:26:18,106
Νιώθω καλύτερα;
1281
01:26:18,569 --> 01:26:21,363
Εντάξει Εξαιρετικό και εγώ.
1282
01:26:26,520 --> 01:26:28,653
Ορίστε το ποτό που
παραγγείλατε, κύριε.
1283
01:26:33,032 --> 01:26:34,238
Τη γνωρίζεις;
1284
01:26:34,322 --> 01:26:36,509
Ναι, είναι υπέροχο να
έχεις παρέα σε ψηλά σημεία.
1285
01:26:37,259 --> 01:26:38,817
Όταν μετρήσουμε μέχρι το τρία,
1286
01:26:38,841 --> 01:26:40,686
θα σηκωθούμε και
θα πάμε τουαλέτα
1287
01:26:40,827 --> 01:26:42,074
είσαι έτοιμος
1288
01:26:42,478 --> 01:26:43,578
τρία.
1289
01:27:19,226 --> 01:27:20,773
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
1290
01:27:20,802 --> 01:27:22,349
Είναι το πρακτορείο που μας βρήκαν.
1291
01:27:22,374 --> 01:27:23,974
Τώρα ας απαλλαγούμε
από τους διώκτες μας.
1292
01:27:31,674 --> 01:27:33,460
Συντριβή για.
1293
01:27:33,485 --> 01:27:35,593
Γεια σου, βωμολοχίες
απελευθερώθηκαν στους στίχους
1294
01:27:35,617 --> 01:27:37,498
των τραγουδιών και στα
δάχτυλα που σοκάρουν.
1295
01:27:37,584 --> 01:27:39,064
Ξέχνα το και δώσε
μου την προσοχή σου.
1296
01:27:39,133 --> 01:27:40,613
Λοιπόν, πετάμε
τόσο ψηλά, αυτό που
1297
01:27:40,637 --> 01:27:42,099
χρειαζόμαστε είναι
αυτοπεποίθηση.
1298
01:27:42,339 --> 01:27:43,573
Που σημαίνει;
1299
01:27:43,749 --> 01:27:46,163
Διαδικασία καύσης Που σημαίνει;
1300
01:27:46,844 --> 01:27:49,697
Οξυγόνο και βενζίνη.
1301
01:27:50,425 --> 01:27:51,652
Αλκοόλ.
1302
01:27:59,705 --> 01:28:01,200
Αυτό είναι ροζ κρασί
που δεν θα μας κάνει καλό.
1303
01:28:01,224 --> 01:28:02,124
Μια μεγάλη ιστορία, αλλά
1304
01:28:02,148 --> 01:28:03,304
μια επιτυχημένη πρωτοβουλία.
1305
01:28:11,963 --> 01:28:13,677
Χαίρομαι που δεν ήταν
η ανύψωση ο λόγος.
1306
01:28:13,830 --> 01:28:15,230
Να χαίρεσαι το ταξίδι σου, μικρέ Β.
1307
01:28:28,900 --> 01:28:29,743
Ο Μπόουϊ μας έδειξε Το
1308
01:28:29,767 --> 01:28:31,186
πρακτορείο μας
παρακολουθεί στενά.
1309
01:28:31,272 --> 01:28:32,882
Πρέπει να βρούμε εξοπλισμό
και να φτάσουμε στο
1310
01:28:32,906 --> 01:28:34,645
χώρο συγκέντρωσης μας
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
1311
01:28:34,669 --> 01:28:36,176
Το μέρος είναι ακριβώς εδώ.
1312
01:28:36,922 --> 01:28:39,762
Μείνε πίσω, φίλε μου,
και άσε με να το χειριστώ.
1313
01:28:40,005 --> 01:28:41,668
Όχι, αυτή είναι μια
αποτυχημένη ιδέα, εννοώ ότι
1314
01:28:41,692 --> 01:28:43,660
μοιάζει με τις ενέργειες των
«Ρωμαίων» στην εποχή τους.
1315
01:28:43,684 --> 01:28:45,584
Τι; Τι λες ρε φίλε;
1316
01:28:45,655 --> 01:28:47,128
Άκουσες τι είπα.
1317
01:28:47,296 --> 01:28:49,216
Άκου, φίλε μου, δεν
χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
1318
01:28:49,356 --> 01:28:50,791
Ξέρεις ότι στέκομαι δίπλα σου.
1319
01:28:50,864 --> 01:28:52,478
Στεκόμαστε δίπλα σας.
1320
01:28:55,370 --> 01:28:56,956
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
1321
01:29:18,021 --> 01:29:20,168
Έχω κάτι που πρέπει
να συζητήσω μαζί σας.
1322
01:29:20,442 --> 01:29:21,924
Ο μόνος λόγος που ένας νεκρός
1323
01:29:21,948 --> 01:29:23,402
εμφανίστηκε στην πόρτα μου
1324
01:29:23,952 --> 01:29:25,259
είναι εκδίκηση.
1325
01:29:29,448 --> 01:29:30,568
Ωχ!
1326
01:29:35,616 --> 01:29:36,956
Ανάθεμα, Χαν!
1327
01:29:37,968 --> 01:29:39,961
Έπρεπε να μείνεις νεκρός.
1328
01:29:40,525 --> 01:29:41,953
Μπορώ να συνδεθώ.
1329
01:29:42,743 --> 01:29:44,723
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
1330
01:29:45,154 --> 01:29:46,754
Μου χάλασες το γεύμα
1331
01:29:51,370 --> 01:29:52,524
χαλαρώστε.
1332
01:29:52,954 --> 01:29:54,194
Δεν θέλω να σε μαλώσω.
1333
01:29:54,314 --> 01:29:55,894
Άρα θα τελειώσει γρήγορα.
1334
01:30:34,331 --> 01:30:36,006
Έρχεσαι με πολλούς
άντρες να με σκοτώσεις;
1335
01:30:36,030 --> 01:30:37,491
Προσπαθούν να με
σκοτώσουν κι εμένα.
1336
01:30:38,191 --> 01:30:40,757
Φαίνεται ότι έχουμε πολλούς φίλους.
1337
01:30:41,487 --> 01:30:43,627
Ακόμα οδηγείς;
Ποιά είναι η γνώμη σου;
1338
01:30:47,338 --> 01:30:48,946
Λοιπόν, δώσε μου ένα δεύτερο.
1339
01:30:49,103 --> 01:30:50,209
Μην κουνηθείς.
1340
01:31:13,793 --> 01:31:15,346
Πέτα το λάπτοπ.
1341
01:31:42,731 --> 01:31:43,977
Είμαι μέσα, παιδιά.
1342
01:32:02,068 --> 01:32:03,929
Τώρα είμαστε ίσοι
1343
01:32:09,940 --> 01:32:11,273
είσαι καλά.
1344
01:32:25,755 --> 01:32:27,962
Καταλαβαίνω όλη αυτή την κατάσταση.
1345
01:32:28,297 --> 01:32:29,977
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1346
01:32:34,193 --> 01:32:35,786
Τρομοκρατηθήκατε
και οι δύο, το είδα.
1347
01:32:35,812 --> 01:32:36,915
Δεν τρομοκρατούσε κανέναν.
1348
01:32:36,940 --> 01:32:38,467
Σωστά, ήταν τρομοκρατημένος.
1349
01:32:52,374 --> 01:32:54,187
Έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη
1350
01:32:54,258 --> 01:32:55,878
η οικογένειά μου;
Είναι ασφαλείς τώρα.
1351
01:32:55,903 --> 01:32:56,952
Δεν φοβάσαι τίποτα.
1352
01:32:56,977 --> 01:32:58,855
Δεν με νοιάζει ο θάνατος,
αυτό που έχει σημασία
1353
01:32:58,879 --> 01:33:00,742
για μένα είναι να προστατεύω
αυτούς που αγαπώ.
1354
01:33:00,773 --> 01:33:02,181
Αγκαλιάστε μας στην καρδιά σας
1355
01:33:02,205 --> 01:33:03,780
και δεν θα χάσετε το δρόμο σας.
1356
01:33:03,846 --> 01:33:05,077
Δεν φοβάσαι τίποτα Ο φόβος
1357
01:33:05,101 --> 01:33:06,500
είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
1358
01:33:06,539 --> 01:33:08,559
Δεν φοβάσαι τίποτα.
1359
01:33:20,173 --> 01:33:21,686
Τι γνώμη έχετε για το σπίτι μου;
1360
01:33:22,299 --> 01:33:24,372
Τι κρίμα που δεν μπορώ
να είμαι σπίτι να σου δείξω.
1361
01:33:24,687 --> 01:33:27,307
Και ντρέπομαι λίγο
γιατί είδες το ταμπλό μου.
1362
01:33:27,707 --> 01:33:29,276
Αλλά τουλάχιστον
καταλαβαίνετε πόσο σκληρά έχω
1363
01:33:29,300 --> 01:33:30,791
δουλέψει για να φτάσουμε
σε αυτό το σημείο.
1364
01:33:30,815 --> 01:33:32,255
Τώρα συνειδητοποιώ
ότι είσαι νεκρός.
1365
01:33:32,466 --> 01:33:33,860
Εννοείς ότι επέστρεψα
από τους νεκρούς.
1366
01:33:33,884 --> 01:33:34,971
Ευχαριστώ.
1367
01:33:35,163 --> 01:33:37,244
Αν δεν μπεις πίσω από το τιμόνι.
1368
01:33:37,628 --> 01:33:39,388
Δεν θα ήμουν άντρας
σήμερα χωρίς αυτό.
1369
01:33:40,008 --> 01:33:41,810
Δημιουργήσατε μια όμορφη
1370
01:33:41,834 --> 01:33:44,422
ζωή γεμάτη αγάπη και οικογένεια.
1371
01:33:44,608 --> 01:33:46,154
Δεν είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία.
1372
01:33:46,720 --> 01:33:49,340
Παράπλευρες ζημιές,
χάος και θάνατος.
1373
01:33:50,313 --> 01:33:51,659
Αυτή είναι η κληρονομιά σας.
1374
01:33:52,045 --> 01:33:53,192
Σε κληρονόμησα.
1375
01:33:53,418 --> 01:33:54,958
Ξέρεις τι δεν μπορώ να ξέρω;
1376
01:33:55,287 --> 01:33:58,400
Πώς μπορεί κάποιος
να γεννηθεί πλούσιος.
1377
01:33:59,403 --> 01:34:01,630
Και επιλέγει τον δρόμο
της φτώχειας στη ζωή του.
1378
01:34:02,465 --> 01:34:04,245
Δεν έχεις τιμή.
1379
01:34:05,037 --> 01:34:08,023
Χωρίς τιμή δεν έχεις οικογένεια.
1380
01:34:10,156 --> 01:34:11,863
Και χωρίς οικογένεια.
1381
01:34:14,326 --> 01:34:15,926
Είσαι με άδεια χέρια.
1382
01:34:16,087 --> 01:34:18,060
Είμαι με άδεια χέρια εξαιτίας σου.
1383
01:34:18,275 --> 01:34:22,875
Μου πήραν το μέλλον
και την οικογένειά μου.
1384
01:34:23,066 --> 01:34:25,523
Και τώρα θα σκορπίσω την
1385
01:34:25,547 --> 01:34:28,648
οικογένειά σας μία προς μία.
1386
01:34:29,490 --> 01:34:31,530
Σταμάτα να μιλάς και αντικρίσου με.
1387
01:34:31,667 --> 01:34:33,473
Σου αρέσει μια έκπληξη, Ντόμι;
1388
01:34:34,121 --> 01:34:35,655
Μου αρέσει η έκπληξη.
1389
01:34:37,969 --> 01:34:39,623
Όμως το παιχνίδι δεν
έχει τελειώσει ακόμα.
1390
01:34:39,783 --> 01:34:40,568
Υπάρχουν ακόμα πολλοί
1391
01:34:40,592 --> 01:34:41,903
άνθρωποι που πρέπει να πληγωθούν
1392
01:34:44,681 --> 01:34:46,221
έρχομαι σε σένα.
1393
01:34:46,514 --> 01:34:48,461
Θα ήταν δύσκολο να το
κάνετε με δεμένα χέρια.
1394
01:34:48,931 --> 01:34:50,405
Λοιπόν, αντίο, Ντόμι.
1395
01:34:51,105 --> 01:34:52,685
Όχι, κλείνεις πρώτα.
1396
01:34:52,899 --> 01:34:54,173
Καλός.
1397
01:35:04,993 --> 01:35:06,166
Μην κουνηθείς, Τορέτο.
1398
01:35:06,325 --> 01:35:07,458
Είναι καιρός να αντιμετωπίσεις
1399
01:35:07,482 --> 01:35:08,485
τις συνέπειές σου, Ντομ.
1400
01:35:08,850 --> 01:35:11,917
Παίζεις ένα εργαλείο
στο χέρι του, μπάτσο.
1401
01:35:42,838 --> 01:35:44,311
Πάμε.
1402
01:35:48,926 --> 01:35:50,619
Λοιπόν, έλα.
1403
01:35:58,147 --> 01:35:59,527
Ναι, έλα
1404
01:36:11,080 --> 01:36:12,121
φοβερό.
1405
01:36:12,146 --> 01:36:13,781
Ανταρκτική...
1406
01:36:13,836 --> 01:36:15,430
Πολύ Υπέροχο.
1407
01:36:16,232 --> 01:36:17,532
Ωχ!
1408
01:36:24,851 --> 01:36:26,218
Κάνει λίγο κρύο;
1409
01:36:28,909 --> 01:36:30,416
Το σχέδιό σας και πάλι απέτυχε.
1410
01:36:30,911 --> 01:36:33,038
Ίσως, αλλά τουλάχιστον
θα είστε ζεστοί.
1411
01:36:34,350 --> 01:36:36,724
Ευχαριστώ, Cypher, ευχαριστώ.
1412
01:36:46,422 --> 01:36:48,569
Μπα. Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
1413
01:36:48,593 --> 01:36:49,532
Αυτό θα πρέπει
να ικανοποιήσει τις
1414
01:36:49,556 --> 01:36:50,491
ανάγκες μας στο
τμήμα εξοπλισμού.
1415
01:36:50,515 --> 01:36:51,825
Δεν είσαι αξιόπιστος.
1416
01:36:51,970 --> 01:36:54,570
Δεν είσαι καν στη
χριστουγεννιάτικη λίστα μου.
1417
01:36:57,317 --> 01:36:58,834
Τίποτα εδώ δεν δίνεται
δωρεάν Επιτρέψτε
1418
01:36:58,858 --> 01:37:00,167
μου να είμαι
ειλικρινής για αυτό.
1419
01:37:00,191 --> 01:37:01,414
Φρόντισε να του κόψεις έναν
1420
01:37:01,438 --> 01:37:03,285
λογαριασμό, εντάξει;
Θα χαρώ να το δω.
1421
01:37:03,344 --> 01:37:05,784
Δεν νομίζω ότι ο
Μπόουϊ ήταν άχρηστος.
1422
01:37:05,809 --> 01:37:07,056
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
τον σκληρό του δίσκο
1423
01:37:07,080 --> 01:37:08,351
για να συνεχίσουμε τον
εντοπισμό του Δάντη.
1424
01:37:08,375 --> 01:37:10,465
Ήταν δέκα βήματα
μπροστά μας όλη την ώρα.
1425
01:37:10,517 --> 01:37:11,984
Πώς τα καταφέρνει μόνος του;
1426
01:37:12,483 --> 01:37:13,690
Δεν είναι καλό σε αυτό.
1427
01:37:13,756 --> 01:37:14,834
Τα χρήματά μας
μοιράστηκαν και διανεμήθηκαν
1428
01:37:14,858 --> 01:37:16,011
σε τραπεζικούς λογαριασμούς
σε όλο τον κόσμο.
1429
01:37:16,035 --> 01:37:16,628
Και δείτε ποιοι είναι
1430
01:37:16,652 --> 01:37:17,680
εγγεγραμμένοι
στους λογαριασμούς.
1431
01:37:17,704 --> 01:37:18,886
Είναι ομάδες
δολοφονίας μισθοφόρων.
1432
01:37:18,910 --> 01:37:20,012
Δεν έχουν ούτε μια λεπτή ηθική.
1433
01:37:20,036 --> 01:37:20,912
Χρησιμοποίησε τα χρήματά
1434
01:37:20,936 --> 01:37:22,023
μας για να αγοράσει στρατό.
1435
01:37:22,047 --> 01:37:23,495
Αυτό το άτομο λοιπόν
όχι μόνο μας θέλει νεκρούς
1436
01:37:23,519 --> 01:37:25,021
αλλά και για να μας
απομακρύνει από τον πλανήτη.
1437
01:37:25,045 --> 01:37:26,076
Προσπαθεί να διαλύσει
την ενότητά μας.
1438
01:37:26,100 --> 01:37:28,021
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει
να επανασυνδεθούμε
1439
01:37:28,045 --> 01:37:29,719
με τον Ντομ σε ένα
σημείο συνάντησης.
1440
01:37:33,042 --> 01:37:34,375
Πρέπει να το δεις.
1441
01:37:35,685 --> 01:37:37,332
Πλήρωσαν χρήματα
για να μας εντοπίσουν.
1442
01:37:37,623 --> 01:37:38,837
Και να εντοπίσουμε όποιον
1443
01:37:38,861 --> 01:37:40,396
μας έχει βοηθήσει μέχρι τώρα.
1444
01:37:43,413 --> 01:37:44,660
Η μαμά μου.
1445
01:38:03,596 --> 01:38:05,316
Θα ετοιμάσω τη μεταφορά
και θα σας περιμένω.
1446
01:38:05,392 --> 01:38:06,925
Και που πας;
1447
01:38:07,346 --> 01:38:09,253
Θα σκάψω λίγους τάφους.
1448
01:38:18,230 --> 01:38:19,830
Το διάσημο αγόρι,
ο γιος του κυρίου
1449
01:38:19,854 --> 01:38:21,524
Κανένα, συνελήφθη
χωρίς καμία μάχη.
1450
01:38:21,549 --> 01:38:23,101
Καμία πλάκα.
1451
01:38:23,416 --> 01:38:24,931
Σαν να πηγαίνεις στην κορυφή
1452
01:38:24,955 --> 01:38:26,329
του Έβερεστ με ασανσέρ.
1453
01:38:27,277 --> 01:38:29,277
Μπορεί να θέλετε να
δέσετε τις ζώνες σας.
1454
01:38:29,507 --> 01:38:30,613
Ξέρω ότι έχεις κάνει καλές
1455
01:38:30,637 --> 01:38:31,854
πράξεις για το πρακτορείο.
1456
01:38:32,020 --> 01:38:32,945
Και είμαι σίγουρος ότι
1457
01:38:32,969 --> 01:38:34,393
νόμιζες ότι θα σου έδινε έλεος.
1458
01:38:34,510 --> 01:38:35,977
Αλλά είναι μια νέα μέρα.
1459
01:38:36,172 --> 01:38:37,386
Αυτό είναι το πρόβλημα της
1460
01:38:37,410 --> 01:38:38,885
εποχής μας Κανείς δεν ακούει.
1461
01:38:42,602 --> 01:38:44,675
Έπρεπε να χάσεις λίγο
χρόνο κάτω από την κουκούλα.
1462
01:38:44,705 --> 01:38:45,755
Πολύς χρόνος προετοιμασίας
1463
01:38:45,779 --> 01:38:47,019
για αυτό που θα ακολουθήσει.
1464
01:38:47,364 --> 01:38:49,246
Οι κατάσκοποι έχουν
αντικατασταθεί από δορυφόρους.
1465
01:38:49,270 --> 01:38:50,726
Και πιλότοι ντρόουν.
1466
01:38:50,766 --> 01:38:53,086
Και ευφυΐα με αλγόριθμους.
1467
01:38:54,113 --> 01:38:56,654
Πάνε οι εποχές που
ένας άντρας οδηγούσε
1468
01:38:56,678 --> 01:38:59,179
αυτοκίνητο και έκανε
τη διαφορά, Ντομ.
1469
01:38:59,654 --> 01:39:01,496
Θεέ μου, οι μέρες κάθε
άντρα που κάθεται πίσω
1470
01:39:01,520 --> 01:39:03,468
από το τιμόνι ενός
αυτοκινήτου έχουν τελειώσει.
1471
01:39:06,250 --> 01:39:07,603
Τι κάνεις;
1472
01:39:08,174 --> 01:39:10,248
Προετοιμάζομαι για
αυτό που θα ακολουθήσει.
1473
01:39:10,908 --> 01:39:12,448
Καλός.
1474
01:39:29,320 --> 01:39:31,013
Έλα έλα.
1475
01:39:49,308 --> 01:39:51,888
Σε πήγα πίσω εκεί που
πρωτογνωριστήκαμε.
1476
01:39:52,158 --> 01:39:54,384
Και σας έχω μια έκπληξη.
1477
01:40:24,112 --> 01:40:25,637
Σε ακούω τώρα.
1478
01:41:04,471 --> 01:41:06,234
Θα σταματήσεις να πληγώνεις
τους νέους μου φίλους;
1479
01:41:06,258 --> 01:41:07,351
Και τα δυο.
1480
01:41:07,593 --> 01:41:09,733
Είμαι εδώ μόνο για να σε βλάψω.
1481
01:41:10,643 --> 01:41:12,183
Δεν θα σου πω ψέματα.
1482
01:41:12,426 --> 01:41:13,821
Η κίνηση που μόλις έκανες με το
1483
01:41:13,845 --> 01:41:15,539
αυτοκίνητο; Ήταν
τόσο καταπληκτικό.
1484
01:41:15,947 --> 01:41:18,141
Έτσι δεν είναι; Ήταν
τόσο καταπληκτικό.
1485
01:41:18,205 --> 01:41:23,786
Αν δεν σταματήσει, θα
της τεμαχίσω όλο το σώμα
1486
01:41:23,811 --> 01:41:25,168
βάναυσα.
1487
01:41:32,260 --> 01:41:33,826
Γεια σου.
1488
01:41:33,946 --> 01:41:35,526
Άργησες και εμφανίστηκες με στυλ.
1489
01:41:36,314 --> 01:41:37,961
Με έπιασες
1490
01:41:42,026 --> 01:41:43,593
μπορείτε να πάτε
1491
01:41:45,065 --> 01:41:46,432
η οικογένεια.
1492
01:41:50,592 --> 01:41:52,292
Θα βγείτε από το
αυτοκίνητό μου, παρακαλώ;
1493
01:41:56,846 --> 01:41:58,259
Αυτό είναι ασέβεια.
1494
01:41:58,570 --> 01:42:00,143
Φλυαρείς πολύ.
1495
01:42:13,678 --> 01:42:16,951
Σταμάτα, δεν ξέρεις τη δύναμή σου.
1496
01:42:20,812 --> 01:42:22,225
Είσαι ενοχλητικός
1497
01:42:22,288 --> 01:42:23,517
γεια.
1498
01:42:25,558 --> 01:42:26,925
Σου αρέσει το μπαλέτο;
1499
01:42:27,455 --> 01:42:28,935
Λατρεύω το μπαλέτο
«Λίμνη των Κύκνων».
1500
01:42:28,965 --> 01:42:31,006
Νομίζω ότι προτιμάς το
μπαλέτο «Ο Καρυοθραύστης».
1501
01:42:31,425 --> 01:42:33,492
Μετά ένα, δύο και
1502
01:42:34,880 --> 01:42:36,127
όχι!
1503
01:42:42,129 --> 01:42:43,780
Περιμένετε την έκπληξη
1504
01:42:46,625 --> 01:42:47,832
όχι.
1505
01:42:47,857 --> 01:42:48,978
Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
1506
01:42:49,003 --> 01:42:50,398
Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις;
1507
01:42:51,715 --> 01:42:53,835
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1508
01:42:56,382 --> 01:42:57,642
Η οικογένεια.
1509
01:42:59,214 --> 01:43:00,607
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα
1510
01:43:00,914 --> 01:43:02,048
πέντε
1511
01:43:02,620 --> 01:43:03,780
τέσσερις
1512
01:43:04,407 --> 01:43:05,540
προχώρα
1513
01:43:05,565 --> 01:43:06,699
δύο.
1514
01:43:17,672 --> 01:43:19,139
Δεν σου αρέσει το μπαλέτο.
1515
01:43:19,164 --> 01:43:20,451
Αισθάνομαι τόσο.
1516
01:43:20,904 --> 01:43:22,644
Μπορώ να κατέχω το Μάτι του Θεού;
1517
01:43:23,134 --> 01:43:24,728
Και τα δυο; Σας παρακαλούμε;
1518
01:43:25,785 --> 01:43:26,991
Εκεί είναι.
1519
01:43:27,471 --> 01:43:28,838
Σε έπιασα.
1520
01:43:30,006 --> 01:43:31,533
Εξαιρετική συμφωνία.
1521
01:43:34,425 --> 01:43:36,985
Σου είπα ότι μου χρωστάς μαρτύριο.
1522
01:43:37,329 --> 01:43:38,630
Οι κληρονόμοι σου δεν είναι
1523
01:43:38,654 --> 01:43:40,029
ούτε χρήματα ούτε εξουσία.
1524
01:43:40,054 --> 01:43:40,841
Ούτε η οικογένεια που
1525
01:43:40,865 --> 01:43:42,294
δημιούργησες ούτε
η ζωή που έζησες.
1526
01:43:42,550 --> 01:43:44,176
Είναι η ζωή που δημιουργήσατε.
1527
01:43:45,031 --> 01:43:46,718
Ένας πατέρας και ο γιος του.
1528
01:43:48,070 --> 01:43:49,152
Είναι η ζωή και ό,τι
υπάρχει μέσα της.
1529
01:43:49,176 --> 01:43:51,363
Σκότωσες τον πατέρα
μου σε αυτή τη γέφυρα.
1530
01:43:52,120 --> 01:43:54,333
Τώρα ξέρω πού να βρω το αγόρι σου.
1531
01:43:56,203 --> 01:43:57,597
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1532
01:44:07,017 --> 01:44:09,217
Θα είσαι καλά, Τες
Πέρασε ειρηνικά.
1533
01:44:09,334 --> 01:44:10,854
Κάπως με πλήγωσε.
1534
01:44:11,063 --> 01:44:12,883
Ο πατέρας σου θα
είναι περήφανος για σένα.
1535
01:44:13,328 --> 01:44:14,608
Εντάξει.
1536
01:44:15,108 --> 01:44:16,822
Θα τον αποτρέψεις.
1537
01:44:18,045 --> 01:44:19,558
Έχε πίστη.
1538
01:44:31,092 --> 01:44:32,732
Χρειάζεται το νοσοκομείο.
1539
01:44:53,233 --> 01:44:54,960
Θα είσαι μια χαρά.
1540
01:44:56,284 --> 01:44:58,964
Θα το φροντίσω, πήγαινε
να σώσεις τον γιο σου
1541
01:45:00,312 --> 01:45:01,885
ο ανιψιός μου.
1542
01:45:15,674 --> 01:45:17,474
Δεν θα πω "συγγνώμη".
1543
01:45:18,797 --> 01:45:20,444
Επιτρέψτε μου λοιπόν
να σας ανταποδώσω.
1544
01:45:20,583 --> 01:45:22,283
Έλα, ας σώσουμε τον γιο σου.
1545
01:45:26,890 --> 01:45:29,630
Πορτογαλία...
1546
01:45:56,346 --> 01:45:58,653
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα παλιό ορυχείο.
1547
01:45:58,810 --> 01:46:01,410
Και φύσηξαν βαθιά
τούνελ μέσα στο βουνό.
1548
01:46:01,594 --> 01:46:03,233
Και εγώ.
1549
01:46:04,634 --> 01:46:06,348
Ξαναχρησιμοποίησα το μέρος.
1550
01:46:06,585 --> 01:46:09,018
Και πρέπει να είσαι
έτοιμος για ευκαιρίες.
1551
01:46:09,458 --> 01:46:12,664
Και φυσικά θα πρέπει
να έχετε αρκετό χρόνο.
1552
01:46:13,474 --> 01:46:15,761
Είπες ότι θα τον συναντήσουμε εδώ.
1553
01:46:20,506 --> 01:46:21,846
Ακούω.
1554
01:46:23,427 --> 01:46:24,618
Ξέρεις πολύ καλά τον πατέρα
1555
01:46:24,642 --> 01:46:26,127
σου Πρέπει να το κάνει ασφαλές.
1556
01:46:26,677 --> 01:46:28,104
Απλώς θα περιμένουμε.
1557
01:46:32,122 --> 01:46:34,015
Σε αγαπώ, θείε Τζέϊκομπ.
1558
01:46:41,686 --> 01:46:43,126
Τι είναι αυτό;
1559
01:46:43,386 --> 01:46:44,459
Τι;
1560
01:46:45,092 --> 01:46:46,732
Ένα έργο, πάνω στο οποίο δούλευα.
1561
01:46:46,938 --> 01:46:48,618
Δεν θα βρείτε τίποτα
που να σας ενδιαφέρει.
1562
01:47:00,571 --> 01:47:01,977
Μπαίνουμε στον εναέριο χώρο της
1563
01:47:02,001 --> 01:47:04,031
Πορτογαλίας. Και ο
Τζέϊκομπ είναι ήδη εκεί.
1564
01:47:04,056 --> 01:47:05,628
Υπάρχουν νέα για τον Ντομ;
1565
01:47:07,789 --> 01:47:08,876
Ακούω.
1566
01:47:10,011 --> 01:47:12,098
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Είσαι καλά;
1567
01:47:12,335 --> 01:47:14,608
Κάθισα εδώ και σκέφτομαι, φίλε μου.
1568
01:47:14,809 --> 01:47:16,669
Ήξερα ότι μύριζα
κάτι να καίει εδώ μέσα.
1569
01:47:16,769 --> 01:47:18,796
Είναι η δουλειά μου.
1570
01:47:18,887 --> 01:47:20,488
Πήρες το προβάδισμα από μένα.
1571
01:47:20,703 --> 01:47:23,143
Μετά της χάλασα κάθε βήμα.
1572
01:47:23,904 --> 01:47:25,942
Υποθέτω ότι όλη αυτή η οδήγηση
1573
01:47:25,966 --> 01:47:28,097
απλά δεν λειτουργεί για μένα.
1574
01:47:28,203 --> 01:47:30,890
Μας πήγε στο Λονδίνο
με ένα κοντέϊνερ.
1575
01:47:31,393 --> 01:47:33,761
Ξόδεψες χιλιάδες δολάρια από
1576
01:47:33,785 --> 01:47:36,433
την τσέπη σου και τα ζύγισες.
1577
01:47:36,827 --> 01:47:39,107
Τώρα αυτό ακούγεται
σαν φτηνό άρωμα.
1578
01:47:39,346 --> 01:47:40,238
Τώρα κάθεσαι εδώ,
1579
01:47:40,262 --> 01:47:41,820
αναλαμβάνοντας μόνος την ευθύνη,
1580
01:47:41,857 --> 01:47:43,370
για κάτι που μοιραζόμαστε όλοι.
1581
01:47:43,418 --> 01:47:45,132
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο.
1582
01:47:45,198 --> 01:47:46,390
Όχι, σίγουρα δεν φαίνεται
1583
01:47:46,414 --> 01:47:48,018
ανόητο. Ξέρεις πώς μου φαίνεται;
1584
01:47:48,819 --> 01:47:50,673
Φαίνεσαι ηγέτης.
1585
01:48:00,583 --> 01:48:03,163
Έλα, σήκω, φίλε μου.
1586
01:48:04,817 --> 01:48:07,570
Σ' αγαπώ φίλε μου.
Και σ' αγαπώ, φίλε.
1587
01:48:07,595 --> 01:48:09,923
Μερικές φορές πρέπει να λυπόμαστε.
1588
01:48:10,389 --> 01:48:13,989
Συγγνώμη που σε χτυπάω,
φίλε, γιατί δεν το ήθελα.
1589
01:48:14,020 --> 01:48:16,093
Τι θα μπορούσε να ήταν;
1590
01:48:16,334 --> 01:48:18,421
Είσαι καλά; Τι σου συμβαίνει;
1591
01:48:18,519 --> 01:48:20,333
Απλώς νιώθω τα ψέματά σου.
1592
01:48:27,142 --> 01:48:28,217
Να είσαι ευγενικός με αυτό.
1593
01:48:28,241 --> 01:48:29,271
Θα το σπάσεις αυτό το πράγμα.
1594
01:48:29,295 --> 01:48:30,588
Είσαι καλά;
1595
01:48:30,921 --> 01:48:32,990
Το "Μάτι του Θεού"
χρησιμοποιήθηκε για να στείλει
1596
01:48:33,014 --> 01:48:35,014
δεκάδες μισθοφόρους
μετά το "Γιος της Καταστροφής".
1597
01:48:35,200 --> 01:48:37,218
Κάτι που έχω κάνει και πληγώνει
1598
01:48:37,242 --> 01:48:39,020
τους ανθρώπους που αγαπώ.
1599
01:48:42,730 --> 01:48:44,017
Το θέμα ήταν να βοηθήσω.
1600
01:48:44,383 --> 01:48:46,486
Αυτό είναι κάτι
μεγαλύτερο από τον ίδιο
1601
01:48:46,510 --> 01:48:48,690
τον Δάντη και μεγαλύτερο
από όλους εμάς.
1602
01:48:48,995 --> 01:48:51,188
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το θηρίο αμέσως.
1603
01:49:06,321 --> 01:49:07,854
Πρέπει να φύγουμε.
1604
01:49:29,658 --> 01:49:31,065
Περίμενε!
1605
01:49:39,844 --> 01:49:42,878
Βλέπω τον μυώδη θείο και το αγόρι.
1606
01:49:42,915 --> 01:49:44,542
Λοιπόν, όλοι, να
θυμάστε ότι το σχέδιο
1607
01:49:44,566 --> 01:49:46,428
είναι συγκράτηση και
απαγωγή, σας ευχαριστώ.
1608
01:49:46,903 --> 01:49:48,303
Όχι.
1609
01:49:48,522 --> 01:49:49,742
Τα όπλα απαγορεύονται.
1610
01:49:49,889 --> 01:49:51,636
Θέλω το μικρό κάθαρμα ζωντανό.
1611
01:49:52,308 --> 01:49:53,975
Τουλάχιστον για λίγο.
1612
01:50:23,903 --> 01:50:25,716
Είσαι έτοιμος; Έτοιμος
1613
01:50:40,690 --> 01:50:42,743
για συντριβή.
1614
01:50:43,069 --> 01:50:44,502
Όχι, δεν χρειάζεται.
1615
01:50:44,527 --> 01:50:45,676
Λοιπόν, στίχοι και σοκαρισμένα
1616
01:50:45,700 --> 01:50:47,146
δάχτυλα και
αυτοκίνητα πυροβολικού.
1617
01:50:51,286 --> 01:50:52,893
Ορίστε.
1618
01:51:39,410 --> 01:51:41,544
Έχει κολλήσει.
1619
01:51:44,995 --> 01:51:46,604
Έχουν στρατό εκεί, Ντομ, και
1620
01:51:46,628 --> 01:51:48,435
η ομάδα σου δεν είναι μακριά.
1621
01:51:48,467 --> 01:51:49,480
Κατεβάστε μας. Δεν μπορώ να
1622
01:51:49,504 --> 01:51:50,701
προσγειώσω το αεροπλάνο εδώ.
1623
01:51:50,725 --> 01:51:51,383
Υπάρχει ένας διάδρομος
1624
01:51:51,407 --> 01:51:52,553
προσγείωσης επτά
χιλιόμετρα δυτικά.
1625
01:51:52,577 --> 01:51:54,179
Λοιπόν, θα σε συναντήσουμε εκεί.
1626
01:51:54,464 --> 01:51:55,505
Τώρα, ανοίξτε την πίσω πόρτα.
1627
01:51:55,529 --> 01:51:57,489
Ντομ, πραγματικά δεν
υπάρχει μέρος για προσγείωση.
1628
01:51:59,664 --> 01:52:01,524
Ποιος ανέφερε την κάθοδο;
1629
01:52:20,811 --> 01:52:22,118
Κοίτα.
1630
01:52:28,234 --> 01:52:29,688
Έρχομαι σε σένα, γιε μου.
1631
01:52:39,487 --> 01:52:40,840
Τι είναι αυτό;
1632
01:53:12,315 --> 01:53:14,408
Πατέρα. Γεια σου, γιε μου.
1633
01:53:14,749 --> 01:53:16,263
Χαίρομαι που σε
βλέπω μεγάλε αδερφέ.
1634
01:53:16,341 --> 01:53:17,807
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1635
01:53:18,029 --> 01:53:19,676
Ακολούθησέ με στο αεροπλάνο.
1636
01:53:19,766 --> 01:53:20,980
Είμαστε όλοι πίσω σας.
1637
01:53:23,449 --> 01:53:25,236
Σ' έχω τώρα.
1638
01:53:33,667 --> 01:53:35,394
Έϊμς, είμαστε στο δρόμο μας.
1639
01:53:35,511 --> 01:53:38,505
Ντομ, κατεβαίνω
πέντε χιλιόμετρα δυτικά.
1640
01:53:38,600 --> 01:53:40,420
Αλλά εξακολουθούν
να σε ακολουθούν στενά.
1641
01:53:41,830 --> 01:53:43,197
Δεν λειτουργεί.
1642
01:53:47,846 --> 01:53:50,259
Τι κάνεις, Β;
1643
01:53:52,498 --> 01:53:53,765
Πρόσεχε.
1644
01:54:06,493 --> 01:54:08,433
Κλείσε την μπροστινή πόρτα
1645
01:54:08,946 --> 01:54:10,379
μικρέ.
1646
01:54:19,141 --> 01:54:20,367
Ο θείος Τζέϊκομπ.
1647
01:54:20,431 --> 01:54:21,798
Το έφτιαξα!
1648
01:54:29,250 --> 01:54:31,057
Αποχαιρετισμός.
1649
01:54:32,878 --> 01:54:34,891
Βοήθεια! Σιωπηλός.
1650
01:54:35,169 --> 01:54:37,969
Ανάθεμα.
Θέλεις να γιορτάσουμε; Και εγώ.
1651
01:54:41,023 --> 01:54:42,590
Τον έχασα, Ντομ.
1652
01:54:42,658 --> 01:54:44,698
Ο μικρός Β είναι στην
κατοχή του Δάντη.
1653
01:55:04,545 --> 01:55:05,582
Γεια σου Ντόμινικ, καλώς
1654
01:55:05,606 --> 01:55:06,933
ήρθες στη μεγάλη αναμέτρηση.
1655
01:55:06,958 --> 01:55:08,174
Είναι ο τελευταίος γύρος. Ρίξτε
1656
01:55:08,198 --> 01:55:09,438
μια ματιά στους βοηθούς μου.
1657
01:55:09,513 --> 01:55:10,720
Πατέρα!
1658
01:55:11,010 --> 01:55:12,337
Ποιος θα περίμενε ότι θα
1659
01:55:12,361 --> 01:55:14,163
συμβεί αυτό; Εννοώ εξαιρετικά.
1660
01:55:32,260 --> 01:55:33,372
Σκατά, φαίνεται σαν να
1661
01:55:33,396 --> 01:55:35,306
πυροβολήθηκε η
γραμμή καυσίμου μου.
1662
01:55:36,668 --> 01:55:38,294
Δεν μπορώ να τον φτάσω, Ντομ.
1663
01:55:38,396 --> 01:55:40,383
Μείνε μαζί μου, Τζέϊκομπ.
1664
01:55:41,199 --> 01:55:42,713
Αποσύρομαι από αυτόν τον αγώνα.
1665
01:55:43,021 --> 01:55:45,194
Δεν πρέπει να αποσυρθείτε.
Γεια σου, Ντομ.
1666
01:55:45,219 --> 01:55:47,171
Έρχομαι σ' εσάς με μια έκπληξη.
1667
01:55:59,244 --> 01:56:01,085
Μεγάλωσες ένα καλό παιδί, Ντομ.
1668
01:56:02,532 --> 01:56:04,565
Ήρθε η ώρα να σταματήσω
την εξάρτησή μου από σένα.
1669
01:56:05,901 --> 01:56:07,341
Σας ευχαριστώ που
μου δείξατε το φως.
1670
01:56:07,529 --> 01:56:10,342
Θα προχωρήσω και
θα ανοίξω το δρόμο.
1671
01:56:11,750 --> 01:56:13,443
Πήγαινε και πάρε πίσω τον γιο σου.
1672
01:56:13,814 --> 01:56:15,234
Μην το κάνεις, Τζέϊκομπ!
1673
01:56:15,851 --> 01:56:17,038
Μην το κάνεις.
1674
01:56:26,213 --> 01:56:28,107
Ο θείος Τζέϊκομπ.
1675
01:56:53,012 --> 01:56:54,522
Φαίνεται ότι ο
μυώδης θείος σας δεν
1676
01:56:54,546 --> 01:56:56,166
θα έρθει στο επόμενο
μπάρμπεκιου σας.
1677
01:56:58,253 --> 01:56:59,700
Θέλω να πω, είναι πολύ τιμητικό.
1678
01:57:01,308 --> 01:57:02,455
Τρία μίλια μακριά.
1679
01:57:02,620 --> 01:57:03,718
Πάρτε τον δρόμο εξυπηρέτησης.
1680
01:57:03,742 --> 01:57:04,980
Θα σας οδηγήσει στον διάδρομο.
1681
01:57:16,921 --> 01:57:18,128
Ξέρεις πώς να νικήσεις τον
1682
01:57:18,152 --> 01:57:19,761
μπαμπά σου σ' έναν αγώνα δρόμου;
1683
01:57:26,492 --> 01:57:28,478
Βγάλτε τον από τους δρόμους.
1684
01:57:28,769 --> 01:57:30,042
Πατέρα!
1685
01:57:37,035 --> 01:57:38,301
Φοβερό.
1686
01:57:53,208 --> 01:57:54,542
Φροντίσαμε γι' αυτό.
1687
01:58:03,189 --> 01:58:04,462
Είναι η σειρά μου.
1688
01:58:29,328 --> 01:58:31,862
Είναι καλά, ο
πατέρας σου; -Καλά είναι.
1689
01:58:37,242 --> 01:58:38,829
Έχεις μόνο ένα μίλι, Ντομ,
1690
01:58:38,942 --> 01:58:40,002
γιε μου.
1691
01:58:40,393 --> 01:58:42,053
Δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου.
1692
01:58:42,861 --> 01:58:44,941
Τώρα ας τελειώσουμε
αυτό το μάθημα οδήγησης.
1693
01:58:45,367 --> 01:58:46,720
Νιώστε το αυτοκίνητο.
1694
01:58:47,204 --> 01:58:48,737
Βρες τον δρόμο σου.
1695
01:58:48,963 --> 01:58:50,190
Και πετάξτε στα ύψη,
1696
01:59:27,012 --> 01:59:28,345
τώρα!
1697
01:59:46,675 --> 01:59:48,508
Πάρτε τη διαδρομή
εξυπηρέτησης τώρα.
1698
01:59:56,847 --> 01:59:57,967
Κατέβασα τους τροχούς.
1699
01:59:58,125 --> 01:59:59,418
Κατευθυνόμαστε προς εσάς τώρα.
1700
01:59:59,475 --> 02:00:00,729
Η ομάδα σας είναι καθ' οδόν.
1701
02:00:00,754 --> 02:00:02,560
Θα σε συναντήσω στην πασαρέλα.
1702
02:00:02,701 --> 02:00:04,841
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, μπαμπά.
1703
02:00:05,145 --> 02:00:06,905
Είμαι πραγματικά
περήφανος για σένα, γιε μου.
1704
02:00:55,056 --> 02:00:56,943
Γεια σου αγόρι μου Ντόμι.
1705
02:00:57,015 --> 02:00:58,962
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1706
02:00:59,407 --> 02:01:01,341
Με χτύπησες με ελικόπτερο εκεί;
1707
02:01:03,373 --> 02:01:05,253
Είσαι τεράστιο θηρίο.
1708
02:01:05,355 --> 02:01:07,548
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Καμαρώνεις για τον γιο σου.
1709
02:01:07,573 --> 02:01:11,532
Αλλά ειλικρινά, πιστεύατε
ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
1710
02:01:13,097 --> 02:01:15,844
Είσαι ακριβώς εκεί
που ήθελα να είσαι.
1711
02:01:16,025 --> 02:01:17,425
Εντάξει!
1712
02:01:17,789 --> 02:01:19,143
Περιμένετε την έκπληξη.
1713
02:01:19,301 --> 02:01:21,375
Έρχομαι με μια έκπληξη για 'σάς.
1714
02:01:29,014 --> 02:01:31,245
Φτάσανε στρατιώτες.
Θα σε φροντίσουμε, Ντομ.
1715
02:01:32,469 --> 02:01:34,469
Φύγε από 'δώ, Ρομάν, είναι παγίδα.
1716
02:01:38,883 --> 02:01:40,523
Έρχονται.
1717
02:01:55,530 --> 02:01:56,803
Εντάξει.
1718
02:01:58,503 --> 02:01:59,667
Βλέπω ότι το πρόβλημα είναι
1719
02:01:59,691 --> 02:02:01,010
ότι έχεις μεγάλη οικογένεια.
1720
02:02:04,299 --> 02:02:06,265
Δεν μπορείς να τους
προστατέψεις όλους.
1721
02:02:13,480 --> 02:02:15,813
Ντομινίκ, αυτός
είναι ο νέος σου φίλος;
1722
02:02:17,337 --> 02:02:19,297
Είσαι προβλέψιμος.
1723
02:02:19,723 --> 02:02:22,223
Πιστεύεις ότι όλοι θα
καταλήξουν στο πλευρό σου;
1724
02:02:22,864 --> 02:02:25,844
Το πρόβλημα είναι ότι ο
Έϊμς ήρθε πρώτα σε μένα.
1725
02:02:26,554 --> 02:02:29,654
Και τώρα θα αρχίσει να λειτουργεί.
1726
02:02:29,771 --> 02:02:31,218
Και τι υπάρχει μέσα.
1727
02:02:31,713 --> 02:02:33,248
Η σημερινή μέρα θα
χαράξει έναν αληθινό
1728
02:02:33,272 --> 02:02:34,753
δρόμο δύναμης για
την οικογένειά μας.
1729
02:02:35,531 --> 02:02:37,125
Ας το καταλάβουμε.
1730
02:02:47,408 --> 02:02:51,115
Η συνεργασία μας φαίνεται
να έχει ξεκινήσει καλά.
1731
02:02:54,791 --> 02:02:57,071
Ξέρεις, Ντομινίκ, αν
θέλεις να γίνεις άγιος,
1732
02:02:57,323 --> 02:02:59,169
πρέπει να καταλήξεις σ' ένα θαύμα
1733
02:02:59,452 --> 02:03:00,905
ή θα πεθάνεις.
1734
02:03:01,200 --> 02:03:03,086
Τι θα γίνει με την κατάσταση;
1735
02:03:05,190 --> 02:03:06,877
Τηλεχειριστήριο...
1736
02:03:12,137 --> 02:03:15,197
Πήρα τα λεφτά σου
και την ελευθερία σου.
1737
02:03:16,031 --> 02:03:17,985
Θα σου πάρω και την οικογένειά σου.
1738
02:03:18,561 --> 02:03:20,332
Και θα πεθάνεις
γνωρίζοντας ότι δεν
1739
02:03:20,356 --> 02:03:22,001
κατάφερες να σώσεις τον γιο σου.
1740
02:03:25,269 --> 02:03:26,542
Πατέρα.
1741
02:03:27,623 --> 02:03:29,077
Είμαι πιστός.
1742
02:03:36,958 --> 02:03:38,652
Έκανες ένα λάθος.
1743
02:03:40,619 --> 02:03:42,592
Το αυτοκίνητό μου δεν κλάπηκε ποτέ.
1744
02:06:05,978 --> 02:06:07,931
Η αγωνία τελείωσε, Ντομ.
1745
02:06:13,403 --> 02:06:15,083
Είναι η ώρα σου να πεθάνεις.
1746
02:06:18,533 --> 02:06:21,343
Ενεργοποιήστε το σύστημα ανατίναξης
1747
02:07:17,205 --> 02:07:18,672
αυτό είναι απίστευτο.
1748
02:07:20,063 --> 02:07:21,062
Εξακολουθείτε να πιστεύετε
1749
02:07:21,086 --> 02:07:22,463
ότι η ιδέα μου
είναι αποτυχημένη;
1750
02:07:28,627 --> 02:07:34,820
Υπάρχει μια επιπλέον
σκηνή στο τέλος.
1751
02:10:37,003 --> 02:10:40,376
Πώς είσαι σύντροφός
μου; Σας αρέσει η έκπληξη;
1752
02:10:40,878 --> 02:10:43,137
Κάνει βρώμικα πράγματα, μπάτσο.
1753
02:10:43,234 --> 02:10:46,640
Μου αφαίρεσε το πιο
σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
1754
02:10:54,619 --> 02:10:56,944
Ο Ντομ είναι ο οδηγός.
1755
02:10:58,025 --> 02:11:00,419
Μα εσύ βοήθησέ με.
1756
02:11:00,494 --> 02:11:03,214
Τραβήξατε τη σκανδάλη.
1757
02:11:03,790 --> 02:11:05,983
Και τώρα θα σε κάνω να υποφέρεις.
1758
02:11:21,790 --> 02:11:23,870
Ο Σατανάς θα σε κυνηγήσει.
1759
02:11:25,135 --> 02:11:26,942
Ο άνθρωπος του νόμου.
1760
02:11:27,462 --> 02:11:32,096
Δεν είναι δύσκολο
να με βρεις, σκύλα.
162464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof