All language subtitles for Fartblinda.S02E07.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH.srt - swe(5).en

Hello? Sorry, but I
really have to call.

I missed the flight to Sweden ...

Hello?

Are you okay?

-Where the hell are we?
-Don't know, locked up somewhere.

Hello? Hello!

Someone must have drugged us at the tavern.
Well, that's the money they're after.

I have no money.

Let her go! She has not done anything!
Let her go!

Let her go!

You ... Just say what you want,
I'm paying ...

Editor? Not bad.

We're here to clean up the mess
you've put us in.

Axle?

I think we'll sit
in my office.

"As a responsible publisher
, I am aware of" -

- "that Dagbladet
's ethical compass failed" -

- "as for the article in question.
We failed in fact-checking" -

- "and our legal assessment.
I apologize to Aksel Bonnesen."

"Anders Rapp,
editor-in-chief - Dagbladet."

-No.
-Va?

It's not enough.

That is exactly what
we have agreed on.

Dagbladet publishes an apology
and distances itself from the article.

A journalist working under Nina-

-trying to discredit the company
that my daughter co-owns.

-Is it true? Is it true?
-Yes.

Not only is Nina's publication
untrue.

-it's also a personal vendetta
that aims to hurt me.

Nina and I have been ...

... romantically involved.

We had an affair and she fell in love.

She was disappointed when she realized
that I was not going to leave my wife.

The accusations
are her way of revenge.

And you helped her with the vendetta.

You gave in to me, failed,
now you give in to my daughter.

I can not just watch
when you hurt my daughter.

Va? Do you understand that?

-How did it go? Otherwise?
-Com.

I froze when he looked at me.
I did not get anything.

I understand,
everything will be fine, I promise.

- Did he agree to back down?
-He wants to silence Bea.

I understand
that it's a tough decision ...

No, it's not a tough decision.
I have decided to resign.

Resign? And what would that change?

You walk or get the kick,
to what use?

I must be able to live with myself.
I promise, it's going to be fine.

How will it be good?

I can not be so close to you and
see you go under. You do not feel good.

-I do not know how to help you.
-I need no help!

What are you nagging!
Someone has to draw a line in the sand.

My departure hurts the newspaper the least.
And you.

Stop
this stoic bullshit!

He should sit inside
for what he did to you!

There is nothing you can do
to get it undone.

-No, I know, but we ...
-We can only move on now.

I love you, Anders.

I do not really think you understand
how much.

And I ... I love you.

I love you so much.

If you do, you can shit
in that damn story, right?

Nina, I'll never in hell
ever silence a journalist.

You know that.

We can not let that fucking
rapist dictate the terms!

Do you understand what that means?

I must be able to live with the honor
intact. And I have your honor ...

You do not have to worry about my honor .

I can take care of it myself,
thank you very much.

He ... He claimed
you were in love with him.

-Va?
-Yes. Were you?

You ask me?
You're really asking me?

No, sorry. No, forgive me.

And you can not ...
do it for my sake?

-Okay. Then I know.
-Nina, please ... Nina, wait ...

I just talked
to one of his lawyers.

Bonnesen has been on Dagbladet.
It's going to take place in hell.

Farkas can forget to get through
that dirty article.

-You, I'm coming soon.
-I love you too.

Name, darling ... Listen ...
My baker.

Sorry I'm laughing. Now it's
soda and popcorn that count.

You see, alcohol is not that good .

I want to contact
a legal representative.

And I have to make a call.
It is important.

-You should be questioned.
-I am a Swedish journalist.

I work for a major newspaper.
I want a lawyer. Now.

Your full name?

I know you think it
's shitty, I get it.

But you will be able to keep in touch
with her, on Facetime and Skype.

Flight NA127, Stockholm-Arlanda.
Boarding at gate 5.

-Yes, hello?
-Farkas is in custody.

Last night the alarm went off in our premises-

and they were able to detect computer intrusions
among our servers.

They handcuffed her
and drove her away.

What the hell are you saying?
Bojad? Did she resist?

I do not know,
but it was a fucking circus.

Apparently that whore likes
a little harder.

I do not get it. Is she in custody?
How long will she sit?

A couple of days, maybe.
At least it scared the shit out of her.

Louise Bonnesen will present her bid
for Easy in just an hour.

I have to stop, I'll have dinner
with my son. See you later.

-Did anything happen to Bea?
-No it is fine.

Does it have it?

She has put herself
in a very tangled situation-

-which she now has to get out of.

It was not her fault
that we emptied the minibar.

It has nothing to do with it.

And you should just pull, then?
And leave her?

Damn, it's more complicated than that.
And also so ...

Hampus, you will understand
when you are an adult.

-Is that all you have to bring?
-Now it is finished being discussed.

Didn't you say you should be grateful?
If someone loves one?

That not everyone gets that opportunity?

You, Hampus, wait a minute.

I pre-order a taxi for you
at Arlanda.

It is good.

Then I go to the gate and announce
that I will not go. Okay? Thanks.

Taxi!

Hi, the assistant.

Okay, stay tuned here.

Hi, you have come to
Marcus Thulin, Press Manager at Easy.

Leave a message
and I'll call.

Hi, Mackan. I missed the flight.
We can not be seen tonight.

But we must see each other as soon as possible.
Call when you hear this, okay?

There will thus be a 7,000 kronor withdrawal in
12 months with 39% nominal interest.

As well as additional fees and
interest every month for eleven months.

It is more difficult to borrow with a
payment remark, but it is possible.

Hi, I'm Karin, the
Enforcement Officer. Can I come in?

We want to give you 3,000 free spins,
so you understand

-how much you mean to us.

At 175,000, the monthly cost
is only 1,600, divided by 14 years.

-When do I have the money, then?
-In the account already this afternoon.

You know that you are one
of our absolute favorite customers?

Big, big congratulations.
Now make sure to celebrate properly today.

Here, take your things too.
How could I trust you?

Take your things.
I never want to see you again!

We can make it easy for you right away!

A small gift so you understand
how much you mean to us.

You hear yourself,
it sounds great, right?

Hello! What have you done with Susanne ?!

I have money,
I pay what you want!

Can I have a snuff anyway?
I have such fucking abstinence!

-You, have you seen Marcus Thulin?
-No.

We should have seen each other, but he does
not answer his phone. Are you sure?

Bajen has played, he wanders
around on Folkungagatan.

-Give me a six of whatever the hell.
-Okay.

Yes!

Yes, for hell! So yes!

Okay, then we'll produce the final
contract according to everyone's notes.

So we sign on Friday
if nothing unexpected happens.

-Wonderful.
-Congratulations.

Greet Thulin that he will recover.

Absolutely. He greets of course.

It's like stealing candy
from a child.

Oh really.

Yes, master is the big boss, huh?
He's the big boss. Or how, Roffe?

He is married to Christina, florist,
yoga instructor, artist.

Lives in Djursholm.

Why leave the banking world
for a sale at BIAB?

Bjarne probably likes the feeling of being
a big fish in a small pond.

And in this sector
, he is considered to be well-paid

-while he had got a little stuck
in the banking world.

Got his salary reduced at Norbank.
But they probably have food on the table.

Nice to hear they are not starving.
He can be our weak link.

Hi, you have come to Nina Vojnovic
at Dagbladet.

Leave a message
and I'll call.

Hi, it's me. I know you're
sitting there with the phone next to you-

-and ... I just wanted to say
that I've been thinking.

And ... we do what you want.

Because you're right. In everything.
Call me, please.

Well, what about the
white month, then?

-Good. How about you?
-Sit down, please.

This is something I ...

... in the 25 years I have been
at Dagbladet have never done.

But sometimes you end up in a
strange situation as editor-in-chief.

I understand that you have
a source for this story-

-which involves
a number of serious allegations-

-amongly against Louise Bonnesen.

And in this case, I have judged
that the facts presented

-and how they have been presented ...
They do not like to be printed.

No not now! But I can confirm
everything with the help of this source!

They have cynically exploited
people with gambling addiction.

Do you think they should get away
with it?

I did not invent the system,
I just live in it.

There are no easy decisions.
This is one of my most difficult.

-You can drop this now.
-I have a hell of a source.

Hell, Bea! Who is the source?
Louise Bonnesen is a private person!

She is not a public figure
or a politician.

The article is about an illegal
personal data transfer between companies.

It covers three different companies,
and Louise Bonnesen-

-she is only a small marginal part
of this grave.

Both you and I know
what the real problem is.

The problem is that you have become someone
you can not work with.

You travel around at the
expense of the newspaper and are arrested for burglary!

You get to think what you want about the decision!

Damn, you know
I can not keep quiet like this.

The decision has been made
and I stand behind it!

You said you'd rather resign.
Do you feel a little too good up there?

You, if my ambition was power-

-then I would
not work in the business part for hell!

I burn bridges around myself
every fucking day!

I love what I do,
you know someone.

Then look me in the eye and say
that you are proud of this.

I'm proud of what
I've been doing for 25 years.

What good, I'm glad. Really.

I have never been silenced
by threats, or at anyone's request.

Until now, then? Do you think that you're
the only one who's burned a bridge?

-or sacrificed anything?

You can send a signal to the mother
who has lost her child.

Then you can brag to her
about your privacy.

Do you know what I think is
saddest about this?

You were my mentor. You were the
only one I could always count on.

Be it vodka.

I'm taking another.

Hi, you've been to
Marcus Thulin, Press Manager ...

-Do you want a splash?
-No thanks.

-Do you drive?
-No, I'm allowed a ride.

You ... I want to apologize.

-Okay.
-Yes, I should have had better control.

-Sorry.
-Uh.

I may have reacted a little.
He's still 15.

I scolded him. He does not gain
much confidence for a long time.

That's probably good.

And then I also want to apologize
for ...

I met her at work.

We are divorced. You do exactly what you
want. And I do as I please.

-Do you meet anyone?
-Mm.

Cool. Who is it?

A friend I like.

I promise to tell you
when he gets to meet the children.

So you've been meeting for a while?

What did you want?
You said it was a little urgent.

Yes, I ...
I started a new company.

I would like you to be
on the board.

-Are you kidding me?
-No.

Sophie, I trust you, you're
family. To me, that means everything.

We have children together, that should be enough.

Hedda greets by the way. She said
she wants to come next time.

See you.

Your brother, then? Can he not be
on that board?

-Yes! What a great idea! Perfect.
-Bye!

- Can you come in?
-Guess who just subtitled.

-Sarah?
-No, Anja.

-She invites me to a party on Friday.
-Kul.

Dude, I was going to ask you a question.
Do you know who mom meets?

-Why do you want to know that?
-No I'm just wondering.

- Do you know how long they have met?
-She asked me not to tell her.

I understand, and neither should you
. Good.

-But I think she has traveled with someone.
-Yeah? Do you know where they went somewhere?

Yes, I think it was Paris.
He bought her panties.

I can check in her mobile
if I find anything.

-No, but thank you.
-I know the code.

Hi, hello to you, Martina ...

Hello Hello. Welcome. Martina.
A prospectus for you.

-It's good, thank you.
-Hey, Martina.

328 square meters divided into seven rooms
and two floors.

In addition
, this fantastic garden-

-at 1,432 square meters.

In here we have original paintings
from Gustav III's time.

You must not touch them.

-But it is at 24?
-23 995, yes.

-And then the operating cost is included?
-No, the prices are always without.

You can add
about 50,000 per year ...

You then, Martina? Are you expensive to run?

I'm just kidding you.

At the front we have
a park-like garden-

and at the back
is the pool facility and ...

Lots of grass to mow, then.
You have to find someone who does it.

I'm not from
these areas, you know.

I'm just a simple fucking working boy
from Skara.

But I have earned
every penny myself.

Not like the neighbors here.

It is a special house
in a very attractive area.

-218 square is large.
-Do you think?

Yes, with a side area of 110 square meters.

Do you live nearby yourself?

No, I live in Täby, Viggbyholm,
by the sea.

With your old man? He's probably the
one who made you bang.

How much is he good for, then?
Five, ten millar? 50?

-No clue.
-I have a hard time believing that.

Sorry, you might think I'm
too rude. In the mouth, then.

People say I sound like
Bert Karlsson, but I shit.

He's my biggest idol. People
around here do not understand his greatness.

Please, do not touch there. Thanks.

Sorry. Sorry.
Simple technician at the bottom.

But today, Martina, you
see, I'm rich as a fucking magician.

and CEO of a company.
Do you know how it happened?

I have not sucked cock in any case,
or let anyone fuck me there back-

-to get a nice house
by the sea at "Viggebyholm".

I have worked a little harder,
been a little smarter-

-and a little better than everyone else. I
think this feels a little shabby.

I get no contact
with the sea view.

And I do not like the
"tile stoves". Feels a bit musty.

Did you see the nipples, or? Hard
as rifle bullets. She may be freezing.

Maybe there would be a little fire
in those "tile stoves".

Has something happened?

Check.

Hell, what the hell is that?

"The sum shall be EUR 600 000
in 100-euro banknotes, unmarked" -

- "in a bag without GPS.
You should come alone."

"If we suspect
you have notified the police" -

- "we kill him
and dump him in the sea."

-Hell ...
-We have to contact the police.

-Or wait ...
-On what?

Let us now think through this.
Just a little.

All I say is that this
could risk the setup on Friday.

I'm also worried about Thulin,
but what do you think happens?

-if the police start investigating? If Louise
gets cold feet, we're completely smoked.

If the guys at BIAB panic,
they will no doubt back off.

We're making a hell of a lot of money
now on Friday.

If we solve him, we will solve the
problem. That's three million each.

Vafan ...
You mean we should brag?

If there is no good solution,
take the least bad one.

I do not even know if I can get
that much in cash.

I'm selling a couple of watercolors.
I know a guy in Amsterdam.

You can borrow from me
and we will solve it next week.

We'll see it this way, Pierre:
This is a business deal now.

We both have 97 million each to earn.
Release him-

-agree to the requirements ...
Then we solve the problem.

Can you take Wednesday and Thursday?
Ritva has entered the wall.

Yes, it's going well.

And the weekend after that? If you stand.

What about Ritva? Do you know, or?

I'm not entirely sure, but I think
her boyfriend is beating her.

-Yeah.
-New ...

You, by the way,
I heard you live with Bassam.

What, are you ...? Have you...?

Not really,
but thank you for asking.

-Sorry, this is not my business.
-No it is fine.

But I will probably
have my own accommodation soon.

I inherited some money
from my aunt in Bergen-

-so I hope to buy back
my house.

It's karma.
This is what I've been talking about.

The positive energy you bring
here every day.

-Universe hears you, you get back.
-Thanks.

Tack.

What have you done with Susanne?

Have you released her?
She has not done anything.

He damn well tried to stop!
I called you several times!

I know.

Sorry.

Susanne?

-Hello.
-Hi, it's Susanne.

Has something happened?

No, but ...
I do not like this.

-Okay. Are you there now?
-Yes.

I wanted to make sure he's okay,
if he's hungry or ...

Okay, but it's better
if you're home, you know, huh?

Yes. But he should get
another blanket or ...

Yes, it's starting to get cold
at night now.

I will take care of it. Go home.

I have sent the picture to my
co-owner Louise, she will pay.

She's so fucking funky that this
is going to hurt the brand.

She does not want to go to the police. She
wants to pay and get it over with.

You've handled this so well,
the worst is already done.

And you have told people at work
that you inherit money? Nice.

Then we're cool. Go home and rest
a bit and I'll arrange the rest.

I'll fix some pasta for him,
and he'll get a blanket.

Do not worry.
As long as he does not know that it is

-so everything will be fine,
I promise.

Okay. Well thanks.

-Okay?
-Bye.

Hello? Are you at home?

I was calling the police.
I had time at eight this morning at SÖS.

-Sorry.
-Yes Yes.

It went well, I took a taxi.

Was it a lot yesterday?
And what are you going to do about it, then?

Not a shit.

It's eleven o'clock.
Shouldn't you be at work?

And what to do?

Something better than sitting here
and feeling sorry for yourself.

Continue to be a disability pensioner
and I will continue with mine.

I understand.

I will not disturb you
in your complex, difficult-to-understand life.

Once you've built something,
just throw everything away.

But it seems to be in the family.

There is a bottle of pálinka in the kitchen
if you want some help along the way.

Jaha?

I want you on the board
of my company.

You should only write on a few papers.
I take care of the rest.

Well ... we could have taken it home.

Why are we here
eating lunch with snobs?

Because we are brothers.
Because I love you.

Name, how nice ... And my share?

What percentage?

If you want my help,
I'll have my fair share.

-You get five percent.
-15.

Listen, I'm doing you a favor.

With ten percent
of what I offer you-

-can you live like a king
for the rest of your life.

Okay. 12, then. But if we are going to do
this, we will do it together.

No foul play.
My freedom hangs on a fragile thread.

And I'm your big brother.

But I'm the boss.
11 percent.

And this does not stop you from
doing what you want with your life.

But you have to write on some papers
already now.

We take the rest as it comes.

Lobera Invest AB.

Sign. I'm just going to talk
to those clowns.

Here is PRO sitting and having lunch
on the taxpayers' bill.

What a surprise to see you here.
I thought it was just Peking duck

and rice noodles on the menu
for you these days.

I know that Norbank spends money
on a lot of shit-

-but be careful
what grandpa wants to borrow.

He should dust off the china
and play the Bingolotto

-does not invest in research
he does not know about.

Thanks for the advice.
Will think about it. And as you know-

-so we are always available.
This also applies to you.

I know, and if I ever
start selling land mines,

-or engaging in organ trafficking
from Indian children ...

Do we have to throw sand at each other
and fencing with shovels?

So terribly sad with new rich.
They take everything so damn personally.

If this is about the Paris trip ...

We are just good friends,
who enjoy good wines and horses.

That's it.
And we handle it very discreetly.

Oops. A little discreet, maybe.

Name, damn it! I thought she
had told you. Sorry.

Forgive me, but this situation
is actually comical.

-What is it?
-Two clowns who just laugh a little.

And who the hell are you now, then? The pizzeria
is across the street.

- Take it easy now, guys.
-Enjoy lunch.

Beatrice Farkas, so nice.

Dude, I'm just getting into
a meeting, but ...

What was on your mind?

I've been hunting Mackan for a couple of days.
Has he been at work?

No. He's been gone
since Monday, I think.

-Yeah? Is he sick?
-No I do not think so.

He sometimes disappears.
Damn annoying.

-You know that too, don't you?
-Ask him to call if you see him.

Obvious. Sorry, the meeting is waiting.
Take care of yourself.

The same.

Hi. Forgive me for interfering like this
in the middle of everything, but it's quite important.

We have lunch for everyone now in a quarter of an hour,
but if it goes fast, so be it.

-Has Marcus Thulin contacted you?
-Who?

The press manager at Easy.

-No, why would he contact me?
-He can help me with the article.

I think we could
get it published.

He wanted to talk about Easy,
suddenly he's gone.

-It can not be a coincidence.
-Yeah.

I saw your phone number
on his desk-

-so I think he might
have thought to contact you too ...

I do not know anything.

No ... But you have my number in
case he should hear from you?

-Yes.
-Good.

-Sorry.
-Thanks.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (-H)