Original subtitles

PONDELOK

Haló? Je niekto doma?

Haló?

- Haló. - Simi. Ahoj.

- Teta Claudia... - Čakali ste ťa až večer.

- Prepáč. - To nič.

Som rada, že si tu.

Bývame tu tak dlho, no stále sme nedokončili renováciu.

Stefan si chce všetko robiť sám.

A to trvá.

Ste tu len cez víkendy a na prázdniny, však?

Teraz sme tu stále. Je tu veľa práce.

VARENIE S CLAUDIOU SCHWARZOVOU DRUHÁ SÉRIA NA VEĽKÚ NOC

Dúfam, že ti nebude vadiť, že budeš bývať s Filippom.

Nie, vôbec nie.

Neboj, budeš mať dobrú posteľ.

- Nechcem byť na obtiaž. - Nebudeš. Si náš hosť.

SUKA PIČA

Prečo si nás chcela navštíviť cez veľkonočné sviatky?

Ja...

Nevidela som ťa, odkedy ste sa so strýkom Maxom rozviedli.

No...

Je normálne, že tvoja mama drží s bratom.

Na štyri dni si sa nabalila poriadne.

Štyri dni? Myslela som, že môžem ostať do veľkonočného pondelka.

Nie. S tvojou mamou sme sa dohodli na Veľkom piatku.

- Fakt? - Určite.

Nemôžeš ostať tak dlho.

Je problém, že tu som?

Nie, vôbec nie.

Len... Veľká noc je pre nás súkromnou rodinnou oslavou.

Bolo by čudné, ak by si tu bola.

Som veľmi šťastná, že tu si.

- Čau, Simi. - Čau, mami.

- Ako sa máš? - Je tu trochu chladno.

No inak je všetko v pohode.

- Zbalila si si teplé svetre? - Áno.

Počuj, mami...

Môžem sa nakoniec vrátiť v piatok?

Iste, drahá. Je všetko v poriadku?

Áno, všetko je fajn.

Len som si niečo pomýlila.

Ale nie.

Teta Claudia ti nechcela pomôcť?

Ešte som sa jej nepýtala.

Vravela som ti, že to nie je dobrý nápad.

Ja viem, mami.

- Maj sa. - Maj sa, zlatíčko.

Vďaka.

Tu máš.

Najprv náš hosť.

Všetko je organické a miestne.

- Daj si, koľko chceš. - Už si neprajem.

Ponúkni sa, ak budeš ešte chcieť.

Počkaj, je to pre teba príliš horúce.

Vďaka, mama.

Dobrú chuť, Simi.

Dobrú chuť.

A vy?

My nič nejeme.

Pre Veľkou nocou máme pôst.

Ste pobožní?

Nie tradične.

- Prečo na mňa čumíš? - Nečumím.

- Vzrušuje ťa to? - Nie.

Nikdy si nezapicháš, čo?

Niet divu.

Tu máš vodu.

Tvoj mobil, prosím.

Zakry sa, inak zase ochorieš.

- Dobrú noc, miláčik. - Dobrú noc.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

UTOROK

- Dobré ráno. - Ránko.

Zdá sa, že nie som sám, kto cvičí skoro ráno.

Fantastické.

Dáš si raňajky? Vezmi si, čo chceš.

Dám si niečo neskôr.

Nepovedz to Claudii. Držíme pôst.

Čo je tá kopa dreva v lese?

To je na veľkonočnú vatru.

Chceli sme ju tento rok spraviť.

No tak, daj si. Inak si Claudia všimne, že som niečo zjedol.

Najprv sa musím osprchovať.

Teta Claudia?

Urobila som ti tu miesto.

To môžem aj sama.

Vážne si ju študovala, čo?

No, čítala som ju.

Prišla si sem, aby som ti pomohla schudnúť?

- Nie, nie. - Dobre.

Teraz mám veľa práce a potrebuješ na to veľa času.

Rozumieš, však?

Isteže.

- No môžem ťa správne nasmerovať. - Vďaka.

JE VŠETKO V PORIADKU, ZLATKO?

VŠETKO V POHODE.

Si nádherná

- Simi, nevidela si Filippa? - Nie.

- Filipp zmizol. - Zmizol?

Áno. Pozerala som sa všade, no nikde nie je.

Možno šiel do mesta.

Vie, že nemôže ísť sám.

- Niečo sa mu muselo stať. - Myslíš?

Vonku sa stmieva.

Musíme ho ísť hľadať. Nemôže byť tam v noci sám.

Musíme zavolať políciu.

Asi viem, kde môže byť.

- Našiel som ho. - Filipp!

Hral sa a keď sa zotmelo, nevedel nájsť cestu domov.

Keby sa mu niečo stalo... Ach, bože...

Rozmyslela som si to. Možno ti pomôžem schudnúť.

- Naozaj? - Len ak chceš.

Áno, chcela by som.

Ďakujem, teta Claudia.

Mala by si ostať do nedele.

- Tak budeme mať dosť času. - Dobre.

Dobre...

Zase ťa to zohreje, zlatko.

- Dostanem niečo iné? - Nič.

Vôbec nič?

Musíme detoxikovať tvoje telo.

Dobrú chuť.

A na ako dlho?

Do nedele.

- Do nedele? - Tak dlho?

Áno.

A keď budeš detoxikovaná, dáme ťa na nízkokalorickú diétu.

Dobre.

No tak, nehanbi sa.

Trochu ich stiahni.

Výborne.

Vďaka.

Teraz si mojou žiačkou. Očakávam, že to zvládneš.

Nepomáham hocikomu.

Ak si všimnem, že to neberieš vážne, končím.

Fajn.

Môžem spať niekde inde?

No prečo? Také veci sa stávajú na vidieku.

To si spravil ty?

Ak chceš, môžeš spať v obývačke.

Ako ide diéta?

- Dobre. - Fajn.

Vieš...

Nemusíš schudnúť.

Si pekná mladá žena taká, aká si.

To je jedno. Ty vieš lepšie, či to stojí za to trápenie.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

STREDA

To je tak dobré.

- Môžem si ešte dať, mami? - Samozrejme, Filippko.

Simi, poď sem na sekundu.

Dobre.

Môžeš to vysvetliť? Čo to má znamenať?

Vieš, koľko aditív v tom je? Transmastné kyseliny. E322!

Čo zješ, sa stane tvojou súčasťou. Chceš to mať vo svojom tele?

- To nie je moje. - Tak ako sa to dostalo do tvojej tašky?

Musel to tam dať Filipp!

Možno bola chyba nechať si ťa tu.

Čože?

Vravela som, že prestanem, ak to nebudeš brať vážne.

Nie, prosím, teta Claudia. Beriem to vážne. Naozaj.

Prosím, dovoľ mi ostať.

Všetci robia chyby. No toto je priveľa.

- Myslela som, že chceš byť mojou žiačkou. - Spravím, čokoľvek povieš.

Toto sa už nemôže stať.

Dobre.

Dobre. Podrž si to asi polhodinu

a prestane to bolieť.

Čo sa stalo?

Bol nemotorný a spadol.

Však som ti vravela, zlatko, aby si sa nehral tak divoko?

No tvoje obľúbené jedlo ti zmierni tú bolesť.

Tu máš.

Vďaka, mami.

Žiadne násilie.

No žarty bokom. Nemusíme byť tak prísni. Aj Simone mala dosť, však?

Nie, nie, som v pohode. Nie som hladná.

Teta Claudia?

Je možné, že Filipp nespadol?

Čo tým myslíš?

- Že Stefan... - Nie.

Viem, že to veľmi neprejavuje, no Stefan má Filippa veľmi rád.

Pozri.

A to je len prvý deň.

Niečo pre teba mám.

Dáva ti silu.

Kedykoľvek sa ho dotkneš, pocit hladu zmizne.

Vďaka.

Dokážeš to.

Verím ti.

Simi, je načase hodiť tú vec s myšou za hlavu, nemyslíš?

- No ja... - Dnes tu nemôžeš spať.

Musím pracovať.

Pracuješ na novej knihe?

Uvidíme.

No ešte som si nenašla vydavateľa.

No prečo? Všetky tvoje knihy mali úspech.

Ten je minulosťou.

Čím sú témy zložitejšie, tým menej ľudí im rozumie.

O čom je?

O jedle v starovekých kultúrach a čo sa z nich môžeme naučiť.

Existuje univerzálna znalosť, ktorú nájdeš vo všetkých starovekých kultúrach.

Môžem si to prečítať?

Možno.

Určite chceš dnes spať v poriadnej posteli, čo?

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Simone?

- Čo tu robíš? - Chcela som...

Nedokážeš sa obmedziť, čo?

Chápem to. Ani ja.

No... snažil som sa.

Ale...

Nestačí to, čo?

Si pekná, mladá žena.

Veľmi pekná, mladá žena.

Všetko je v poriadku.

ZELENÝ ŠTVRTOK

- Dobré ránko, Simi. - Dobré ráno.

- Vyzeráš unavene. - Nespala som dobre.

To je dobrý znak.

Znamená to, že tvoje telo pracuje a začalo spaľovať tuky.

Dobré ráno, Simone. Spala si dobre?

Dobre.

- Idem na lov. - Vydrž.

Áno?

Chcem, aby Filipp šiel s tebou.

Prosím, nie.

Boli ste spolu tak málo.

A chcem, aby si s ním dobre vychádzal.

Hlavne teraz.

V poriadku.

Do 10 minút buď prichystaný.

Alebo dôjde k nehode.

Počul si?

Šup-šup!

Mami?

Fakt musím ísť?

Bude to zábava. A bude rád.

Len vy dvaja. Chlapský deň.

- Nechcem byť sám so Stefanom. - Aj tak pôjdeš.

A bodka.

Môžem ísť s nimi?

So Stefanom a Filippom?

Dobre... prečo nie.

Bude fajn, ak sa k vám pridá. Však, miláčik?

Zadrž dych.

Môže byť.

Na čo sa pozeráš? Poď.

Nenechaj ho trpieť.

Musíš urobiť rýchly rez. Počul si ma?

Do toho.

No tak, urob to!

Tu daj nôž a potom takto.

Poďme.

Môžeš to úbohé zviera aspoň zbaviť utrpenia?

No...

Nepozeraj sa na mňa!

Si na seba pyšný?

Zmizni.

- A ty môžeš ísť so mnou. - Kam?

Musíme dokončiť, čo sme začali.

Nikdy by mi nenapadlo, že si toho schopná.

No tichá voda brehy myje, však?

Možno sa Claudia v tebe predsa len nemýlila.

Dobre.

Podrž to.

Podrž to!

Nemáš rád Filippa, čo?

Nemôžeš nechať zviera trpieť.

Ak nemá šancu prežiť...

musí zomrieť. Taký je zákon prírody.

Nôž.

Vedro.

Vedro!

To je na Veľkonočnú nedeľu?

Ostávaš do nedele, tak uvidíš.

Vyhoď to, dobre?

A Simone?

Áno?

Výborne!

Odpáľ, ty tučná krava!

Len som chcela pomôcť.

Super si mi pomohla.

Vieš, keby bol Stefan môj otčim, tiež by som sa snažila ujsť.

Stefan je debil a chová sa ku mne ako k hovädu.

No neutiekol by som kvôli nemu.

Prečo potom?

Kvôli mame.

Kvôli tete Claudii?

Mám pocit, že mi ublíži.

Urobí niečo hrozné.

Šibe ti.

Kedykoľvek si nájdem v škole kamošov, musím zmeniť školu.

A teraz sme stále tu. Je to psychopatka!

Úplne ti šibe.

Vedel som, že mi neuveríš.

- Veď si jej nové zlatíčko. - Vieš čo?

Si idiot.

Nechceš priznať, že mám pravdu, lebo chceš, aby ti pomohla schudnúť!

Naser si!

NÍZKOSACHARIDOVÁ DIÉTA, PRIRODZENE!

Štruktúra tvojich kostí je dokonalá.

Pri ideálnej váhe budeš mať sexy telo.

Čo sa deje? Vyzeráš ustarostene.

Nie, všetko je v poriadku.

Určite?

No...

Filipp mi niečo povedal, no je to hlúposť.

Čo ti povedal?

Povedal, že...

že sa ťa bojí.

Lebo mu chceš ublížiť.

Teta Claudia?

Filipp nie je na tom dobre, Simi.

Dobre.

Má zmiešanú poruchu osobnosti.

Čo je to?

Určite si si všimla jeho agresívne správanie.

To kvôli tej chorobe.

A tiež paranoja.

Posledné roky sa to zhoršuje.

Boli sme u mnohých doktorov.

Kvôli tomu som ho musela párkrát vziať zo školy.

Povedal mi, že si to urobila, aby si ho izolovala.

Poprosili ma o to jeho učitelia, ja som to nechcela.

A nebolo to prvýkrát, čo sa snažil utiecť.

Neviem, čo mám robiť!

Je pre mňa to najdôležitejšie.

Tak veľmi ho ľúbim.

Nechcela som ti nič povedať. Nechcela som ťa rozrušiť.

No bolo to odo mňa hlúpe.

Mali by sme si dôverovať.

Dobre?

Ďakujem.

Tu máš vodu.

Tvoj mobil, prosím.

- Dobrú noc, miláčik. Ľúbim ťa. - Dobrú noc.

Ľúbim ťa, mama.

- Vidíš? Vravel som ti. - Čo?

- Nenávidí ma. - To nie je pravda.

Ak sa mi bude vyhrážať, dobodám ju na smrť.

Zošalel si?

Spolčuješ sa s ňou!

Čo mi chce urobiť?

- Filipp, odlož ten nôž. - Povedala ti niečo?

Nie. Nie. Prisahám.

- Prisahám. - Hlupaňa!

Filipp, ja... ja...

Nechápeš.

VEĽKÝ PIATOK

Áno, Claudia bola vždy trochu ezoterická.

No je to neškodné.

Necítiš sa tam dobre? Chceš sa vrátiť domov?

Asi by to bolo najlepšie.

- Prídem po teba, dobre? - S kým telefonuješ?

- Mám po teba prísť? Simi? - S mamou.

Potom ti zavolám a dohodneme sa.

- Čau. - Čau.

Čo vravela?

Nič také.

Naozaj? Znela si tak vážne.

- Nie. - Však by si mi povedala, keby sa niečo dialo?

Áno.

Hej, Simi. Pomohla by si mi? Ešte máme veľa práce pred Veľkou nocou.

Teta Claudia, nevidela si môj mobil?

Hľadala si v izbe? Videla som ťa tam s ním.

Hľadala, no nie je tam.

To sa stáva, ak sa nedáva pozor.

- Prezleč sa a umy si ruky. - Dobre.

- Filipp. - Čo chceš teraz?

Premýšľala som, či chceš zase utiecť.

Čože?

Ak áno, chcem sa pridať.

- Poslala ťa mama? - Nie.

- Odpáľ. - Čože?

- Najprv na mňa bonzuješ a teraz ti mám veriť? - No Filipp...

I tak, sú tak prísni, že sa mi teraz nepodarí utiecť.

Veľký piatok je deň pôstu, no pre Filippa urobíme výnimku.

Ulovené Filippom.

Pomohla mu Simone.

Daj si, koľko chceš.

Filippko!

Teta Claudia?

Chcem ukončiť diétu.

Ako, prosím?

Už to viac nezvládnem. Som tak hladná.

No prečo, Simi?

Musím niečo zjesť.

Nie.

Nie?

Simi, viem, aké je to ťažké.

- Prosím. - Musíš vydržať.

Čo to robíš?

Tu máš.

Daj si.

Chápem, o čo tu ide.

Vezmi si to naspäť. Ihneď!

Filipp, to nemusíš.

Tvoje hlúpe pravidlá!

Robíš ich, ako sa ti hodia.

Preto sa tvoje knihy už tak dobre nepredávajú.

Lebo sú to samé kraviny!

Vezmi si späť svoj tanier.

Počúvaj svoju matku!

Vezmi si späť svoj tanier.

Filipp, prosím, fakt nemusíš.

Vezmi si späť svoj tanier.

Vezmi si späť svoj tanier.

Filipp, prosím, vezmi si späť svoj tanier. Nechcem tvoje jedlo!

Daj mi pokoj! Prosím!

Vezmi si svoj poondiaty tanier!

A teraz jedz.

Filipp nám skoro všetko pokazil.

Ver mi, bolí ma to viac než jeho.

To tá jeho choroba.

Manipuluje nami a ničí všetku lásku v tejto rodine.

No sľubujem,

čoskoro bude s Filippom všetko v poriadku.

Na Veľkonočnú nedeľu budeme zase jedna rodina.

A ty budeš jej súčasťou, však?

Áno.

Možno je to ťažké pochopiť, no nemysli si o mne nič zlé.

Všetko bude dobré.

Všetko, čo robím, robím preto, lebo ťa ľúbim.

Sľubujem.

Ľúbim ťa, miláčik.

Aj ja teba, mami.

Dobrú noc.

- Dobrú noc, Simi. - Dobrú noc.

Pozri.

Prvý vlak do Viedne odchádza o 7:55 ráno.

Cesta na stanicu nám zaberie asi 90 minút.

Poďme pred šiestou.

Dobre.

- Simi? - Áno?

Prečo chceš tak veľmi schudnúť?

Možno by si mala mať rada svoje telo také, aké je.

Možno by si mi mal prestať vravieť, čo si mám myslieť o mojom tele.

Doriti.

BIELA SOBOTA

Práve som telefonoval s Filippovým otcom.

Filipp je u neho vo Viedni.

Neviem, odkiaľ mal kľúč.

- Všimla si si niečo? - Nie.

Nevadí. Je v poriadku.

Dobre.

- Strýko Stefan? - Áno?

Môžem sa ťa niečo opýtať?

No rýchlo, mám prácu.

Premýšľala som, či by si...

Mohol by si ma odviesť domov, prosím?

- Do Viedne. - Do Viedne?

Prečo tak zrazu?

Je mi smutno za mamou.

- A radšej by si strávila Veľkú noc s ňou? - Áno.

- Totiž... - Dobre. Škoda.

Boli by sme radi, keby si bola tu.

- Choď sa pobaliť. - Dobre.

PREČO SI ODIŠIEL BEZO MŇA?

DAJ SA VYPCHAŤ, TUČNÁ KRAVA!

Teta Claudia?

Si veľmi smutná, že tu už Filipp nie je?

Áno.

Veľmi.

Možno je to takto lepšie.

Mrzí ma, čo som včera urobila.

Nedá sa to ospravedlniť.

Matka sa k synovi nesmie takto chovať, nech sa deje čokoľvek.

No veci sa za posledné dni vyhrotili.

Nebolo ti tu príjemne, čo?

Bolo.

No...

Dlžím ti ospravedlnenie.

Som veľmi šťastná, že tu si.

A...

ohľadom tvojej diéty...

ak je to pre teba ťažké... potom to chápem.

Možno som od teba chcela priveľa.

Potrebuješ na to veľa sily a musíš poznať svoje limity.

No, ja...

Nie, nenútim ťa do ničoho, čo nechceš.

Si nachystaná?

Môžeme ísť.

Vlastne by som chcela ostať.

Čože?

Rozmyslela som si to.

- Určite? - Áno.

Možno by bolo lepšie, keby som ťa vzal k mame.

Chcem tu byť.

Vieš, že sa musíš zúčastniť všetkých tých veľkonočných nezmyslov?

Áno.

Dobre. Ak ostaneš, musíš to brať vážne.

Ja na tie veci neverím, no pre tetu Claudiu sú dôležité.

A ak je to dôležité pre ňu, tak aj pre mňa.

Dobre.

Fajn.

Budeš nádherná.

Na posteli som ti nechala blúzku. Myslím, že ti bude pasovať.

Ďakujem.

VEĽKONOČNÁ NEDEĽA

Som tak rada, že si s nami.

Kolobeh roka sa uzavrel.

Blíži sa jar.

Nový začiatok.

Smrť a znovuzrodenie.

Naši predkovia vedeli o sile tohto výnimočného dňa.

Očistili sme naše telá.

Sme pripravení.

Do našich tiel prijímame toto jedlo,

aby sa stalo našou súčasťou.

Toto jedlo si vážime a cítime v nás jeho podstatu.

Myslíme na tých, ktorí s nami nemôžu byť,

no vždy budú našou súčasťou.

Dobre.

A teraz jedzme.

Dnes môžeš jesť, koľko chceš, Simi.

Dúfam, že oceníš ohromnú česť zdieľať toto jedlo s nami.

Tu máš.

Simi, nie si hladná?

Jedz.

No? Je to dobré?

Bolo to prekrásne.

- Vďaka, že si s nami. - Zajtra popoludní ťa vezmem do Viedne.

No ak chceš, môžeš sa spýtať mami, či tu môžeš pár dní ostať.

Nie, musím ísť do školy.

No vrátiš sa k nám zase skoro?

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Sladké sny.

FILIPP, SI HORE?

Filipp?

Filipp? Si tu?

Filipp?

Filipp.

Filipp!

Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Prečo si sem musela vôjsť?

Už si to vedela.

Dobre si vedela, čo sme jedli.

Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! Chcela si ostať, no nie?

- Áno, chcela. Lebo si silná. - Nie.

Nie?

Jasné, že nie. Nie.

Vieš čo? Zajtra zavolám na políciu.

A poviem im, že Filipp zase utiekol, dobre?

Potom ťa vezmem naspäť do Viedne k tvojej mame

a už nikdy na to nebudeš musieť myslieť, dobre?

V poriadku. Poď, ideme.

Mrzí ma to.

Poď do postele. Poď.

Všetko je v poriadku.

Ty bastard!

Simi?

Zastav ju!

Poď!

Simi!

Simi, kde si?

Simi!

Simi!

Simi.

Simi. Simi.

Simi, vyjdi von.

Nemusíš sa báť.

To, čo sme spravili, bolo nádherné.

Filipp... teraz bude navždy s nami.

Bude žiť naveky v nás.

Necítiš ho vo svojom tele?

Simi.

Simi, vravela si, že ma chápeš!

Si mojou žiačkou!

Simi!

Simi,

verila som ti!

Tak veľmi som ti verila,

že som sa s tebou podelila o to najdôležitejšie!

Simi!

Simi.

Simi, no tak! Vyjdi von!

Simi!

Prosím, nie.

Preklad: seamus1 www.titulky.com