Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,912 --> 00:00:48,997
"10 yıl önce."
2
00:00:53,735 --> 00:00:54,847
Olmayacağı şey yok
3
00:00:54,859 --> 00:00:56,294
bir baba oğlu için yaptı.
4
00:00:57,151 --> 00:00:59,357
Annen bunu anlamayacak.
5
00:00:59,778 --> 00:01:03,569
Seni bir canavar, beni de bir yetenek olarak gördü.
6
00:01:04,386 --> 00:01:05,799
Bir kabadayı seni seçtiğinde
7
00:01:05,811 --> 00:01:07,551
parayı, onun gözlerinden çıkarıyordun.
8
00:01:08,067 --> 00:01:11,065
Ve sana deli dediklerinde dillerini kestim.
9
00:01:11,367 --> 00:01:12,945
Ama bugün seni buraya ben getirdim.
10
00:01:13,715 --> 00:01:16,046
Cömertlikten miydi? Aşk,tı;
11
00:01:17,633 --> 00:01:18,633
HAYIR
12
00:01:19,189 --> 00:01:21,235
Benim inşa ettiklerim kaybolmasın diye.
13
00:01:21,798 --> 00:01:23,383
Mirasımı korumak için
14
00:01:23,661 --> 00:01:26,128
çünkü önemli olan baba ve oğul.
15
00:01:26,827 --> 00:01:27,937
Yapabileceğim bir görevim var
16
00:01:27,949 --> 00:01:29,265
Ben sadece bir kişiye güvenirim.
17
00:01:29,861 --> 00:01:30,535
Sen.
18
00:01:30,853 --> 00:01:32,191
En güçlü askerlerim
19
00:01:32,203 --> 00:01:33,787
hisselerimizi izliyorlardı.
20
00:01:33,906 --> 00:01:35,253
Ama Dominic Toretto'ya izin verdiler.
21
00:01:35,265 --> 00:01:36,625
eşyalarımı yaktı
22
00:01:37,142 --> 00:01:38,674
Dominic Toretto'yu öldüreceğim.
23
00:01:40,308 --> 00:01:41,307
Hepsini öldüreceğim.
24
00:01:41,783 --> 00:01:42,782
Öldür onları;
25
00:01:43,235 --> 00:01:44,662
Onlara merhamet edecek misin?
26
00:01:45,027 --> 00:01:46,027
Hayır oğlum.
27
00:01:46,154 --> 00:01:47,455
Acı zamanı geldiğinde
28
00:01:47,467 --> 00:01:48,993
ölümle bunu ödememeli.
29
00:01:56,290 --> 00:01:58,693
"Rio de Janeiro"
30
00:02:01,827 --> 00:02:03,746
"Askeri Polis Karargahı"
31
00:02:11,355 --> 00:02:13,204
şimdi çalışmaya başla
32
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Ve içinde ne var.
33
00:02:15,317 --> 00:02:17,895
Ailemize gerçek güç verecek.
34
00:02:20,052 --> 00:02:21,051
Hadi başlayalım.
35
00:02:24,725 --> 00:02:25,724
"Geçilmez."
36
00:03:02,002 --> 00:03:03,002
Ne oluyor;
37
00:03:03,645 --> 00:03:04,819
Kasayı alıyorlar!
38
00:03:13,848 --> 00:03:14,902
Kasayı alıyorlar!
39
00:03:14,926 --> 00:03:15,513
Ne;
40
00:03:15,601 --> 00:03:16,600
kasa
41
00:04:15,007 --> 00:04:16,007
lanet olsun.
42
00:04:25,261 --> 00:04:27,307
Geride kal!
43
00:04:39,866 --> 00:04:41,555
Bizi kandıramazlar! Köprüde.
44
00:04:43,451 --> 00:04:45,010
Bunlardan çok var! Hayatta kalmayacağız.
45
00:04:45,069 --> 00:04:46,309
Haklısın, hayatta kalamayacağız.
46
00:04:47,100 --> 00:04:47,656
sen hayatta kalacaksın
47
00:04:47,712 --> 00:04:49,433
Hayır, seni bırakmayacağım Şimdi planda kal.
48
00:04:49,663 --> 00:04:50,805
Her zaman plan buydu.
49
00:05:02,327 --> 00:05:03,493
Kaçamazlar.
50
00:05:12,215 --> 00:05:13,349
O ne yapıyor;
51
00:05:43,680 --> 00:05:44,679
Ateş et!
52
00:06:23,811 --> 00:06:24,826
"Jet motoru kiti."
53
00:06:46,051 --> 00:06:47,629
Los Angeles bugün
54
00:07:07,134 --> 00:07:08,245
harikaydın
55
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Değildim.
56
00:07:10,997 --> 00:07:12,916
B, kimse bitiş çizgisinden başlamaz.
57
00:07:13,798 --> 00:07:15,161
İnanç sahibi olmalısın.
58
00:07:15,408 --> 00:07:17,017
Bugünün dersini hatırla.
59
00:07:17,581 --> 00:07:18,881
Çizgiyi bul.
60
00:07:20,072 --> 00:07:21,277
arabayı hissed
61
00:07:22,000 --> 00:07:23,237
ve uçmasına izin ver.
62
00:07:23,809 --> 00:07:25,180
Korkmak sorun değil.
63
00:07:25,403 --> 00:07:27,719
Bazen korku en iyi öğretmendir
64
00:07:27,830 --> 00:07:29,003
Korkmadım.
65
00:07:30,543 --> 00:07:32,414
Herkes korkuyor oğlum sen korkmuyorsun.
66
00:07:33,003 --> 00:07:34,708
hiçbir şeyden korkmadınmı
67
00:07:37,248 --> 00:07:38,365
acele etsek iyi olur
68
00:07:39,008 --> 00:07:40,420
Büyük büyükannen geldi.
69
00:07:40,833 --> 00:07:41,672
Ve o ünlü yemeği yapacak
70
00:07:41,684 --> 00:07:42,832
kızarmış muz tabağı.
71
00:07:42,856 --> 00:07:44,743
Roman Amca'dan önce bizim almamız gerekiyor.
72
00:07:44,815 --> 00:07:46,480
Artık bundan korkmalıyız.
73
00:08:02,715 --> 00:08:05,213
sen ölmüştün şimdi seni diriltme zamanı.
74
00:08:05,602 --> 00:08:07,244
Sana buna ihtiyacım olmadığını söyledim.
75
00:08:07,403 --> 00:08:09,402
Burada, hesap ayrıntılarını doldur.
76
00:08:10,528 --> 00:08:11,528
Rica ederim.
77
00:08:11,568 --> 00:08:13,225
3 veya 4 gün bekle
78
00:08:13,289 --> 00:08:14,676
çünkü hemen olmuyor.
79
00:08:15,082 --> 00:08:17,469
hey ne; Vay.
80
00:08:17,716 --> 00:08:19,034
Profil resmini tekrar göreyim
81
00:08:19,046 --> 00:08:20,269
Resim üzerinde bir filtre olmalıdır.
82
00:08:20,293 --> 00:08:22,077
Son kız kimdi? Bunu görüyor musun?
83
00:08:22,101 --> 00:08:23,101
hey, hayır, hayır.
84
00:08:23,149 --> 00:08:24,786
Hey, kapa çeneni dostum, bu bir video dostum.
85
00:08:24,810 --> 00:08:26,009
yanına oturabilir miyim Evet.
86
00:08:26,293 --> 00:08:28,101
Hala kendini kaptırıyor musun? Evet.
87
00:08:28,966 --> 00:08:31,876
Bizi görmeliydin, harikaydı anne.
88
00:08:31,964 --> 00:08:33,130
Hey.
89
00:08:34,892 --> 00:08:35,954
Açlıktan ölüyorum.
90
00:08:36,859 --> 00:08:37,596
Gelin.
91
00:08:37,834 --> 00:08:40,666
Ben de hepsine sarılmak istiyorum.
92
00:08:42,773 --> 00:08:44,535
Sırayı görüyor musun? hepimiz bekliyoruz
93
00:08:44,547 --> 00:08:45,865
bu kucaklama, büyükanne.
94
00:08:46,157 --> 00:08:48,116
"Evet. Tadına bakana kadar bekle."
95
00:08:48,490 --> 00:08:49,393
Lezzetli. yaptım
96
00:08:49,405 --> 00:08:50,598
hazırlamak çok zahmetli
97
00:08:53,280 --> 00:08:54,406
bir çınar ağacıdır.
98
00:08:54,672 --> 00:08:55,918
Tabii olur.
99
00:08:56,263 --> 00:08:57,958
herkesle konuşmayı kessin
100
00:08:57,970 --> 00:09:00,070
büyükanne bir şeyler söylemek istiyor.
101
00:09:01,563 --> 00:09:02,990
Lütfen konuşmayı kesin.
102
00:09:04,696 --> 00:09:07,115
Bu harika aileye baktığımda
103
00:09:08,686 --> 00:09:11,604
beni gururlandırıyor
104
00:09:13,330 --> 00:09:15,099
oğlumun gururu.
105
00:09:15,416 --> 00:09:18,176
Baban burada olsaydı sevinirdi
.
106
00:09:19,318 --> 00:09:22,023
Bu yolun çok zor olduğunu biliyorum
107
00:09:22,952 --> 00:09:25,220
hem de haksız
108
00:09:26,784 --> 00:09:27,783
ama gitti
109
00:09:29,067 --> 00:09:30,702
her şeye rağmen
110
00:09:31,186 --> 00:09:34,192
bu harika aileyi inşa etmek.
111
00:09:43,022 --> 00:09:46,242
Nesiller boyu sürecek bir mirastır
112
00:09:46,822 --> 00:09:48,963
kimse onu şimdi alamaz
113
00:09:50,010 --> 00:09:51,454
Asla.
114
00:09:51,550 --> 00:09:52,358
Evet evet.
115
00:09:52,540 --> 00:09:53,683
Evet evet.
116
00:09:54,627 --> 00:09:55,713
Aileye kadeh kaldıralım.
117
00:09:55,801 --> 00:09:57,189
Evet evet.
118
00:09:57,348 --> 00:09:58,387
Tamam Aile dostluğu.
119
00:09:59,355 --> 00:10:00,743
Her zaman.
120
00:10:03,638 --> 00:10:05,613
Bu yeni bir Nik dostum! Oynatmayı durdur
121
00:10:06,010 --> 00:10:06,756
lanet olsun.
122
00:10:06,907 --> 00:10:08,009
Lanet olsun Roman! Maliyetiniz,
123
00:10:08,021 --> 00:10:09,041
sorumlu olacak kuruluş
124
00:10:09,065 --> 00:10:10,333
ve liderliği ele alalım dedim.
125
00:10:10,595 --> 00:10:11,852
Görüyorsun, gerçekten ne
126
00:10:11,864 --> 00:10:13,315
İhtiyacım olan senin zekan.
127
00:10:14,687 --> 00:10:16,495
Hiç söylemediği sözler.
128
00:10:17,224 --> 00:10:18,446
O zaman görevi bana tekrar açıkla.
129
00:10:18,458 --> 00:10:19,509
Ayrıntılara ihtiyacım var.
130
00:10:19,533 --> 00:10:21,267
Evet, Ajans gizli bilgiler aldı
131
00:10:21,279 --> 00:10:22,912
çalınan askeri teçhizatla ilgili.
132
00:10:22,936 --> 00:10:24,973
Yarın bir süper kuantum bilgisayar çipi
133
00:10:24,985 --> 00:10:26,981
Roma sokaklarına taşınacak
134
00:10:27,085 --> 00:10:28,710
ve onu çalmamız için bize ihtiyaçları var.
135
00:10:28,988 --> 00:10:31,169
Roman'ın bilgilerini kontrol ettim, bu yasal.
136
00:10:31,424 --> 00:10:33,533
Elbette meşrudur. Roma'dan bahsediyoruz.
137
00:10:36,085 --> 00:10:37,511
Hadi dostum, bu bir soygun
138
00:10:37,523 --> 00:10:39,059
çok iyi bildiğim bir yer
139
00:10:39,218 --> 00:10:40,446
hakkında bildiğin tek şey
140
00:10:40,458 --> 00:10:41,853
Roma Roma makarnasıdır.
141
00:10:41,877 --> 00:10:43,416
Bize açıklamadığın tek şey.
142
00:10:43,717 --> 00:10:44,657
Bu yüzden birine ihtiyacımız var
143
00:10:44,669 --> 00:10:45,772
uzaktan kumandalı araba.
144
00:10:45,796 --> 00:10:46,912
Altın bir Lamborghini ve
145
00:10:46,924 --> 00:10:48,413
12 depo gülme gazı mı?
146
00:10:48,461 --> 00:10:49,460
Evet, ben dahilim.
147
00:10:49,714 --> 00:10:51,649
Kesinlikle akıllı insanların yardımına ihtiyacınız var.
148
00:10:51,912 --> 00:10:52,912
bir şey planladığını.
149
00:10:53,119 --> 00:10:55,743
Rom, benimle konuşma dostum.
150
00:10:56,609 --> 00:10:57,695
Yani bir şey biliyor musun?
151
00:10:57,973 --> 00:11:00,908
Saygısızlığa son verilmeli
152
00:11:01,709 --> 00:11:02,709
Şimdi!
153
00:11:05,445 --> 00:11:06,643
Ne demek istediğimi biliyorsun;
154
00:11:06,809 --> 00:11:09,752
Biliyor musun, başrol sesimi prova ediyorum.
155
00:11:11,047 --> 00:11:12,403
Neler olduğunu biliyorum.
156
00:11:13,171 --> 00:11:14,916
Tig, iyi olduğunu düşünüyorsun kardeşim.
157
00:11:15,234 --> 00:11:17,208
Düşünsene, beni gözetliyor.
158
00:11:17,447 --> 00:11:18,902
Eski mil ne olacak?
159
00:11:18,914 --> 00:11:20,341
bot? Yakıt enjeksiyonu yoktur.
160
00:11:20,810 --> 00:11:21,817
daha büyük bir şey bekliyordum
161
00:11:21,829 --> 00:11:23,102
ve senden daha iyi, Dom.
162
00:11:23,206 --> 00:11:25,276
Küçük B ve ben bir araya getirdik.
163
00:11:26,053 --> 00:11:27,799
Karbüratör onu dinlemeye zorluyor.
164
00:11:28,243 --> 00:11:29,246
işte sorun bu
165
00:11:29,258 --> 00:11:30,535
günümüzde artık kimse dinlemiyor
166
00:11:30,559 --> 00:11:31,700
dikkat etsen iyi olur.
167
00:11:31,979 --> 00:11:33,404
Oğlun en iyisi olacak
168
00:11:33,416 --> 00:11:35,223
12 yaşında hepimizin mühendisi.
169
00:11:35,470 --> 00:11:36,913
Bütün mesele bu, değil mi?
170
00:11:38,952 --> 00:11:40,038
Deneyimlerin mirası.
171
00:11:41,181 --> 00:11:43,060
Her nesil bir öncekinden daha iyidir.
172
00:11:44,393 --> 00:11:45,527
Bu doğru
173
00:11:46,126 --> 00:11:47,466
bu babalık tır
174
00:11:49,140 --> 00:11:50,889
İkimizi de elemede yener
175
00:11:50,901 --> 00:11:52,535
katalizör azaltmada kamyon yakıtı?
176
00:11:53,146 --> 00:11:54,146
Kesinlikle.
177
00:11:54,199 --> 00:11:55,772
Zor zamanlardı.
178
00:11:56,270 --> 00:11:57,792
Harika zamanlardı.
179
00:12:05,841 --> 00:12:07,000
Siz ikiniz röportaj mı yapıyorsunuz?
180
00:12:07,957 --> 00:12:10,208
Üzgünüm, seni bölmek istemedim.
181
00:12:10,912 --> 00:12:12,225
Han, hadi dostum.
182
00:12:12,273 --> 00:12:14,684
Roman bu göreve liderlik etmek istedi.
183
00:12:15,677 --> 00:12:17,036
İsteğini nasıl reddedebilirim?
184
00:12:17,239 --> 00:12:18,547
Ama biliyorsun onları yapamam
185
00:12:18,559 --> 00:12:19,957
sensiz Roma'ya gitmelerine izin ver.
186
00:12:20,991 --> 00:12:22,268
Sonsuza kadar hırsızlara.
187
00:12:22,371 --> 00:12:24,060
Sonsuza kadar hırsızlara.
188
00:12:56,405 --> 00:12:57,809
Sana şerefe onun adı
189
00:13:16,119 --> 00:13:17,609
, dolaylı olarak kalbinizde.
190
00:13:20,387 --> 00:13:22,163
Yolunu asla kaybetmeyeceksin
191
00:13:43,851 --> 00:13:45,333
benden daha iyi olacaksın
192
00:13:59,897 --> 00:14:01,103
Neye bakıyorsun
193
00:14:07,258 --> 00:14:08,258
sana.
194
00:14:12,859 --> 00:14:13,866
Oğlan uyuyor.
195
00:14:17,380 --> 00:14:18,958
Nasıl daha güzel olunur?
196
00:14:23,647 --> 00:14:24,646
Hala buradalar mı?
197
00:14:25,392 --> 00:14:26,391
HAYIR.
198
00:14:27,680 --> 00:14:29,354
Doğru zaman geldiğinde gelecek.
199
00:14:44,788 --> 00:14:46,938
Biliyor musun, bugün arabadayken
200
00:14:50,865 --> 00:14:52,244
dedi, “baba
201
00:14:54,466 --> 00:14:55,972
"Asla korkmuyorsun"
202
00:14:57,607 --> 00:14:58,844
ama korkuyorum
203
00:15:02,786 --> 00:15:04,619
oğlumu kaybetmekten korkuyorum
204
00:15:09,251 --> 00:15:10,512
ya da karımı.
205
00:15:15,764 --> 00:15:17,461
Bir daha tekrarlanmayacak.
206
00:15:34,657 --> 00:15:36,340
gözlerini açık tutabilirsin
207
00:15:36,352 --> 00:15:37,868
dikiz aynasında istediğiniz kadar.
208
00:15:38,313 --> 00:15:39,487
Ne kaçırdın biliyor musun?
209
00:15:40,289 --> 00:15:41,288
Ne;
210
00:15:41,588 --> 00:15:42,734
sonsuzluk
211
00:15:43,406 --> 00:15:45,888
Ve şimdi.
212
00:16:14,341 --> 00:16:16,244
Ben de senin kadar şaşırdım.
213
00:16:20,497 --> 00:16:22,797
Seni binlerce kez öldürmeyi hayal ettim.
214
00:16:24,225 --> 00:16:25,503
Geçen sefer vardı
215
00:16:25,515 --> 00:16:27,373
temperli cam, 6 inç kalınlığında.
216
00:16:27,937 --> 00:16:30,483
Ve silahlar ve korumalar! HAYIR.
217
00:16:31,038 --> 00:16:32,008
iletişim kuramadım
218
00:16:32,020 --> 00:16:32,966
o an seninle
219
00:16:32,990 --> 00:16:34,116
şimdi yapabilirim
220
00:16:34,228 --> 00:16:36,036
Son sözlerimi duymak isteyeceksiniz.
221
00:16:36,829 --> 00:16:37,971
Ama hayır!
222
00:16:44,838 --> 00:16:47,264
Son sözleri duydun
223
00:16:47,276 --> 00:16:50,184
Elena'yı öldürmeden önce?
224
00:16:50,390 --> 00:16:53,793
Buraya gelmek için iyi bir nedenim olduğunu düşünmüyor musun?
225
00:16:53,913 --> 00:16:55,761
Belki de umursamanın tek nedeni.
226
00:16:58,854 --> 00:16:59,853
B
227
00:17:01,180 --> 00:17:02,393
Uyan canım.
228
00:17:02,639 --> 00:17:04,241
istenmeyen bir ziyaretçimiz var
229
00:17:05,072 --> 00:17:06,102
ne yaptığını bildiğini.
230
00:17:18,321 --> 00:17:19,494
Ne istiyorsun;
231
00:17:19,931 --> 00:17:20,930
Konuş.
232
00:17:28,200 --> 00:17:29,858
Bu gece şeytanla tanıştım.
233
00:17:32,294 --> 00:17:34,545
Dürüst olmak gerekirse, her zaman bir iblis olduğumu düşünmüşümdür.
234
00:17:35,879 --> 00:17:37,687
Yani, biraz hayal kırıklığı yarattı
235
00:17:41,781 --> 00:17:43,263
kapıma geldi.
236
00:17:49,166 --> 00:17:50,506
Saklandığım yere girdi.
237
00:17:52,703 --> 00:17:54,758
Biri ölümle yüzleştiğinde derler
238
00:17:55,616 --> 00:17:57,757
hayatı gözlerinin önünden geçti.
239
00:17:59,115 --> 00:18:00,177
Haklılar;
240
00:18:06,150 --> 00:18:07,829
Size kendinizi sorarak başlayacağım.
241
00:18:08,491 --> 00:18:09,521
yapamadığım en soru
242
00:18:09,533 --> 00:18:10,730
tüm hayatım boyunca cevap vermek
243
00:18:10,878 --> 00:18:11,988
3 saniyen var.
244
00:18:14,844 --> 00:18:16,674
Kanepeme kanını dökmeden önce,
245
00:18:16,686 --> 00:18:18,873
neden burada olduğunuzu açıklamak için acele et.
246
00:18:19,358 --> 00:18:20,578
Buradayım.
247
00:18:21,896 --> 00:18:25,307
Çünkü düşmanımın düşmanı.
248
00:18:27,290 --> 00:18:28,462
Benim düşman ımdır.
249
00:18:28,814 --> 00:18:31,400
Ben isimsiz bir adamım
250
00:18:32,255 --> 00:18:33,644
varlıklar olmadan.
251
00:18:34,508 --> 00:18:36,753
Ben de seninle aynı nedenle geldim.
252
00:18:39,331 --> 00:18:40,521
Dom'u öldürmek istiyorsun.
253
00:18:41,378 --> 00:18:42,758
Onu öldürmek isteyen uzun bir kuyruk var.
254
00:18:42,782 --> 00:18:44,035
Hayır hayır hayır.
255
00:18:44,321 --> 00:18:47,707
Acı çekme zamanı geldiğinde ölümü kabul etmiyorum
256
00:18:49,199 --> 00:18:50,563
ama yardımına ihtiyacım var.
257
00:18:51,214 --> 00:18:52,951
Oyunlarınız ve teknolojiniz
258
00:18:53,562 --> 00:18:54,895
ve tüm adamların.
259
00:18:55,132 --> 00:18:57,885
Çünkü ya benimle çalışıyorsun ya da yine çalışıcaksın.
260
00:18:58,163 --> 00:18:59,765
Başkalarıyla iyi çalışmıyorum.
261
00:19:00,091 --> 00:19:00,932
O zaman onu izlemelisin
262
00:19:00,944 --> 00:19:01,820
en sevdiklerinin ölümü
263
00:19:01,844 --> 00:19:03,255
nereye bakıyorsun en sevdiğim
264
00:19:03,327 --> 00:19:04,443
yapabileceğini düşündün
265
00:19:04,455 --> 00:19:06,126
tarzımı bana karşı mı kullanıyorsun?
266
00:19:06,199 --> 00:19:07,316
seninle konuşmuyordum
267
00:19:07,999 --> 00:19:09,498
Zeke ile konuşuyorum.
268
00:19:14,464 --> 00:19:15,542
Kevin'in babası.
269
00:19:19,700 --> 00:19:20,699
Kim olabilir?
270
00:19:29,965 --> 00:19:30,965
Sevimli çocuklar.
271
00:19:40,040 --> 00:19:41,404
Herkesin sevdikleri vardır,
272
00:19:41,416 --> 00:19:42,792
bu fakir adam dışında
273
00:19:43,323 --> 00:19:44,545
bir kedi yavrusu bile değil.
274
00:19:45,894 --> 00:19:47,837
Geri kalanına gelince, bir seçeneğin var
275
00:19:49,043 --> 00:19:51,224
ben veya
276
00:19:57,484 --> 00:19:59,109
dünyaya hükmetmek istediğini.
277
00:20:01,926 --> 00:20:03,258
Ve ona acı çektirmek istiyorum.
278
00:20:11,202 --> 00:20:12,327
Bunu hatırlayacağım.
279
00:20:12,978 --> 00:20:14,417
Bence herkes bunu hatırlayacaktır.
280
00:20:17,032 --> 00:20:18,118
benim için birine ihtiyacım var
281
00:20:18,130 --> 00:20:19,641
bunu başarmama yardım et, tamam mı?
282
00:20:19,839 --> 00:20:21,119
Merhaba teknoloji meraklıları
283
00:20:22,147 --> 00:20:23,147
benimle gel.
284
00:20:23,726 --> 00:20:24,838
istersen ne yapacağını biliyorsun
285
00:20:24,850 --> 00:20:26,245
ailelerinizi tekrar görmek için.
286
00:20:26,979 --> 00:20:27,978
görüşürüz.
287
00:20:37,533 --> 00:20:38,533
Onu öldürün
288
00:20:40,293 --> 00:20:41,292
lanet olsun.
289
00:20:44,111 --> 00:20:45,665
Sana güveneceğimi mi sandın?
290
00:20:51,567 --> 00:20:52,776
Bulması zor
291
00:20:52,788 --> 00:20:54,509
bu günlerde iyi yardım.
292
00:22:50,836 --> 00:22:52,081
Savaş geliyor.
293
00:22:55,159 --> 00:22:56,760
Sınıflar seçilir.
294
00:23:00,426 --> 00:23:02,457
Ve tüm sevdikleriniz ezilecek.
295
00:23:25,149 --> 00:23:26,402
3 litre kan akıyordu.
296
00:23:26,767 --> 00:23:28,449
Ortalama bir insan iki litre kanama ile ölür.
297
00:23:28,473 --> 00:23:29,762
Onu sırrımıza aktaracağız.
298
00:23:29,774 --> 00:23:31,075
konum, hayatta kalamayabilir.
299
00:23:31,099 --> 00:23:32,454
Ama hesabını kontrol ettin mi?
300
00:23:32,502 --> 00:23:34,061
Merkezde çekim olduğundan emin olduk
301
00:23:34,073 --> 00:23:35,786
ama onun teknolojisi orada değildi.
302
00:23:35,810 --> 00:23:38,253
Onu her kim aldıysa, artık bir elektronik cephaneliği var.
303
00:23:38,711 --> 00:23:40,026
Adamlarını uyardın mı?
304
00:23:40,038 --> 00:23:41,614
Evet, Mia ve Brian iyiler.
305
00:23:41,868 --> 00:23:43,754
Roman'la bağlantı kurmaya çalıştım.
306
00:23:43,766 --> 00:23:45,437
Tej, Ramsay ve Khan, yanıt yok.
307
00:23:45,787 --> 00:23:47,642
Nerede olabileceklerini biliyor musun?
308
00:23:50,368 --> 00:23:51,423
"Roma'da
309
00:23:52,367 --> 00:23:53,699
senin için bir görevde
310
00:23:53,969 --> 00:23:55,984
Dom, Roma'da bir görevimiz yok
311
00:23:57,650 --> 00:23:58,783
Bu bir tuzak
312
00:23:59,887 --> 00:24:00,886
313
00:24:02,131 --> 00:24:03,400
Roma'ya gidiyoruz.
314
00:24:04,209 --> 00:24:05,630
beni takip edin evet efendim
315
00:24:12,874 --> 00:24:13,873
Kahve.
316
00:24:14,619 --> 00:24:16,617
Sen ve ben direksiyon dersini bitireceğiz
317
00:24:18,363 --> 00:24:19,362
söz veriyorum
318
00:24:22,135 --> 00:24:23,427
neye ihtiyacı varsa
319
00:24:23,943 --> 00:24:25,680
ve ben her zaman sözlerimi tutarım
320
00:24:26,625 --> 00:24:27,774
en başa dön
321
00:24:37,008 --> 00:24:38,262
"Roma."
322
00:24:41,990 --> 00:24:44,241
Biri anlamama yardım edebilir mi
323
00:24:44,253 --> 00:24:46,193
cep telefonu hırsızlığında nasıl başarılı olunur.
324
00:24:46,313 --> 00:24:47,693
Ama araba kullanamıyorum?
325
00:24:47,987 --> 00:24:49,043
Ne kadar hızlı hacklersek
326
00:24:49,055 --> 00:24:50,509
kamyon ve çipi çal.
327
00:24:50,612 --> 00:24:51,611
Yapabildiğin kadar
328
00:24:51,623 --> 00:24:53,055
iyi bir hayat yaşa, tamam mı?
329
00:24:55,739 --> 00:24:57,366
Roman, eskort neredeyse yerini aldı.
330
00:24:57,390 --> 00:24:59,531
Hangi cehennemdesin; karışmanız gerekiyor.
331
00:25:00,221 --> 00:25:01,926
Binada geniş oda!
332
00:25:02,887 --> 00:25:04,242
Parladığımı görüyorsun bebeğim
333
00:25:04,354 --> 00:25:05,845
şimdi benim görevimdeyiz.
334
00:25:06,091 --> 00:25:08,018
Hepimiz bunun senin görevin olduğunu biliyoruz.
335
00:25:08,177 --> 00:25:09,505
Çünkü dünyada kimse yapmaz
336
00:25:09,517 --> 00:25:11,057
Khan'ı Alfa'ya koyardı.
337
00:25:11,866 --> 00:25:13,469
Biliyorsun, Roman olsaydı hepimiz orada olurduk.
338
00:25:13,481 --> 00:25:14,935
Fort Knox'u tekerlekler üzerinde kullanmıyordu.
339
00:25:15,047 --> 00:25:17,046
Gizli gizli ne var biliyor musun aşkım?
340
00:25:17,521 --> 00:25:18,840
Bu araba berbat.
341
00:25:20,956 --> 00:25:22,544
Bu eski araba bunu telafi ediyor
342
00:25:22,556 --> 00:25:24,193
esnekliği ile zayıf beygir gücü.
343
00:25:24,217 --> 00:25:25,081
Evet doğru.
344
00:25:25,176 --> 00:25:26,962
Lamborghini yedi silindirli bir motora sahipken
345
00:25:26,974 --> 00:25:28,694
seviye 3 homojen kızdırma türbini ile.
346
00:25:28,754 --> 00:25:29,788
Alpha kesinlikle bir tane olacak
347
00:25:29,800 --> 00:25:31,193
Bu ortamda avantaj.
348
00:25:32,275 --> 00:25:32,950
Ne;
349
00:25:33,276 --> 00:25:34,853
Doğru, şimdi bazı şeyleri biliyorum
350
00:25:35,711 --> 00:25:36,789
Benimle evlenir misin.
351
00:25:36,996 --> 00:25:38,296
Tüm gereken bu mu?
352
00:25:42,953 --> 00:25:44,360
Tüm bu ajans teknolojisi ve
353
00:25:44,372 --> 00:25:45,903
Hala Roman'a ulaşamıyor musunuz?
354
00:25:45,927 --> 00:25:47,598
Cep telefonu yok, e-posta yok, hayır
355
00:25:47,610 --> 00:25:49,346
mesajlar Mümkün değil.
356
00:25:49,481 --> 00:25:50,672
hatta kabul etmeye çalıştım
357
00:25:50,684 --> 00:25:52,080
Khan'ın flört uygulamasıyla.
358
00:25:53,162 --> 00:25:55,070
Onu bu hayalet göreve kim gönderdiyse
359
00:25:55,082 --> 00:25:57,119
onu uyaramayacağımızdan emin olun.
360
00:25:57,873 --> 00:25:59,158
Aramaya devam edin. Çok yakın
361
00:26:00,142 --> 00:26:02,093
"Tamam millet, gösteri zamanı" "Hadi gidelim."
362
00:26:09,828 --> 00:26:10,675
ben yerimdeyim
363
00:26:10,795 --> 00:26:11,835
Devam et minik Tig
364
00:26:11,993 --> 00:26:13,071
hey hey hey
365
00:26:13,215 --> 00:26:15,015
Küçük Tig? Roman ne diyorsun?
366
00:26:16,047 --> 00:26:18,282
Boşver onları.Biz bunu asla kabul etmedik.
367
00:26:18,719 --> 00:26:19,989
Sürmek istediğini söyledin.
368
00:26:20,092 --> 00:26:21,091
Artık araba sürüyorsun!
369
00:26:22,170 --> 00:26:23,994
Neden gülüyorsun Bunları nereden buldun?
370
00:26:25,930 --> 00:26:27,660
Tiny Tig'in beynini biliyor musun?
371
00:26:27,684 --> 00:26:29,403
Senin beyninden bile daha büyük
372
00:26:42,229 --> 00:26:43,418
arka görüş yok.
373
00:26:43,664 --> 00:26:46,012
Dikkat edin hanımlar, bu sizi ilgilendirmez.
374
00:26:46,235 --> 00:26:47,400
Parlama vaktin geldi.
375
00:26:51,446 --> 00:26:52,446
Hadi gidelim.
376
00:27:14,369 --> 00:27:16,168
Kamyona bindik, ben direksiyondayım.
377
00:27:17,575 --> 00:27:18,756
İçeride kilitliyiz.
378
00:27:18,940 --> 00:27:20,685
Kamyon uzaktan kontrol ediliyor
379
00:27:20,710 --> 00:27:21,709
"iyi şanslar."
380
00:27:27,203 --> 00:27:28,439
Ama dişliler olmadan değil!
381
00:27:32,501 --> 00:27:34,849
Bir iki.
382
00:27:45,402 --> 00:27:47,226
Ah! Ne oldu;
383
00:27:48,630 --> 00:27:49,910
Çok ses çıkaralım, olur mu?
384
00:27:49,939 --> 00:27:50,938
Hazır;
385
00:28:00,732 --> 00:28:02,263
Bu harikaydı!
386
00:28:03,596 --> 00:28:04,722
Affedersin.
387
00:28:07,356 --> 00:28:08,736
Kamyonumuz çalınıyor
388
00:28:08,966 --> 00:28:10,211
biz onun içindeyiz
389
00:28:12,774 --> 00:28:14,008
hakkında bir rapor aldım
390
00:28:14,020 --> 00:28:15,589
meydanın yakınında iki patlama.
391
00:28:17,350 --> 00:28:18,350
Önemli
392
00:28:23,014 --> 00:28:24,973
hazır; Ve.
393
00:28:26,378 --> 00:28:28,218
Duyuyor musun? ne oluyor be;
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,432
Bilmiyorum
395
00:28:32,874 --> 00:28:33,874
lanet olsun
396
00:28:34,009 --> 00:28:35,071
Bu büyük bir bomba.
397
00:28:35,230 --> 00:28:36,800
Ne; Bomba mı!
398
00:28:36,951 --> 00:28:38,462
Roman, bu kamyon dedin
399
00:28:38,474 --> 00:28:39,807
bir süper bilgisayar çipi taşır.
400
00:28:39,998 --> 00:28:41,568
Cips değil, bomba.
401
00:28:43,218 --> 00:28:44,510
Ya patlarsa?
402
00:28:44,670 --> 00:28:46,446
"Ya patlarsa?" ne demek?
403
00:28:46,613 --> 00:28:47,603
Roma'nın yedi tepesi olacak
404
00:28:47,615 --> 00:28:48,732
iki buçuk tepeye düşürülecek.
405
00:28:48,842 --> 00:28:50,275
Her yerde yıkım var
406
00:28:50,287 --> 00:28:51,832
şehir, sayısız hayat kaybedildi
407
00:28:52,070 --> 00:28:53,483
bilirsin, bomba hasarı.
408
00:28:53,697 --> 00:28:54,950
sana geliyoruz
409
00:29:00,289 --> 00:29:02,319
Pekala aptallar, neyi havaya uçuruyoruz?
410
00:29:02,486 --> 00:29:03,485
Ne;
411
00:29:03,884 --> 00:29:05,938
Vatikan?
412
00:29:07,057 --> 00:29:08,381
Peki, yapacağım.
413
00:29:08,763 --> 00:29:10,322
Ama sen şehitliğin merkezine gideceksin.
414
00:29:12,046 --> 00:29:13,346
bu onların kamyonu
415
00:29:17,995 --> 00:29:19,652
416
00:29:20,312 --> 00:29:22,476
Bak kim tam zamanında gelmiş, Dominic.
417
00:29:22,612 --> 00:29:23,291
Kapatın
418
00:29:23,303 --> 00:29:24,539
şifreli kablosuz bağlantı
419
00:29:24,563 --> 00:29:25,563
"bağlantıları aç."
420
00:29:26,230 --> 00:29:27,229
Ramsey.
421
00:29:27,372 --> 00:29:29,846
Işınlanıyoruz Kamyonda bir bomba var.
422
00:29:30,244 --> 00:29:31,599
Bu bir DM-79 sualtı bombası,
423
00:29:31,611 --> 00:29:33,362
yüksek patlayıcı nötronlar.
424
00:29:36,828 --> 00:29:38,295
buldum hatırladım
425
00:29:38,307 --> 00:29:39,786
ölümcül keşif anahtarı ile.
426
00:29:39,945 --> 00:29:41,944
Cihazı manuel olarak kontrol etmek istiyorum.
427
00:29:42,126 --> 00:29:43,524
Bu kamyonu durdurmalıyız.
428
00:29:43,548 --> 00:29:44,696
Üzgünüm, Kaptan Amerika, hayır
429
00:29:44,708 --> 00:29:45,946
Bunu yapmana izin vereceğim.
430
00:29:47,656 --> 00:29:48,532
Acele etmeliyiz! bu
431
00:29:48,544 --> 00:29:49,741
kamyon daha hızlı gider.
432
00:29:52,320 --> 00:29:53,559
Onun yoluna çıkmalıyız.
433
00:29:53,621 --> 00:29:54,819
Ben onun önüne geçeceğim.
434
00:29:55,009 --> 00:29:56,985
Ramsay, Tig, emniyet kemerlerinizi bağlayın.
435
00:30:17,055 --> 00:30:18,958
Öne çık Dom, kapana kısıldım.
436
00:30:23,976 --> 00:30:25,103
Hadi gidelim.
437
00:30:26,809 --> 00:30:28,220
Kahretsin, bu hızlı
438
00:30:36,202 --> 00:30:37,455
hazır; çamaşır ipi
439
00:30:37,780 --> 00:30:39,247
Onu süremiyoruz.
440
00:30:39,259 --> 00:30:40,739
Sanırım onunla yuvarlanmamız gerekecek
441
00:31:00,224 --> 00:31:01,221
lanet olsun! kamyon
442
00:31:01,233 --> 00:31:02,682
tepeden düşecek.
443
00:31:02,865 --> 00:31:04,150
Vurmak zorundayız.
444
00:31:04,364 --> 00:31:05,514
Ne yapmalıyız;
445
00:31:18,500 --> 00:31:20,681
çok üzgünüm altın arabam
446
00:31:22,458 --> 00:31:23,735
durmuyor.
447
00:31:26,481 --> 00:31:28,027
Dom, bomba kamyonun dışında.
448
00:31:29,963 --> 00:31:32,009
Herkes aşağı insin, başaracağım.
449
00:31:32,152 --> 00:31:33,547
Hayır, biz hallederiz.
450
00:31:57,490 --> 00:31:58,689
Hepsini terörist mi yaptık?
451
00:31:58,901 --> 00:31:59,700
Fotoğraflar kendilerine verildi.
452
00:31:59,712 --> 00:32:00,583
yetkililere açık olarak.
453
00:32:00,607 --> 00:32:01,241
Yani Bob!
454
00:32:01,488 --> 00:32:02,405
Bu aptalı öldüreceğim
455
00:32:02,417 --> 00:32:03,675
bombamı etkisiz hale getirmeye çalışıyor.
456
00:32:03,699 --> 00:32:04,952
Her zaman bir sorun vardır, biliyor musun?
457
00:32:05,173 --> 00:32:06,638
Unutma, ailen hala orada.
458
00:32:06,650 --> 00:32:07,932
benimle, bu yüzden hiçbir yere gitme.
459
00:32:36,236 --> 00:32:38,068
Günaydın Roma.
460
00:32:38,321 --> 00:32:39,321
İyi.
461
00:32:47,591 --> 00:32:48,883
O da kim?
462
00:32:49,130 --> 00:32:50,462
İşte burada!
463
00:32:50,645 --> 00:32:52,564
Önemli adam Roman Pearce, takım kaptanı.
464
00:32:53,128 --> 00:32:54,460
Bundan sağ çıktığını görmek için sabırsızlanıyorum.
465
00:33:02,801 --> 00:33:04,164
Sanırım adamımızı buldum.
466
00:33:04,410 --> 00:33:05,409
hey, Letty.
467
00:33:07,599 --> 00:33:08,599
Onu kovacağım.
468
00:33:20,736 --> 00:33:22,037
Bu bomba patlayacak.
469
00:34:13,167 --> 00:34:14,469
Hazır ol Küçük .
470
00:34:15,183 --> 00:34:16,182
Hadi gidelim.
471
00:34:21,831 --> 00:34:22,991
Ben kahramanlar için yaratılmışım.
472
00:34:32,702 --> 00:34:34,932
Kamyonu bırakın, patlayacak.
473
00:35:42,821 --> 00:35:44,756
Fünyeyi hemen bloke etmeliyiz.
474
00:35:44,971 --> 00:35:46,882
Ben hallederim Sakın kaybetme Letty.
475
00:35:49,223 --> 00:35:51,125
Konumunuzu takip edip gönderebilirim
476
00:35:51,137 --> 00:35:53,205
Telefonunuz aracılığıyla hücresel parazit.
477
00:35:53,229 --> 00:35:54,537
Bu fünyeyi sıkıştıracak
478
00:35:54,549 --> 00:35:55,907
ve bize biraz zaman kazandıracak
479
00:36:46,503 --> 00:36:47,503
İyi iş çıkardım.
480
00:36:47,804 --> 00:36:49,349
Zor oluyor değil mi arkadaşlar
481
00:36:49,361 --> 00:36:51,033
Onu biraz daha kovalayabilirim.
482
00:36:51,216 --> 00:36:52,985
Ramsay, nehir ne kadar derin?
483
00:36:53,175 --> 00:36:54,269
Tiber Nehri mi?
484
00:36:55,546 --> 00:36:56,741
Altmış fit Eğer su
485
00:36:56,753 --> 00:36:58,513
patlamayı içerebilir.
486
00:36:58,704 --> 00:37:00,854
Yoğunluğunu 10 kat azaltabilir
487
00:37:04,153 --> 00:37:05,152
"sinyal kaybı"
488
00:37:19,374 --> 00:37:20,373
lanet olsun.
489
00:37:22,578 --> 00:37:24,585
Neredeyse beni yakaladın, canım.
490
00:37:28,661 --> 00:37:30,294
İzini kaybettim, kaçtı.
491
00:37:31,033 --> 00:37:32,456
Kahretsin, kapsama alanı dışında Hayır
492
00:37:32,468 --> 00:37:34,261
sinyali hala engelleyebiliriz.
493
00:37:34,563 --> 00:37:35,768
Kötü haber Dom.
494
00:37:35,903 --> 00:37:37,093
işe geri döneceğim
495
00:37:38,054 --> 00:37:40,663
"bomba aktivasyonu."
496
00:37:47,607 --> 00:37:49,326
Roma'yı kurtarmak için 30 saniyen var.
497
00:37:51,573 --> 00:37:52,728
Dom, aç onu
498
00:37:52,740 --> 00:37:54,572
bomba ve nehre yaklaşıyorsun
499
00:38:26,574 --> 00:38:27,946
15 saniye, Dom.
500
00:38:28,295 --> 00:38:30,199
Beni dinle Dom.
501
00:38:30,485 --> 00:38:32,293
Vatikan 'patlama bölgesinin içinde'
502
00:38:32,485 --> 00:38:34,737
Çık oradan, her şeyi yaptın
503
00:38:34,809 --> 00:38:35,808
hepsi değil
504
00:38:42,746 --> 00:38:43,745
beş
505
00:38:45,210 --> 00:38:46,210
dört
506
00:38:48,527 --> 00:38:49,526
üç
507
00:38:51,620 --> 00:38:52,619
iki.
508
00:38:54,562 --> 00:38:55,562
509
00:39:30,184 --> 00:39:31,365
Ne yaptık;
510
00:39:34,594 --> 00:39:37,806
Senin şehitliğinle kaderime ulaşacağım.
511
00:39:39,599 --> 00:39:40,709
Gel beni bul.
512
00:39:41,868 --> 00:39:43,359
Ağrınız yeni başladı.
513
00:39:45,151 --> 00:39:46,420
Yakında görüşürüz Dom.
514
00:39:47,079 --> 00:39:48,108
İtalya'dan son dakika haberi.
515
00:39:48,132 --> 00:39:49,902
Başkent Roma büyük bir patlamayla sarsıldı.
516
00:39:57,622 --> 00:39:59,390
Vatikan bazı yapısal hasarlar gördü.
517
00:39:59,542 --> 00:40:01,016
Ancak patlamada can kaybı olmadı.
518
00:40:02,175 --> 00:40:03,405
Yetkililer onları teşhis etti
519
00:40:03,417 --> 00:40:04,854
bu beş kişi teröristler.
520
00:40:05,712 --> 00:40:06,901
Söyleniyor ki bu beş kişi
521
00:40:06,913 --> 00:40:08,191
bu adam tarafından yönetiliyordu.
522
00:40:11,836 --> 00:40:12,590
Örgütün merkezi.
523
00:40:12,638 --> 00:40:14,724
Kolluk kuvvetleri sınır ötesi faaliyet göstermektedir.
524
00:40:14,859 --> 00:40:16,366
Büyük ölçekli seferberlik hakkında
525
00:40:16,378 --> 00:40:17,762
kaçakları avlamak için kampanya başlatıldı.
526
00:40:17,786 --> 00:40:19,467
Üzgünüm efendim, buraya nasıl girdiğinizi bilmiyorum.
527
00:40:19,642 --> 00:40:21,315
Rozetini çaldığımı biliyorum.
528
00:40:21,689 --> 00:40:23,290
Artık ihtiyacım yok teşekkürler
529
00:40:24,199 --> 00:40:25,380
keşke olmasaydı.
530
00:40:25,666 --> 00:40:26,832
Dürüst olmak gerekirse, nasıl yapacağımı bilmiyorum
531
00:40:26,844 --> 00:40:28,268
ara beni, Bayan Küçük Hiçkimse?
532
00:40:28,434 --> 00:40:29,378
beni aramaya ne dersin
533
00:40:29,390 --> 00:40:30,345
gerçek adımla mı
534
00:40:30,369 --> 00:40:32,151
Son duyduğumda Tess, performans sergiliyordun.
535
00:40:32,163 --> 00:40:33,534
Şam'da iş.
536
00:40:33,709 --> 00:40:35,033
Buraya girebileceğini düşünüyorsun çünkü
537
00:40:35,045 --> 00:40:36,445
baban bir ajans efsanesi mi?
538
00:40:36,469 --> 00:40:37,702
Buradayım çünkü birisi istiyor
539
00:40:37,714 --> 00:40:39,348
Savunma Bakanlığı adına konuşun.
540
00:40:39,563 --> 00:40:42,355
"Roma" da yaşananlar büyük bir felaket.
541
00:40:42,927 --> 00:40:44,029
Kayıplar büyük değildi,
542
00:40:44,041 --> 00:40:45,425
ancak etkisi küreseldi.
543
00:40:45,449 --> 00:40:47,448
Sizce İtalya'da ne oldu?
544
00:40:47,684 --> 00:40:49,897
Gezme, yemek yeme
545
00:40:49,909 --> 00:40:52,388
bucatini, 20 kilotonluk bir bombanın çalınması.
546
00:40:52,467 --> 00:40:53,314
Hadi Ames, çok şey biliyorsun
547
00:40:53,326 --> 00:40:54,537
peki bu saçmalık
548
00:40:54,768 --> 00:40:55,767
Dikkat ol.
549
00:40:55,878 --> 00:40:57,453
Küçük olanın hizmetlerinin kapanmasından sonra
550
00:40:57,465 --> 00:40:58,901
Yok ve babanın kaybı
551
00:40:58,925 --> 00:41:00,733
yeni patronla konuş
552
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
zaman göstergesi.
553
00:41:03,025 --> 00:41:05,135
Los Angeles, 2001
554
00:41:05,445 --> 00:41:07,515
mütevazi köklerden yerel çocuklar.
555
00:41:07,703 --> 00:41:10,249
Sokak yarışçıları hırsız oldu.
556
00:41:10,460 --> 00:41:12,564
Yüksek hızlı kaçakçılık operasyonlarında usta,
557
00:41:12,576 --> 00:41:14,497
mobil hapishane kaçışları, tren soygunları.
558
00:41:15,271 --> 00:41:17,464
Arabalarla yapıldıysa, onlar yaptı.
559
00:41:17,528 --> 00:41:19,410
Tanrı'nın kanunlarını çiğniyorsa
560
00:41:19,422 --> 00:41:21,208
ve yeryüzünde, bunu iyi yaptılar.
561
00:41:21,367 --> 00:41:22,739
Kendin mi düşündün?
562
00:41:23,882 --> 00:41:27,070
Bunu ilk olarak 2011'de Rio'da fark ettik.
563
00:41:27,262 --> 00:41:29,139
Ünlü uyuşturucu satıcısını soyduklarında.
564
00:41:29,151 --> 00:41:31,212
Herman Rees, cesedini köprüde bırakıyor.
565
00:41:31,426 --> 00:41:33,039
Benim selefim, Bay
566
00:41:33,051 --> 00:41:35,051
Kimse, potansiyeli görmedi.
567
00:41:35,432 --> 00:41:37,541
Bu yüzden ne olursa olsun onları askere aldı.
568
00:41:37,748 --> 00:41:40,187
Görev için Abu Dabi'ye, Tokyo'ya gönderildik.
569
00:41:40,199 --> 00:41:42,404
Londra, New York ve Tiflis'te.
570
00:41:42,944 --> 00:41:44,008
Bana sorarsan, yapmalısın
571
00:41:44,020 --> 00:41:45,386
yıllar önce boşandık.
572
00:41:45,482 --> 00:41:47,258
Ama onların da kahramanları vardı.
573
00:41:47,489 --> 00:41:49,072
bu şekilde çalışır
574
00:41:49,084 --> 00:41:50,899
avukatları yozlaştırıyorlar.
575
00:41:54,483 --> 00:41:56,235
Ailedeki herkesi içerirler.
576
00:41:56,490 --> 00:41:58,361
araba ibadeti gibi.
577
00:41:58,513 --> 00:42:00,995
Tess'in sevgili babası bile.
578
00:42:03,339 --> 00:42:05,146
Yani biz sadece bir bira partisiyiz ve
579
00:42:05,158 --> 00:42:06,837
barbekü yolsuzluktan uzak mı?
580
00:42:07,194 --> 00:42:08,019
Amacın ne?
581
00:42:08,193 --> 00:42:10,002
Demek istediğim, suçlu oldukları.
582
00:42:10,264 --> 00:42:11,866
Roma sadece bir an meselesiydi.
583
00:42:12,370 --> 00:42:14,640
Milyonlarca doları çaldılar ve
584
00:42:14,652 --> 00:42:17,375
en az bir nükleer denizaltı.
585
00:42:18,300 --> 00:42:19,649
asıl soru nasıl
586
00:42:19,661 --> 00:42:21,179
bu kadar uzun süre devam etmesine izin mi verdik?
587
00:42:21,228 --> 00:42:22,763
Bu ailenin ellerini kirletti
588
00:42:22,775 --> 00:42:24,281
ellerimizi temiz tutmak için.
589
00:42:24,941 --> 00:42:26,481
Kapılarda canlarını tehlikeye attılar
590
00:42:26,493 --> 00:42:27,963
bu ajans için cehennem.
591
00:42:28,352 --> 00:42:29,491
onda bir sorun var
592
00:42:29,503 --> 00:42:31,136
Roma, bu doğru olamaz.
593
00:42:31,271 --> 00:42:33,301
Doğru ve kesindir.
594
00:42:33,667 --> 00:42:35,284
Ajans daha iyi
595
00:42:35,296 --> 00:42:37,077
Bu. Biz bundan daha akıllıyız.
596
00:42:37,228 --> 00:42:38,135
yanında durmalıyız
597
00:42:38,147 --> 00:42:39,449
Dom ve ailesiyle.
598
00:42:39,473 --> 00:42:41,154
Yapabileceğimiz en az şey bu.
599
00:42:41,178 --> 00:42:43,201
Harekete geçmezseniz, bu hepimize zarar verecek.
600
00:42:43,436 --> 00:42:45,443
Sonuçlar varoluşsal olacaktır.
601
00:42:47,577 --> 00:42:49,957
Tam yetki istiyorum.
602
00:42:50,552 --> 00:42:52,054
Aileyi öldür ya da yakala
603
00:42:52,066 --> 00:42:53,191
Toretto, kesinlikle.
604
00:42:54,772 --> 00:42:56,270
"Tamam aşkım."
605
00:42:57,104 --> 00:42:58,103
"Reddet."
606
00:43:02,030 --> 00:43:03,630
Taraftarın üstünlüğü var gibi
607
00:43:04,503 --> 00:43:05,685
acil amiriniz olarak.
608
00:43:06,302 --> 00:43:07,962
kalp umurumda değil
609
00:43:07,974 --> 00:43:10,664
hiç kimse. Tamam, barbeküden nefret eder.
610
00:43:11,518 --> 00:43:12,744
Biliyorsun raydan çıkabilirim
611
00:43:12,756 --> 00:43:13,787
bir yük treni
612
00:43:13,946 --> 00:43:16,810
önümde durmamak için
613
00:43:20,225 --> 00:43:21,224
İyi.
614
00:43:25,063 --> 00:43:26,623
Kendi yöntemlerimi kullanacağım.
615
00:43:56,185 --> 00:43:58,176
Roma düştüğünde, dünya düşer.
616
00:43:59,448 --> 00:44:01,225
Roma tatili değil.
617
00:44:02,209 --> 00:44:04,207
Ve sen Gregory Peck değilsin
618
00:44:06,225 --> 00:44:07,224
ailem;
619
00:44:07,709 --> 00:44:10,176
Takımın saklanıyor Artık güvendeler.
620
00:44:12,109 --> 00:44:13,497
Letty'yi aldılar.
621
00:44:15,445 --> 00:44:17,554
NEREDE; Ajans.
622
00:44:17,825 --> 00:44:19,459
Ve listede bir numara oldun
623
00:44:19,471 --> 00:44:21,203
dünyanın en çok arananlarıyla.
624
00:44:21,524 --> 00:44:22,818
Bunu kim yaptıysa yapmak istedi
625
00:44:22,830 --> 00:44:24,632
ajansla ilişkinizi sonlandırın
626
00:44:24,712 --> 00:44:26,798
ve seni ailenden soyutla.
627
00:44:27,449 --> 00:44:28,837
Herhangi bir iletişim girişimi
628
00:44:28,849 --> 00:44:30,287
ekibinizle birlikte izlenecektir.
629
00:44:30,502 --> 00:44:32,691
Bay Hiçkimse'ye bir mesaj iletmeni istiyorum.
630
00:44:33,088 --> 00:44:34,118
için bir araca ihtiyacınız olacak
631
00:44:34,130 --> 00:44:35,327
bunu yap veya bir sihirbaz
632
00:44:35,470 --> 00:44:37,468
tamamen ortadan kayboldu.
633
00:44:37,683 --> 00:44:39,364
Sadece mesajı ilet.
634
00:44:40,386 --> 00:44:41,683
Ona gitmeye hazır olduğumu söyle
635
00:44:41,695 --> 00:44:43,250
Belçikalıya gidecek ve nereye gideceğini bilecek.
636
00:44:43,641 --> 00:44:45,370
Sana bir mesajım var canım.
637
00:44:46,076 --> 00:44:47,511
Dünya yanıyor.
638
00:44:47,952 --> 00:44:49,876
Ve içinde koşmaya devam etmek istiyorsun
639
00:44:49,888 --> 00:44:51,823
yanan bir binadan hayat kurtarıyor.
640
00:44:51,966 --> 00:44:54,790
Ama sonunda bina üzerinize çökecek.
641
00:44:54,941 --> 00:44:56,432
Ölüm umurumda değil.
642
00:44:58,556 --> 00:45:01,839
Sevdiklerimi korumaya önem veririm.
643
00:45:03,586 --> 00:45:06,013
Gladyatörlerin neden aileleri olmadığını biliyor musunuz?
644
00:45:06,355 --> 00:45:07,354
Neden;
645
00:45:07,529 --> 00:45:08,967
Çünkü biliyorlar ki her gün
646
00:45:08,979 --> 00:45:10,931
onların sonları olabilir.
647
00:45:12,084 --> 00:45:14,574
Sen sadece bir yol seç canım.
648
00:45:15,979 --> 00:45:17,684
Yanınıza kimseyi alamazsınız.
649
00:45:40,187 --> 00:45:41,856
"Tanrı'nın Gözü"nü etkinleştirin.
650
00:45:41,868 --> 00:45:43,665
Bayrak, yayında.
651
00:45:43,896 --> 00:45:46,288
Onun ve ortaklarının yerini bulun
652
00:45:46,313 --> 00:45:47,686
ve doğru bir şekilde.
653
00:45:47,711 --> 00:45:49,113
Bir sorunumuz var efendim.
654
00:45:49,138 --> 00:45:51,218
Eye of God izleme cihazı kaldırıldı.
655
00:45:51,623 --> 00:45:52,662
Bu Tess'tir.
656
00:45:52,838 --> 00:45:54,996
Ziyaretinin dostça olmadığını düşünüyorum.
657
00:45:55,124 --> 00:45:56,263
Bana bir iyilik yap.
658
00:45:56,357 --> 00:45:57,872
Herhangi bir ağda görünürse,
659
00:45:57,884 --> 00:45:59,528
nereye gittiğini görmek için onu takip et.
660
00:45:59,658 --> 00:46:02,975
Aksi takdirde, kaçanlar bilinmiyor.
661
00:46:03,083 --> 00:46:05,934
Toretto'nun bir kız kardeşi ve bir oğlu var.
662
00:46:06,801 --> 00:46:08,387
, bulana kadar.
663
00:46:09,540 --> 00:46:10,806
Ailesini bul.
664
00:46:33,923 --> 00:46:34,928
Bana tekrar vurdun.
665
00:46:37,401 --> 00:46:39,993
En sevdiğin teyzenle dalga mı geçiyorsun?
666
00:46:40,106 --> 00:46:41,212
kazansan da önemli değil
667
00:46:41,224 --> 00:46:42,265
bir inç veya bir mil için.
668
00:46:42,353 --> 00:46:43,391
Zafer zaferdir.
669
00:46:43,532 --> 00:46:45,483
Bu cümleyi daha önce nerede duydunuz?
670
00:46:47,796 --> 00:46:48,915
Koş! Serbest kal.
671
00:46:52,000 --> 00:46:53,931
Her yeri aradılar, onları canlı istiyoruz.
672
00:46:59,374 --> 00:47:00,966
yere yat!
673
00:47:04,352 --> 00:47:06,384
pekala! Onu yalnız bırakın.
674
00:47:11,785 --> 00:47:13,198
Koş!
675
00:47:40,325 --> 00:47:41,325
Nasılsın;
676
00:47:41,878 --> 00:47:43,637
Jacob Amca? Beni baban gönderdi.
677
00:47:45,735 --> 00:47:47,073
Planlarda bir değişiklik oldu.
678
00:48:04,815 --> 00:48:07,226
Hareket etmeyin! Kıpırdama dedim!
679
00:48:45,082 --> 00:48:46,121
Küçük B yanınızda mı?
680
00:48:56,954 --> 00:48:58,034
İyi misin; Ben iyiyim -
681
00:49:03,897 --> 00:49:04,896
İyi misin;
682
00:49:09,945 --> 00:49:11,130
Gel, Gel.
683
00:49:14,469 --> 00:49:15,448
Onlar kim?
684
00:49:15,460 --> 00:49:16,557
beyler? ajanstan -
685
00:49:16,581 --> 00:49:17,768
Roma sadece bir tuzaktı. Tüm
686
00:49:17,780 --> 00:49:18,900
aile hedef alınır.
687
00:49:19,152 --> 00:49:20,406
Brian'ı almalıyım ve
688
00:49:20,418 --> 00:49:21,833
Dom onu almam için beni gönderdi.
689
00:49:21,857 --> 00:49:22,733
Nerede yapacağımızı söylediğimizi hatırla
690
00:49:22,745 --> 00:49:23,952
dünya cehenneme gittiğinde gitmek?
691
00:49:23,976 --> 00:49:25,841
Dom, ekibin orada buluşmasını istiyor.
692
00:49:25,943 --> 00:49:26,989
Tamam
693
00:49:27,170 --> 00:49:28,281
tamam beni dinle
694
00:49:28,401 --> 00:49:30,314
Jacob Amca ile gidiyorsun, küçük B, tamam mı?
695
00:49:30,448 --> 00:49:32,066
Sana ne derse onu yap, tamam mı?
696
00:49:32,147 --> 00:49:34,458
Eğer uygunsa seni babana götüreceğim.
697
00:49:36,038 --> 00:49:37,503
Onu hayatın pahasına koru.
698
00:49:39,754 --> 00:49:41,939
Seni seviyorum Jacob Ben de abla.
699
00:49:43,712 --> 00:49:44,712
Hadi yapalım
700
00:49:53,472 --> 00:49:56,877
Aman Tanrım.
701
00:50:00,155 --> 00:50:01,346
ah ufaklık!
702
00:50:01,474 --> 00:50:03,152
Bu bizim arabamız değil!
703
00:50:03,306 --> 00:50:04,311
ama bu
704
00:50:10,428 --> 00:50:11,522
yavaş ama.
705
00:50:27,731 --> 00:50:30,316
"Napoliten"
706
00:50:41,683 --> 00:50:42,682
"sadece iyi bir atmosfer."
707
00:50:44,974 --> 00:50:46,492
Birini arıyorum.
708
00:50:48,005 --> 00:50:48,879
Beyler olacak gibi
709
00:50:48,891 --> 00:50:50,123
bir şeyler içebilirsin
710
00:50:50,356 --> 00:50:51,526
hakkında ne düşünüyorsun
711
00:50:51,538 --> 00:50:52,995
hesabımda başka bir göz atma?
712
00:50:53,336 --> 00:50:57,075
Evet, servis edebileceğim kadar çok içki alacağım.
713
00:50:58,134 --> 00:50:59,282
Yani buraya bakmaya geldin
714
00:50:59,294 --> 00:51:01,032
insanlar, ama buradan gitmeyeceksin
715
00:51:11,595 --> 00:51:13,207
716
00:51:13,373 --> 00:51:15,044
dolaşımlar?
717
00:51:23,734 --> 00:51:25,379
İki bardak bira.
718
00:51:26,854 --> 00:51:28,073
Teşekkürler.
719
00:51:29,273 --> 00:51:30,524
Şerefe!
720
00:51:34,444 --> 00:51:36,257
Queenie seni burada bulacağımı söyledi.
721
00:51:36,977 --> 00:51:38,269
Belçikalı;
722
00:51:38,916 --> 00:51:40,734
Bay Kimse bir kızı olduğunu söylemedi
723
00:51:41,262 --> 00:51:42,773
724
00:51:42,934 --> 00:51:46,959
Şimdi o gitti.
725
00:51:47,086 --> 00:51:48,658
İzolasyondan çıktım.
726
00:51:48,779 --> 00:51:50,897
Baban teşkilatın iflas etmesini engelledi.
727
00:51:51,770 --> 00:51:54,315
Şimdi tüm yandaşlar kesilmiş gibi görünüyor.
728
00:51:54,896 --> 00:51:57,081
Hukukun olmadığı bir dünyada
729
00:51:57,221 --> 00:51:58,740
ve kimse güvende değil
730
00:51:59,667 --> 00:52:00,974
haklısın.
731
00:52:01,107 --> 00:52:02,583
Ajans sırtını döndü
732
00:52:02,595 --> 00:52:04,379
onu destekleyen herkesin.
733
00:52:04,566 --> 00:52:07,610
Yeni patron Ames, sahip olduğu her şeyle peşinde.
734
00:52:08,464 --> 00:52:10,961
Sana biraz zaman kazandıracağım.
735
00:52:11,102 --> 00:52:12,125
Ve.
736
00:52:13,071 --> 00:52:16,216
Küçük takip cihazlarını ödünç aldım.
737
00:52:17,881 --> 00:52:18,880
Bu tanıdık geliyor mu?
738
00:52:19,026 --> 00:52:20,525
"Tanrı'nın gözü."
739
00:52:20,692 --> 00:52:22,281
Bir yere kasaya koydum.
740
00:52:22,428 --> 00:52:24,138
İnsanlar kasalardan geçiyor
741
00:52:24,150 --> 00:52:26,146
duvarlar, yani sanırım benimle güvende.
742
00:52:26,473 --> 00:52:27,724
görüntüleri siteden aldım
743
00:52:27,736 --> 00:52:29,471
trafik kameralarını kaçırdı.
744
00:52:29,619 --> 00:52:31,270
Ve onu Tanrı'nın gözüne soktum.
745
00:52:31,478 --> 00:52:32,770
Rio'da bir yerim var.
746
00:52:32,879 --> 00:52:35,585
Rio'da düşmanın olmaz, değil mi?
747
00:52:40,975 --> 00:52:43,200
Dante'nin bir oğlu var.
748
00:52:45,781 --> 00:52:47,553
O zaman beni Rio'ya götürmelisin.
749
00:52:47,660 --> 00:52:50,698
Bu senin ikinci dileğin, bir dileğin daha var.
750
00:52:56,674 --> 00:52:59,592
Letty, yeri bilinmeyen bir hapishanededir.
751
00:52:59,693 --> 00:53:00,944
Sonra çıkar.
752
00:53:01,058 --> 00:53:02,536
Onu kimse çıkaramaz.
753
00:53:02,657 --> 00:53:04,475
Kimse denemedi.
754
00:53:04,595 --> 00:53:07,247
Üzgünüm Dom.
755
00:53:07,335 --> 00:53:09,566
Ama benden istediğin şey imkansız.
756
00:53:18,697 --> 00:53:19,916
Hiçbir şey imkansız değildir.
757
00:53:24,303 --> 00:53:25,561
Sadece inancın olmalı.
758
00:53:38,292 --> 00:53:39,625
"Roma"dan gizlice girin
759
00:53:39,637 --> 00:53:41,396
tıraş köpüğü dolu bir kapta.
760
00:53:41,575 --> 00:53:43,340
Bu kötü bir fikir Roman.
761
00:53:44,274 --> 00:53:46,479
hey, sanırım koku alma duyumu kaybettim.
762
00:53:46,551 --> 00:53:48,450
Tıraş losyonu değildi, göz yaşartıcı gazdı.
763
00:53:48,716 --> 00:53:51,421
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
764
00:53:52,235 --> 00:53:53,573
Ne demek istediğimi biliyorsun;
765
00:53:53,634 --> 00:53:55,026
Sihir kokusu alıyorum.
766
00:53:55,106 --> 00:53:56,558
Kendime bir şişe alacağım.
767
00:53:56,620 --> 00:53:59,312
Bunun için teşekkürler, bunu biliyorsun, değil mi?
768
00:53:59,413 --> 00:54:01,382
Hayır, bak, sadece bana ihtiyacın var
769
00:54:01,394 --> 00:54:03,374
çavuş olarak seni takip ediyorum.
770
00:54:03,481 --> 00:54:07,192
Ne demek istediğimi biliyorsun; Ben doğal bir liderim.
771
00:54:07,259 --> 00:54:08,571
Neredeyiz;
772
00:54:08,693 --> 00:54:10,771
Seni eve ben getirdim, Ramsay.
773
00:54:10,825 --> 00:54:11,989
En eski şehir
774
00:54:12,001 --> 00:54:13,569
güvenlik kamerası sayısı.
775
00:54:13,670 --> 00:54:14,910
Bu harika "Londra" -
776
00:54:25,554 --> 00:54:27,739
Babam bu şeyi senin kullandığını biliyor mu?
777
00:54:27,807 --> 00:54:30,138
Bilmelidir.
778
00:54:31,120 --> 00:54:33,025
Ve bildiğiniz gibi, 90'larda.
779
00:54:33,092 --> 00:54:34,353
Eğer araba kullanıyorsanız 5
780
00:54:34,365 --> 00:54:36,024
litre, o zaman adamsın.
781
00:54:36,635 --> 00:54:37,454
Beğen ya da beğenme,
782
00:54:37,466 --> 00:54:38,561
hala Mustang deniyor.
783
00:54:38,585 --> 00:54:40,765
Bu, ona saygı duymanız gerektiği anlamına gelir.
784
00:54:43,459 --> 00:54:44,705
Bir şey öğreniyor muyum?
785
00:54:45,951 --> 00:54:47,196
Seyahat müziği.
786
00:54:53,315 --> 00:54:55,919
Bu arabayı 13 yaşımdayken aldım.
787
00:54:56,027 --> 00:54:58,865
Kendim yeniden boyadım, motoru da yaptım.
788
00:55:01,179 --> 00:55:02,280
bazen yapamazsın
789
00:55:02,292 --> 00:55:03,683
sevdiğin şeye yardım et oğlum.
790
00:55:03,790 --> 00:55:06,089
Nereye gittiğimizi söylemeyecek misin?
791
00:55:08,710 --> 00:55:10,126
bilinen özel bir yer
792
00:55:10,138 --> 00:55:11,648
senin baban Onunla orada buluşacağız.
793
00:55:11,768 --> 00:55:13,007
Yani iyiler mi?
794
00:55:14,703 --> 00:55:15,841
Onunla orada buluşacağız.
795
00:55:26,166 --> 00:55:27,716
Bu çocuk bir iç çamaşırı modeliydi.
796
00:55:27,775 --> 00:55:28,777
Ne;
797
00:55:28,891 --> 00:55:29,970
Tamam
798
00:55:30,111 --> 00:55:31,769
buradayız.
799
00:55:36,496 --> 00:55:38,975
Nasılsın bak!
800
00:55:39,591 --> 00:55:41,742
Titreşim duygusu denir.
801
00:55:41,815 --> 00:55:43,047
Bu sadece enerji, adamım
802
00:55:43,059 --> 00:55:44,487
enerjidir, titreşimdir.
803
00:55:45,135 --> 00:55:46,860
Hisset!
804
00:55:47,007 --> 00:55:48,006
Gel, Gel!
805
00:55:51,145 --> 00:55:52,719
"Gizli Ajan Sitesi."
806
00:55:52,731 --> 00:55:54,109
"Yetkisiz site."
807
00:55:55,505 --> 00:55:57,144
Geçebilirsin müdürüm.
808
00:56:06,077 --> 00:56:09,468
Süslü bir ceket, pahalı küpeler
809
00:56:10,581 --> 00:56:11,913
bu acıtacak
810
00:56:12,426 --> 00:56:14,963
Büyük silahlarınızı getirdiniz, değil mi?
811
00:56:15,524 --> 00:56:17,116
Ajans için burada değilim
812
00:56:18,607 --> 00:56:20,385
buna el koyabilirdin.
813
00:56:20,932 --> 00:56:22,820
Sol bileğindeki o yara izi
814
00:56:22,832 --> 00:56:24,637
Dom ile tanıştığın günü aldın.
815
00:56:24,725 --> 00:56:26,364
gösteriş yaptığını söyledi.
816
00:56:27,117 --> 00:56:28,738
Hoparlörlere bir sinyal bozucu koydum, ancak
817
00:56:28,750 --> 00:56:30,428
kameralar bizi izliyor.
818
00:56:32,518 --> 00:56:34,028
Bak, seni buradan çıkaracağım.
819
00:56:34,040 --> 00:56:35,562
ama bu zaman alacak.
820
00:56:35,629 --> 00:56:37,081
Zaman sahip olmadığım şey.
821
00:56:37,093 --> 00:56:38,607
Dom'a geri dönmeliyim.
822
00:56:38,715 --> 00:56:39,522
hiçbir işe yaramıyorum
823
00:56:39,534 --> 00:56:40,900
kimse, ben bu kafesteyim.
824
00:56:41,413 --> 00:56:44,444
Buraya plansız gelmediğine dair bir his var içimde.
825
00:56:45,097 --> 00:56:47,095
Oyun, oyunu tanır.
826
00:56:48,015 --> 00:56:51,009
Bu adımı atarsan geri dönüş yok
827
00:56:51,033 --> 00:56:52,702
o zaten benden hoşlanıyor
828
00:56:53,341 --> 00:56:56,057
Pekala, önce seni bu hücreden çıkaralım.
829
00:56:56,081 --> 00:56:58,080
Yapmak üzere olduğum şey seni incitecek.
830
00:57:00,009 --> 00:57:02,004
Siren.
831
00:57:02,028 --> 00:57:04,023
Kapıyı aç Durdurun onu.
832
00:57:04,047 --> 00:57:06,046
Muhafızlar! Muhafızlar!
833
00:57:06,076 --> 00:57:07,158
Bana yardım et!
834
00:57:07,245 --> 00:57:08,490
Onu yalnız bırakın!
835
00:57:15,021 --> 00:57:17,020
gerçekten;
836
00:58:16,400 --> 00:58:17,772
bu ne sürpriz.
837
00:58:18,958 --> 00:58:20,143
Şuna bak!
838
00:58:20,177 --> 00:58:22,975
Bütün bunlar sensiz olmazdı
839
00:58:23,005 --> 00:58:24,001
tekrar hoşgeldiniz.
840
00:58:24,025 --> 00:58:24,955
Tanıştığıma memnun oldum,
841
00:58:24,967 --> 00:58:26,264
kardeşim tanıştığıma memnun oldum
842
00:58:26,620 --> 00:58:27,943
Kendin için düşün!
843
00:58:27,973 --> 00:58:29,972
Peki, bir yarış yapmak ister misin?
844
00:58:29,997 --> 00:58:32,295
Hayır, birini arıyorum.
845
00:58:32,348 --> 00:58:33,914
Yardıma ihtiyacın var;
846
00:58:35,039 --> 00:58:36,240
gelir
847
00:58:37,958 --> 00:58:39,333
bana gerçekten yardım ettin
848
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
sıra kimde;
849
00:58:56,928 --> 00:58:57,923
sıra kimde
850
00:58:57,947 --> 00:58:59,267
biriyle tanışmanı istiyorum
851
00:58:59,279 --> 00:59:00,942
daha da önemlisi yaşayan bir efsane.
852
00:59:00,966 --> 00:59:02,659
Evet, kim olduğunu biliyorum.
853
00:59:02,684 --> 00:59:04,248
Onu tanımamak zor.
854
00:59:04,260 --> 00:59:05,989
Bu gece kazanan sen olmalısın.
855
00:59:06,013 --> 00:59:08,912
Uygun bir disk taktığınızı görüyorum.
856
00:59:08,942 --> 00:59:09,876
önceki motor yoktu
857
00:59:09,888 --> 00:59:10,937
itişi çok sert yapıyordu.
858
00:59:10,960 --> 00:59:13,241
Arkadaşım kanıtladı, ihtiyacım yok
859
00:59:13,253 --> 00:59:14,958
bana kanıtlayacak kimse yok
860
00:59:16,244 --> 00:59:18,976
Kendinize inanmadan önce etrafınıza bakın.
861
00:59:19,906 --> 00:59:22,900
Hepimiz sağlıklı bir şeyler arıyoruz.
862
00:59:22,924 --> 00:59:23,867
Bir yarışa mı gidiyorsun? İnan
863
00:59:23,879 --> 00:59:24,929
Ben, sen bu kavgayı istemiyorsun.
864
00:59:24,953 --> 00:59:26,948
Bu gece kavga etmek için burada değilim.
865
00:59:26,972 --> 00:59:28,351
Ne kadar utanç verici.
866
00:59:28,657 --> 00:59:30,990
Onu yenmek eğlenceli olacak
867
00:59:31,020 --> 00:59:33,019
sen ve buradaki herkes
868
00:59:42,325 --> 00:59:43,944
Tamam aşkım.
869
00:59:51,502 --> 00:59:52,420
Bir milyon dolar
870
00:59:52,432 --> 00:59:53,807
beni kim yenebilirse onun için.
871
00:59:53,978 --> 00:59:55,595
Buyurun Diogo.
872
00:59:56,435 --> 00:59:57,221
Tamam
873
00:59:57,261 --> 00:59:59,293
Isabelle, tanıştığımıza memnun oldum.
874
00:59:59,945 --> 01:00:01,036
Teşekkürler.
875
01:00:01,596 --> 01:00:03,515
Bu akşam maç olacak mı? muhtemelen -
876
01:00:03,589 --> 01:00:05,321
Yukarıda benimle ol lütfen.
877
01:00:11,423 --> 01:00:12,979
Benim için geleceğini biliyordum.
878
01:00:13,612 --> 01:00:15,957
Üzgünüm Roma'da tanışmadık
879
01:00:15,987 --> 01:00:17,982
ikimiz de çok meşguldük.
880
01:00:18,006 --> 01:00:20,904
ben Dante, tanıştığımıza memnun oldum
881
01:00:21,633 --> 01:00:25,921
ve sen harikasın, harikasın.
882
01:00:26,951 --> 01:00:28,946
Vatikan'ı kurtardı.
883
01:00:28,970 --> 01:00:31,417
Bunu kim yapabilir? Cidden;
884
01:00:31,542 --> 01:00:33,444
Rahip; Tanrı;
885
01:00:33,583 --> 01:00:35,912
Bu arada, orada ne yaptığımı gördün mü?
886
01:00:35,936 --> 01:00:37,841
Kasabada yuvarlanan top
887
01:00:37,853 --> 01:00:39,934
aileme bir haraç.
888
01:00:39,964 --> 01:00:41,963
Ama yanıyordu.
889
01:00:44,882 --> 01:00:46,881
Babamı hatırlıyor musun?
890
01:00:49,144 --> 01:00:50,258
Tamam aşkım.
891
01:00:50,678 --> 01:00:52,251
olduğuna olan inancını hatırlıyorum.
892
01:00:52,263 --> 01:00:53,847
kontrolünü şehre empoze eder.
893
01:00:53,877 --> 01:00:56,875
Ama ne olduğunu hatırlıyor musun? Geçtim.
894
01:00:58,894 --> 01:01:00,893
Çocukların önünde tartışmayalım.
895
01:01:01,522 --> 01:01:03,141
Kesinlikle haklısın.
896
01:01:03,828 --> 01:01:05,541
Babam korkunç bir insandı
897
01:01:05,553 --> 01:01:07,439
çok kötü bir baba
898
01:01:08,859 --> 01:01:10,641
ama beğendim.
899
01:01:10,701 --> 01:01:13,340
Ve paramızı çaldığında onu benden aldın.
900
01:01:13,393 --> 01:01:15,905
Ve bize işkenceden başka bir şey bırakmadın.
901
01:01:16,252 --> 01:01:18,158
işte bunun için geldim
902
01:01:19,624 --> 01:01:21,390
bu işkenceye son vermek için
903
01:01:22,872 --> 01:01:24,871
Ve bu arada parayı almadım
904
01:01:27,899 --> 01:01:29,898
Yaktım.
905
01:01:32,663 --> 01:01:34,639
Eh, Brezilya lıların
906
01:01:34,651 --> 01:01:36,844
bu ve şehri ben yönetirim.
907
01:01:45,160 --> 01:01:47,505
Her şeyi satın alabileceğinizi sanıyorsunuz.
908
01:01:49,618 --> 01:01:51,344
Ama sokakları satın alamazsınız.
909
01:01:56,904 --> 01:01:58,903
Dom'u destekliyoruz.
910
01:02:02,507 --> 01:02:03,627
Bu garip.
911
01:02:05,590 --> 01:02:07,357
Neden ateş etmeye başlamıyoruz?
912
01:02:07,369 --> 01:02:09,340
birbirinizi ve ne olduğunu görün?
913
01:02:09,486 --> 01:02:11,438
Ya da mücadele ediyoruz.
914
01:02:11,785 --> 01:02:13,885
Kazanırsam, beni alacaksın
915
01:02:13,915 --> 01:02:15,914
ve eğer kaybedersen
916
01:02:17,833 --> 01:02:19,832
kaçırmayın.
917
01:02:19,862 --> 01:02:21,249
Hepiniz buraya istediğiniz için geldiniz.
918
01:02:21,261 --> 01:02:22,860
maç izleyin
919
01:02:26,878 --> 01:02:28,382
Hadi rekabet edelim!
920
01:02:55,783 --> 01:02:57,282
Ne kadar acı verici
921
01:03:05,808 --> 01:03:07,643
siyah renk havalı duruyor.
922
01:03:08,490 --> 01:03:10,587
Ne düşündüğünü biliyorum ve evet
923
01:03:10,599 --> 01:03:12,824
eşleşilecek Teşekkürler.
924
01:03:17,852 --> 01:03:20,850
Harika yarıştığıma inanamıyorum.
925
01:03:21,536 --> 01:03:22,765
Harika hissediyorum.
926
01:03:22,789 --> 01:03:24,530
Sen tek kelimeyle harikasın
927
01:03:24,542 --> 01:03:26,787
birçok yarış kazandınız.
928
01:03:26,817 --> 01:03:28,816
Herkes seni seviyor
929
01:03:29,836 --> 01:03:31,835
birçok hayat kurtardı.
930
01:03:31,865 --> 01:03:33,592
Biliyorum
931
01:03:33,785 --> 01:03:35,878
olduğunu söylüyorsun
932
01:03:35,902 --> 01:03:38,037
aziz
933
01:03:38,511 --> 01:03:40,103
Aziz Dominique.
934
01:03:42,433 --> 01:03:44,065
seni inceliyordum
935
01:03:45,618 --> 01:03:46,897
ve seni izliyorum
936
01:03:48,289 --> 01:03:49,861
Ben söyleyemem
937
01:03:50,815 --> 01:03:52,814
Nasıl.
938
01:03:54,843 --> 01:03:56,225
Nasıl seçersiniz?
939
01:03:57,761 --> 01:04:00,285
Kurtaracağınız insanları nasıl seçersiniz?
940
01:04:31,342 --> 01:04:33,466
Burası Rio de Janeiro, aşkım
941
01:04:33,792 --> 01:04:35,791
Hazırlan.
942
01:04:44,092 --> 01:04:45,631
Gidiyorum!
943
01:05:09,724 --> 01:05:11,252
Tamam aşkım.
944
01:05:18,204 --> 01:05:20,069
ben seni kazandım canım
945
01:05:29,537 --> 01:05:31,150
çok iddialısın
946
01:05:31,175 --> 01:05:32,696
bundan bahsediyorum.
947
01:05:44,695 --> 01:05:46,694
Hayır, hayır, hayır, bunu yapmamalıydın
948
01:05:53,721 --> 01:05:54,716
şimdi benim sıram.
949
01:05:54,740 --> 01:05:56,739
Kimi seçerdin, Dominic?
950
01:06:00,078 --> 01:06:01,324
Kimi seçerdin, Dom?
951
01:06:02,786 --> 01:06:04,785
Onu kurtaracak mısın?
952
01:06:06,704 --> 01:06:08,176
Yoksa onu kurtaracak mısın?
953
01:06:08,201 --> 01:06:10,732
Hadi bebeğim, bu savaş benim!
954
01:06:17,777 --> 01:06:20,323
Ne yapıyorsun; seçmiş gibisin
955
01:06:21,102 --> 01:06:22,395
Nihayet.
956
01:06:27,274 --> 01:06:29,712
Hayır! Diogo!
957
01:06:32,313 --> 01:06:33,879
Zor soru, herkes ölür.
958
01:06:34,552 --> 01:06:36,758
Ve bir, iki, üç
959
01:06:48,702 --> 01:06:50,701
Tamam
960
01:06:55,718 --> 01:06:57,717
Tamam aşkım.
961
01:06:57,747 --> 01:06:59,746
Sen kazandın canım!
962
01:07:00,666 --> 01:07:04,664
Böyle devam et Dom Önünüzde çok eğlence var.
963
01:07:07,692 --> 01:07:09,157
Hadi gidelim.
964
01:08:02,683 --> 01:08:04,682
hey tatlım.
965
01:08:05,702 --> 01:08:07,701
Siktir et şunu.
966
01:08:09,206 --> 01:08:11,625
Ardından patlama oldu! Şaşırdım!
967
01:08:11,649 --> 01:08:13,648
Ve şaşırdı. ben de şok oldum
968
01:08:13,678 --> 01:08:16,676
ve şimdi dünyanın en iyi koşucusuyum.
969
01:08:17,696 --> 01:08:19,695
Kuruyana kadar dokunmayın.
970
01:08:22,613 --> 01:08:24,612
Harika görünüyorsunuz.
971
01:08:25,572 --> 01:08:26,890
siyah olduğunu biliyorum
972
01:08:26,902 --> 01:08:28,635
çok ince, çok korkutucu.
973
01:08:28,660 --> 01:08:31,658
Ama pastellerin mevsiminde olduğunu biliyorsun.
974
01:08:31,688 --> 01:08:34,683
Ve bunun erkekliği biraz azalttığını hissediyorum.
975
01:08:34,707 --> 01:08:36,746
Erkeklik bugün hepimizin ihtiyacı olan şey
976
01:08:37,376 --> 01:08:39,624
biliyordun, beni dinle.
977
01:08:39,654 --> 01:08:42,649
İki dakikalığına resmen öldüğümü biliyor muydun?
978
01:08:42,673 --> 01:08:44,672
İki sent.
979
01:08:44,702 --> 01:08:46,700
Bana iyi bak Bob.
980
01:08:47,133 --> 01:08:48,479
Ve ne gördüm biliyor musun?
981
01:08:49,212 --> 01:08:50,638
Hiç bir şey
982
01:08:50,668 --> 01:08:52,667
ve hiçbir şey
983
01:08:53,425 --> 01:08:55,686
ama bunu hissediyorum.
984
01:08:55,716 --> 01:08:59,614
Kafatasımı açtığında, zihnimi açtın.
985
01:09:01,633 --> 01:09:03,632
Evet, bu oldukça derin, değil mi?
986
01:09:04,232 --> 01:09:05,227
Kesinlikle haklısın Bob.
987
01:09:05,239 --> 01:09:06,671
İşe geri dönmeliyiz.
988
01:09:08,672 --> 01:09:09,806
Ne aptallar bunlar.
989
01:09:10,698 --> 01:09:13,596
Öyleyse görelim.
990
01:09:13,626 --> 01:09:15,625
Bütün paralarını almalı mıyız?
991
01:09:16,645 --> 01:09:19,034
Çok Kötüsün.
992
01:09:19,663 --> 01:09:21,662
Beni dinlediğiniz için teşekkürler.
993
01:09:21,692 --> 01:09:23,184
Benim evim senin evin.
994
01:09:23,208 --> 01:09:24,015
renkli olsun
995
01:09:24,027 --> 01:09:25,710
kurutun. Bir mojito ile bitirin.
996
01:09:25,740 --> 01:09:26,886
Ve onlardan biri olacak
997
01:09:26,898 --> 01:09:28,635
yakında gelip seni gömeceğim.
998
01:09:28,659 --> 01:09:30,658
Saçımı yıkayacağım.
999
01:09:58,593 --> 01:09:59,588
hayır ne;
1000
01:09:59,612 --> 01:10:01,611
İyi.
1001
01:10:03,640 --> 01:10:05,639
İyi.
1002
01:10:06,987 --> 01:10:08,416
Olmayacak bir sürü şişirilmiş şey
1003
01:10:08,428 --> 01:10:09,985
kullanmana izin var tamam mı
1004
01:10:10,333 --> 01:10:12,576
Gözlerini aç, kıpırdama.
1005
01:10:12,606 --> 01:10:14,605
Böyle gülümseme, utanç verici
1006
01:10:15,332 --> 01:10:16,624
Mükemmel.
1007
01:10:18,673 --> 01:10:20,664
ve sen bir kano gezisindesin
1008
01:10:20,675 --> 01:10:22,571
Yakışıklı, kaslı Roger Amcan.
1009
01:10:23,590 --> 01:10:24,774
İyi.
1010
01:10:25,354 --> 01:10:27,614
Şimdi sana yeni kıyafetler alalım.
1011
01:10:27,638 --> 01:10:30,636
Seninkinden daha şık, tamam mı?
1012
01:10:30,897 --> 01:10:34,564
Benzinliktenmi mi? Benzin istasyonundan -
1013
01:10:38,582 --> 01:10:40,577
Anlamıyorum.
1014
01:10:40,601 --> 01:10:43,600
Ajans bizi neden terk etsin?
1015
01:10:43,630 --> 01:10:45,307
Onun için yaptığımız onca şeyden sonra ?
1016
01:10:45,414 --> 01:10:47,445
Bu deli hepimizi suçluyor. Ve şimdi
1017
01:10:47,457 --> 01:10:49,546
toplumun bir numaralı düşmanıyız.
1018
01:10:49,576 --> 01:10:51,657
Dom bizi toplanma noktasında karşılayacak.
1019
01:10:52,151 --> 01:10:54,176
Ama şimdilik, gizli kalmalıyız.
1020
01:10:54,223 --> 01:10:55,969
Yüzleşmeye hazırlanmalıyız.
1021
01:10:56,095 --> 01:10:57,620
Bekle, yani yapmak zorundasın
1022
01:10:57,632 --> 01:10:59,537
top ve tank alıyor muyuz?
1023
01:10:59,561 --> 01:11:02,560
Evet, ama ya para yoksa?
1024
01:11:03,589 --> 01:11:05,584
Ne; Hacklendik.
1025
01:11:05,608 --> 01:11:07,603
Bak, tüm hesaplar.
1026
01:11:07,627 --> 01:11:09,626
Son 20 yılda kazandığımız her şey.
1027
01:11:09,656 --> 01:11:11,561
Ortadan kayboldu. Her şeyimiz var.
1028
01:11:11,585 --> 01:11:13,498
Çalınca çalarız.
1029
01:11:13,965 --> 01:11:15,210
Şifresini çöz, üzerinde çalışıyorum
1030
01:11:15,324 --> 01:11:16,699
paranın yerini bulabiliriz.
1031
01:11:16,723 --> 01:11:17,631
adresini al
1032
01:11:17,643 --> 01:11:18,922
alıcı Doğru, adres -
1033
01:11:19,052 --> 01:11:19,885
Aynen Açıkça Konuşun.
1034
01:11:19,965 --> 01:11:21,415
Paramızı takip ederim, dahi.
1035
01:11:21,427 --> 01:11:23,105
Onları nereye göndereceğimi bulmaya çalışıyorum.
1036
01:11:23,371 --> 01:11:24,557
yüksek kodlama
1037
01:11:24,569 --> 01:11:26,567
Seviye daha önce hiç böyle olmamıştı.
1038
01:11:26,597 --> 01:11:28,592
Daha fazla bilgi işlem gücüne ihtiyacımız var.
1039
01:11:28,616 --> 01:11:30,692
olduğumuzda bunu nasıl yapabiliriz?
1040
01:11:30,704 --> 01:11:32,514
kırıldı? Ne demek "kırıldı"? -
1041
01:11:35,046 --> 01:11:36,682
Bekle, bizden bir şey mi saklıyorsun? Olumsuz
1042
01:11:36,694 --> 01:11:38,537
bu kadar sakin olman garip.
1043
01:11:38,561 --> 01:11:41,559
ne düşünüyorsun kardeşim
1044
01:11:41,765 --> 01:11:43,764
Bir şey mi biliyorsun; geri geldi
1045
01:11:43,943 --> 01:11:47,492
"Dönmek" ne demek? Ben bir yetişkinim, dostum.
1046
01:11:49,952 --> 01:11:51,917
Ne yapıyorsun; -Romeo, hayır-
1047
01:11:53,553 --> 01:11:54,576
lütfen bana söyle
1048
01:11:55,019 --> 01:11:56,419
lütfen bana tayt giymediğini söyle
1049
01:11:56,559 --> 01:11:58,394
O pantolon değil, bu para.
1050
01:11:58,418 --> 01:12:01,589
Ama sorun değil kardeşim, seni destekliyorum, tamam mı?
1051
01:12:02,188 --> 01:12:03,594
Ne demek istediğimi biliyorsun;
1052
01:12:07,536 --> 01:12:09,686
evet bu senin için
1053
01:12:10,564 --> 01:12:12,211
ve senin için bu kadar bakalım.
1054
01:12:12,317 --> 01:12:14,739
Han, çanta taşıma konusunda her zaman iyi oldun.
1055
01:12:14,766 --> 01:12:17,601
çünkü çanta her zaman geri gelir, biliyorsun
1056
01:12:17,631 --> 01:12:21,529
ve hepinizden istediğim şey kanıt
1057
01:12:22,051 --> 01:12:24,547
kiminle konuşuyorsun? Makbuzu alacağım.
1058
01:12:25,576 --> 01:12:27,575
Peki, teçhizat için nereden alışveriş yaparız?
1059
01:12:30,269 --> 01:12:31,561
Bir yer biliyorum.
1060
01:12:36,511 --> 01:12:41,508
Güney Yuma Havaalanı, Arizona, ABD.
1061
01:12:47,535 --> 01:12:49,530
Ajans peşimizde.
1062
01:12:49,554 --> 01:12:51,559
Yüzümüzü görmeyecekler mi? Evet, buna güveniyorum.
1063
01:12:51,583 --> 01:12:53,423
Yetenekli olmanın ilk kuralı.
1064
01:12:53,435 --> 01:12:55,481
Seni bulamazlarsa iz bırakma.
1065
01:12:56,025 --> 01:12:57,851
Üzgünüm, sadece bekliyorum Affedersiniz.
1066
01:12:58,110 --> 01:13:00,162
Bir şey öğreniyor muyum? biz sadece istiyoruz eğer istersen -
1067
01:13:00,543 --> 01:13:02,542
Burada kalalım mı, kenara çekilelim mi? -
1068
01:13:02,567 --> 01:13:03,841
bunu.
1069
01:13:09,494 --> 01:13:11,505
Az önce çocuğu amcasıyla gördüm. ONLAR
1070
01:13:11,517 --> 01:13:13,487
başka bir takım hala Avrupa'da.
1071
01:13:13,511 --> 01:13:14,534
Yerel olanlarla iletişim kuruyoruz
1072
01:13:14,546 --> 01:13:15,506
ilkeler ilkeleri unutun.
1073
01:13:15,530 --> 01:13:17,127
Polisten daha hızlılar.
1074
01:13:17,139 --> 01:13:18,529
çünkü araba kullanmakta iyidirler.
1075
01:13:18,559 --> 01:13:20,444
Her hırsızı, kaçakçıyı,
1076
01:13:20,456 --> 01:13:22,453
katil, davetsiz misafir kullandık.
1077
01:13:22,477 --> 01:13:24,476
Para konuşur, onlar da konuşur.
1078
01:13:25,505 --> 01:13:27,500
Gizli AJ sitesinde bir uyarımız var.
1079
01:13:27,524 --> 01:13:29,519
Tess geçenlerde Ortiz'i ziyaret etti.
1080
01:13:29,543 --> 01:13:31,542
İyi bir konuşma yaptılar mı?
1081
01:13:33,471 --> 01:13:35,470
Sanmıyorum, kaseti geri getir
1082
01:13:39,361 --> 01:13:41,360
duraklama, yaklaşma.
1083
01:13:42,516 --> 01:13:44,503
Uçuş yolunu bulun
1084
01:13:44,515 --> 01:13:46,514
Daha önce nerede olduğunu kontrol edin.
1085
01:13:47,413 --> 01:13:49,017
Dom olacak.
1086
01:13:49,553 --> 01:13:50,552
"Brezilya."
1087
01:13:50,582 --> 01:13:51,582
"Rio de Janeiro."
1088
01:14:14,190 --> 01:14:16,189
O zamandan beri kim olduğumu biliyor muydun?
1089
01:14:16,219 --> 01:14:18,214
Seni gördüğüm an.
1090
01:14:18,238 --> 01:14:20,290
Kız kardeşin gözleriyle gülümsüyor
1091
01:14:20,302 --> 01:14:22,136
o ve kalbi ona yol gösteriyor
1092
01:14:24,155 --> 01:14:26,154
senin gibi.
1093
01:14:27,183 --> 01:14:28,887
biz aynı değildik
1094
01:14:29,047 --> 01:14:30,872
o iyi bir kız kardeşti
1095
01:14:31,231 --> 01:14:33,126
her zaman başkalarını ilk sıraya koy
1096
01:14:33,150 --> 01:14:35,149
ve her zaman doğru olanı yapın.
1097
01:14:38,167 --> 01:14:41,166
Bazen yanlış ablanın öldüğünü düşünüyorum.
1098
01:14:42,195 --> 01:14:45,194
Neden ölmedim?
1099
01:14:55,108 --> 01:14:58,107
Onun gibi olmamakla yanılıyorsun.
1100
01:14:59,136 --> 01:15:01,135
Sence duymak istediği bu muydu?
1101
01:15:04,572 --> 01:15:06,617
Polis ve road runner.
1102
01:15:07,172 --> 01:15:09,171
Sana bir şey söyleyeceğim.
1103
01:15:09,201 --> 01:15:11,200
Uzun süre aynı yolda yürüdüler
1104
01:15:14,119 --> 01:15:17,117
ve gerçekte ne kadar benzer olduklarını anlayın.
1105
01:15:20,145 --> 01:15:22,144
Güven bana.
1106
01:15:23,091 --> 01:15:24,640
Biliyorum.
1107
01:15:34,343 --> 01:15:36,556
Hala yapıyorsun, değil mi?
1108
01:15:40,105 --> 01:15:42,104
Hala insanlara yardım ediyor
1109
01:15:46,122 --> 01:15:48,121
bize yardım etti.
1110
01:15:50,150 --> 01:15:51,915
Biliyorsun, Elena biliyordu
1111
01:15:51,927 --> 01:15:54,148
her zaman Reese ailesi için
1112
01:15:55,167 --> 01:15:56,398
kocasını öldürdükten sonra
1113
01:15:56,423 --> 01:15:58,421
Hayatını onları yok etmeye adadı.
1114
01:15:59,215 --> 01:16:01,214
Sanırım dosyaları hâlâ bende.
1115
01:16:03,729 --> 01:16:05,470
Bu yüzden askeri bir adam arayacağız
1116
01:16:05,482 --> 01:16:07,131
Londra'nın merkezindeki ekipman?
1117
01:16:07,161 --> 01:16:09,160
Sarf malzemeleri için alışveriş yapmak istediğini söyledin.
1118
01:16:13,078 --> 01:16:15,282
Bekle, zamanda yolculuk mu yaptık?
1119
01:16:15,462 --> 01:16:19,095
Böyle bir yerde karaborsa mı arıyorsunuz?
1120
01:16:22,750 --> 01:16:24,749
Atıştırmalık Bana makbuzu getir dostum.
1121
01:16:26,071 --> 01:16:27,508
Nasıl makbuz alabilirim?
1122
01:16:27,520 --> 01:16:29,066
otomat?
1123
01:16:29,090 --> 01:16:30,918
Ne öğrenmek istiyorsun?
1124
01:16:31,005 --> 01:16:32,404
Fırsatları izle kardeşim.
1125
01:16:32,644 --> 01:16:33,716
Yazılı vergileri arayın.
1126
01:16:33,744 --> 01:16:34,744
Tanrıya yemin ederim.
1127
01:16:36,469 --> 01:16:38,060
Nasılsın, Bowie 420?
1128
01:16:38,085 --> 01:16:40,084
Kahretsin, Freddie Merck?
1129
01:16:42,103 --> 01:16:43,098
Ne;
1130
01:16:43,122 --> 01:16:45,121
Sen benimle tanışmadan önce bir geçmişim vardı.
1131
01:16:45,600 --> 01:16:47,215
Bowie en çok koşanlardan biri
1132
01:16:47,227 --> 01:16:49,045
İnternetteki ünlü karaborsalar.
1133
01:16:49,069 --> 01:16:51,068
Bir şey istersen, sana satar.
1134
01:16:51,196 --> 01:16:52,596
Bunu hafife aldığını sanıyordum.
1135
01:16:52,723 --> 01:16:54,161
Bunlar zor zamanlar.
1136
01:16:54,739 --> 01:16:55,818
Bunlar ne tür pankekler?
1137
01:16:55,842 --> 01:16:56,841
Eğlenceli turtalar.
1138
01:16:57,039 --> 01:16:58,406
Dörtten sonra,
1139
01:16:58,418 --> 01:16:59,989
iç çamaşırını ve Fantazi'yi göreceksin.
1140
01:17:00,013 --> 01:17:03,107
Krep kutularını denemeli misin?
1141
01:17:04,111 --> 01:17:05,830
Bir ulaşım aracına ihtiyacımız var.
1142
01:17:05,979 --> 01:17:08,978
Silahlar, arabalar, ekstralar.
1143
01:17:09,159 --> 01:17:11,154
Harika, hala paraya ihtiyacın var tamam mı? -
1144
01:17:11,178 --> 01:17:12,281
kripto para değil.
1145
01:17:12,315 --> 01:17:13,935
Jeff Bezos kurtarabilir mi?
1146
01:17:13,947 --> 01:17:15,102
para; Arap Bezosu mu?
1147
01:17:15,126 --> 01:17:17,120
Evet, uzaya gitti İnanılmaz
1148
01:17:17,144 --> 01:17:19,143
eğer paramı verirsem
1149
01:17:19,173 --> 01:17:20,499
beni bilgilendirdiğin için gerçekten minnettarım
1150
01:17:20,511 --> 01:17:22,072
önceden, ne demek istediğimi anlıyor musun?
1151
01:17:23,091 --> 01:17:26,090
Abi ne kadar Makul miktar.
1152
01:17:27,119 --> 01:17:28,624
Peki bu miktar?
1153
01:17:30,038 --> 01:17:31,517
Bu pastanın değerini karşılamaz.
1154
01:17:31,850 --> 01:17:35,055
Bu çocuk ciddi mi? Bu çılgınca, tamam.
1155
01:17:35,085 --> 01:17:37,084
Hadi ama, sen bir astronotsun.
1156
01:17:40,103 --> 01:17:41,531
Peki bu miktar? Ayrıldın
1157
01:17:41,543 --> 01:17:42,901
tüm paran uzayda mı?
1158
01:17:42,930 --> 01:17:44,026
Adama parayı ver.
1159
01:17:44,050 --> 01:17:46,045
Teşekkürler ciddi ciddi konuşuyor musun? -
1160
01:17:46,069 --> 01:17:48,476
Her şeyin parasını ödediğimi biliyorsun, değil mi?
1161
01:17:48,709 --> 01:17:50,561
Her şeyin parasını ödemek zorundasın.
1162
01:17:50,601 --> 01:17:51,838
Roma'daki göreviniz
1163
01:17:51,850 --> 01:17:53,534
bizi buraya getiren o.
1164
01:17:53,740 --> 01:17:55,139
Hayır, senin bilgindi.
1165
01:17:55,151 --> 01:17:56,561
bu da bizi Roma'ya götürdü.
1166
01:17:56,634 --> 01:17:57,802
Geometri bizim işimiz
1167
01:17:57,814 --> 01:17:59,073
Hayır, bundan bıktım.
1168
01:17:59,559 --> 01:18:01,329
Çünkü genellikle sadece konuşur. Herkes yapmalı
1169
01:18:01,341 --> 01:18:03,081
onun ve senin işini yapmak için.
1170
01:18:03,297 --> 01:18:06,004
Ne diyorsun Tay? Ne demek istiyorsunuz? -
1171
01:18:06,029 --> 01:18:08,028
Beyler burası bir aile ortamı.
1172
01:18:08,058 --> 01:18:09,053
Ne; Gerçekten;
1173
01:18:09,077 --> 01:18:11,072
Gerçekten; Çıkarın çocuklar.
1174
01:18:11,096 --> 01:18:13,095
peki ne yapalım kardeşim
1175
01:18:15,144 --> 01:18:17,143
Çocuklar, lütfen!
1176
01:18:18,455 --> 01:18:19,770
Otomat yok,
1177
01:18:19,782 --> 01:18:21,067
hayır inanamıyorum
1178
01:18:21,091 --> 01:18:23,090
Onlarca dolar değerinde zarar veriyorsunuz.
1179
01:18:24,895 --> 01:18:26,154
Onları durdurmalı mıyız?
1180
01:18:28,038 --> 01:18:30,036
Aynen! Bırak savaşsınlar.
1181
01:18:31,056 --> 01:18:33,055
Merhaba, bu bilgisayar 1998'den
1182
01:18:37,083 --> 01:18:39,082
bu adam nedir
1183
01:18:50,529 --> 01:18:52,386
Tamam iyi.
1184
01:18:52,506 --> 01:18:54,299
Şimdi mideyi vurmaya başlayacağız.
1185
01:18:54,656 --> 01:18:56,649
Bu kadar yeter, yıllardır istiyordun.
1186
01:18:56,735 --> 01:18:58,084
Bence kameraya vurdu
1187
01:18:58,096 --> 01:18:59,573
yüksek sesle tekrar çalışmaya başladı.
1188
01:19:03,989 --> 01:19:06,983
Bu da neydi böyle? Bir getto sihirbazına benziyor.
1189
01:19:07,007 --> 01:19:09,002
Bunun ne olduğunu biliyorsun kardeşim.
1190
01:19:09,026 --> 01:19:12,025
Bana vurdun, değil mi? -
1191
01:19:12,055 --> 01:19:14,050
Aman Tanrım, durur musun? Lütfen.
1192
01:19:14,074 --> 01:19:16,972
Buna vaktimiz yok, sen çalış.
1193
01:19:17,002 --> 01:19:19,188
Piyasayı aşmam lazım biraz zaman alacak
1194
01:19:20,020 --> 01:19:21,427
"konum tespiti."
1195
01:19:21,721 --> 01:19:24,038
Nedir bu Bowie? Sen ne yaptın?
1196
01:19:24,068 --> 01:19:25,358
Üzgünüm beyler, fotoğraflarınız
1197
01:19:25,370 --> 01:19:26,509
zaten karanlık ağın her yerinde.
1198
01:19:26,533 --> 01:19:28,086
Demek istediğim, ödüller cazip.
1199
01:19:29,132 --> 01:19:31,011
Gitmek zorundayız. Ajan birkaç dakika uzaklıktadır.
1200
01:19:31,035 --> 01:19:32,098
Dinle, kişisel bir şey değil.
1201
01:19:32,110 --> 01:19:33,416
Krep bedava, tamam mı?
1202
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Ne;
1203
01:19:36,300 --> 01:19:37,299
Bunu hakediyorum.
1204
01:19:37,324 --> 01:19:39,323
iyi misin kardeşim Evet teşekkürler dostum
1205
01:19:43,880 --> 01:19:46,465
Peki, şimdi nereye gidiyoruz? Hapiste;
1206
01:19:46,567 --> 01:19:47,986
Bir yer biliyorum.
1207
01:19:48,028 --> 01:19:49,580
gitmek istediğim son yer
1208
01:20:02,360 --> 01:20:04,627
uzaktan kumanda sistemi.
1209
01:20:14,215 --> 01:20:15,537
Etraftayken nasıl hissediyorsun?
1210
01:20:15,549 --> 01:20:16,881
yasa altında mı?
1211
01:20:17,661 --> 01:20:18,864
restore etmeyi severler
1212
01:20:18,876 --> 01:20:20,314
şeyler onları yok etmeden önce.
1213
01:20:20,881 --> 01:20:22,760
Burası tehlikeli bir yer, Letty.
1214
01:20:26,139 --> 01:20:27,425
Rica ederim.
1215
01:20:27,884 --> 01:20:29,216
Ne yaptın;
1216
01:20:29,487 --> 01:20:30,898
Anesteziyi yönlendir
1217
01:20:30,909 --> 01:20:32,925
havalandırma sistemlerinde gaz.
1218
01:20:33,568 --> 01:20:35,191
Bizi birkaç dakika önce satın aldı.
1219
01:20:35,203 --> 01:20:37,140
bu kameraları sıfırlayın.
1220
01:20:37,363 --> 01:20:38,871
Sonra bu yerin olduğunu öğrendiler.
1221
01:20:38,883 --> 01:20:40,442
uyku etüdü merkezine dönüştü.
1222
01:20:44,322 --> 01:20:47,114
Üzgün müsün yoksa buradan gitmek mi istiyorsun?
1223
01:20:48,842 --> 01:20:50,301
Sonsuza kadar uyumazlar.
1224
01:20:50,368 --> 01:20:51,451
geri dönmek istiyor musun
1225
01:20:51,463 --> 01:20:52,600
sevgili ailen?
1226
01:20:58,287 --> 01:20:59,290
Her şeyi bitirmişsin gibi görünüyor
1227
01:20:59,302 --> 01:21:00,351
kontrol Bana ne için ihtiyacın var?
1228
01:21:00,375 --> 01:21:03,108
Bir planım var ama iki kişi gerekiyor.
1229
01:21:11,688 --> 01:21:13,201
Şimdi bu dikenli miydi?
1230
01:21:14,293 --> 01:21:15,771
Ne kadar zamanımız var?
1231
01:21:15,825 --> 01:21:17,438
Dört dakikamız olduğunu söyleyeceğim.
1232
01:21:17,797 --> 01:21:19,056
Bu yeterli olacaktır.
1233
01:21:32,356 --> 01:21:34,170
Senin yerinde olsam dünyada kalırdım.
1234
01:21:35,423 --> 01:21:36,216
bana vurmalısın
1235
01:21:36,228 --> 01:21:37,291
bunun olması çok zor.
1236
01:21:37,315 --> 01:21:38,728
Bundan pişman olacaksın.
1237
01:23:11,491 --> 01:23:13,230
Portekiz'de doğdu.
1238
01:23:13,432 --> 01:23:15,498
Annesi Pasifik Adalarındandır.
1239
01:23:16,100 --> 01:23:19,039
Çocukluğundan beri sosyal olarak hastaydı.
1240
01:23:19,223 --> 01:23:20,782
Çocuk Rehabilitasyon Merkezi'nden Türkiye'ye sevk edildi.
1241
01:23:20,794 --> 01:23:22,395
hapishaneye ve ardından akıl hastanelerine.
1242
01:23:22,419 --> 01:23:23,639
Ve her seferinde babası
1243
01:23:23,651 --> 01:23:25,011
onu serbest bırakmak için orada.
1244
01:23:25,541 --> 01:23:28,560
Babası öldükten sonra saklanmaya başladı.
1245
01:23:29,551 --> 01:23:32,423
Reese'in ölmeden önceki eşyaları.
1246
01:23:33,479 --> 01:23:35,792
Şimdi tüm mülk satıldı ve yeniden ele geçirildi.
1247
01:23:36,458 --> 01:23:37,704
Bu özellik hariç.
1248
01:23:40,230 --> 01:23:41,509
Polis departmanı.
1249
01:23:41,560 --> 01:23:43,439
Yıllardır terk edilmiş.
1250
01:23:44,273 --> 01:23:46,438
O zaman tahmin edin sözleşmede hangi isim var?
1251
01:23:50,505 --> 01:23:52,332
Cevabı orada bulacağım.
1252
01:23:54,813 --> 01:23:56,352
Seninle gelebilirim.
1253
01:24:01,120 --> 01:24:02,905
Güvende kalmanı istiyorum.
1254
01:24:09,313 --> 01:24:11,485
Yarışı kazanabilirdim, biliyor musun?
1255
01:24:12,590 --> 01:24:13,885
Peki, rövanş ister misin?
1256
01:24:13,909 --> 01:24:15,369
Bunu yapmakta ısrar edeceğim.
1257
01:24:16,976 --> 01:24:18,668
O zaman yakında görüşürüz sanırım.
1258
01:24:50,956 --> 01:24:53,802
Beyler, bu davranış sizi incitiyor.
1259
01:24:53,851 --> 01:24:55,402
Yeni bir saate ihtiyacı var, memur bey.
1260
01:24:55,427 --> 01:24:57,486
Dinle, zaman daralıyor.
1261
01:24:57,867 --> 01:24:59,659
Ama ham 16 karatım var
1262
01:24:59,671 --> 01:25:01,999
istersen iç çamaşırımda elmaslar.
1263
01:25:13,235 --> 01:25:15,654
Ve şimdi gerçekten yeni bir saate ihtiyacın var.
1264
01:25:20,854 --> 01:25:22,074
Ah!
1265
01:25:32,749 --> 01:25:34,121
İyi misin, B?
1266
01:25:36,000 --> 01:25:37,519
Sakız çiğnemeyi denedin mi? Size yardımcı olur.
1267
01:25:37,761 --> 01:25:39,300
uçağı sevmiyorum
1268
01:25:39,586 --> 01:25:41,592
Yüksek olsaydı sorun olurdu.
1269
01:25:44,153 --> 01:25:45,758
Bilirsin, arabalardan korkardım.
1270
01:25:47,408 --> 01:25:50,706
Babam öldükten sonra sanırım suçlandım.
1271
01:25:51,655 --> 01:25:54,894
Zordu ve panik atak falan geçirdim.
1272
01:25:55,202 --> 01:25:56,708
Sanki otobüse binmişim gibi.
1273
01:25:56,929 --> 01:26:00,174
Evet, sanırım hata yapmaktan korkuyordum.
1274
01:26:00,329 --> 01:26:02,494
Ben kardeşim kadar iyi değilim.
1275
01:26:02,640 --> 01:26:03,826
Sen; Affedersiniz,
1276
01:26:03,838 --> 01:26:05,312
babanla tekrar görüştün mü?
1277
01:26:06,049 --> 01:26:08,041
Onun çok etkisi var.
1278
01:26:11,995 --> 01:26:13,188
Daha iyi hissediyorum;
1279
01:26:13,651 --> 01:26:16,443
Tamam, ben de harika.
1280
01:26:21,598 --> 01:26:23,730
İşte sipariş ettiğiniz içecek efendim.
1281
01:26:28,106 --> 01:26:29,312
Onu tanıyor musun;
1282
01:26:29,396 --> 01:26:31,582
Evet, yüksek yerlerde misafir ağırlamak harika.
1283
01:26:32,331 --> 01:26:33,900
Üçe kadar saydığımızda
1284
01:26:33,912 --> 01:26:35,756
kalkıp banyoya gideceğiz
1285
01:26:35,897 --> 01:26:37,144
Hazır mısın
1286
01:26:37,547 --> 01:26:38,647
üç.
1287
01:27:14,276 --> 01:27:15,822
Bu insanlar kimdi?
1288
01:27:15,851 --> 01:27:17,398
Bizi bulan ajan.
1289
01:27:17,423 --> 01:27:19,022
Şimdi bizi takip edenlerden kurtulalım.
1290
01:27:26,718 --> 01:27:28,503
1291
01:27:28,528 --> 01:27:30,647
Hey, şarkı sözlerinde küfür serbest bırakıldı
1292
01:27:30,659 --> 01:27:32,539
şarkıların ve şok eden parmakların üzerinde.
1293
01:27:32,625 --> 01:27:34,104
Unut gitsin ve dikkatini bana ver.
1294
01:27:34,173 --> 01:27:35,664
Peki, çok yüksek uçuyoruz, ne
1295
01:27:35,676 --> 01:27:37,137
ihtiyacımız olan şey güven.
1296
01:27:37,377 --> 01:27:38,611
Araç;
1297
01:27:38,787 --> 01:27:41,199
Yanma işlemi ne anlama geliyor?
1298
01:27:41,880 --> 01:27:44,731
Oksijen ve benzin.
1299
01:27:45,459 --> 01:27:46,685
Alkol.
1300
01:27:54,734 --> 01:27:56,228
Bu bize hiçbir faydası olmayacak pembe şarap.
1301
01:27:56,252 --> 01:27:57,164
Uzun hikaye ama
1302
01:27:57,176 --> 01:27:58,331
başarılı bir girişim.
1303
01:28:06,986 --> 01:28:08,699
Nedenin kaldırma olmadığına sevindim.
1304
01:28:08,852 --> 01:28:10,251
İyi yolculuklar, küçük B.
1305
01:28:23,914 --> 01:28:24,769
Bowie bize gösterdi
1306
01:28:24,781 --> 01:28:26,199
Ajan bizi yakından takip ediyor.
1307
01:28:26,285 --> 01:28:27,906
Ekipman bulmalı ve oraya gitmeliyiz.
1308
01:28:27,918 --> 01:28:29,656
toplanma yerimiz mümkün olan en kısa sürede
1309
01:28:29,680 --> 01:28:31,186
Yer tam burada.
1310
01:28:31,932 --> 01:28:34,770
Geri çekil dostum, bırak ben halledeyim.
1311
01:28:35,013 --> 01:28:36,687
Hayır, bu başarısız bir fikir, demek istediğim
1312
01:28:36,699 --> 01:28:38,666
"Romalıların" kendi zamanlarındaki eylemlerine benziyor.
1313
01:28:38,690 --> 01:28:40,589
Ne; sen ne diyorsun arkadaşım;
1314
01:28:40,660 --> 01:28:42,133
Ne dediğimi duydun.
1315
01:28:42,300 --> 01:28:44,219
Dinle dostum, bunu yapmak zorunda değilsin.
1316
01:28:44,359 --> 01:28:45,794
Senin yanında olduğumu biliyorsun.
1317
01:28:45,867 --> 01:28:47,480
biz senin yanındayız
1318
01:28:50,370 --> 01:28:51,955
Bunu kendim yapmak zorundayım.
1319
01:29:13,009 --> 01:29:15,155
Seninle konuşacak bir şeyim var.
1320
01:29:15,429 --> 01:29:16,922
Ölü bir adamın tek nedeni
1321
01:29:16,934 --> 01:29:18,388
kapımda belirdi
1322
01:29:18,937 --> 01:29:20,244
bu intikam.
1323
01:29:24,430 --> 01:29:25,550
Ah!
1324
01:29:30,595 --> 01:29:31,935
Kahretsin, Khan!
1325
01:29:32,946 --> 01:29:34,938
Ölü kalmalıydın.
1326
01:29:35,502 --> 01:29:36,929
bağlantı kurabilirim.
1327
01:29:37,719 --> 01:29:39,698
Kendimi tekrar etmeyi sevmiyorum.
1328
01:29:40,128 --> 01:29:41,727
yemeğimi mahvettin
1329
01:29:46,341 --> 01:29:47,494
Rahatla.
1330
01:29:47,924 --> 01:29:49,164
Seninle tartışmak istemiyorum.
1331
01:29:49,284 --> 01:29:50,863
Bu yüzden çabuk bitecek.
1332
01:30:29,280 --> 01:30:30,966
Beni öldürmek için bir sürü adamla mı geliyorsun?
1333
01:30:30,978 --> 01:30:32,438
Beni de öldürmeye çalışıyorlar.
1334
01:30:33,138 --> 01:30:35,702
Görünüşe göre bir sürü arkadaşımız var.
1335
01:30:36,432 --> 01:30:38,571
Hala araba kullanıyor musun? Senin görüşün nedir;
1336
01:30:42,280 --> 01:30:43,887
Pekala, bana ikinci bir tane ver.
1337
01:30:44,044 --> 01:30:45,149
Hareket etmeyin.
1338
01:31:08,721 --> 01:31:10,273
Dizüstü bilgisayarı atın.
1339
01:31:37,644 --> 01:31:38,889
Ben varım çocuklar.
1340
01:31:56,971 --> 01:31:58,831
Şimdi eşitiz
1341
01:32:04,839 --> 01:32:06,171
İyi misin.
1342
01:32:20,646 --> 01:32:22,851
Bütün bu durumu anlıyorum.
1343
01:32:23,186 --> 01:32:24,865
Bu da neydi böyle?
1344
01:32:29,079 --> 01:32:30,671
İkiniz de çıldırmışsınız, gördüm.
1345
01:32:30,697 --> 01:32:31,800
Kimseyi korkutmadı.
1346
01:32:31,825 --> 01:32:33,351
Bu doğru, korkmuştu.
1347
01:32:47,251 --> 01:32:49,063
istenmeyen bir ziyaretçimiz var
1348
01:32:49,134 --> 01:32:50,753
ailem; Artık güvendeler.
1349
01:32:50,778 --> 01:32:51,826
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
1350
01:32:51,851 --> 01:32:53,740
Ölüm umurumda değil, önemli olan
1351
01:32:53,752 --> 01:32:55,614
benim için önemli olan sevdiklerimi korumak.
1352
01:32:55,645 --> 01:32:57,065
Bizi kalbinizde kucaklayın
1353
01:32:57,077 --> 01:32:58,651
ve yolunu kaybetmeyeceksin.
1354
01:32:58,717 --> 01:32:59,959
Sen hiçbir şeyden korkmuyorsun.
1355
01:32:59,971 --> 01:33:01,369
o en iyi öğretmendir.
1356
01:33:01,408 --> 01:33:03,427
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
1357
01:33:15,035 --> 01:33:16,548
Evim hakkında ne düşünüyorsun?
1358
01:33:17,160 --> 01:33:19,232
Sana göstermek için evde olamamam çok yazık.
1359
01:33:19,547 --> 01:33:22,166
Ve panomu gördüğün için biraz utandım.
1360
01:33:22,565 --> 01:33:24,146
Ama en azından ne kadar zorlandığımı anlıyorsun
1361
01:33:24,158 --> 01:33:25,648
bu noktaya gelmek için çalıştı.
1362
01:33:25,672 --> 01:33:27,111
Şimdi senin öldüğünü anlıyorum.
1363
01:33:27,322 --> 01:33:28,715
Ölümden döndüm demek istiyorsun.
1364
01:33:28,739 --> 01:33:29,826
Teşekkürler.
1365
01:33:30,017 --> 01:33:32,097
Direksiyonun başına geçmediğiniz sürece.
1366
01:33:32,481 --> 01:33:34,240
Onsuz bugün olduğum adam olmazdım.
1367
01:33:34,860 --> 01:33:36,673
güzel bir tane oluşturmuşsun
1368
01:33:36,685 --> 01:33:39,272
aşk ve aile dolu bir hayat.
1369
01:33:39,458 --> 01:33:41,003
Benim hiç öyle bir şansım olmadı.
1370
01:33:41,568 --> 01:33:44,187
İkincil hasar, kaos ve ölüm.
1371
01:33:45,160 --> 01:33:46,505
Bu senin mirasın.
1372
01:33:46,891 --> 01:33:48,037
sana miras kaldım
1373
01:33:48,263 --> 01:33:49,802
Neyi bilemeyeceğimi biliyor musun?
1374
01:33:50,131 --> 01:33:53,242
Bir insan nasıl zengin doğabilir?
1375
01:33:54,245 --> 01:33:56,471
Ve hayatında yoksulluk yolunu seçer.
1376
01:33:57,305 --> 01:33:59,084
Senin şerefin yok.
1377
01:33:59,876 --> 01:34:02,860
Onur olmadan ailen olmaz.
1378
01:34:04,992 --> 01:34:06,698
Ve aile yok.
1379
01:34:09,160 --> 01:34:10,759
Eliniz boş.
1380
01:34:10,920 --> 01:34:12,892
Senin yüzünden elim boş kaldı
.
1381
01:34:13,107 --> 01:34:17,705
Geleceğimi ve ailemi elimden aldılar.
1382
01:34:17,896 --> 01:34:20,363
Ve şimdi onları dağıtacağım
1383
01:34:20,375 --> 01:34:23,475
aileni bir bir
1384
01:34:24,316 --> 01:34:26,355
Konuşmayı kes ve benimle yüzleş.
1385
01:34:26,492 --> 01:34:28,297
Sürpriz sever misin, Domi?
1386
01:34:28,945 --> 01:34:30,478
Sürpriz hoşuma gitti.
1387
01:34:32,791 --> 01:34:34,444
Ama oyun henüz bitmedi.
1388
01:34:34,604 --> 01:34:35,400
hala çok var
1389
01:34:35,412 --> 01:34:36,723
incinmesi gereken insanlar
1390
01:34:39,499 --> 01:34:41,038
Yanına geliyorum.
1391
01:34:41,331 --> 01:34:43,277
Ellerin bağlıyken bunu yapmak zor olurdu.
1392
01:34:43,747 --> 01:34:45,220
Hoşçakal, Domi.
1393
01:34:45,920 --> 01:34:47,499
Hayır, önce sen kapat.
1394
01:34:47,713 --> 01:34:48,986
İyi.
1395
01:34:59,801 --> 01:35:00,973
Kıpırdama, Toretto.
1396
01:35:01,132 --> 01:35:02,276
Yüzleşme zamanı
1397
01:35:02,288 --> 01:35:03,291
senin sonuçların, Dom.
1398
01:35:03,656 --> 01:35:06,721
Eline bir alet oynuyorsun, polis.
1399
01:35:37,626 --> 01:35:39,098
Hadi gidelim.
1400
01:35:43,711 --> 01:35:45,403
Hadi ama.
1401
01:35:52,927 --> 01:35:54,306
Evet gel
1402
01:36:05,853 --> 01:36:06,894
Mükemmel.
1403
01:36:06,919 --> 01:36:08,553
Antarktika...
1404
01:36:08,608 --> 01:36:10,201
Çok harika.
1405
01:36:11,003 --> 01:36:12,302
Ah!
1406
01:36:19,617 --> 01:36:20,983
Biraz soğuk mu?
1407
01:36:23,673 --> 01:36:25,179
Planın yine başarısız oldu.
1408
01:36:25,674 --> 01:36:27,800
Belki, ama en azından ısınırsın.
1409
01:36:29,111 --> 01:36:31,484
Teşekkürler, Cypher, teşekkürler.
1410
01:36:41,177 --> 01:36:43,323
Şuna bir bak.
1411
01:36:43,347 --> 01:36:44,297
Bu onları tatmin etmeli
1412
01:36:44,309 --> 01:36:45,244
ekipman departmanındaki ihtiyaçlarımız.
1413
01:36:45,268 --> 01:36:46,577
güvenilir değilsin
1414
01:36:46,722 --> 01:36:49,321
Noel listemde bile değilsin.
1415
01:36:52,066 --> 01:36:53,594
Burada hiçbir şey bedava verilmez İzin ver
1416
01:36:53,606 --> 01:36:54,915
bu konuda dürüst olayım.
1417
01:36:54,939 --> 01:36:56,173
Onu kestiğinden emin ol
1418
01:36:56,185 --> 01:36:58,031
hesap, tamam mı? görmekten memnun olacağım.
1419
01:36:58,090 --> 01:37:00,529
Bowie'nin işe yaramaz olduğunu düşünmüyorum.
1420
01:37:00,554 --> 01:37:01,812
Onun sabit diskini kullanabilirim
1421
01:37:01,824 --> 01:37:03,094
Dante'nin izini sürmeye devam etmek için.
1422
01:37:03,118 --> 01:37:05,207
Tüm zaman boyunca bizden on adım öndeydi.
1423
01:37:05,259 --> 01:37:06,726
Kendi başına nasıl idare ediyor?
1424
01:37:07,224 --> 01:37:08,431
Bunda iyi değil.
1425
01:37:08,497 --> 01:37:09,586
Paramız bölündü ve dağıtıldı
1426
01:37:09,598 --> 01:37:10,750
dünya çapındaki banka hesaplarına.
1427
01:37:10,774 --> 01:37:11,379
Ve kim olduklarına bak
1428
01:37:11,391 --> 01:37:12,419
hesaplarda kayıtlıdır.
1429
01:37:12,443 --> 01:37:13,636
Paralı suikast mangalarıdır.
1430
01:37:13,648 --> 01:37:14,749
Onlarda zerre kadar ahlak yok.
1431
01:37:14,773 --> 01:37:15,661
parayı kullan
1432
01:37:15,673 --> 01:37:16,759
bize bir ordu satın almak için.
1433
01:37:16,783 --> 01:37:18,243
Yani bu kişi sadece bizim ölmemizi istemiyor
1434
01:37:18,255 --> 01:37:19,756
ama aynı zamanda bizi gezegenden uzaklaştırmak için.
1435
01:37:19,780 --> 01:37:20,810
Birliğimizi bozmaya çalışıyor.
1436
01:37:20,834 --> 01:37:22,766
İşte tam da bu yüzden yeniden bağlanmamız gerekiyor
1437
01:37:22,778 --> 01:37:24,451
Dom ile bir buluşma noktasında.
1438
01:37:27,773 --> 01:37:29,105
Bunu görmelisin.
1439
01:37:30,414 --> 01:37:32,060
Bizi takip etmek için para ödediler.
1440
01:37:32,351 --> 01:37:33,577
Ve kimin izini sürelim
1441
01:37:33,589 --> 01:37:35,123
şimdiye kadar bize yardımcı oldu.
1442
01:37:38,138 --> 01:37:39,385
Annem.
1443
01:37:58,311 --> 01:38:00,030
Ben nakliyeyi hazırlayıp sizi bekleyeceğim.
1444
01:38:00,106 --> 01:38:01,638
Ve nereye gidiyorsun?
1445
01:38:02,059 --> 01:38:03,965
Birkaç mezar kazacağım.
1446
01:38:12,937 --> 01:38:14,548
Ustanın oğlu ünlü çocuk.
1447
01:38:14,560 --> 01:38:16,229
Yok, kavga etmeden yakalandı.
1448
01:38:16,254 --> 01:38:17,806
Şaka yapmıyorum.
1449
01:38:18,120 --> 01:38:19,647
zirveye çıkmak gibi
1450
01:38:19,659 --> 01:38:21,032
Everest'e asansörle.
1451
01:38:21,979 --> 01:38:23,978
Emniyet kemerlerinizi takmak isteyebilirsiniz.
1452
01:38:24,208 --> 01:38:25,326
iyi yaptığını biliyorum
1453
01:38:25,338 --> 01:38:26,554
ajan işleri.
1454
01:38:26,720 --> 01:38:27,656
Ve eminim ki
1455
01:38:27,668 --> 01:38:29,092
sana merhamet göstereceğini sandın.
1456
01:38:29,209 --> 01:38:30,675
Ama bu yeni bir gün.
1457
01:38:30,870 --> 01:38:32,095
bu onun sorunu
1458
01:38:32,107 --> 01:38:33,581
zamanımızı Kimse dinlemiyor.
1459
01:38:37,296 --> 01:38:39,368
Kaputun altında biraz zaman harcamak zorunda kaldın.
1460
01:38:39,398 --> 01:38:40,460
Çok fazla hazırlık zamanı
1461
01:38:40,472 --> 01:38:41,711
gelecek olan için.
1462
01:38:42,056 --> 01:38:43,937
Casusların yerini uydular aldı.
1463
01:38:43,961 --> 01:38:45,416
Ve drone pilotları.
1464
01:38:45,456 --> 01:38:47,775
Ve algoritmalarla zeka.
1465
01:38:48,801 --> 01:38:51,353
Bir adamın araba kullandığı günler geride kaldı
1466
01:38:51,365 --> 01:38:53,865
araba ve bir fark yarattı, Dom.
1467
01:38:54,339 --> 01:38:56,193
Tanrım, arkana yaslanan her adamın günleri
1468
01:38:56,205 --> 01:38:58,152
bir arabanın direksiyonunun arkasından bitti.
1469
01:39:00,932 --> 01:39:02,284
Ne yapıyorsun;
1470
01:39:02,855 --> 01:39:04,928
Bundan sonrası için hazırlanıyorum.
1471
01:39:05,588 --> 01:39:07,127
İyi.
1472
01:39:23,990 --> 01:39:25,682
Gel, Gel.
1473
01:39:43,968 --> 01:39:46,546
Seni ilk tanıştığımız yere geri götürdüm.
1474
01:39:46,816 --> 01:39:49,041
Ve sana bir sürprizim var.
1475
01:40:18,754 --> 01:40:20,278
Şimdi seni duyabiliyorum.
1476
01:40:59,091 --> 01:41:00,854
Yeni arkadaşlarımı incitmeyi bırakır mısın?
1477
01:41:00,878 --> 01:41:01,970
gerçekten.
1478
01:41:02,212 --> 01:41:04,351
Ben sadece seni parçalamak için buradayım.
1479
01:41:05,260 --> 01:41:06,799
sana yalan söylemeyeceğim
1480
01:41:07,042 --> 01:41:08,449
Az önce yaptığınız hareket
1481
01:41:08,461 --> 01:41:10,154
araba; Çok şaşırtıcıydı.
1482
01:41:10,562 --> 01:41:12,754
Doğru değil mi; Çok şaşırtıcıydı.
1483
01:41:12,818 --> 01:41:18,396
Durmazsa tüm vücudunu parçalayacağım.
1484
01:41:18,421 --> 01:41:19,778
vahşice.
1485
01:41:26,866 --> 01:41:28,431
hey.
1486
01:41:28,551 --> 01:41:30,130
Geç kaldınız ve şık bir şekilde ortaya çıktınız.
1487
01:41:30,918 --> 01:41:32,564
Beni yakaladın
1488
01:41:36,627 --> 01:41:38,193
gidebilirsin
1489
01:41:39,664 --> 01:41:41,031
aile.
1490
01:41:45,188 --> 01:41:46,888
Arabamdan çıkar mısın, lütfen?
1491
01:41:51,439 --> 01:41:52,851
Bu saygısızlıktır.
1492
01:41:53,162 --> 01:41:54,734
Çok konuşuyorsun.
1493
01:42:08,262 --> 01:42:11,534
Dur, kendi gücünü bilmiyorsun.
1494
01:42:15,393 --> 01:42:16,805
sinir bozucusun
1495
01:42:16,868 --> 01:42:18,096
hey.
1496
01:42:20,136 --> 01:42:21,503
Bale sever misin?
1497
01:42:22,032 --> 01:42:23,511
Kuğu Gölü balesine bayılırım.
1498
01:42:23,541 --> 01:42:25,581
Bence Fındıkkıran balesini tercih ediyorsun.
1499
01:42:26,000 --> 01:42:28,066
Sonra bir, iki ve
1500
01:42:29,453 --> 01:42:30,700
HAYIR!
1501
01:42:36,699 --> 01:42:38,349
sürprizi bekle
1502
01:42:41,192 --> 01:42:42,399
HAYIR.
1503
01:42:42,424 --> 01:42:43,544
Ciddi tehlikede.
1504
01:42:43,569 --> 01:42:44,963
Peki ne yapmayı planlıyorsun?
1505
01:42:46,280 --> 01:42:48,399
Senin sorunun ne biliyor musun?
1506
01:42:50,944 --> 01:42:52,204
Aile.
1507
01:42:53,775 --> 01:42:55,167
hepsini kurtaramazsın
1508
01:42:55,474 --> 01:42:56,607
beş
1509
01:42:57,179 --> 01:42:58,338
dört
1510
01:42:58,965 --> 01:43:00,097
Devam et
1511
01:43:00,122 --> 01:43:01,256
iki.
1512
01:43:12,223 --> 01:43:13,689
Baleyi sevmiyorsun.
1513
01:43:13,714 --> 01:43:15,001
Bence de.
1514
01:43:15,453 --> 01:43:17,193
Tanrı'nın Gözü'ne sahip olabilir miyim?
1515
01:43:17,682 --> 01:43:19,275
Aynen; Lütfen;
1516
01:43:20,332 --> 01:43:21,537
İşte burada.
1517
01:43:22,017 --> 01:43:23,383
Anladım.
1518
01:43:24,551 --> 01:43:26,077
Mükemmel anlaşma.
1519
01:43:28,967 --> 01:43:31,526
Bana işkence borçlusun dedim.
1520
01:43:31,870 --> 01:43:33,182
varisleriniz değil
1521
01:43:33,194 --> 01:43:34,568
ne para ne de güç.
1522
01:43:34,593 --> 01:43:35,392
ailesi bile değil
1523
01:43:35,404 --> 01:43:36,832
yaşadığın hayatı bile yaratmadın.
1524
01:43:37,088 --> 01:43:38,713
Yarattığın hayattır.
1525
01:43:39,568 --> 01:43:41,254
Bir baba ve oğlu.
1526
01:43:42,605 --> 01:43:43,687
Hayattır ve içindeki her şeydir.
1527
01:43:43,711 --> 01:43:45,897
Babamı bu köprüde öldürdün.
1528
01:43:46,653 --> 01:43:48,865
Artık erkek arkadaşını nerede bulacağımı biliyorum.
1529
01:43:50,734 --> 01:43:52,127
Tanıştığıma memnun oldum.
1530
01:44:01,542 --> 01:44:03,741
İyi olacaksın Tess, iyi vakit geçir.
1531
01:44:03,858 --> 01:44:05,377
Bu beni biraz incitti.
1532
01:44:05,586 --> 01:44:07,405
Baban seninle gurur duyacak.
1533
01:44:07,850 --> 01:44:09,129
Tamam aşkım.
1534
01:44:09,629 --> 01:44:11,342
Onu engelleyeceksin.
1535
01:44:12,565 --> 01:44:14,077
İnançlı ol.
1536
01:44:25,605 --> 01:44:27,244
Hastaneye ihtiyacı var.
1537
01:44:47,734 --> 01:44:49,460
İyi olacaksın.
1538
01:44:50,784 --> 01:44:53,462
Ben hallederim, git oğlunu kurtar
1539
01:44:54,810 --> 01:44:56,382
Yeğenim.
1540
01:45:10,164 --> 01:45:11,963
"Üzgünüm" demeyeceğim.
1541
01:45:13,285 --> 01:45:14,931
Öyleyse sana borcumu ödeyeyim.
1542
01:45:15,070 --> 01:45:16,769
Gel, oğlunu kurtaralım.
1543
01:45:21,374 --> 01:45:24,112
Portekiz...
1544
01:45:50,814 --> 01:45:53,120
Burası eski bir madendi.
1545
01:45:53,277 --> 01:45:55,876
Ve dağa derin tüneller açtılar.
1546
01:45:56,060 --> 01:45:57,698
Ben de.
1547
01:45:59,098 --> 01:46:00,811
Burayı tekrar kullandım.
1548
01:46:01,048 --> 01:46:03,480
Ve fırsatlara hazır olmalısınız.
1549
01:46:03,920 --> 01:46:07,124
Ve tabii ki yeterli zamanınız olmalı.
1550
01:46:07,934 --> 01:46:10,219
Onunla burada buluşacağımızı söylemiştin.
1551
01:46:14,962 --> 01:46:16,301
Duyuyorum.
1552
01:46:17,881 --> 01:46:19,084
babanı çok iyi tanıyorsun
1553
01:46:19,096 --> 01:46:20,580
Sen. Güvenli hale getirmek zorundadır.
1554
01:46:21,130 --> 01:46:22,556
Sadece bekleyeceğiz.
1555
01:46:26,572 --> 01:46:28,464
Seni seviyorum Jacob Amca.
1556
01:46:36,131 --> 01:46:37,570
Bu nedir;
1557
01:46:37,830 --> 01:46:38,902
Ne;
1558
01:46:39,535 --> 01:46:41,174
Üzerinde çalıştığım bir proje.
1559
01:46:41,380 --> 01:46:43,059
İlgini çeken hiçbir şey bulamayacaksın.
1560
01:46:55,006 --> 01:46:56,423
onun hava sahasına giriyoruz
1561
01:46:56,435 --> 01:46:58,464
Portekiz ve Jacob zaten oradalar.
1562
01:46:58,489 --> 01:47:00,060
Dom'dan haber var mı?
1563
01:47:02,220 --> 01:47:03,307
Duyuyorum.
1564
01:47:04,441 --> 01:47:06,527
Neden çok sessizsin? İyi misin;
1565
01:47:06,764 --> 01:47:09,036
Burada oturup düşündüm dostum.
1566
01:47:09,237 --> 01:47:11,096
Burada yanan bir şey kokusu aldığımı biliyordum.
1567
01:47:11,196 --> 01:47:13,222
Bu benim işim.
1568
01:47:13,312 --> 01:47:14,913
Liderliği benden aldın.
1569
01:47:15,128 --> 01:47:17,566
Sonra onu her adımda şımarttım.
1570
01:47:18,327 --> 01:47:20,376
Sanırım tüm bu sürüş
1571
01:47:20,388 --> 01:47:22,518
sadece benim için çalışmıyor.
1572
01:47:22,624 --> 01:47:25,309
Bizi bir konteynırda Londra'ya götürdü.
1573
01:47:25,812 --> 01:47:28,191
Binlerce dolar harcadın
1574
01:47:28,203 --> 01:47:30,849
cebinize koyun ve tartın.
1575
01:47:31,243 --> 01:47:33,522
Şimdi bu kulağa ucuz bir parfüm gibi geliyor.
1576
01:47:33,761 --> 01:47:34,664
şimdi burada oturuyorsun
1577
01:47:34,676 --> 01:47:36,234
tek başına sorumluluk almak mı.
1578
01:47:36,271 --> 01:47:37,783
Hepimizin paylaştığı bir şey için.
1579
01:47:37,831 --> 01:47:39,544
Evet, bunun kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
1580
01:47:39,610 --> 01:47:40,813
Hayır kesinlikle öyle görünmüyor
1581
01:47:40,825 --> 01:47:42,428
aptalca Bana nasıl göründüğünü biliyor musun?
1582
01:47:43,229 --> 01:47:45,082
Bir lider gibi görünüyorsun.
1583
01:47:54,987 --> 01:47:57,565
Hadi kalk dostum.
1584
01:47:59,219 --> 01:48:01,970
Seni seviyorum dostum ve seni seviyorum dostum.
1585
01:48:01,995 --> 01:48:04,322
Bazen üzgün olmalıyız.
1586
01:48:04,788 --> 01:48:08,386
Sana vurduğum için üzgünüm, çünkü öyle demek istemedim.
1587
01:48:08,417 --> 01:48:10,489
ne olabilirdi
1588
01:48:10,730 --> 01:48:12,815
İyi misin; senin derdin ne?
1589
01:48:12,913 --> 01:48:14,726
Sadece yalanlarını hissediyorum.
1590
01:48:21,532 --> 01:48:22,618
Hey, bu konuda nazik ol.
1591
01:48:22,630 --> 01:48:23,660
Bu şeyi kıracaksın
1592
01:48:23,684 --> 01:48:24,976
İyi misin;
1593
01:48:25,309 --> 01:48:27,389
"Tanrı'nın Gözü" göndermek için kullanıldı
1594
01:48:27,401 --> 01:48:29,400
"Yok Edicinin Oğlu"ndan sonra onlarca paralı asker.
1595
01:48:29,586 --> 01:48:31,615
Yaptığım bir şey canımı yakıyor
1596
01:48:31,627 --> 01:48:33,404
sevdiğim insanlar
1597
01:48:37,112 --> 01:48:38,398
Amaç yardım etmekti.
1598
01:48:38,764 --> 01:48:40,878
Bu kendinden daha büyük bir şey
1599
01:48:40,890 --> 01:48:43,069
Dante ve hepimizden daha büyük.
1600
01:48:43,374 --> 01:48:45,565
Bu canavarı hemen durdurmalıyız.
1601
01:49:00,691 --> 01:49:02,223
gitmek zorundayız
1602
01:49:24,015 --> 01:49:25,422
Bekle!
1603
01:49:34,196 --> 01:49:37,228
Kaslı amcayı ve çocuğu görüyorum.
1604
01:49:37,265 --> 01:49:38,904
Yani, millet, bu planı hatırlayın
1605
01:49:38,916 --> 01:49:40,777
kontrol altına alma ve kaçırma, teşekkürler
1606
01:49:41,251 --> 01:49:42,651
HAYIR.
1607
01:49:42,870 --> 01:49:44,089
Silahlar yasaktır.
1608
01:49:44,236 --> 01:49:45,982
Küçük piçi canlı istiyorum.
1609
01:49:46,654 --> 01:49:48,320
En azından bir süreliğine.
1610
01:50:18,232 --> 01:50:20,044
Hazır mısın; hazır.
1611
01:50:35,010 --> 01:50:37,062
1612
01:50:37,388 --> 01:50:38,820
Hayır gerekli değil.
1613
01:50:38,845 --> 01:50:40,006
Şey, şarkı sözleri ve şok
1614
01:50:40,018 --> 01:50:41,463
parmaklar ve topçu arabaları.
1615
01:50:45,601 --> 01:50:47,207
Hadi bakalım.
1616
01:51:33,700 --> 01:51:35,833
Sıkışmış.
1617
01:51:39,282 --> 01:51:40,902
Orada bir orduları var, Dom ve
1618
01:51:40,914 --> 01:51:42,720
ekibiniz uzakta değil.
1619
01:51:42,752 --> 01:51:43,777
Bizi indir yapamam
1620
01:51:43,789 --> 01:51:44,985
uçağı buraya indir
1621
01:51:45,009 --> 01:51:45,679
bir koridor var
1622
01:51:45,691 --> 01:51:46,836
yedi kilometre batıya iniş.
1623
01:51:46,860 --> 01:51:48,461
Pekala, seninle orada buluşuruz.
1624
01:51:48,746 --> 01:51:49,786
Şimdi arka kapıyı aç.
1625
01:51:49,810 --> 01:51:51,769
Dom, gerçekten inecek yer yok.
1626
01:51:53,943 --> 01:51:55,802
İnişten kim bahsetti?
1627
01:52:15,079 --> 01:52:16,386
Bak.
1628
01:52:22,498 --> 01:52:23,952
sana geliyorum oğlum
1629
01:52:33,745 --> 01:52:35,098
Bu nedir;
1630
01:53:06,556 --> 01:53:08,648
Baba Merhaba oğlum.
1631
01:53:08,989 --> 01:53:10,502
Seni gördüğüme sevindim ağabey.
1632
01:53:10,580 --> 01:53:12,046
Seni gördüğüme sevindim.
1633
01:53:12,267 --> 01:53:13,914
Uçakta beni takip et.
1634
01:53:14,004 --> 01:53:15,217
Hepimiz arkandayız.
1635
01:53:17,685 --> 01:53:19,471
Şimdi sana sahibim.
1636
01:53:27,897 --> 01:53:29,623
Ames, yoldayız.
1637
01:53:29,740 --> 01:53:32,733
Dom, üç mil batıya iniyorum.
1638
01:53:32,828 --> 01:53:34,647
Ama yine de sizi yakından takip ediyorlar.
1639
01:53:36,056 --> 01:53:37,422
Çalışmıyor.
1640
01:53:42,069 --> 01:53:44,481
Ne yapıyorsun, B?
1641
01:53:46,718 --> 01:53:47,985
Dikkat ol.
1642
01:54:00,706 --> 01:54:02,645
ön kapıyı kapat
1643
01:54:03,158 --> 01:54:04,590
küçük.
1644
01:54:13,348 --> 01:54:14,573
jacop amca.
1645
01:54:14,637 --> 01:54:16,003
Ben yaptım!
1646
01:54:23,451 --> 01:54:25,257
1647
01:54:27,077 --> 01:54:29,089
Yardım edin! Sessiz.
1648
01:54:29,367 --> 01:54:32,166
Kahretsin, kutlamak ister misin? Ben de.
1649
01:54:35,218 --> 01:54:36,784
Onu kaybettim Dom.
1650
01:54:36,852 --> 01:54:38,891
Little B, Dante'nin elinde.
1651
01:54:58,728 --> 01:54:59,776
Merhaba Dominik.
1652
01:54:59,788 --> 01:55:01,115
büyük hesaplaşmaya geldiniz.
1653
01:55:01,140 --> 01:55:02,367
Bu son raund.
1654
01:55:02,379 --> 01:55:03,618
asistanlarıma bir bak.
1655
01:55:03,693 --> 01:55:04,900
Baba!
1656
01:55:05,190 --> 01:55:06,528
Bunu kim beklerdi
1657
01:55:06,540 --> 01:55:08,341
bu oldu mu? mükemmel demek istiyorum
1658
01:55:26,429 --> 01:55:27,552
Kahretsin, öyle görünüyor
1659
01:55:27,564 --> 01:55:29,473
yakıt hattım vuruldu.
1660
01:55:30,834 --> 01:55:32,459
Ona ulaşamıyorum, Dom.
1661
01:55:32,561 --> 01:55:34,547
Benimle kal Jacob.
1662
01:55:35,363 --> 01:55:36,876
Bu mücadeleden çekiliyorum.
1663
01:55:37,184 --> 01:55:39,356
Emekli olmamalısın hey
, Dom.
1664
01:55:39,381 --> 01:55:41,332
Size bir sürprizle geliyorum.
1665
01:55:53,398 --> 01:55:55,238
İyi bir çocuk yetiştirdin, Dom.
1666
01:55:56,685 --> 01:55:58,717
Sana olan bağımlılığımı bırakmanın zamanı geldi.
1667
01:56:00,052 --> 01:56:01,491
Bana ışığı gösterdiğin için teşekkür ederim.
1668
01:56:01,679 --> 01:56:04,491
Gidip yolu açacağım.
1669
01:56:05,898 --> 01:56:07,590
Git ve oğlunu geri al.
1670
01:56:07,961 --> 01:56:09,380
Yapma Jacob!
1671
01:56:09,997 --> 01:56:11,183
Bunu yapma.
1672
01:56:20,353 --> 01:56:22,246
jacop amca.
1673
01:56:47,138 --> 01:56:48,660
Görünüşe göre kaslı amcan yapmamış
1674
01:56:48,672 --> 01:56:50,291
bir sonraki barbekünüze gelecek.
1675
01:56:52,377 --> 01:56:53,823
Yani, çok onurlu.
1676
01:56:55,430 --> 01:56:56,577
Üç mil uzakta.
1677
01:56:56,741 --> 01:56:57,851
Servis yoluna girin.
1678
01:56:57,863 --> 01:56:59,100
Seni koridora götürecek.
1679
01:57:11,035 --> 01:57:12,253
Onu nasıl yeneceğini biliyorsun
1680
01:57:12,265 --> 01:57:13,874
baban bir yarışta mı?
1681
01:57:20,601 --> 01:57:22,586
Onu sokaklardan uzaklaştırın.
1682
01:57:22,877 --> 01:57:24,149
Baba!
1683
01:57:31,139 --> 01:57:32,404
Mükemmel.
1684
01:57:47,303 --> 01:57:48,636
Bununla ilgilendik.
1685
01:57:57,279 --> 01:57:58,551
Benim sıram.
1686
01:58:23,404 --> 01:58:25,937
baban iyi mi
1687
01:58:31,314 --> 01:58:32,900
Sadece bir milin var, Dom.
1688
01:58:34,464 --> 01:58:36,123
Sözümü bozmayacağım.
1689
01:58:36,930 --> 01:58:39,009
Şimdi bu sürüş dersini bitirelim.
1690
01:58:39,435 --> 01:58:40,787
Arabayı hisset.
1691
01:58:41,271 --> 01:58:42,803
Yolunu bul
1692
01:58:43,029 --> 01:58:44,255
ve yükselt
1693
01:59:21,058 --> 01:59:22,391
Şimdi!
1694
01:59:40,711 --> 01:59:42,543
Şimdi servis yolunu kullanın.
1695
01:59:50,878 --> 01:59:51,997
Tekerlekleri çıkardım.
1696
01:59:52,155 --> 01:59:53,447
Şimdi size doğru gidiyoruz.
1697
01:59:53,504 --> 01:59:54,758
Ekibiniz yolda.
1698
01:59:54,783 --> 01:59:56,588
Seninle podyumda buluşacağım.
1699
01:59:56,729 --> 01:59:58,868
İyi misin; ben iyiyim baba
1700
01:59:59,171 --> 02:00:00,930
Seninle gerçekten gurur duyuyorum oğlum.
1701
02:00:49,056 --> 02:00:50,942
hey oğlum Domi.
1702
02:00:51,014 --> 02:00:52,960
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
1703
02:00:53,405 --> 02:00:55,338
Orada beni helikopterle mi vurdun?
1704
02:00:57,369 --> 02:00:59,248
Sen kocaman bir canavarsın.
1705
02:00:59,350 --> 02:01:01,542
Yani, anlıyorum. Oğlunla övünüyorsun.
1706
02:01:01,567 --> 02:01:05,524
Ama dürüst olmak gerekirse, bunun o kadar kolay olacağını düşündün mü?
1707
02:01:07,088 --> 02:01:09,834
Tam olarak olmanı istediğim yerdesin.
1708
02:01:10,014 --> 02:01:11,414
Tamam aşkım!
1709
02:01:11,778 --> 02:01:13,131
Sürprizi bekleyin.
1710
02:01:13,289 --> 02:01:15,362
Senin için bir sürprizim var.
1711
02:01:22,997 --> 02:01:25,227
Askerler geldi. Seninle ilgileneceğiz, Dom.
1712
02:01:26,450 --> 02:01:28,449
Defol buradan Roman, bu bir tuzak.
1713
02:01:32,861 --> 02:01:34,500
Geliyorlar.
1714
02:01:49,499 --> 02:01:50,771
Tamam aşkım.
1715
02:01:52,470 --> 02:01:53,646
sorunun şu olduğunu görüyorum
1716
02:01:53,658 --> 02:01:54,976
ne kadar büyük bir ailen var.
1717
02:01:58,263 --> 02:02:00,228
Hepsini koruyamazsın.
1718
02:02:07,440 --> 02:02:09,771
Dominic, bu senin yeni erkek arkadaşın mı?
1719
02:02:11,295 --> 02:02:13,254
Tahmin edilebilirsin.
1720
02:02:13,679 --> 02:02:16,178
Herkesin senin tarafında olacağını mı sanıyorsun?
1721
02:02:16,819 --> 02:02:19,797
Sorun şu ki, önce Ames bana geldi.
1722
02:02:20,507 --> 02:02:23,605
Ve şimdi çalışmaya başlayacak.
1723
02:02:23,722 --> 02:02:25,168
Ve içinde ne var.
1724
02:02:25,663 --> 02:02:27,209
Bugün gerçek bir tane oyacak
1725
02:02:27,221 --> 02:02:28,701
ailemiz için güç yolu.
1726
02:02:29,479 --> 02:02:31,072
Hadi çözelim.
1727
02:02:41,350 --> 02:02:45,055
Ortaklığımız iyi bir başlangıç yapmış gibi görünüyor.
1728
02:02:48,729 --> 02:02:51,008
Biliyorsun, Dominic, eğer bir aziz olmak istiyorsan,
1729
02:02:51,260 --> 02:02:53,105
sonunda bir mucize olmalısın
1730
02:02:53,388 --> 02:02:54,840
yoksa öleceksin.
1731
02:02:55,135 --> 02:02:57,020
Durum ne olacak?
1732
02:02:59,123 --> 02:03:00,809
Uzaktan kumanda...
1733
02:03:06,066 --> 02:03:09,124
Paranı ve özgürlüğünü elinden aldım.
1734
02:03:09,958 --> 02:03:11,911
Aileni de alacağım.
1735
02:03:12,487 --> 02:03:14,269
Ve yapmadığını bilerek öleceksin
1736
02:03:14,281 --> 02:03:15,925
oğlunu kurtarmayı başardın.
1737
02:03:19,191 --> 02:03:20,463
Baba.
1738
02:03:21,544 --> 02:03:22,997
Ben inançlıyım.
1739
02:03:30,874 --> 02:03:32,567
Bir hata yaptın.
1740
02:03:34,533 --> 02:03:36,505
Arabam hiç çalınmadı.
1741
02:05:59,816 --> 02:06:01,768
Gerilim bitti, Dom.
1742
02:06:07,238 --> 02:06:08,917
Ölme vaktin geldi.
1743
02:06:12,365 --> 02:06:15,173
Patlatma sistemini etkinleştirin.
1744
02:07:11,006 --> 02:07:12,473
Bu inanılmaz.
1745
02:07:13,863 --> 02:07:14,873
hala inanıyorsun
1746
02:07:14,885 --> 02:07:16,262
benim fikrim başarısız mı?
1747
02:10:30,700 --> 02:10:34,072
nasılsın arkadaşım Sürpriz sever misin?
1748
02:10:34,573 --> 02:10:36,831
Pis şeyler yapıyor, adamım.
1749
02:10:36,928 --> 02:10:40,332
Hayatımdaki en önemli şeyi elimden aldı.
1750
02:10:48,307 --> 02:10:50,631
Dom şoför.
1751
02:10:51,711 --> 02:10:54,104
Ama sen... bana yardım et.
1752
02:10:54,179 --> 02:10:56,898
Tetiği çektin.
1753
02:10:57,473 --> 02:10:59,665
Ve şimdi sana acı çekeceğim.
1754
02:11:15,464 --> 02:11:17,543
Şeytan peşinize düşecek.
1755
02:11:18,807 --> 02:11:20,613
Kanun adamı.
1756
02:11:21,133 --> 02:11:25,765
Beni bulman zor değil kaltak.
119110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof