Original subtitles

Karn!

Karn!

Karn, stop!

Stop believing him.

I was angry at you.

Now I'm starting to really hate you!

Rina handed in her resignation letter.

She's declaring war this time.

Is this the person you're looking for?

It's not him.

Don't come if you're weak.

If it's really Karn, I'll let you know.

I don't trust you. If Karn really dies,

I need to see for myself.

If you had been here in this room, what were you doing, Karn?

If you won't die for me,

I'll live to expose you, expose your failure.

If I'm a murderer on the run,

then let the world know!

That I am a masterpiece of yours!

Whoa!

(Mr. Kiat Choenitsarachai, a famous businessman,)

(is surrendering to the DSI for the murder)

(of a high-ranked executive of Isara Company.)

(Mr. Kiat Choenitsarachai, a famous businessman,)

(is surrendering to the DSI for the murder)

(of a high-ranked executive of Isara Company.)

(This is the news that has been gaining waves.)

(Mr. Karn Choenitsarachai,)

(his son, has been accused as a suspect.)

(He's got a warrant on him.)

(Mr. Karn hasn't turned up to answer the charge.)

(The investigation seems to have been stalled)

(until Mr. Kiat turns himself in to answer for his son today.)

Impossible.

What's really going on, Rina?

Why did Mr. Kiat turn out to be the killer?

I think it's just a distraction.

He goes directly to the feds on purpose.

He's definitely pulling his strings.

So that means Mr. Kiat did it, or did Karn do it?

Mom, when Dad died, Uncle Kiat was with me the whole day.

It's impossible it's him.

Karn was the one who was in Phuket with Dad. Their rooms were close.

I just don't have proof

of when Karn swapped Dad's pills.

What if Karn was just a scapegoat because he happened to be there?

Karn admitted to me

that he swapped the water to make Dad collapse.

He's the one with the opportunity to access Dad's pills.

What if Karn really didn't know

that someone else poisoned your dad?

Are you saying two people were out to hurt Dad?

That's if Karn

didn't know your dad's pills were swapped, as he said.

So the rodenticide must have come from Uncle Kiat?

He could have ordered someone else to do it

without knowing that Karn poisoned the water too.

Are you saying it's an accidental homicide?

That's why Mr. Kiat is now confessing.

Then we'll need to wait for Uncle Kiat's statement

and see his confession.

Either way, Karn is not 100% innocent.

He had malice intent toward Dad too.

It's scary what goes on in their minds.

They look good outside,

but we don't know what they're really thinking.

People's minds are hard to read, Rina.

Why did you turn yourself in?

You told me yourself

that I was responsible for Karn's every action.

What did Karn say to you yesterday?

You confessed because of what happened yesterday, didn't you?

I'm just doing my duty as a good father.

What are you complaining about?

Are you really owning up to it,

or are you just trying to distract the media?

I'm just paying for what I did to Chai.

He died because of me.

So you really ordered someone to swap his pills?

We'll see

if your award will be Father of the Year or an Oscar.

The evidence will reveal if you did it

or if this was all an act.

I hope Karn sees the news today

and appreciates it enough to continue living.

What you did today will stall Karn from killing himself.

I hope that's all you're doing.

The day my dad turned himself in,

what was his confession?

The boss said he ordered someone to put poison

into Mr. Chai's usual pills.

Chai betrayed me.

He tried to find my mistakes at work

and report them to the board.

All of them are my brothers and sisters.

Those people wanted me out of my position.

Chai became an enemy

who tried to stab me

when he had been my right-hand man all along.

Did he say what poison it was?

He said it was a chemical in the Marina building.

He couldn't identify it.

So,

who was that employee?

All we found out was that he had since left the company.

What did he do that for?

Different rodenticides

use different chemicals.

In the autopsy,

the substance in the victim's body was zinc phosphide.

It's fast to activate.

It affects the heart's muscles.

It is possibly the cause of death in this case.

We have to recheck the building to see

if there are any rodenticide

that uses this lethal chemical.

(Our rodenticides are this one)

and this bottle.

Please check if any of them matches.

From the two brands you gave us, it could be this one.

If the killer couldn't identify the brand of rodenticide,

that means he's lying to us.

When the killer took it,

he probably had no idea what chemical it was.

My guess is that he saw a rodenticide and just picked it up.

If the pills had been swapped,

the poison had to be prepared beforehand.

At least the killer should remember what rodenticide he used.

If he was really our employee,

he should know what rodenticide we use, right?

I believe that's the case.

On the day you killed him, where did you get the rodenticide?

I got it from the maintenance room.

I took what was already there.

Do you remember which one of these you took?

This one.

Are you sure you put this in the victim's pills?

Yes, I'm sure.

Have you ever used this before?

How do you know to pick this from the maintenance room?

I found it in a cupboard in the maintenance room.

I just picked what I found.

That bottle contains the same poison reported in the autopsy.

That wasn't even the brand we used at our place.

The police deliberately

avoid using that brand during the identification process

because they want to catch his lies.

So my dad's guy was lying.

He didn't poison Uncle Chai.

He didn't even know what poison was used.

The police were smart enough

to find faults in their statement.

They didn't believe it.

My dad deliberately lied.

He created false evidence to take the fall for Karn.

Was he conspiring with Karn?

Whatever those two did,

they should tell the truth.

Mr. Korn.

Mr. Korn.

Please let us in.

We need to check this room.

Mr. Karn stayed here on the day of the murder, didn't he?

Yes, he did.

Excuse us.

- Sergeant. - Yes.

(Did you see the news I sent you?)

(A tourist's rental car fell off a cliff.)

(I heard they were using a fake passport.)

(We don't know who the driver was.)

(This is what caught my eyes.)

I'm sure Karn is not in Thailand.

I can't really say if the fake passport is the same one

Karn used to leave the country.

This is what we need to find out before it makes the news.

The arrest warrant was issued two days ago.

The Choenitsarachais haven't made a move yet.

So Karn really is on the run.

(A Thai tourist's rental car was missing.)

(The rental car company has found that)

(the renter was using a fake passport.)

Is that Korn?

(They found that the car)

- (had fallen off a cliff.) - I got to go now.

(It's too risky to salvage the wreck.)

(The weather and the surrounding make it difficult.)

(It's not known how many people were in the car)

(or if there were any survivors.)

That's really him, Mom.

Don't tell me Karn was in that car?

(The Thai Embassy)

(is now working on identifying the missing tourist.)

(There was a Thai person waiting at the scene)

(to see if the person in the car was his missing family member.)

(We will closely follow the salvaging of the wreck.)

(We will report to you when we have further information.)

What are you doing?

I'm praying it isn't Karn.

Do you still care about him?

Rina, even if he hurt your dad,

I don't want him to die like this.

Korn will be sad if the one in that car turns out to be Karn.

Karn must have been feeling really guilty

if he chose to die that way.

Happy birthday.

(Give me a second chance.)

Do you even realize how good he was to you?

How could you have betrayed him?

Karn!

Do you really love my dad?

Do you love him more than your brother?

I can't answer that.

All I know is I love them more than myself.

What if someone else poisoned Uncle Chai?

If Karn knew and kept it a secret,

it means he wanted my dad to die in the first place!

Stop believing him.

I was angry at you.

Now I'm starting to really hate you!

Karma is doing its work. Right, Dad?

If something really happened to Karn,

what are we going to do?

So this is what you pulled?

What is this about?

Your baby is moving, and you're still taking the test?

Stop acting like I'm a fool.

I told you I was sterilized, yet you took someone else's test.

When Wi told me it's fake, you got yourself pregnant for real?

If you keep fooling around, your baby won't have a father.

If you insult me,

that means you admit you're useless.

Even if you're sterilized, there's still a chance.

Are you going to deny responsibility?

I asked for a DNA test. Why didn't you take it?

You fear you'd get caught that you have someone else's baby, right?

Whoever knocked you up

should be the father of your child.

How can you insult me like this?

Excuse me.

Where are you going? You can't leave me like this.

You have a daughter.

Don't do this to someone else's daughter.

Stop this madness!

Think about it. Look at what you did wrong!

You're the one who's mad!

You're going home to your wife and kid, but what about me?

If you're bored of me, just say it. Don't make an excuse.

You were always going to dump me, weren't you?

Who's the one who fools around?

You slept with a lot of women!

You're a jerk.

You knocked me up and left me.

Someone like you never really loved anyone!

Wait!

A man like you should go extinct.

Mom!

Mom, I have a driving lesson today.

Mom!

Mom?

Will, I feel like I can barely move my left arm.

Every time I lift my arm, it's like

it suddenly hurts.

Is this the side effect of the surgery?

I know it takes time.

It just hurts so much.

I have to keep this a secret from my daughter.

Tell me right now!

- Brake! - I won't brake. I'll keep driving!

Tell me right now! What did my mom do?

What's wrong with her?

She got her treatment for cancer.

Cancer?

Mom!

- Mom! - Ka?

Don't die on me, Mom.

You must get well.

I'll take you to the hospital myself.

Ka.

You don't have to keep it from me.

Where? Where does it hurt? Tell me.

I'll take care of you.

I'm fine now. I'm recovering.

Why did you have to keep it from me?

I don't want you to worry about me.

We only have each other, Mom!

It's just the two of us.

I won't let you go anywhere.

I'll become a doctor so I can heal you.

You must be with me forever.

I don't understand.

Why do bad things happen to us?

Ka, listen to me.

Life is not always good.

All of us have to go through tough times.

When Dad left me,

I wasn't as sad as I am now that you won't be here.

I'm here. I'm right here with you.

That's why I underwent surgery. I want to be with you for a long time.

I'll grow up soon. I'll grow up right now.

So I can provide for you

and take care of you, Mom.

There, there.

Hearing this makes me happy.

Your dad and I might not be what you wanted.

Sometimes, we make you feel like you're a burden.

But problems make you grow up.

That's for both you and me.

Ka.

Don't be afraid.

At least we're going through this together.

I heard Rina asked for your help with her case.

Yes, she did, ma'am.

I told her I'd think about it.

I think it'd be better

if you didn't testify for her.

I thought you were going to do it the hard way, like always.

Is there anything

that will keep you from helping her?

Mr. Karn is not here right now.

We don't know what's going to happen to Mr. Kiat.

If I get to be the new CEO,

I'll protect Isara

with all my heart, ma'am.

Don't forget this.

You're the one who tried to silence Dit.

That wasn't Kiat's order.

You have a crime of your own.

Let's not try to destroy each other.

If you want to take Rina's side

to frame Kiat that he ordered the hit,

you're not thinking correctly.

Use your brain and reconsider.

If you want to be CEO

and if you're not Chai,

I think you will have to die

and be reborn

as a Choenitsarachai.

I have to go to jail.

Is that not enough for you?

Should I beg on my knees?

Mr. Phitsanu is probably pulling out.

He won't dare to go against the company.

We can't expect anything from someone like him.

Uncle.

What do you want with me?

Chai's house is still peaceful as always,

unlike mine.

Without Korn and Karn,

it's quiet and doesn't feel like home.

If you're here to negotiate about the case...

It's me.

I killed Chai.

I want to apologize.

I can't say I didn't mean it, can I?

Why did you do that to him?

I was selfish.

I couldn't raise my children well.

I never knew

Karn

had hurt Chai several times.

And those pills of his too.

I don't blame anyone.

I'm not here

to ask for your sympathy.

I just want to let you know

I'll pay Chai's pension

that I've been keeping from you

with some compensation.

I'll also issue a letter

to the whole company that Chai was never corrupted.

That won't be enough, Uncle.

You need to get Karn to confess

that he took the money.

If he did it, he needed to admit it.

Do it like a man.

Fine.

If that is what you want.

All I ask is to stop digging any further.

Right now,

Karn is paying for his sin.

I don't even know if he's dead or alive.

Now that I'm taking the fall,

is it possible that

both of our families

will forgive each other?

All I ask for is justice, Uncle.

I have to go to jail.

Is that not enough for you?

Should I beg on my knees?

There's no need for that.

Tell me what you want me to do.

Don't blame Karn.

Blame me instead.

I raised him this way.

If you want me to forgive you,

that's not possible.

If you want me to respect you the way I did before,

I can't do that either.

Rina.

I understand.

If we don't have to,

I think we shouldn't even bother each other.

I'm not a saint.

This is all I can give you.

If we force ourselves on each other,

you will be the one

who ends up feeling bad.

If he's guilty,

the court will punish him.

You don't have to judge him or punish him yourself.

Mom.

If you want me to act like nothing happened,

I can't do that.

You're punishing yourself

for not seeing that the murderer was close to you, right?

It's really infuriating, Mom.

The guilty will be punished.

They deserve it. But you're not guilty.

You don't have to blame yourself.

I'm guilty, Mom.

I'm guilty of almost making Dad die for nothing.

If we had noticed it sooner,

Dad probably would have been alive.

Rina.

Don't torture yourself about your dad.

Don't blame yourself.

My daughter is not a mean girl.

You don't have to make up for your dad this way.

I believe you don't like

yourself this way either.

I just don't know what to do.

Be honest with yourself.

Don't force yourself just for justice.

You had to cut ties with Korn

because justice was your priority, right?

Don't think about justice so much

that you forget yourself.

I don't think your dad would have wanted to see you like this.

Let it go, sweetie.

You and Korn did nothing wrong.

Don't be mad at yourself.

You don't have to take responsibility for your dad. No one is blaming you.

The two of you

don't have to be dead inside for your dad.

You're right, Mom.

What should I do?

(You had to cut ties with Korn)

(because justice was your priority, right?)

(I don't think your dad)

(would have wanted to see you like this.)

Let it go, sweetie.

You and Korn did nothing wrong.

Don't be mad at yourself.

You don't have to take responsibility for your dad. No one is blaming you.

The two of you

don't have to be dead inside for your dad.

The rescue team is going to move the tourist from the crash.

God bless you and your family.

Thank you.

One, two, three!

Hey, we found a dead body here.

Come for him!

Can I see the body?

Just for a second. Be quick!

Thank you.

Let's go.

One, two, three! Up!

That body wasn't Karn, was it?

I don't know how I should feel.

I can't be happy.

I can't be relieved if we haven't found him.

The ICE hasn't found out

who used that fake passport.

If it was really Karn,

the embassy will issue a search for him and bring him back.

So,

we still don't know

if Karn is here or not.

At least we know he's still safe.

Isn't that good enough?

Karn knew he would get caught.

He won't let himself be seen.

Getting caught is still better than life on the run.

We both don't want him to die.

That means we have the same goal now.

Let's look for him, shall we?

Don't try to run from me.

The battery is dead.

You can take that one. I'll buy a new one.

You found out where Karn went

because you gave him your credit card, right?

When he uses your credit card,

we will find out where he is.

This is for insurance.

Don't even try to run away without this.

We're a team now.

You did this to me once.

Do you know now how uncomfortable it feels?

Don't even think of running away.

We will have to stay here, Korn.

I'll be back.

Your room. Over there.

- Enjoy your stay. - Thank you.

Thank you. Bye-bye.

She said they only have one room left.

We need to share the room tonight.

Please charge this for me.

Someone might call.

It's not just the phone that needs recharging.

Your body does too.

How many days have you not slept and showered in a proper place?

I won't ride with you in your tired condition like this, Korn.

What if you drive off a cliff somewhere?

I'll be in the bathroom.

Korn.

Why don't you go to bed?

Korn.

You must be really tired.

I'm sorry I caused this trouble.

I promise I won't leave you again.

Thank you so much for coming.

Thank you so much for coming

whatever your reason may be.

I'm glad you're all right.

Do you know

what I've been praying for?

I pray that Karn is alive.

I don't know.

I pray that Karn wasn't the one in that car.

I can't bear to see you when that happens.

If something happened to Karn,

I know you won't be able to handle it.

I care about you more than anything.

If we weren't together,

I wouldn't have realized.

I need to apologize to you too.

I'm sorry that

I let you down.

It was my fault too.

I blamed you for everything.

I know now

I can't live without you.

If you don't hate me,

that's more than I can ask for, Rina.

I promise

I won't be mean to you again.

My family has been meaner to you.

This is nothing.

I can take it.

I can even handle more than this.

Just don't give up on me.

(I knew you would follow me here.)

(I'm sorry I startled you.)

(You probably thought I died in that car.)

(I saw you looking for me in the news.)

(I'm sorry I made you worried.)

(Please rest assured. I'm still fine.)

(You were here when you were young.)

(You sent postcards to me to show me your travels and food.)

(I was so jealous.)

(You got to travel places.)

(Today, I'm getting to live your life.)

(It's not as fun when I don't get to show anyone.)

(That's why I'm showing it to you.)

Korn!

I thought you ran away.

You're scared? You did a lot of things to me.

I'm going to do less, okay?

If I really run away, let destiny lead you to me like I did.

Just kidding. Where can I go?

You took my passport.

Then I need to hide your passport somewhere else.

Let's eat.

I didn't cook this meal myself, but at least I set up your plate.

Thank you.

Korn, while we wait for the embassy,

what should we do?

Let's wait around here for the news.

We'll act when we hear something.

The embassy said the body in the car

was an Indian person.

Karn rented that car.

I don't know why he wasn't in that car.

The police said they would investigate.

They think Karn is still here. He couldn't have gone very far.

That's for you.

Thank you.

(I don't want to disturb your honeymoon.)

(I'm happy Rina forgave you.)

(Dad and I hurt Uncle Chai, but she still won't give up on you.)

(You're lucky.)

(I hope she's not trying to convince you to bring me back.)

(I know I can't call you.)

(She's following you everywhere.)

(If you want to see me,)

(come to the place in this postcard.)

Let's go.

Right.

What are we doing here?

I want to stop and get some rest.

Let's go.

Wait here.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

Okay.

Is that you, Karn?

I came here to see if people can really erase their sins.

What's going on?

The ICE is tracking you down. Do you know that?

The car I rented got stolen.

That's why it turned out this way.

Dad confessed to killing Uncle Chai.

Why are you still running away?

Do you really believe Dad's doing it for me?

I'll bet you when he saw my car fall off a cliff,

he wished I was in that car.

That way he can say I killed Uncle Chai.

He's doing it for you.

Why is it still not enough?

It's not even love.

I'm tired of doing this my whole life.

I've been doing everything Dad wanted to make him love me.

He's our father but he can't love...

He can't love you the way you are.

Who else would really love you then?

Is it Rina?

You think she really forgave you?

I intended to stay at your place when I got here.

Do you know what she did?

She told reporters to wait there.

She's using you.

She's using you to catch me.

I think you should really go home.

You really want me to go back?

Dad is protecting you.

How could you not realize he loves you?

The one who hasn't felt remorse yet

is you.

Fine.

Then turn me in to the police.

If Rina finds out we've been talking,

I don't know

if she'll forgive you this time.

Believe me, Korn.

In this world,

nobody means well for you more than I do.

If you repeat your mistakes, Rina won't accept them.

She's just like our dad.

She loves you conditionally.

Are you really letting someone like them break our trust?

The trust is broken

because a certain someone lied, Karn.

The one who has been betraying everyone is you.

So you don't believe me?

Don't wait for Karn.

You can come back now.

Karn is sick.

Who did you talk to?

Was it Karn?

What was he doing here?

We talked through this.

But just now...

He won't turn himself in, Rina.

Why did he call you?

He knows we're here together.

He won't go back home.

(I told Will about you going there to look for Karn.)

(Will offers to let you stay at his vacation house.)

(You can stay there for as long as you want.)

(Bring Karn back.)

(We're all rooting for you here.)

- Hello. - Hello.

This room is ready.

Will wanted you to make yourselves at home.

And if you want anything,

please feel free to let me know.

- Okay. - Thank you so much.

- After you. - Thank you.

See you in a bit.

Okay.

I did well for myself, yet I get disrespected

for a good-for-nothing son like you!

Hey, you're a trade magnate, yet you want to be Father of the Year?

Stop pretending, Dad.

Korn, shut up!

How do you feel? Is the blood rushing making you feel good?

With me to keep your temper high?

Let's relieve your stress today, Uncle.

We're going all out. Don't slack off.

I get tired just thinking about it.

Only those willing to have blood on their hands for you wish you the best.

I'm the only one

that you can rely on.

Yes, Dad?

Don't wait for Karn.

You can come back now.

Why?

I talked to a psychiatrist. They said Karn is sick.

He's paranoid and

he could get violent with you.

With me? Why, Dad?

Karn is desperate.

He doesn't realize you're helping him.

Maybe he's thinking

you're there to rub salt in his wound

and laughing at him right now.

Darn it!

(Karn blamed me that I made him this way.)

(He was hurt when he saw everyone doing well.)

(He wanted us to suffer with him.)

Karn is just afraid that we'd give him to the police.

We just need him to believe we're fighting with him.

(It's no use. Come back now.)

I'll send my bodyguards to escort you home.

You must bring Rina back now.

It's getting serious now.

You should take Rina back home as soon as possible.

So we're back here?

It seems like you're running from something.

Honestly, Rina.

If Karn is on the run and my dad goes to jail,

we can never be together.

Try growing up around Dad like I did!

Then you'll understand

what it was like to be someone

who competes against himself his whole life.

The pressure is driving me crazy!