Original subtitles

The other 50 million from our company,

and the bribe of 40 million, you took it all.

You even deflected the blame to Uncle Chai.

You took the money to pay off your own mistake!

Aren't you too selfish?

It turned out in the autopsy

that he died of a rodenticide.

Nobody found my substance in his water.

I swear I didn't kill him.

Do you even realize how good he was to you?

How could you have betrayed him?

I didn't mean it.

If I could die for Uncle Chai, I would.

It's too late for you to die!

Rina.

- Karn! - Karn!

If it's so hard to remain neutral,

don't even say you love me!

I, as Chai's daughter,

am requesting his case to be reopened.

We are tracking Karn down.

This news will make him run further away.

You're talking like you never knew him.

I not only know him.

Now I know what every one of you is all about.

Wait, Rina.

Let's go!

I did it for you.

I just want you to know I mean well.

You mean well?

You never had to deal with Dad.

You don't understand

how much he hates failure.

If I fail,

Dad will just make it worse.

If I make a mistake,

everyone is waiting to laugh at me.

I know you're here, Karn.

I'll be waiting for you at home.

What is this?

It's a warrant. We have been charged, Sister.

The police sent this.

Everyone is in trouble now.

We've got a long list of cases, both criminal and civil.

Even you got cases too.

Have you found out where Karn went?

We haven't found him yet, Sister.

Sister, did Karn really do it?

He's making the whole company infamous.

That's first-degree attempted murder.

He tried to silence him to cover his own crime.

He is charged with fraud and forgery too.

Mr. Karn is not getting away with this.

Serves him right. It's time he gets what's coming to him.

The whole building is probably on fire right now.

I'll join their meeting.

I want to see if those sirs and madams

will fall from grace or not.

He trusted the wrong woman. She ends up coming back to bite him.

Rina is ungrateful like her dad.

When they don't consider her family, she goes all out on them.

Korn, what's going on?

Why is Rina coming after every one of us?

She found out

the source of Uncle Chai's overseas investment.

Did Karn really kill Chai?

He said he didn't.

Why is Rina still trying him for murder?

We have no evidence of who did it.

That's what she believes.

If he didn't do it, why did he run away?

Karn can't show his face here. He knows he escalated things.

So he left us all to deal with it?

It's starting to get infamous!

Have you found him yet?

If he doesn't come to answer the charges,

we will be in even more trouble when he gets an arrest warrant.

We're tracking him down.

I don't know where he is. I only hope he comes to his senses and returns.

Explain to me.

The 1.5 billion that we lost,

did you do it, or do you know who did?

If you're here to laugh at me,

just insult me outright.

Don't even ask what you already know.

Did you conspire with Karn,

or did he go behind your back?

If you want someone to take responsibility,

I'll do it.

I'll take the fall.

Karn went rogue like he did

because I spoiled him.

My children suck.

My children are worthless.

I can't raise a child.

None of them grew up like I wanted.

Both of them are who they are because of me.

If you want to fire them,

go ahead.

You can even cast me out of the family.

Is it tiring being a dad?

Running a family is harder than running a business.

You can't fire them.

If you hit them, you hurt more.

You have been raising two kids as a single dad.

You would be crazy if your temper isn't worked up.

What do you want?

Are you even asking?

Do you need help?

Karn is probably afraid. That's why he won't come back.

He probably wants to stay somewhere safe.

Somewhere with nobody to judge him.

Somewhere right and wrong don't matter to him.

I guess he wants to hear

someone saying, "It's okay".

Ever since you found out,

have you even said that to him once?

It's okay.

It's okay.

Kiat! What's wrong?

(- What are you talking about? - I didn't poison him.)

I'm also wondering.

Did he really commit suicide?

You know I wasn't the only one who had a problem with him.

You hurt him many times.

Even if it was just water,

you had malicious intent.

That was Dad.

(He said he did it for me to protect me, but I don't believe it.)

(He didn't do it for me.)

(He did it for himself.)

Here, drink this.

Thanks.

How is my brother doing?

He's still unconscious.

What about Aunt Wi?

She's coming home soon.

She won't let me in my home.

She's still mad at me. She won't forgive me.

Our family is full of problems, don't you think?

These are rich people's problems.

We have everything,

except for immunity to life.

When we're in trouble,

none of us can handle the truth.

You're right!

That's it. The richer we are, the more we can spoil ourselves.

That's why the problems keep coming.

It's the misfortune of the rich.

Really.

We don't have to be this rich, seriously.

Less money, less problem, right?

Yeah? It's much better that way.

Hello.

Is that you, Karn?

I heard Rina call the police on me.

Where are you?

I had to get a new phone because the old one can be bugged and tracked.

Thank you so much for giving me some cash.

You were going to track me down from the credit card, weren't you?

Are you all right?

Are you hurt at all?

I saw a credit card charge at a drugstore.

(Karn.)

(I want to see you.)

(Can I come?)

(Send me your location.)

I'm sorry I made you fall out with Rina.

Never mind that.

You said

one day,

I'll have to choose between Rina and my family.

I think the day has come.

No matter who you choose,

I'll understand, Korn.

No matter what happens,

you will always be my brother.

We're brothers.

That will never change.

You hear me?

Where did he go?

Do you remember?

When we were kids, you used to cast a spell to make things disappear.

It was your signature move.

Yes, I do.

The disappearing spell.

You said I was a nerd.

You made fun of me and called me a muggle.

I can't cast a spell.

Remember?

(I won an Olympic medal in math.)

So cool!

Let me see. How cool is it, really?

What are you doing?

How is it gone?

It's gone, Karn. Try again next year.

Do you want it back?

Hey, that's not it.

That's chocolate. I want to eat it.

Catch me then.

(To everyone else, what I won meant nothing.)

(Everyone loved it when you made it disappear.)

(That was just my achievement.)

(That didn't make anyone smile or laugh like what you did.)

Look. I'll make it disappear.

(Everyone knew it was a trick,)

(but they willingly believed you.)

(Everyone waited and watched when they knew it was an act.)

(All they wanted was to play with you.)

Why did you trick the others?

Who taught you to do that?

Do you want to be a fraud when you grow up?

Dad feared I'd lose my way

because of that disappearing trick.

A ten-baht coin that you made disappear

can't be compared to the 1.5 billion that I lost.

I took people's coins for fun.

You took the company's money to invest.

Our intention is different, Karn.

I'm not that good of a man.

Dad blamed me when Mom got sick.

Mom got pneumonia

because she took care of me.

Dad never looked at me the same since then.

It wasn't your fault, Korn.

It was mine.

You really think it was because of that cross?

Ma'am.

Honey.

Honey!

I asked for Mom's forgiveness.

I promised Mom I'd be a good man.

Since then, I never disobey anything.

I broke my promise to Mom because of that Gaia Company.

It ruined everything.

Did your fear drive you to hurt Uncle Chai

and hurt Dit too?

There are 45 vitamin pills in here.

One of them contains rodenticide.

I'm going to take one pill a day

without knowing when I'll hit the jackpot.

Stop this madness, Karn.

This is the only way I can make it up to Uncle Chai.

I'll pay with my life.

Don't, Karn. Don't even think about it.

I've been living with a fear of guilt.

I only did what our dad thought was good.

Look at me now.

I just found out today

what freedom feels like.

Now I know how good it is to live outside the box.

I don't want to be afraid anymore.

I was afraid of being wrong.

I was afraid of not being good enough.

I was afraid of being judged

that my dad gave me everything I have!

When I found out that I'll have to die,

I don't have to carry any burden anymore.

- No, Karn. Stop this madness. - I get it now!

I know how good it is to live outside the box like you do.

You've been really happy, haven't you?

Haven't you?

Have you been really happy?

You want me to come back and get arrested?

What will I have left then?

- Calm down. - Please, I beg you.

Let me choose my own path for once.

Please, Korn.

Calm down, Karn.

Nobody wants to see you die.

It's not long.

I won't even last 45 days.

Today could be my last day.

Karn, if you didn't poison Uncle Chai...

It's no use now, Korn.

If I live but can't look in anyone's eyes,

it's just as meaningless.

It's pathetic.

It's pathetic.

I'll be there for you, Karn.

I'll be there for you. Just don't die. You hear me?

Just let me go.

Let me go, my brother.

My dear brother.

I can't live anymore.

I can't bear it.

Karn!

Stop believing him.

I was angry at you.

Now I'm starting to really hate you!

Karn!

Karn, stop!

- Leave him alone. - Back off!

Karn!

Rina.

Rina, wait here. I'll follow him.

Karn!

Karn!

Don't do anything stupid, Karn!

Korn.

Did you just let him go?

Rina, are you okay?

Don't touch me, please.

You're stalling for him!

He won't come back!

He chose to die.

Just let him go.

He's running for his life.

Is that a dying man?

He won't last long, Rina.

At this rate, he's ready to die anytime.

Stop pressuring him.

That's a cry for help.

My dad begged for his life!

Did he give my dad a chance?

He tried to kill my dad many times.

In that fire exit staircase too!

He didn't want to help my dad at all.

He did it the day my dad died too!

What if someone else poisoned Uncle Chai?

If Karn knew and kept it a secret,

it means he wanted my dad to die in the first place!

You too, Korn.

Rina, listen to me.

Uncle Chai found out about Karn's debt long ago.

He didn't tell anyone, why?

Why? Think about it.

Because he was threatened!

Karn threatened to expose him about Jane and Vicky.

That's why my dad had to keep it a secret.

That's not it, Rina.

It's because your dad loved him like a son.

He wanted to help Karn solve the problem.

He wanted Karn to confess to my dad

so he won't make the same mistake.

Your dad was trying to guide Karn.

To let him turn a new leaf, not to blame him.

I know this because your dad taught me this too.

Is that why Karn didn't spare my dad's life?

Because my dad was too good?

You too, Korn.

If you still protect the wrong guy,

I'll turn you in to the police myself.

You helped a criminal escape.

Stop believing him.

I was angry at you.

Now I'm starting to really hate you!

Dad...

Dad...

Mr. Korn.

There's a letter to the patient.

Thanks.

Mr. Kiat specifically asked that I make arrangements

surrounding Mr. Chai Paphawadee's death.

The local police concluded that

Mr. Chai committed suicide.

Why did you call that cop?

Don't tell me you're pulling your strings again?

The autopsy said Uncle Chai killed himself

based on the report from this man.

You got yourself involved in the case.

That's why I needed his help.

What did you ask him to do this time?

You know it well.

You know he was poisoned. Are you trying to get away?

Karn saw through all of this game.

That's why he wants to die.

Karn sent me a letter.

Do you want to know

how much Karn has lost his will to live?

"It's true what they say.

The first time, it's a mistake.

(The second time,)

(it's carelessness.)

(The third time, it's on purpose.)

(I knew it was wrong, but I still did it.)

(I lied to myself that I didn't mean it.)

(Ultimately, I can't escape the truth.)

(I did what I did)

because I'm a terrible person.

An apology can't erase my fault.

(Not even a death sentence would be enough for my crimes.)

(I'm willing to pay)

(even if I know paying with my life is not enough.)

(There's just no other way this could end.)

(I don't expect you to forgive me.)

(I won't ask you to understand.)

(I just want to let you know that I'm sorry,)

(and I'm too ashamed to face anyone again in my life.)

You did your best to raise me.

But I disappointed you.

Without me,

your mind would be at ease.

I'm the black sheep in your life.

I can't live to be your shame.

If I give you back my life,

will you forgive me

and still see me as a son?"

He's afraid of you so much that he becomes a coward.

It's because of you.

Don't even blame anyone else.

How many more deaths

is it going to take

to protect your reputation?

Are you trying to tell me

you stole that money

because you mean well for me, huh?

You mean well?

You wish me the best?

Wish me the best? Do you, really?

I'm the one taking the fall here.

Do you understand?

(Karn is probably afraid. That's why he won't come back.)

He probably wants to stay somewhere safe.

Somewhere with nobody to judge him.

Somewhere right and wrong don't matter to him.

I guess he wants to hear someone saying, "It's okay".

(Ever since you found out,)

(have you even said that to him once?)

Someone is here to identify the dead body.

Wi, what's wrong? Are you hurt?

- Yes. - Does it hurt badly?

What are you doing? Are you sitting up?

Let me help.

Which button?

You want to get up? Let me handle it.

- Is it better now? - Yeah.

I brought your clothes for you. You're coming home.

Are you going to get changed now?

- Yeah. - Okay.

- I'll help. - Please leave.

- What? - Leave her alone.

- She's going to get dressed. - And go where? I'm helping her.

Please leave right now.

To where? Wi, can I help you?

We should leave, boss. Let the woman get changed.

- Why are you being shy? - Boss!

- Wi, let me help. - Let's leave, boss.

- Please, boss! - Whoa, Sakda!

Please.

Take it easy, ma'am.

Easy. Walk slowly.

Take it easy.

Walk slowly and sit comfortably too.

Take it easy.

Mr. Kriang!

What are you doing?

Let's go home. I'll drive.

Wi, if you don't want a husband, at least let me be your driver.

Please, at least let me take care of my wife and kid.

Let's go. We're going home.

Mr. Kriang!

Watch out!

Wi! Are you okay?

Wi!

Wi, are you okay? I'm sorry.

I'm fine.

Put your seatbelt on. I was...

Wi!

Sakda, wait!

Yes, ma'am.

Wi!

Whoa! Wi!

I want to go with you.

Wi!

Let me ride with you, Wi!

Rina handed in her resignation letter.

She's declaring war this time.

She resigned to take us to court.

My first niece-in-law won't be her now.

She's not going to be with you again.

We can't blame her though.

We did that to her father.

Ma'am.

If we're going to the meeting, we must hurry.

Reporters are lining up at the lobby.

We have to sneak out through the back right now.

I know

that you don't like my dad.

But you have suffered attacks from this company, right?

I also know

you forged the accounts to frame my dad.

If you agree to be my witness

and tell the truth about the missing bribe,

I'll consider us allies.

I won't sue you.

Going against the Choenitsarachais

will make us enemies of the company.

We will have no future here.

You got hurt like this

because of them, didn't you?

They're rich. They're above the law.

Perhaps,

they could be pulling strings for Karn as we speak.

Your dad

lost even his life to them.

How can you be sure

that you can beat them?

They're trying to cover up the news.

The social media is waiting to see

if the court favors the rich again.

I heard that Mr. Korn

has been looking for his brother at hospitals.

They could be putting on a show to trick you

and to help Karn's case be dismissed by the police.

Hello.

Okay.

Someone is here to identify the dead body.

Please.

I'm looking for a missing person.

- Can I check the dead body? - Yes, you can.

It's not him.

If you find a body of a man in his 30s,

please let me know.

I'll contact you if something comes up.

(The number you dialed cannot be reached at the moment.)

(Please leave a message after the tone.)

It's not him.

Wait.

Let me see him.

Is this the person you're looking for?

It's not him.

(Morgue)

How did it go?

It's not Karn.

I don't know why she came.

Once she found out you were in there, she went right in.

If you can't stand it, why are you here?

If it's really Karn,

I'll let you know.

Don't look at these bodies yourself.

I don't trust you. If Karn really dies,

I need to see for myself.

I won't find a dummy body to fake his death.

I can't be sure.

You guys could be faking his death

to help him escape trial.

You're delusional, Rina.

We have the laws.

We can't lie about someone's death.

It's to protect your family's reputation.

I know you guys are capable of anything.

I don't believe

someone who loves himself as he does would commit suicide.

You should accept the truth.

He's not the Karn we once knew anymore.

I really can't believe

I grew up with someone like that.

What is it?

They're not asking the case to be dismissed.

They're willing to let Karn prove his truth.

They just fear that Karn would want to die to escape from his trouble.

That's why Korn is trying everything to prolong Karn's life.

You're saving your dad.

Korn is saving his brother. What's wrong with that?

Before this,

Korn was helping me look for the culprit.

When it turned out to be someone close to him,

he switched sides.

Is this what a good man does?

Did you forget?

The one to blame is Karn,

not Korn.

When your dad was framed for embezzlement,

even if the world doesn't believe you,

Korn was willing to take your side.

Now it's his family that's getting accused.

Why don't you know how that feels?

If you can't love him,

don't try to ruin his life.

If you're just feeling neglected,

let him know.

Don't just take everything out on him.

If you do this,

even if Karn goes to jail,

you'd still take it out on Korn.

You know what Korn's like.

You think you can do anything to him?

I feel sorry for him.

The document is in the office.

I'm outside. I have something to do.

I'll get it for you.

Pathetic!

Pathetic!

This is the word you use to insult people behind their backs.

Apparently, Dit is charging Karn with attempted murder too.

Rina is probably consulting a lawyer too.

They're joining forces.

Mr. Karn is definitely in trouble.

If you don't eat, how can you take your pills?

How did you get here?

Are you starving yourself to hurt yourself?

You're not afraid someone would see you?

I told your bodyguards to keep the reporters out.

Where have you been?

Don't mind that, Dad.

I promise I'd never get caught.

I'd never get you in trouble.

Don't run from this. I beg you.

I'll help you.

What do you need me to do? I'll do it.

Help me?

You're getting blood on your hands for me?

If that's what you want.

Will you confess that

you poisoned and killed Uncle Chai?

I will.

Only those who truly love you

will get blood on their hands for you.

Have you ever really loved me?

There's no place for the number two.

You taught me to always be number one, remember?

The world won't remember the number two.

That's why I did it.

I took the money.

I invested it in an EV company.

If it had gone well, you would have been proud.

In the end, I failed.

I am not even good enough to be your son.

Who told you that?

Can you love a terrible son like I am?

Can you prove it to me?

I put poison in one of these pills.

I take one every day.

It's down to the last two pills now.

If you love me,

can you risk your life for me?

Prove it to me

that you can die for this son of yours

like everyone's father can.

(If you had been here in this room,)

(what were you doing, Karn?)

If you don't take control of your life,

someone else is going to control your life for you.

Can you show me

how well you control your own life?

You want me to die for you?

I just want to see if you control your life as well as you say.

Were you just teaching me

while you have always been a coward?

You've never taken any risk.

You had me and Uncle Chai took those risks for you.

I won't choose.

Pathetic!

Pathetic!

This word!

You use this word to insult people behind their backs.

I was stupid to obey your everything.

You say left, I turn left.

You say right, I turn right.

Korn said I lived my life like a musical chair.

I never wanted to take anyone's chair,

but I had to.

I'm in the game

even when I didn't want to be.

But I had to win.

Have you ever asked me even once

about what I want in life?

You

held my life in your hand.

Yet you had the guts to tell me to take control of my life.

What right do I have when I choose?

What right do I have when I choose?

Look.

If you don't choose, I will.

What are you doing, Karn?

Karn!

Don't do anything stupid!

There is only one regret I have in my life.

I regret never living the way I wanted.

If my life is so screwed up,

I don't mind dying.

Karn.

What's wrong? Karn?

What's wrong? Karn?

Karn!

Karn!

Why are you here? What happened?

No, don't!

Don't do this!

Don't die!

Wow.

You were acting?

Are you disappointed

that I'm still alive?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I just want to prove that my death would make you happy

or sad.

I think

you're sad that I didn't die for real.

You've lost your mind.

- You've lost your mind! - It's you who's lost his mind, Dad!

I'm crazy, huh? That's good!

If you won't die for me,

I'll live

to expose you,

expose your failure.

If I'm a murderer on the run,

then let the world know!

That I am a masterpiece of yours!

Everything that I am is because of you!

Understand?

Do you understand?

The truth hurts, Dad!

Now you know the taste of disappointment.

If I'm going to be bad,

I'll be the worst I can be.

And you will suffer for it.

Understand?

What happened?

It's just loser's syndrome.

Karn!

Karn!

Why are you here? What happened?

I didn't know why Karn was here.

I asked him. He said they had an argument.

He was leaving when I got here.

How is my dad?

He's in shock.

He hasn't said a word.

The doctor gave him sleeping pills in the afternoon.

He's probably sleeping.

I got scared so I called you.

Let him rest.

Only those who truly love you

will get blood on their hands for you.

Have you ever really loved me?

Can you prove it to me?

I put poison in one of these pills.

Prove it to me

that you can die for this son of yours

like everyone's father can.

Dad!

Dad!

Dad.

Dad?

Excuse me.

Where's my dad?

He left the hospital, sir.

Did the doctor let him out?

Yes, the doctor discharged him this morning.

(Korn)

He's not answering.

Aunt Malai, is my dad home?

The hospital said he left this morning.

Why is he not home yet?

(Mr. Kiat Choenitsarachai, a famous businessman,)

(is now turning himself in to the DSI for the murder)

(of a high-ranked executive of Isara Company.)

(This is the news that has been gaining waves.)

(Mr. Karn Choenitsarachai, his son, has been accused as a suspect.)

(He's got a warrant on him.)

(Mr. Karn hasn't turned up to answer the charge.)

(The investigation seems to have been stalled)

(until Mr. Kiat turns himself in to answer for his son today.)

It's me.

I killed Chai.

You're a jerk. You knocked me up and left me.

Someone like you never really loved anyone!

Believe me, Korn. In this world,

nobody means well for you more than I do.

I'm sure Karn is not in Thailand.

I can't really say if that fake passport

is the same one Karn used to leave the country.

I won't let it end like this.