Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 12=

You almost fainted.

Do you know it?

You were just out of hospital.

Don't you know

your physical condition?

Why do you

rush for everything?

Your coffee.

Sorry.

I got mad.

I forgive you.

Can you get out of my way?

How to deal with

the thing about Li Chi?

Tell everyone the truth.

That the maintenance man is the one

who did that.

Li Chi shouldn't be the scapegoat.

(Meeting Room)

Everyone, attention please.

The one who installed the camera

has been found.

It's a maintenance man from outside.

It has nothing to do with Li Chi.

Rest assured.

We'll send an e-mail

inside the company.

Stop your acting.

You guys pretended to

clear my name.

Actually, you want me to leave here now.

Listen.

I've had enough

in this place!

Li Chi.

Sorry.

I suspected you of installing the camera.

I apologize.

I wronged you.

I'm so sorry.

You come out

just to tell me this?

And

please delete

Chen Shu's photo.

Why?

Because she's my girlfriend.

I won't delete them.

So?

Besides,

do you think Chen Shu

really likes you?

What are people like you?

Oh.

Right.

Gigolos.

You haven't married her

yet.

Even if you get married,

it won't last long.

I'll kill you!

Stop fighting!

Go and stop them.

I'll kill you!

Gao Leng. Stop!

Stop fighting!

Li Chi.

The fight has been shot.

Say it again!

Stop fighting!

Come with me.

Why did you call him away?

Did he flirt with you in private?

Could I get you away?

Didn't you say you could handle it?

Didn't you say you wouldn't be naive?

That's because he just said...

Forget it.

What do you mean?

We should break up.

Argue and then break up?

Is it so easy to say that out?

Why?

I got punished.

Why... Why could Li Chi

get out?

Look at you.

Why did you offend him?

He is Mr. Yang's people.

Yinyin.

Don't be so willful

and childish.

To be frank,

everyone knows

you are stupid and...

So, they don't mind it.

If someone intended

to harm you,

you could have been killed.

Honestly,

I don't know

his relationship

with Yang Pingshan either.

Yang Pingshan stepped in for him this time.

It means no one here

can touch him.

No one can touch him…

No one can touch him.

Then I...

Uncle.

Do you mean

I'm not the one who has

the greatest background in Velin?

Am I no longer

the number one in the company?

I...

He hangs up on me so fast.

I'm nothing now.

No. No.

I'm done.

How is it possible?

I'm not the number one in the company.

Even the coffee is so bitter.

Are you looking for me?

Hey.

Here comes the Boxing Champion.

Yuan.

Do you tease me

too?

Mocha.

Thanks.

Did you bicker with her?

I'm so confused

about you girls.

What's this?

Look at it.

You are involved in it.

People naturally blacklisted you from it.

Don't you feel that

we no longer check Moments

in the office?

This thing gets so big.

Even the headquarters have known it.

How would she think about it?

Chen...

Has Chen Shu known it?

Of course she has known it.

She's been in Velin for years.

Nothing can escape her ears.

I... I was too furious.

It's said that

you were a Straight-A student too.

The study was hard, right?

Certainly.

All students have a hard time during their school year.

But after working for so many years,

I finally understand

that study may be

a relatively fair way

for common people like us

to be successful.

But I would not go back

to that time

and study again.

I still remember my study life In senior high school.

It was a nightmare.

Actually, everyone has a prism

in front of them.

From the prism, people can see

all sides of themselves.

As adults,

we should keep every side

clean, decent and glamorous.

But only you know

what you've experienced behind.

Take Chen Shu as an example.

She studied so hard that she could

get an opportunity to be educated in Shanghai.

She worked so hard in the company,

in order to be transferred to the headquarters

and stay in Shanghai.

But your punch

to Li Chi

broke her prism

into pieces.

From these pieces,

they negated

all her hard work,

and put them into the way

they could make fun of.

How would she think about it?

I just...

In society,

women are easier

to be reproached

and criticized

than men.

When you work hard, they say you neglect the family.

When you are family-oriented, they say you rely on men.

If you had considered more for her

in her position,

you wouldn't

have been so impulsive.

Don't break

anyone's prism at will.

Moreover,

Chen Shu values her dignity.

Think about it.

(Chen Shu)

(Honey,)

(I'm so sorry.)

(I got impulsive again.)

Good morning.

Good morning.

You are in good spirits.

I thought

you'd be in pain

for some time.

Then you'd realize

you don't match Chen Shu.

What did you say?

What?

Are you angry?

I am right.

Chen Shu dumped you.

I think

you should stop struggling.

Since she said to break up,

she wouldn't turn back.

People like her

are decisive

when leaving.

What did...

Hello, Shu.

What are you doing?

Li Chi, you come so early.

I thought

I was late.

Let me go.

Morning, Miss Xiang.

Morning.

Hello.

Hello.

Could you tell me

when you can offer

the drawing of

the Cargo Link Navigation System?

There are only a few days left.

How is it going?

The time is tight

for the factories and us.

Please be sure to give us

before the deadline.

Alright?

OK. No problem.

Rest assured.

OK. OK. Thanks.

Thanks. Goodbye.

Come in.

What's the matter?

I bought too many cups of milky tea.

Try it.

Too sweet.

I only drink oolong tea.

Why do you come to me?

Only for milky tea?

I... I want to ask

when the drawing of the Cargo Link Navigation System

will be finished.

Most of it is done.

But the function of

safety driving assist

needs to be improved.

What?

Are they urging?

Three days.

Tell them it'll be done in three days.

OK.

Go out with me tomorrow.

What?

Test the system of the vehicle terminal.

OK.

It tastes so bad.

(Velin)

Is the development of Cargo Link Navigation System

almost finished?

Yes.

Our company pays great attention

to the car navigation market.

Now most of the power

is in my hands.

If it's successful this time,

Velin will divert

to cargo truck navigation market.

All the clients we have now

will desert us.

Xiang Yuan

is unpredictable.

She shouldn't get high above me.

I have an idea.

Say it.

I'll leave it to you.

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

♪Billions of light years away in the universe♪

♪How many stars are waiting♪

♪Sometimes the system crashes♪

♪Finally setting off I'm back to square one♪

♪What if I lose my passion♪

♪I can always start all over again♪

♪Because everything is OK♪

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

♪This is not a dream♪

♪Make it a better day♪

♪My world never rains♪

♪Because everything is OK♪

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

♪Billions of light years away in the universe♪

♪How many stars are waiting♪

♪Sometimes the system crashes♪

♪Finally setting off I'm back to square one♪

♪What if I lose my passion♪

♪I can always start all over again♪

♪Because everything is OK♪

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

♪This is not a dream♪

♪Make it a better day♪

♪My world never rains♪

♪Because everything is OK♪

(Anji Manju Shanqu B&B)

Have you booked rooms?

I don't think we need to.

What if there's only

one room?

The chances are slim.

Sorry.

I didn't have time to rebook for you.

(33 rooms available, 22 double rooms, 11 twin rooms)

Sir.

This is so cute.

That's the new version.

Hang it up after brushing your teeth.

It takes up little space and is hygienic.

What's the use

of this kitty box?

It's an ultraviolet sterilization box.

It's like this.

Let me show you.

Come.

Open this cover.

Put the brush in.

It can be sterilized automatically.

I'll take one.

OK.

Thanks.

You're welcome.

Sir.

Would you want this one?

They are designed

for couples.

OK.

Here.

Working like this, you will die.

I am alive and well. Right?

You were not like this in school.

Back then you could rank the first

easily.

When did you become so hard-working?

After you started to work?

The mission is

kind of different now.

What is it?

Because of you.

And Gao Leng.

Shi Tianyou and You Zhi.

You asked me

when I became like this.

I thought about it.

Maybe when I became the team leader.

Responsibility?

Responsibility?

Not so sentimental.

I just think

it's fine if I starve alone.

But I don't want others to starve with me.

What are you doing?

I can do it alone.

Don't forget. I am a team leader too.

We only have one day left.

Can we do it?

Yes, we can.

(Velin)

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

Come. Have some food.

Come.

What is it?

I'll take this.

Thanks, Miss Xiang.

Thanks, Miss Xiang.

You're welcome.

♪My sky is so different♪

These are left by them.

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious, be your hero♪

♪In my sky, there is a hidden rainbow♪

(South Zone, Xi'an High-tech Industrial Park)

Li Chi.

Organize it the last time.

OK.

(Team Leader of Technical Group I)

Mr. Wang.

I'll send you the template in two days.

OK?

Please take a look.

I'm sure

you can try it.

Yes.

I promise

it's very convenient.

OK. OK. OK.

OK. Mr. Zhao.

Miss Xiang.

Please take a look first.

Please sign it.

Yes.

(Letter of Production Confirmation) I'll send you right away.

Please wait a second.

OK.

Mr. Chen.

It can connect

human, goods and vehicles

together.

Scan a code before loading goods

to the vehicle.

Then the location of the goods

will be the location of the vehicle.

Miss. Xiang. Hurry up.

The factory is urging.

It's very convenient as a whole.

OK. OK. OK.

Please don't hang up.

Mr. Wang.

Miss Xiang.

I can send you

the contract now.

Right now...

(Person in charge: Xiang Yuan)

No problem.

OK.

Thanks.

OK.

Then please wait a moment.

(File scanning)

(Li Chi. Xi'an Shunfa Electronics Factory)

(Letter of Production Confirmation)

(Person in charge: Xiang Yuan)

(Just in time.)

Xu Yanshi didn't find it out, did he?

Of course not.

I didn't send a copy to him.

He can't see the final version.

The production will begin

once the factory gets the drawing.

Xiang Yuan will be doomed

on this matter.

(Distance: 11 km, 20 min.)

So slow.

Didn't you drive today?

It's not safe after working all night.

I'll go home by taxi.

It's been hard for you these days.

The drawing

has been sent to the factory.

Everyone worked so hard these days.

How about resting tomorrow?

The drawing has been sent to the factories?

But I didn't get the e-mail.

The e-mails that the technical department sent

should all be copied to me.

Cancel the taxi you called.

Let's go back to check the file again.

(Scanning copy of Letter of Production Confirmation Task Flow and Design)

It's wrong.

The drawing in the e-mail is wrong.

The version isn't right.

When was this sent?

About 3 PM.

It's not too late yet.

Contact the factory immediately.

I'll send the right drawing

to it.

Mr. Li.

I'm sorry.

We sent you

a wrong e-mail this afternoon.

I'm sorry.

I'm sorry to bother you with this.

(Letter of Production Confirmation)

(Send)

Luckily, we found it out early.

Didn't you

confirm it at last?

(Letter of Production Confirmation)

(Produce 1,000 devices based on version 1.3 we provided)

Do you know it?

The design drawing given to

the factory yesterday

had a problem.

Luckily, boss found it out in time.

The factory said

even one day would be too late.

Yeah. That was close.

Yeah.

But what was

the problem on earth?

We had checked it.

Yeah.

Explain it.

Explain what?

The final version we confirmed

was version 1.8.

Why did you send version 1.3?

I sent it according to the link

in the letter.

It was right.

OK.

You don't admit it.

All the files of the technical department

should be copied to Xu Yanshi.

Why didn't he get it?

Oh.

I might've forgotten it.

Miss Xiang.

Something was wrong with the file.

It might be

my mistake.

But don't forget

you checked the file

and signed

before submitting it.

You don't know specialized knowledge

and don't understand the file,

so you didn't find the problem

in time.

In a word,

you rely on Xu Yanshi, don't you?

Miss Xiang.

Forget it.

If you keep investigating,

both of us will be punished.

Miss Xiang.

I can send you

the contract now.

Right now...

(Person in charge: Xiang Yuan)

(Version 1.8)

(Version 1.3)

(Start scanning)

(To Shunfa Electronics Factory CC: Xiang Yuan. Xu Yanshi)

(To: Shunfa Electronics Factory CC: Xiang Yuan)

(Send)

(Letter of Production Confirmation)

Are you looking for me?

Xiang Yuan doesn't understand it.

But you are a technician.

Don't you know the difference

between version 1.3 and version 1.8?

You get an excuse

for your girlfriend so fast.

Xiang Yuan signed it

in black and white.

Do you blame me?

What will you do to me?

Listen.

If there is any problem,

Xiang Yuan will be punished too.

You can try.

I'm so full.

(Version 1.3)

What are you gonna do?

I want Li Chi to leave our team.

Because of the drawing?

Look at the confirmation letter.

The number three

was obviously scrapped.

I suspect it was done by Li Chi.

But there is no evidence.

(Version 1.3)

I checked Li Chi's

work record.

He had not completed his work, and his progress was slower than others.

And he didn't coordinate

with other teammates at all.

He isn't suitable

in the team.

It should be reported to the headquarters.

Li Chi also has an unusual relationship

with Li Qin.

It's not easy

to transfer him away.

Li Qin?

Gao Leng told me

that you defended Li Chi

for what he did.

Even if I didn't do it,

Li Qin would defend him.

Li Qin owes me a favor

now.

(Has Xu Yanshi)

(become so diplomatic?)

What about this time?

I just want to remind you.

Don't tell others

about getting Li Chi away.

I'll handle it.

I'm not doing this

for myself,

or doing it emotionally.

I'm responsible

for all my teammates.

I hope they...

You'll understand after a long time.

Sometimes,

if you can't do anything,

then play along.

So, as for responsibility,

you were just saying.

(Hello. Welcome.)

(You covered up Li Chi.)

Ma'am. I...

Ma'am.

All the meat burgers, please.

Thanks.

OK.

Why do you like

eating these things?

Yuan.

Why did you buy the food

the boss likes?

Good morning, Mr. Li.

(General Manager)

Good morning, Mr. Li.

Good morning.

Cao.

Mr. Li.

Remember to do what I told you

yesterday.

Mr. Li.

Got it?

OK. OK.

Well, Mr. Li.

I'm going to work.

OK. Go.

OK.

Remember it.

Miss Xiang.

Are you waiting for me so early?

As the leader, you are very busy.

I'm afraid you have no time to meet me.

You must have something to say.

Tell me.

I want to get Li Chi away

from our department.

Did Xu Yanshi ask you to come to me?

The logistics department is too idle,

not suitable for young men

like Li Chi.

You should understand it.

Did Xu Yanshi go to you?

He was earlier than you,

at the door of my house.

Thank you, Mr. Li.

Xu Yanshi.

What are you doing here?

I'm packing up for boss.

He is leaving.

Will Li Qin fire Xu Yanshi

because of Li Chi?

What are you

talking about?

Come with me.

No matter he is Li Chi,

or Ms. Li's man,

I will kill him.

Calm... Calm down.

I'm preparing files

for boss's business trip.

Business trip?

Yeah.

One week in Shanghai.

Sorry.

What's going on?

It's my decision to force you to leave.

Stay away from Xiang Yuan.

Boss.

Do you keep the best food

to the last

when you are eating?

Like eating a strawberry cake.

You eat the cake first and keep the strawberry.

What do you mean?

I'm telling you

according to my experience.

If you keep the strawberry,

it'll be robbed away sooner or later.

No one can take my things away.

Wait and see.

Did boss tell Li Yongbiao

to get Li Chi away?

Great.

Boss is so great.

Don't take it personally.

In my opinion,

it is because of you.

If you hadn't told

the boss

to get Li Chi away,

he wouldn't have offended others.

He got disappointed,

and has been tolerated all the time.

Why did he get disappointed?

When boss just came,

he worked very hard with us,

even sleeping in the company every day.

He wished to perform well

and be transferred to the headquarters.

Why is he still there?

Because there were not

enough places for those who have strong backgrounds

in the Beijing branch.

The places for Velin were canceled.

So, is he still suppressed

by those who have backgrounds?

You can check that list.

It's either the Lis

or the Zhaos.

And some Zhous.

All have backgrounds.

Does he

hate closely-related units?

Yes.

Anyway,

don't talk about getting Li Chi away

in front of him again.

If the boss is fired,

you'll suffer a lot.

Will... Will he resign?

No.

But I think

it's better if he leaves.

He won't have a good time in the headquarters.

Li Qin might speak ill of him

to Mr. Yang.

Mr. Yang?

Yang Pingshan, vice president of Donghe?

Ms. Cao.

Miss Xiang.

What's the matter?

Please get me

Li Chi's KPI

and attendance record

in the past years.

Li Chi's?

OK. I'll get them for you.

(Attendance Record)

Yuan. What's the matter?

I miss you.

Stop.

You want my help again, right?

Do me a little favor.

The last time you talked

in this tongue

was when

you blew your school lab up.

My gosh.

Tell me.

I can bear with it.

I want to reorganize the technical department.

What's your plan?

Do you know Li Chi in our department?

Who?

An engineer.

He's been here for three years,

but his performance is terrible.

He doesn't contribute much

to the company either.

The effort of the whole department

was almost ruined

due to his faults.

It came out on several occasions.

Li Qin's man?

I knew you know him.

So, what do you want to do?

Transfer him away.

He can't be in the technical department.

Go tell Li Qin.

Why do you tell me?

If it worked,

he wouldn't have been

in the company for so many years.

Grandpa.

I'm talking to you seriously.

OK. OK.

When I didn't enter the company,

I didn't know about employees' hardships.

I didn't know what they care about.

They work overtime

and stay up late

for KPI.

I don't know

what that means to them.

I didn't understand either.

Now I know.

The physical and psychological pressure

on them

may not knock them down.

What matter to them is

the results

that they have earned hard,

which are covered or even stolen.

I don't want

these things

in my department.

I want all my men

can be treated

fairly.

All their effort

can be paid back.

You said so much.

I see

what you mean.

Grandpa, I know you are the kindest to me.

You know me best.

You agree then.

Then you'll only have one chance asking for my help.

Forget it.

Miss Xiang.

Will you

transfer me away?

Aren't you happy about that?

You don't need to work anymore.

No one manages you.

Suddenly, I think

you are much more powerful

than Chen Shu.

When I was chased by a large dog

at the age of three,

I ran and yelled.

Then I knew I'm powerful.

Because dogs bark at me

when they see me.

I forgot to remind you.

I've been spoiled

since childhood.

I have a bad temper.

So, I warn you.

You are employed to work

in the company,

not to loaf around

and get paid without working.

Miss Xiang.

I might be begged off

but not be coerced.

If you beg me,

I'll be good.

You can invite me

to go to a movie

or have dinner.

And you'd better play cute.

Then I will promise anything.

But

you are so fierce.

I don't like that.

I am

very rebellious.

I like to do things

that you don't want me to do.

Xiang Yuan.

I'm telling you.

You are not

a qualified leader.

A picture was changed

but you didn't find it out, did you?

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪