Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 11=

You know what?

Today, I found out

the sayings were wrong.

When I passed out,

I had clear consciousness.

I just

had sore and weak limbs

and was kind of numb.

Anyway, I knew what happened.

It's not like that

I didn't feel anything.

Thinking of how I was carried,

I would rather I forgot everything.

Sounds like plots in novels

are deceptive.

Not really.

Oh, I know.

You must be talking about your boyfriend.

Boyfriend who?

The man who carried you here.

He's just a colleague.

He is?

But he's so cool.

Just so-so.

Is he single? Is he?

It's none of your business.

Don't you know

your own condition?

Bah.

Don't be angry.

Let me tell you what?

He's been single

but he's never had a girlfriend.

I even suspect

that he has some inexplicable disease.

No way?

(Oh, no.)

(He heard me.)

Just keep this between us.

Don't tell anyone else.

Have some water.

I'm not thirsty.

(Chen Shu)

(Li: Picture)

(Ying Yinyin)

(Tommy of Headquarters) (Two men in Velin had a fight.)

(For a woman, I heard.)

(Quite bloody.)

(Show More) (That woman ended up in the hospital.)

(The woman in the hospital)

(is the leader of their technical group.)

(And the other woman is the director of the sales department,)

(Chen Shu.)

Sweetheart, here.

How does it taste? Sweet?

Mm.

Not so fast. Have it slowly.

Take your time.

Thanks.

Eat it.

Excuse me, doctor.

Hello.

Xiang Yuan's test result has come out.

Please check it.

OK.

I know this cupcake.

It's hard to buy any.

And it offers no food delivery.

For you, your boyfriend

went that far.

I suddenly feel the fruit is no longer sweet.

He isn't...

You know what?

He may have some disease.

But he's handsome

and nice.

In general,

he's like a perfect man.

Seriously?

(Chen Shan)

Hello.

What's wrong?

It looks so pretty.

It tastes great.

Why didn't you

buy me some cupcakes?

Come on.

- Who's Boss calling? - It's a famous brand, I think.

Looks like

he's very happy.

Hello, Miss Xiang.

- Hi, Miss Xiang. - Hi, Miss Xiang.

- Hello, hello. - Such beautiful bouquets.

There you are.

Would you like some fruit?

Let me wash some for you.

OK. Thanks.

Give me the fruit basket.

You Zhi, give me a hand.

OK. Be right there.

Young lady,

your colleagues are so enthusiastic.

You are a people person.

Not really.

Actually,

I'm a leader.

Nowadays,

being popular isn't as good as being a leader.

But you don't look like

you've reached an age.

I just look young.

Come on.

Stop joking.

Take the medicine.

Shi Tianyou!

Here.

Get me some hot water.

OK.

Boss, give me the glass.

Thanks.

Thank you.

I'll put it here.

It's OK.

I'll put it here.

- OK. - Thanks.

You're the first employee

who ended up in hospital this year.

The flowers and fruit are from

- the sales department, - Here, your water.

the administration department, the HR department,

and our own department.

Everyone wants you

to get better soon.

Thanks to you,

I'm leaving the hospital tomorrow.

What about

Li Chi and Gao Leng?

Gao Leng was taken away by Shu.

He doesn't look great.

And Li Chi?

Only Ying Yinyin insists

that he took sneaky photos.

The police are still working on it.

OK, I get it.

Go back to work.

Don't think I don't know

what you're doing.

Skipping work, huh?

No.

I really miss the time

when we just knew each other.

At that time, when you talked,

you weren't that straightforward.

Go back to work.

Come on,

Miss Xiang.

Now,

you've been wounded.

How about you stay here for a few more days?

We have the hospitalization allowance.

300 yuan for a day.

It's wasteful if you turn down the money.

Am I right?

- Yeah. - That's right.

As for business,

don't worry.

When I'm there,

our company won't fail.

Well,

I don't worry even if our company fails.

I just worry about what you could do

if our company fails.

What company

could be so generous

that it can

hire you three again?

What was wrong

with the HR's mind?

Why didn't he

even recruit a circus monkey

that jumped through fire circles?

Am I right?

Am I?

Go, go, go.

- We should go, Miss Xiang. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Boss, we should go.

Let's go, hurry.

You may go back, too.

I'm OK to be alone.

I think

we'd better hire a circus monkey

that jumps through fire circles.

We're crazy, anyway.

Why don't we make it worse?

(He indoctrinated me.)

It's occupied.

(Nurse Station)

The toilet is occupied. I'm going to another one.

Today, it's your treat.

I want a Magnum.

OK.

If you're late tomorrow,

buy me a Haagen-Dazs.

Not a chance.

Based on your placement exam scores,

as long as you keep working hard,

you may go to Tsinghua University on a recommendation.

When you came to high school,

you were exempted from the entrance examination

as well as

all school fees.

We just want you

to study with no worries.

You have to work hard.

Thank you, sir. I will.

Mm.

Dad.

You're back?

Today, your school started.

I came back to check up on you.

How's everything?

Do you adapt to the new school?

What about you?

Money for your living expenses

of the following months.

Dad,

I don't need this much.

You...

Take it.

You look thinner.

Buy more food for yourself.

Yanshi,

I'm sorry.

Dad,

don't say that.

Fine. I won't.

Take good care of yourself.

I should go.

Oh,

if creditors come,

pretend you weren't home.

Don't give them the money.

Remember?

Yes.

Dad, leave.

Or they might see you.

Yanshi, what's up?

Ma'am,

take your money back.

Mr. Zhang.

It's the money we borrowed.

Exactly the number.

Take some oranges.

No, thanks.

- Just take some. - No, thanks.

Thank you, Mr. Zhang.

Sorry to have bothered you.

What a polite boy!

Come on. Enjoy the food and drink.

Excuse me, food for you.

OK, OK.

Thank you.

Come on, one more drink.

Xu.

Dudes, cheers.

And this food order.

Roast the food on it.

One more drink. Come on.

Be quick!

OK, Boss.

Here, enjoy it.

Another food order.

Enjoy the food.

Come on. Drink more.

(Hunan Cuisine, BBQ, Lamb Spine Hot Pot)

Here's your pay.

Thank you, Boss.

By the way,

I'd like to know

if I can come

one hour later than usual.

Then I can't give you

ten yuan per hour.

Eight yuan, instead.

(Look, I only got 58 points.)

(Give me extra lessons, please.)

♪By you, by you♪

♪Wonderful color of crush♪

♪By you, by you♪

♪Those words are for you♪

♪And you♪

♪By you, by you♪

(English Practice Exam for Grade 11)

♪'Cause I believe you♪

♪When you look at me♪

♪Oh, you♪

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

♪Gazing at hearts♪

♪Gradually converging♪

♪From far to near♪

♪Igniting sparks that spread♪

♪By you, by you♪

♪The moment my heart is slightly drunk♪

Hey, girl.

I mean you!

♪When you look at me♪

Girl, what are you doing?

This is my bike.

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

Xu Yanshi.

Umm...

My bike broke down.

Can you ride me to the hot pot restaurant?

♪Igniting sparks that spread♪

♪By you, by you♪

♪Feel your breath♪

Sure.

♪We meet each other again♪

♪And you♪

♪By you, by you♪

♪I want to be close to you♪

This one.

♪It's you in my imagination♪

♪Oh, you♪

The bill is

48 yuan.

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

♪Gazing at hearts♪

♪Gradually converging♪

Here's the money.

Welcome to come again.

Thanks.

♪Igniting sparks that spread♪

♪Every time I'm missing you♪

(To Xiang Yuan)

♪Every day, 'cause every day♪

♪Our hearts♪

It tastes so great.

Do you not really want any?

It was supposed to be delivered at eight

but it came at nine.

Not the cake I expected.

You are so demanding.

♪We promise to hold hands♪

♪Every day, 'cause every day♪

♪Every time we promise♪

♪Our hearts beat with dreams♪

(Tomorrow is my birthday.)

(I want to invite you to my house)

(for my birthday party.)

(Will you come?)

Dad.

What's going on?

Yanshi,

I'm sorry.

But creditors came again.

Where are we going this time?

Wuhan.

Sorry, Dad is such a loser.

When I have a comeback,

I'll make it up to you.

(English Practice Exam for Grade 11)

Prepare your transfer application tomorrow.

And we're leaving tomorrow night.

♪Memory buried deep in mind♪

♪Flashes in the starry sky♪

♪The glitters go into the sleepy mind♪

♪Searching at the borders of dreams♪

♪I try to turn it back in time♪

♪To continue our story♪

♪Collect the splinters of stars♪

♪And bring light to darkness♪

♪Face it, memory♪

♪Puts us in a trance♪

♪The light♪

♪Surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

♪The warmth in the palm♪

♪Reminds me of someone♪

♪That's your warmth♪

♪I can feel again and again♪

♪When I'm lonely♪

♪When the memory fades away The imperfect love becomes complete♪

♪Get you the glittering beauty of stars♪

♪So that they can shine around you♪

♪Telling you that I will♪

Didn't I ask you to leave?

You did.

What's wrong?

I...

I think I'm in love with someone

I shouldn't love.

Shi Tianyou?

You must know who I'm talking about.

Come on.

You know me.

When I want a cake at eight,

I won't eat it if it's delivered at nine.

I may want something when I was 16.

But when I'm 26,

I may not want it anymore.

When we miss something,

we miss it forever.

You'll find a better girl.

Go back early for sleep.

I should get in.

♪At one point I tried♪

♪To expect a promise♪

♪I waited for a response♪

♪Nervously guessing how it'll end up♪

♪Was it you♪

♪That made me so lonely♪

♪The brightest meteor♪

When stars are together,

I can always find you.

♪But didn't break into your heart♪

♪How far can it be♪

♪Though if we could meet again, I could dream♪

♪To get closer to you♪

(He's said to be)

(Chen Shan's boyfriend.)

(In Donghe Group,)

(this photo was widely spread.)

(I asked about it.)

(I think many employees)

(know about their relationship.)

♪To be honest with my feelings♪

♪Maybe I'm being bigoted to come close to you♪

♪With stubborn constancy♪

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn't break into your heart♪

♪How far can it be♪

♪Though if we could meet again, I could dream♪

♪To get closer to you♪

(I ordered breakfast for you.)

(I should go.)

(XYS)

I should go. Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

(Why is he coming back?)

As I stepped in,

I heard the sound

of playing the game.

Don't you stop even in the hospital?

Why is it you?

Oh, disappointed?

I'm not the one

you were expecting, huh?

It's OK that you came.

But don't tease me.

Because whenever you feel bad,

you play this game.

I also play it when I feel good.

Oh.

Oops.

Roses waiting for love haven't bloomed yet.

Love is like playing games.

Sometimes,

you have to go through levels.

How about

I charge some money for you

to accelerate the flowers?

Shut up.

(Life means making some soup for my sweetheart.)

Did Chen Shu give me the cold?

Dried so fast?

You look gorgeous.

It's dry.

How does it feel? Good?

It's so great to dream.

In a dream, everything can come true.

When will my sweetheart talk to me?

Fighting someone is wrong.

I should apologize to her.

Apology makes me a good man.

Honey, I've got a cold.

Here.

Xiang Yuan,

have some fruit for nutrition.

Thanks.

Look at you.

Did you reject Xu Yanshi

or did he reject you?

Why do you look so dazed?

I'm a patient.

Sometimes,

I have a weak chest

and I feel dizzy.

That's very normal.

Come on.

You think I don't know you?

Do you think Xu Yanshi is

a heaven-sent jinx for you?

Not at all. An unlucky man like him

can't be heaven-sent.

Made sense.

Xu Yanshi

really has bad luck.

But over all these years,

it must be the first time

that he has been turned down.

When he rejected girls,

he was tough!

I really didn't expect this.

You made him meet his Waterloo!

In real life, how many men have you seen

who are hopeless romantics?

Xu Yanshi can't be one.

If I tell

Zhong Ling and the other girls

that Xu Yanshi confessed love to you

but you rejected him,

they would be pissed off!

Even thinking of it makes me excited!

Shall I ask our monitor

when the reunion can be held?

Gather all our classmates!

Every one of them!

Are you insane, Xu Yuan?

Why?

You have to keep this very secret.

Don't slip even a single word.

Or I would tell your father

you replaced his pomade with shoe polish

in your Grade 11.

It was your grandpa's shoe polish.

If you also want a beating,

tell him.

I just feel that

I don't know much about him.

Anyway,

I've never had a marriage plan.

This is OK with me.

Oh, I nearly forgot.

You're working in Velin

just to defend

your right to never get married.

That's right.

Why would a woman get married

or be in love?

A woman should be free!

It's getting late. I should go.

So, you specifically came

to pay me a visit?

Specifically?

No, I was sent for an interview.

By the way,

I have something to tell you.

Umm...

I'm getting married.

What?

Calm down. Calm down.

Don't be so excited.

The schedule isn't set yet.

I'll tell you after it's set.

Stay here for recuperation.

Wait.

Did someone just say

a woman should be free

and should defend her right?

Who said that?

Me.

You never play by the rules.

Now you know

why I never dared to let you count

when we played games in childhood, huh?

Well, your point is true.

But sometimes...

You know what?

It's good to have a man

and for example,

when you have no toilet paper,

you don't need to rush out for it.

Thank you.

But I have

a smart toilet.

It has hip cleaning and drying.

And negative-ion disinfection.

When something can be solved by money,

why would I need a man?

When were you in love? Who's he?

Have I met him before?

About this,

after you're back in Shanghai,

I'll tell you the whole story.

Wait.

Do you like him?

Yes, I guess.

What do you mean guess?

All right, honey.

I must draft the interview in the hotel.

Time's running out. I should go.

(How could I face you in the future?)

How's your relationship

with Li Chi?

I... I'm not sure.

Then do you know anything

about his private life?

No, I don't.

You can think about

whether he has some special hobbies

(Answer: No, I don't.) in his daily life.

He's a nice man.

(Answer: He's a nice man.)

Oh, I got it!

He usually doesn't flush the toilet.

I'm not familiar with him.

(Answer: I'm not familiar with him.) Are you familiar with Li Chi?

Not really.

OK. Thank you.

(Answer: Not really.) Are you familiar with him?

Li Chi, I mean.

Not very familiar.

Honey.

Honey, Honey.

I bought you

your favorite sandwich.

Honey,

stop being mad at me, OK?

I'm begging you.

Some bacon in it.

Smells great, Honey.

Honey, listen.

I know I was wrong.

I...

Honey, you... you laughed.

No.

Honey, I know I was wrong.

I was just thinking even if

I had to resign,

I wouldn't let

that guy bully you!

Right?

I wouldn't do

that kind of childish thing again.

I swear!

Give me a second chance, will you?

Fine.

Depends on your behavior.

Umm...

Honey.

Here.

Honey,

you read my text?

You even bought me the medicine.

You're always the best.

Here, Honey.

The milk tea I bought you.

I queued for two hours

before I got it.

It tastes great.

You want me to get fat?

It just tastes great. Try some.

(Velin) The woman was way too merciless.

The man loved her so much,

but she rejected him.

The man used to be

Prince Charming in high school.

Doesn't she know

her own condition?

You know what? I read the novel.

The man even killed himself for her.

He did?

Yeah. I'm so speechless.

What a ridiculous script!

The man is handsome, anyway.

Just bear it.

Zhang... Zhang Jun,

where's Boss?

I don't know.

Hasn't arrived yet, I guess.

(Why hasn't Xu Yanshi come yet?)

(He can't be that fragile, can he?)

(He always has bad luck.)

(After being struck too many times,)

(he should be having)

(a strong mental endurance.)

(That's it.)

Mental endurance is

quite hard to be predicted.

How do you know

whether it's the last straw for him?

Maybe it is. Who knows?

(Why doesn't Xu Yanshi answer it?)

Aren't you going out?

Yes, for some shopping.

(Leader of the Other Group)

(Missed Xiang Yuan)

I accidentally silenced it.

What did you want me for?

Did someone bully you?

(I must have lost my mind.)

(I'm sure I stayed too long)

(with Gao Leng and his teammates,)

(so that I got silly, too.)

No. I just wanted you

to bring me something.

(Can it be that thing?)

What brand?

What?

The brand.

I'll buy it for you later.

You weren't bullied

but your eyes are red.

Are you having your period?

No, no. I...

I just wanted you

to buy a cup of coffee for me.

With sugar and without milk.

Thank you.

Mm.

I'm going to Li Yongbiao

to report from my leave.

Then I'll go buy it for you.

Li Chi quite surprised us.

He appeared to be close to Ying Yinyin,

but behind everyone's back,

he's kept a dubious relationship

with Chen Shu of the sales department.

He has one-sided love, I guess.

In a love case,

it always takes two.

There must be something between them.

Also,

when the police asked for information,

who dared to speak of him?

That's understandable.

Considering his temper,

who dares to tell on him

to the police?

Last time, someone

told on him to Mr. Li

that he sneaked out to a gym

during work hours.

Oh, come on.

When he knew it,

he rushed to beat that man.

How fierce! No one messes with him.

Anyway,

this case

isn't finalized yet.

If anyone spoke ill of him

and he still worked here,

he'd certainly take revenge.

Look.

Li Yongbiao upstairs...

He didn't dare to come,

in case the police interrogated him.

What a coward he is!

What are you talking about?

Miss Xiang.

Be seated, please.

Guys,

is anyone of you

familiar with Li Chi?

Officer,

I'm Xiang Yuan,

leader of Technical Group II.

Ask me.

OK. Come in, please.

You can sit there.

Tell us something.

Li Chi is a member of my group.

He's always sluggish.

But as far as I know him,

- I don't think he would do that. - Yuan is in there for the inquiry.

Li Chi's condition...

At work,

how's he doing?

He always comes late but leaves early.

Does he have

some friends of the opposite sex?

I don't know.

Then tell us

all that you know.

Girl, don't worry.

We'll try our best to save your father.

Hope you can cooperate

and tell us all that you know.

Miss Xiang?

Are you OK?

Hello, officers.

I'm Xu Yanshi,

the team leader of the technical department.

If you want to know something,

ask me.

Fine.

Let's continue.

Anything special about Li Chi lately?

No.

He doesn't care too much

about his work.

At work, he goes to gyms. After work, he goes to pubs.

That's mostly his condition.

Who's the woman

in the posted photo?

Chen Shu,

director of the sales department.

Miss Xiang, you're also a woman.

Are you familiar with her?

Do you know her relationship

with Li Chi?

Miss Xiang is new here

and she doesn't know too many employees.

Ask me instead.

Chen Shu is my colleague's girlfriend.

Usually, she doesn't talk too much

to Li Chi.

Li Chi is aggressive

but straightforward.

He didn't actually harass Chen Shu.

Miss Xiang, did you see him enter the ladies' room?

She didn't.

You even know that?

Excuse me.

It's me.

I'm in Velin.

What?

You found him?

It's really him?

I see.

OK.

Your colleague is no longer

the suspect.

It's the maintenance man

who was caught two months ago.

He often

installed cameras

in public ladies' rooms

in the name of repairing pipes.

A recidivist.

The surveillance video also captured him

entering the ladies' room.

You can stop worrying.

I knew it.

Our team member

couldn't be

this wicked.

If we need something else,

we'll contact you.

OK?

Fine. We should go.

Thanks.

Here's your coffee.

How much is it?

I'll transfer it to you.

Don't bother.

I can afford a cup of coffee

for the girl I love.

I'm not that stingy.

I... I don't mean that.

What happened to you just now?

Do you know

you nearly fainted?

You just got out of the hospital.

Don't you know

your own health condition?

Why did you stand out

for everything?

Take the coffee.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪