Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 9=

Hello?

This is not Xu.

This is Gao Leng.

I hacked into your phone

and changed your caller ID.

I'm strong.

You can't beat me.

I'm strong.

I'm telling you…

When are you coming back?

Tomorrow.

I'll pick you up.

A dozen of beers over there.

OK.

(Did he know about)

(what I said in the live stream?)

Actually, just now I…

You actually do not need to…

What?

In the live broadcast, I…

I didn't watch it.

After I sent you a message on WeChat,

Gao Leng and I

went out for dinner.

What did you say?

Is it about me?

No, no, no.

I just used swear words

in the live stream.

I thought

it's a disgrace to our team's image.

It's OK.

I've asked Karma to delete it.

(I have to make Karma)

(delete the video quickly.)

I remember you're also from Shanghai.

Mm-hmm.

I spent more time in Xi'an

over the years.

Do you want to go back to Shanghai

together again for the Spring Festival?

Sure.

Boss.

It's snowing!

It's the first snow.

♪When sharing the joy with you♪

♪I use our secret language♪

It's snowing in Xi'an, too?

Mm-hmm.

It's snowing.

♪Every time I guess your thoughts♪

♪I follow the rhythm of your breath♪

♪And fall for the temporary tenderness♪

♪Your answer is just what I want♪

♪It will bring me close♪

♪To my dreams♪

♪With this courage to confess my heart♪

♪I run to you♪

♪Only you♪

♪Baby, I fall in love♪

♪Baby, I'm waiting for you♪

♪Waiting in happiness♪

What time is your flight tomorrow?

I'll pick you up.

♪Everything, every time♪

♪We promise our future♪

♪Baby, in my world♪

♪Only you, only you♪

♪You come into my world, only you♪

♪Only you, only you♪

Oh!

It's the time of year

when we start to worry

that the bald might have frostbite.

(Xi'an)

Are you blind?

You're so cool in this outfit.

I didn't recognize you.

Forgive me.

Perhaps I went blind for a second.

Let me see you again.

I've never seen you

in such style.

Let me have a look.

Wow!

They're gonna kiss!

Don't talk nonsense.

Sorry, don't mind him.

Let's go.

Since you're blind,

I'll give you a ride home,

though I'm reluctant to.

Got over the cold?

Mm-hmm.

When I was young, my grandmother told me that

you'd get over your own cold

when you spread the cold to others.

Seeing that you're so lively now,

I bet some poor soul

somewhere

must be suffering now.

Don't look at me!

I don't have a cold.

It's just

because of the wind

when I got out.

I heard that

at the staff meeting,

you took the elevator with the chairman.

Words traveled

to your place so fast.

Didn't you cry after that reprimand?

Yeah.

Of course I did.

I cried so sadly.

(I know in the company)

(there are a lot of rumors about us.)

(And there are a lot of things)

(that I can't)

(make clear with you in a while.)

(But none of them are true.)

In just a few months,

I've experienced it.

In such a small cubicle,

rumors become ridiculous

as they spread.

If you're not feeling well today,

just stay home and rest.

I can't do that.

I'll lose half a day's pay.

Thank you very much.

I should go.

Who ties a scarf like this?

It's ugly.

I came to see Lin Qingqing

to get support

from the technical department

to protest against the administration department.

Since you're all here,

let's make it clear

here and now.

There's nothing to say.

Tell it to Miss Xiang when she comes back.

Some people

are good at causing trouble.

Jingqi,

everyone

makes mistakes.

And we have reported

this problem many times.

Did Miss Xiang do wrong?

She only spoke up for us.

You know there's been a problem

with the travel expenses.

How can you blame someone who helped you?

Are you men in the technical department

stupid or just simple?

She can do whatever she wants to do

with a pretty face?

Everyone should forgive her for anything she did?

What my uncle said can't be wrong.

When he said the director was mad,

the director was mad.

Now he's convening an emergency meeting

to discuss this matter.

If because of her,

our year-end bonuses

is cut,

who will take the responsibility?

Don't drag the whole company into it.

Alright, I'll take the responsibility.

Boss.

(You'll take the responsibility?)

(What's it to do with you?)

Xiang Yuan is from the technical department.

Her trouble is our trouble.

We all will take the responsibility.

If anyone thinks

that I have done wrong,

you can just come forward

and tell me.

You are just wrong.

What?

Why can't we talk about it?

Don't you all benefit from a raise

in travel expenses?

I'm afraid you won't get the approval

and will make it worse,

blowing up

our year-end bonuses.

That's right.

Let's go.

Let's go.

I'm so fed up.

Get out of here and go to work.

They're just being unreasonable.

Absurd.

I really don't understand.

What does this have to do with them?

Alright, go to work.

Miss Xiang, let me help you hang it up.

Thank you.

(Cold Remedy Granular)

Yuan,

did they make you ill?

Stand down.

Yes, Your Majesty.

(Article 24 Other Expenses...)

(Revised Rules on Travel Expenses Reimbursement of Xi'an branch)

Sir,

a call from Yuan.

She sounds quite serious.

What is it?

Hello? Hello?

Stop hiding.

I heard the pot lid.

Alright, cut to the chase.

What I want to ask

is for the benefit of all employees.

The reimbursement policy

of Velin company,

including travel expenses

and the time schedule for business trips

is really unreasonable.

So what do you suggest?

I just revised

the reimbursement policy

on travel expenses

of Velin company.

I will send it to you.

I want to put a human touch

on the reimbursement of

of Velin company.

I disagree.

A few days ago,

you offended a customer.

Velin's sales next year

will see negative growth, right?

We have a bet.

And now it's clear

who's winning.

You can go back to Shanghai.

Don't waste your time on Velin.

I told you before.

It's too early for you to say that.

We lost one customer.

That's all.

With our excellent technology,

I believe that in the market

we can still get a foothold.

Let me tell you.

In the business world, technology

plays only a small role.

The most important thing is sales.

Velin's sales are too poor.

It's beyond salvage.

Grandpa,

our company sells technology.

The sales

depend on

how good the technology is.

Besides,

nowadays, science and technology

are the primary productive forces.

My mom

devoted her life

to scientific research.

My grandma

supported her, didn't she?

Have you forgotten

what happened to your mom in the end?

Have you forgotten how lonely

a child you were?

Did you forget

what you promised me?

What?

Anyway, you have to do it on your own.

If you can keep

Velin from bankruptcy,

then from now on,

I'll do everything you say.

OK.

You cruel man!

I also have a request.

Say it, you cruel girl.

When I get to Velin,

I want three opportunities

to make independent decisions.

OK.

I promise you.

I'll give you three life-saving opportunities.

Sir.

Xiang Yuan sent you an email.

Did you get it?

Yes, sir.

Shall we approve it?

Yeah, approve it. What then?

I promised her.

What else can we do?

Anyway, this company

will be closed next year.

Let's give the girl

an opportunity

to try it out

and gather some experience.

As for her proposal on travel expenses,

do what she wants.

Go ahead.

Understood.

Little girl,

you used the first opportunity.

After that,

let's see what happens.

(Rules on Travel Expenses Reimbursement of Xi'an Subsidiary)

(Old Man Situ)

(Thank you, Grandpa.)

(Xiang Yuan: Thank you, Grandpa.)

(Old Man Situ)

Everyone, quickly check your e-mail.

Revised Rules on Travel Expenses Reimbursement

of Velin Branch.

(Revised Rules on Travel Expenses Reimbursement of Xi'an Subsidiary)

This is not the point.

Look at the last page.

After careful consideration,

the management adopted the opinions

Miss Xiang Yuan, team leader of Group II,

Technical Department of Velin proposed.

We welcome the supervision

of all employees

and encourage your proposals like what Miss Xiang offered.

Great.

The interim rules

apply to the official staff of the group,

excluding

trainees.

Trainees?

Who are the trainees?

Ying Yinyin.

She didn't get permission from the head office.

So, she signed up as a trainee.

Just her.

What?

I'm...

Darn it, Xiang Yuan.

We'll see!

Usually, Velin

provides quotas

for regular employment.

But in these years, the group profit...

Coupled with competition,

the quotas decrease every year.

This year, Velin

doesn't provide quotas.

So Ying Yinyin

has not signed a full-member contract.

But,

this is not the point.

Hey!

There is another list here.

Let me see.

(Contract Descriptions of All Employees) Contract Descriptions of All Employees.

Gao Leng,

I see your name.

You're in Class C.

So am I.

(Class B) You Zhi is in Class B.

But why is the boss also in Class B

Shouldn't he be in Class A?

You don't understand.

Listen to me.

The staff of Donghe Group

is divided into Classes A, B, and C.

In Class A

are the earliest employees.

They are all the founding fathers

of the group.

And there are those with a Ph.D.

who are recruited on special terms

to work in R&D of Headquarters.

In Class B

are college graduates

who passed the written test

and interviews.

They're highly talented graduates

from prestigious universities.

The boss belongs to this kind.

But his talent has been

buried over the years.

So,

there is little chance for him to get into Class A.

The last Class C

is for those through social recruitment.

Velin

was only established in 2012.

So we are assigned here

as Class-C employees.

Does that mean Miss Xiang

also falls into Class C?

Isn't she also assigned here?

But I just read the list.

I didn't seem to see her name.

Why not?

Scroll down.

(Class A: Xiang Yuan Technical Department)

I can't believe my eyes.

Neither can I!

Who is Xiang Yuan?

She's so mysterious.

That's why in our entire company

only Mr. Li and Miss Li are in Class A.

In addition to them,

there's also Yuan.

No wonder she has an annual vacation.

Their annual vacation

is five days longer than ours.

And their benefits are also good.

I envy them!

What a treasure girl!

I want to give up Shu

and go after Yuan.

I've recorded it.

I'll send it to Shu.

Hey!

What are you doing?

When did you

develop a habit of recording?

Give it to me.

Don't move.

I didn't record it. I lied to you.

I didn't send it.

I didn't.

Go away, go away.

Qingqing,

do you know how to delete this?

Top right corner.

You must not click it.

Honey,

You Zhi did a great job

imitating my voice.

Come with me.

Honey!

Did you buy me this sweatshirt

because of the ropes?

How convenient!

My fault. I'm sorry.

Honey, they're all looking.

Honey, let me explain.

I'm loyal and honest to you.

I swear to Heavens!

My love for you

is as solid as gold.

Don't believe

what You Zhi and the others said.

In that case,

I have to reward you

for your love as solid as gold?

You don't have to.

You know me.

I'm just straightforward.

This...

This...

Isn't this

the razor I always want?

This is for me?

What do you think?

This cleans facial and nose hairs and sideburns.

Isn't that what you need?

Honey, you're so nice to me.

You're the gentlest

and the most understanding woman in the world.

And you have a good taste.

Save your breath.

I have requirements

for my boyfriend's appearance.

So before you go out,

make yourself look good,

so I can feel happy when I see you.

Yes, ma'am.

To be a better man.

Good boy.

Uncle,

how did it

end up like this?

I've been in the company for so long.

How come a newcomer…

A newcomer

over-ranked me?

I haven't heard

anyone came to Velin

through nepotism.

Don't worry.

You're now

the most special employee in Velin.

No one can shake your position.

It seems the reform on travel expenses

was the will of the headquarters.

She was just

lucky to make it right.

That's probably true.

Alright,

I'm not going to talk to you anymore.

I'm here in Velin

for a lot of business.

All in all,

you just behave yourself.

Don't cause any trouble for me.

OK.

(Revised Rules on Travel Expenses Reimbursement of Xi'an Subsidiary)

(Joyous Computer Repair)

(Open with other applications)

(Contract Descriptions of All Employees)

(Class A: Xiang Yuan Technical Department)

(Xi'an Velin-A Warm Family) (Xu Yanshi,)

(Ying Yinyin) (are you so nice)

(to Xiang Yuan)

(because she's an official employee?)

("Ying Yinyin" withdrew a message.)

(Sorry, my mistake.)

Silly.

(It's OK,)

(trainee.)

(Xiang Yuan)

Why are you smirking?

(Xiang Yuan: It's OK, trainee.)

I didn't know Xiang Yuan

has a temper.

Just a few words, but it's quite frustrating.

She's been like this since she was a child.

When people bully her,

she fights back.

There is no way

she gives in verbally.

Done.

Only you can do it.

I forgot how to write a program

in just 6 months.

What's the progress

between you and Yuan?

I'm sure

she's mine.

Miss Xiang,

don't be mad at Ying Yinyin.

She's just a shallow person.

Anger will ruin your health.

I'm not an intolerant person.

There are always people like her

who think they're righteous

and judge others

from the moral high ground.

But in fact,

when they do something wrong,

they blame others for not being tolerant.

In fact, there's a saying

about this type of people.

Do you know what it is?

Use the standards of saints

on others

and never hold themselves to the same standards.

Good morning!

Please come in. Please come in.

You're so early today.

Come on in.

Have you had breakfast yet?

You see,

it's a nice day.

Come on.

Hey!

Miss A is here.

What are you doing?

Get out of the way.

Quickly.

This way.

Please have a seat.

Miss A.

You've made a great contribution

to the funding.

Shall we…

go out tonight

to have a drink?

Miss A…?

(Does he…)

(find out I'm Ashers?)

Gao Leng said

he's gonna call you this

to show his respect

to the third Class-A employee

in Velin

except for Li Yongbiao and Li Qin.

Yeah, yeah, yeah.

I can't drink. I have a cold.

What?

Do you

really have a cold?

Why would I lie to you?

Who would lie

about having a cold?

Can I get a raise

for working while being sick?

No,

wrong intelligence.

I'll leave you.

Gao Leng thought you cried.

So he told the boss.

If Gao Leng

could use his attentiveness

in the work,

he would have been

paid enough to buy a house now.

Gao Leng said

the reason why

he can't afford to buy a house

is mainly that

his boss, Mr. Xu,

can't afford to buy a house now.

(Velin) The launch of this year

will still be prepared

by the Technical Department.

(Notice of the 2019 New Product Launch)

I've been waiting for this launch.

Finally, I can take this opportunity

to give a good introduction

to our new products

and boost

our sales.

Don't be overexcited.

We don't have much money

to stage a big show.

To be frank,

the launch is just

a chance to get close to

old customers at dinner.

Understand?

As I said,

no need to go through the trouble

to prepare for a big event.

Go get it done.

About the launch,

I have an idea,

which is to

make some adjustments

to our products

and establish

(Market Analysis) an online freight platform.

I checked the data.

In recent years,

our freight navigation usage

is a little higher.

From 2010 onwards,

the compound growth rate of

domestic logistics has reached

13.45 percent.

So with the rapid development

of the courier industry,

the logistics industry

is also developing rapidly.

This also leads to

the soaring growth

of trucks in use.

Then it also means that

the demand for freight navigation

will become

greater.

Miss Xiang,

are you possessed

by our boss?

Don't interrupt.

But in fact, more people

only care about how fast

and how soon

they can receive their packages.

Few people

care about the truck drivers'

safety and health,

or convenience.

So while everyone

is looking at things,

should we also

pay attention to the people?

If we can

provide a one-stop solution for

the needs of

truck drivers,

I think it would be a

very marketable

development trend.

By then,

Velin

can make a big profit.

Could Xiang Yuan

be the granddaughter of

a founding father of the company or something?

Otherwise, she wouldn't have

secured a Class A contract.

I think it's possible.

Xu Yanshi really has a keen eye.

You two are

so imaginative.

What's so great about Xu Yanshi?

He has nothing.

No money,

no power,

and no background.

Why do you want him?

To buy you milk tea?

He can't even afford to buy me a bag.

In my opinion,

he is one of those

kept men.

He's not pretty at all.

If it wasn't for Chen Shan,

he probably can't get into

Class B in Velin.

And that woman

hasn't married because of him.

Don't you know?

Xu Yanshi is such a clever man.

Aside from Chen Shan,

he also hooks up with Xiang Yuan.

Luckily, I was smart

and didn't fall for him.

Listen,

stop thinking about Xu Yanshi.

To be honest,

the salesman

from the milk tea store downstairs

is not bad.

Let me tell you.

Every time she goes to buy milk tea,

he can't move his eyes

away from her.

Like this.

What are you doing?

I'm good looking

and blooming.

It's normal I get people's attention.

Some girls

find all excuses

to buy milk tea.

For real,

he's really more reliable than Xu Yanshi.

That's true.

Let's go for milk tea a few more times.

And I'll take him down.

- Take him down. - Take him down.

I suddenly

want to drink milk tea.

Let's go.

I'll buy you two a cup of milk tea.

Come on.

Let's go.

I'm telling you, the man is hot.

- I have seen him. - Gossip girls.

Everyone,

I have good news for you.

Who wants to drink milk tea?

What?

Do you want it?

- Do you want it? - Yes!

Quickly.

- Place an order. - Who's buying?

Whatever you want.

Black tea latte with extra sugar.

Then I'll have the matcha milk cap.

I'll have matcha milk cap too.

Silk stocking milk tea.

Can I have two cups?

Slow down.

I can't even remember.

Send it to the WeChat group.

Send it to the WeChat group.

I'll go buy them for you!

OK.

Wang, Li,

send it to the WeChat group.

The milk tea you want.

Thank you.

Do you want anything to drink?

Anything is fine.

What do you want to drink?

Let's go together.

Come on.

Don't ruin my hair.

Yinyin, you're so nice.

Treat your colleagues to milk tea again?

Yeah, right.

- What do you want? - Hi, sunshine.

You know Yinyin?

You're all Yin Yin's colleagues, right?

Yeah.

I'll give you a 20% off.

Since you've said so,

we'll accept it then.

What do you want?

Then I'll start ordering.

Let's see what they ordered

in the WeChat group.

Two cups of silk stocking milk tea,

one cup of black tea latte with sugar,

two cups of matcha milk cap,

one cup of brown sugar and ginger water.

And I've already chosen one for you.

An iced Americano.

I'll have a mocha,

iced.

When they're done,

please send them to

the Technical Department of Velin.

The bill will be on our Yinyin.

I...

Yinyin is so generous.

I know.

Thank you, Yinyin.

You are welcome.

Let's go.

Come on, let's go.

What do you two want?

Hurry up!

No, no, thanks.

They don't want anything.

How much?

They talked

behind your back today.

They've been bad-mouthing me

all the time.

I'll take the milk tea

compensation.

That's really not much to ask.

I'm really nicer

than before.

Are you happy now?

(Calm down, calm down.)

(You just held hands for a while.)

(Don't be so excited.)

(Bai)

Yuan,

I found out more

about Xu Yanshi.

I don't need it. I know all about him.

He seems to be

Chen Shan's boyfriend.

No way.

I asked Chen Shan about it.

Chen Shan told me

they're not in a relationship.

She wouldn't admit it.

After all, Xu Yanshi

is so much younger than her.

I have photos to prove it.

I'll send it to you.

This photo

is no secret in Donghe.

I asked around.

It seems many people

know about their relationship.

Grandpa only asked you

to check his background,

not rumors like this.

(Bai)

Liars!

They are all liars!

Miss Xiang,

here are some

documents for the launch

needing you and the boss to sign.

I'll sign them for you later.

(Signature of the person in charge: Xiang Yuan)

(Where to go on a date with a girl) Enter.

Sign them before work and give them to Lin Qingqing.

Wait a minute.

I'll read it quickly.

(Team leader's signature: Xu)

Here you go.

(Top ten dating places in idol dramas)

(2. Cat's Tea Pets around)

(3. Huancheng Park: Find love in happy senior couples)

Qingqing.

Thanks, Miss Xiang.

You Zhi,

I need the monthly data report.

The data…

The boss has it.

He said he wanted to see it himself.

(Velin Technical Group)

(Mr. Xu,)

(can you send me)

(the monthly data report when you're done?)

(Velin Technical Group) (I made some changes)

(to the printed version.)

(Come and get it.)

(I made some changes to the printed version. Come and get it.)

(6. Strolling through the Big Wild Goose Pagoda)

(7. Duqu Taoxi Fort: Cui Hu's "Utopia")

Come in.

Let's have dinner together tonight.

I'm busy.

Miss Xiang,

can you go to the boss's office

and pick up Mingxiong's

project review of last year for me?

Just a favor. Don't be mad.

Come in.

Mingxiong's project review.

How about tomorrow night?

Also busy.

Get it yourself next time.

(These people)

(ordered me around)

(like they had a deal.)

(Come on.)

(And why did Xu Yanshi)

(suddenly ask me to dinner?)

The other two data reports

are revised and sent to your email.

Got it.

I'm busy the day after tomorrow.

Why did she reject me?

(Why your girlfriend pushes you away)

(Play hard-to-get.)

(Step 1.)

(Create an opportunity.)

(Step 2.)

(Heroic rescue.)

(Step 3.)

(Show your weakness.)

(Step 4.)

(Create a romantic vibe.)

(Step 5.)

(Physical contact.)

Come in.

Sorry to interrupt.

Hi, you guys.

I'll put the milk tea here.

Come on, put it here.

- Milk tea, yeah! - Bye-bye.

Milk tea is here!

Which one is mine?

Where is mine? Where is mine?

Calm down. Easy.

Here.

- These two cups are yours.

Silk stocking milk tea.

Mine, thank you.

After you finish the tea,

remember to thank

Miss Ying Yinyin.

Ying Yinyin bought the tea?

Does she have a crush on me?

When I went to the toilet,

she smiled at me.

Don't be so confident.

Did you

go to the toilet again?

I hate you.

Where did Li Chi go?

I saw him this morning.

Probably fell out with

Ying Yinyin again?

He hasn't been

with Ying Yinyin

for a long time, right?

What are you looking for?

Brown sugar and ginger water.

You're infected by Shi Tianyou.

Having a period?

No, got tummy troubles recently.

Is this it?

Honestly,

this is the second time that Ying Yinyin

bought the technical group

milk tea.

When was the first time?

When she was pursuing the boss.

She bought everyone

a cup of milk tea,

plus French snacks.

It was a very delicate afternoon tea.

But the boss didn't take it.

Why not?

It's free.

Because the boss said

Ying Yinyin is too much trouble.

Anyway,

luckily, the boss

didn't fall for her.

This woman

is a bit scary.

Women are all scary.

The more beautiful a woman is,

the scarier she is.

I think Miss Xiang

is very cute.

Well, I hope

you can say I'm beautiful.

What's the difference?

That's true.

Alright.

Let's go back to work.

Go to work. Go.

Let's go. Keep working.

Shu is talking to the boss.

I think it's about Mingxiong.

Then,

take this over to him later.

Xiang Yuan asked me to ask Huang Qiming

out tonight.

Since you're all back,

how about we go together?

Mm-hmm.

Xiang Yuan is so temperamental.

She needs practical training.

We can't let her

fuss about everything.

She can just make fun of

Ying Yinyin sometimes.

After all, Ying is a silly girl.

Mm-hmm.

But if she offends

someone like Huang Qiming,

she will suffer.

She is…

indeed rather wayward.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪