Original subtitles

This family doesn't welcome a criminal like you.

Do you think that the money you're making...

is cleaner than mine?

Shut up.

Our children hate each other, just like you want.

Are you happy now?

Are you blaming me?

The two things that I've offered you will be yours as soon as you say yes.

But if you say no,

You will never receive them again.

I'm thinking about quitting this business.

Quit?

Can he turn himself around?

You make me very proud, Captain.

If you are mad at me, then take it out on me.

Why do you need to hurt people around me?

I didn't force him or set him up.

He knew the consequence of his action.

But he agreed to do it.

I have another big job for you to do.

Big job?

I had a bad hunch that his big job has something to do with Korn.

Call Korn and tell him to be careful.

You want me to arrest Ahlan?

I know you've wanted to do this for a long time.

If you see someone who is not on our team, you can shoot them.

I've been waiting for this day.

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

Narumon Phongsuphap

I've been waiting for this day.

Even if I die right now,

all the despicable things you did

won't go away.

It will haunt you for the rest of your life.

What are you saying?

You killed two innocent people.

But you're living so carefree, Pawin.

Shut the hell up.

Aren't you even ashamed

of what you did?

Damn, you're a cop, you know?

I don't want to be one.

I never wanted to.

The only reason I became one

was because I loved and admired a shitty brother like you.

The only reason I became a cop

was because I thought I could get my brother back.

What an idiot I was!

Win...

Don't say anything.

Don't you freaking do anything.

Shut your mouth.

You think I'm so happy?

That I have to be like this?

That I hate the likes of you criminals?

You think I'm proud

of being a crooked cop?

Huh?

You think I'm happy?

You think I am?

You think I'm happy carrying all these expectations

just because Dad doesn't love you?

What about me?

What about me?

Who the hell even cares about me?

Who the hell even cares?

Mom and Li just have to baby you, huh?

Oh, you golden child.

Huh?

You poor little thing.

What about me?

You took everyone from me, asshole.

You took Rung from me.

You took Mom and Li from me.

I never knew

that this is what you think of me.

You never freaking know anything.

You never know, that no matter how hard I try,

I can never win.

If you didn't exist,

my life would be easier.

I would be happy.

I wouldn't have to be like this...

I-I wouldn't...

Shoot me, then.

I'll do that much for you.

Don't you freaking do anything for me!

Stop treating me like I'm a loser!

Fight me!

Fight.

Take your gun.

Fight me!

Shoot me! Shoot me!

Shoot me!

Do it. Shoot me.

Fight me!

What you waiting for? Shoot me! Shoot me! Shoot me!

If I wanted to shoot you,

I would have done it a long time ago.

But the reason I didn't...

was because you're my freaking brother!

I don't have a brother like you!

Ain't this fun?

Two brothers killing each other.

Rung?

Li?

Rung.

Li.

What are you doing here?

Rung.

Is Korn here?

Did Win come here?

Win?

Lieutenant.

Ah, my bad...

Captain, sir.

Can I ask you something?

What's the bounty on my head right now?

And do they pay you with money

or with promotions?

Sir?

You're going to die today.

Would you be coming with me, then, Captain?

Li?

If you see someone who is not on our team, you can shoot them.

No!

Don't shoot.

Try and stop me.

What did you do?

I'm sorry.

I'm sorry I can't keep my promises.

I'm sorry I hugged you in front of your brothers.

No.

You-You have to be okay.

You have to be...

I can't keep one promise I gave you.

You have to be okay.

You have to be...

You have to be okay.

You have to be...

You have to be okay.

I-I just need to tell you...

I did what you asked me to.

I quit this criminal life for you.

You keep walking around here so unbothered.

If you got hit by some stray bullets,

I ain't taking no responsibility for that.

Will you stop being so rough with me?

I'm not one of your henchmen, you know.

If you're not scared of bullets,

you should at least be wary of me.

I'm not some kind little hero like both your brothers, you know?

So you're a villain?

What villain pays for people's medical bills

and lend money to those in need left and right without thinking?

Some villain you are.

I think you're just so used to covering up what illegal things you usually do

that you never think to let people know what good things you also do.

If it ain't necessary,

I just don't want anyone getting involved with me.

Too bad for you, then.

I can't unknow what I know now.

And I might also have...

gotten involved with you already.

My sincerest apologies, sir.

Watch it-

Lunch?

You ready?

Look here.

This is where you look through.

Alright?

Take your stance.

Breathe.

Slowly.

Hold it steady.

Ready?

I can't do it.

I can't.

Slow down.

You can do it.

Of course you can.

Let's try again.

We'll take it slow.

Take a deep breath.

One more time, okay?

Slowly.

Shoot when you're ready.

You did it, see?

You did it.

Try it by yourself this time.

Okay.

Okay...

I can do this.

You sure can.

You got this.

Good job.

Did that hit the target?

It did.

Good job.

You're the best.

Hey.

When Korn finally realizes I stole his very heart,

do you think he'll kill me?

Korn's a reasonable kid.

He doesn't solve his problems with emotions like you.

Is that a dig at me?

Hey.

Hmm?

Can I...

Can I ask you something?

Go on.

I want you to quit this line of profession.

I don't want you to keep risking your life.

It's not an easy occupation to quit.

But it doesn't hurt to try.

I was never afraid of dying before, you know.

But then you came along...

Suddenly I got a little scared.

Thank you.

Of course.

Stay with me.

I'd love to do that more than anything.

You'll be okay.

You have to be okay.

Hey.

I love you.

I love you.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey!

Stay awake.

Hey! Hey, wake up!

Hey, wake up!

Somebody help!

Please be okay...

Please be okay...

Stay with me.

There are still so many places we can go together.

We haven't gone where we planned to go.

You still have so many promises to keep.

Please, just wake up.

Wake up.

Wake up!

Li?

Li!

Li!

Li.

Li, no!

Li, look at me.

Li!

Li.

Li!

Li!

- Li! - Li!

No!

Mom.

Korn.

Korn.

Korn.

I miss you so much.

How are you doing?

I'm fine.

I just finished taking care of everything.

What about the charge against you?

Please know that you're not alone, baby.

You have me and your sister.

My only fault was shooting a cop that night.

My charge has been suspended.

About Ah...

He didn't leave any evidence that points to me at all.

What was this man even like?

I wanted to hate him for what he did to our family.

But when I know what he did,

I just couldn't do it.

For me,

he was a good guy.

Where's Li?

How is she?

Li.

How did you get upstairs?

Dad's asleep.

I sneaked past him.

I found this at the warehouse.

There's your name on it, so I brought it along.

(Title Deed)

I never thought

that someone like Ah could love anyone.

But now I know...

I believe he really loved you.

It was my fault.

It was me.

I wasn't brave enough to tell him I loved him,

until the very end.

Korn.

Li.

Until the very end...

Even until the very end.

Li.

You never told him,

but he knew.

He knew how much you loved him.

Why, Korn?

Why is your sister always such a coward?

Rung?

What are you doing here?

I'm here to see you, Captain.

Me?

Did you just get off work?

I'm hungry.

You said you were hungry.

I just wanted to see my parents first.

Can't I?

Rung.

Why are you mad?

I was just asking.

Have you ever come visit?

Why are you asking me that?

Just curious.

I know you kept my house clean when I was away.

So I was just curious...

if you ever came to see my parents in my place.

Sometimes, yeah.

Oh, and about the charge against you.

I took a look at it.

It was long dismissed by the court.

Really?

I didn't know that.

You didn't?

It was nearly impossible for you not to.

Are you saying I'm lying?

No.

Not like that.

I'm happy you will get to live a normal life again.

So am I.

What I've been waiting for...

It's about to come true.

Excuse me, sir.

Captain, there's an emergency.

What is it?

Chatchawal has been arrested.

What?

We have to run before they come for us.

I promise I won't ever disappoint you.

I am proud of you.

Rung?

Why are you here?

I'll give you a ride.

A ride?

This is just like that time.

When I had to run away, that is.

How do you know all this?

You don't need to know that.

Let's just say...

I understand.

Thank you, Rung.

I didn't get to say goodbye to anyone when I left.

If Dad asks about me,

tell him I'll call him when I get there.

Thank you, Rung.

There he is.

Hurry.

Rung.

Rung.

The police are here.

Rung, let go!

The cops are here.

Rung!

Halt!

Stay still.

Get down.

Down!

Let go of me!

Stay down.

Face down.

Stay still.

Stay!

Down!

I said down!

Stop!

Stop!

You tricked me.

How could you do this to me?

I thought you hated Korn.

Why do you take this out on me?

This isn't about that, Win.

I got my revenge

for what happened to me.

Then why are you doing this to me?

How could you do this to me?

This is for what happened to my parents.

Did you think I was stupid?

Did you think I was stupid enough to not know

how my parents died?

Then...

Everything that happened...

Was it all a lie?

You never loved me.

You never love me, don't you?

Then what was all that?

Stay put.

What was it?

Stay still.

Let's call it even, Pawin.

Get up.

Go.

Up.

Go.

Win.

Win.

Dad.

How did it come to this?

Win.

Dad.

Win.

Dad.

Win.

Dad.

Was it because of me?

Was it?

You were only trying to get the money for my sake?

No.

Don't blame yourself.

I'm in this position because of me.

I deserve it.

It has nothing to do with you.

It really doesn't.

I'll wait for you to come home.

I'll wait.

I won't be home soon.

But you have to walk again.

I'll walk with you.

Alright.

Let's walk together at home.

Win.

Please don't cry, Dad.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Win.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry, Dad.

Time to go.

Take care of yourself.

Go.

Take care.

Walk.

Why am I still not happy?

Why?

Why?

It's guilt.

You know what you did was wrong.

It wasn't wrong.

Everyone who did this to my family was!

And you think everything you did

would make you feel better?

You got your revenge.

But does it ease your pain?

Does anyone still owe you anything?

Have you had enough?

If there's nothing left,

this is where we part ways.

Korn.

Korn.

Korn.

Directed by Preedaporn Buatoom.

Korn was so ashamed of it

that he did everything he could to bail you out.

You didn't know about any of that?

If I could turn back time,

I wouldn't do what I regret today.

Rung.

I'm sorry for misunderstanding everything.

Don't let prejudice ruin everything.

Take your money back.

I don't want anything for my medical bills.

We're not beggars.