Original subtitles

* ruhige Musik *

Ciao, grazie! - Ja, Wiedersehen.

(Mann) Tschüss, Toni. Danke schön! * Sie verabschieden sich. *

(Toni) Bis bald!

* melancholische Klaviermusik *

* unverständliches Gespräch *

* Er spricht italienisch. *

Ingo Thiel Carla Orlando Winfried Karls

* Musik wird düster. *

* Sie sprechen italienisch. *

* Schüsse, Schreie, Ächzen *

* Schuss *

* unheilvolle Musik *

* Fahrrad bremst scharf. *

* Motor startet. *

* Bremsen quietschen. *

* Tastentöne, Sirene *

* Funkdurchsage, quietschende Reifen *

* spannungsvolle Klänge *

Fahr weiter.

(Frau, AB) "Jimmy ist bis fünf im Fußballtraining."

"Also hol sie bitte bis halb sechs ab."

"Sag Bescheid, ob's klappt, Ingo." * Telefon *

Ja, Thiel?

* spannungsgeladene Musik *

(Funk) "Fast alle Einsatzkräfte vor Ort."

Vier Besatzungen reichen zum Sichern.

Alle anderen raus zur Ringalarmfahndung.

Ich informier BKA und LKA.

Winni, vier, fünf Tote in der Lutherstraße. Beeil dich.

Versuch, zuerst den Staatsanwalt zu erreichen, ja?

"Alles klar, mach ich gleich."

* düstere Klänge *

(Mann) Das sieht nicht gut aus. - Den verlieren wir wohl.

(Mann) Die Infusion.

Was ist das denn für 'ne Scheiße? Das ist 'ne Hinrichtung.

Haben wir Zeugen?

Ja, vorne im Auto. Schau mal nach, was die weiß.

Hallo, Ingo. Martha.

Hat er Ausweise dabei?

Das ist der Wirt vom "Fontana di Trevi" da drüben.

Du kennst den? Antonio Russo, ja.

Der Thorsten soll sich da oben umsehen.

Ich bin von da drüben gekommen ...

* unheilvolle Musik *

Chef kommt.

'n Abend, Herr Oberstaatsanwalt.

Ja, schöne Scheiße.

Trinken Sie in Ihrer Pizzeria nicht auch mal 'nen Grappa aufs Haus?

Schon.

Was wissen Sie über den Wirt?

Er macht die beste Saltimbocca. - Ingo!

Profiausrüstung. Riecht nach Mafia, oder?

Ich besorge die Beschlagnahmeverfügung

und wir sehen uns später auf der Pressekonferenz.

Das hatte einer der Jungen in seiner linken Brusttasche.

Was ist das? Vielleicht ein Erzengel?

Und der ausgebrannte Kopf?

Russo, Bianchi, Bianchi ...

Giordano. Alles Italiener.

Sieht so aus. Alle sind im selben Ort geboren.

In San Vitale, Kalabrien.

Gut. Winni, wichtige Eilmeldung an Interpol.

Wir packen jetzt aus.

Das ganz große Besteck. Na klar, was sonst?

* angespannte Musik *

* melancholische Klänge *

* Stimmengewirr *

Okay, Leute, alle mal herhören.

Irgendwer hat letzte Nacht in unserer Stadt

'ne gewaltige Sauerei veranstaltet.

Das lassen wir uns nicht bieten.

Wir haben zwei Zeugen.

Eine Frau - hier -, die direkt nach der Tat vor Ort war.

Und einen Zeitungsausträger - hier -,

der um die Ecke an der Tankstelle war

und anscheinend die beiden Täter gesehen hat.

Er sagt, zwischen 20 und 30 Jahre

ein dunkles Auto, aber das Modell hat er nicht erkannt.

Wenn die über die Autobahn flohen, sollten wir über Maut Systems

Fotos und das Kennzeichen des Autos rausbekommen. Wer übernimmt?

Ich schicke zwei Kollegen. Alles klar, Winni.

Jetzt zu den Opfern.

Stammen alle aus einem kleinen Nest in Kalabrien.

Der da, das ist der Wirt des Restaurants.

Antonio Russo.

Ließ sich gern mit der Provinz-Society ablichten

und mimte den Promi-Wirt. Peter?

Salinksi, LKA. Gruppe "Organisierte Kriminalität".

Dieser Russo steht bei uns in der OK bereits seit Längerem unter Verdacht.

Drogengeschäfte, Schutzgelderpressung.

Ich konnte ihn bisher noch nicht festnageln.

Über den kriminellen Hintergrund der anderen

können wir zurzeit noch nichts sagen.

Was ist mit Angehörigen? Leben alle in Italien.

Außer der Mutter des Kleinsten, von Matteo Russo.

Die hat ein Übersetzungsbüro in Mönchengladbach.

Winni, ich will, dass du das übernimmst.

Das hier, das haben wir im Keller gefunden.

'n M16-Schnellfeuergewehr und fast 100 Schuss Munition.

Die Kennnummer der Waffe ist weggefeilt worden.

Guten Morgen. Carla Orlando. Interpol Rom.

(alle) Guten Morgen. Guten Morgen.

Ingo Thiel, Leiter der Ermittlungen.

Herzlich willkommen. Danke.

Wir unterbrechen mal kurz. Kommen Sie.

Nicht, dass ich Ihnen misstrauen würde.

Sie sprechen gut Deutsch.

Meine Mama kommt aus Südtirol.

Welche Kompetenzen haben Sie?

Ich vermittle Informationen und Kontakte

zwischen Italien und Ihrer Behörde.

Hier duzen sich eigentlich alle. Kein Problem.

Kann ich eine deutsche Dienstwaffe haben?

Fühlst du dich bedroht?

Wer bei der italienischen Polizei arbeitet,

ist eine Bedrohung für die Mafia.

Okay. Also dann ... Lass mal hören,

was du über die Toten zu berichten hast.

Alle Opfer gehören wahrscheinlich alle zum Russo-Klan.

Sie stammen aus San Vitale und sind in Deutschland,

besonders hier in der Gegend, sehr aktiv.

Der Russo-Klan ist riesig und weit verzweigt.

Die Zuordnung Einzelner zu bestimmten Familien

ist eigentlich unmöglich, weil sie alle gleich heißen.

Tim, zeigst du uns mal das Bild? Sekunde.

(Tim) Ja.

Das haben wir beim Opfer Matteo Russo gefunden.

Er ist, also .... wäre heut 16 geworden.

San Michele.

Das ist der Schutzpatron unserer Polizei.

Der Bezwinger des Satans.

Die Schändung ist Teil eines Aufnahmerituals.

Für eine kriminelle Karriere in der Familie.

Mit 16?

Die Jungs sind ehrgeizig und scharf auf Waffen und Anerkennung.

* düstere Musik *

Frau Sofia Russo?

Ja. Winfried Karls, Kripo Gladbach.

Es tut mir sehr leid.

Sie müssen mich bitte

aufs Präsidium begleiten. Nein.

Das geht nicht. Ich kann nicht.

Glauben Sie mir, Frau Russo: Es ist wirklich sehr wichtig.

* ernste Musik *

Woher haben Sie erfahren, was passiert ist?

Meine Mutter hat mich angerufen.

Heute Morgen um fünf.

Weil sie nicht schlafen konnte,

hat sie im Radio Nachrichten gehört.

Wo lebt Ihre Mutter? In Italien.

Die 'Ndrangheta funktioniert seit über 200 Jahren

nur über die Familie,

man wird also in die kriminellen Klans hineingeboren.

Noch nie hat ein Kronzeuge gegen die Familie ausgesagt.

Viele der Klans führen seit Jahren Krieg gegeneinander.

Es geht um Revierkämpfe ... Aber wir sind in Deutschland

und nicht in Italien. Der Krieg findet in Italien statt.

Hier waschen sie Gelder,

die sie hier in legale Geschäfte investieren,

viele Millionen Euro.

Aber geht das so einfach? Deutsche Gesetze sind zu lasch.

Hier hat die Mafia ihre Ruhezone.

Neutraler Boden ohne Auseinandersetzungen.

Und trotzdem haben wir fünf Tote. Ja.

Was hier passiert, ist eine Katastrophe für die 'Ndrangheta.

Jeder Mord stört die Geschäfte.

Nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa.

Wird der Russo-Klan zurückschlagen?

Dafür suchen sie sich wahrscheinlich Italien aus.

Warum finden wir dann Waffe und Munition im Restaurantkeller?

Wir wissen auch noch nicht mehr.

Das Ganze ist erst ein paar Stunden her.

* Tür *

Winni hat die Mutter hergebracht. Kann ich dabei sein?

Na gut.

Die Italiener haben zwei Stunden nach dem Mord

im Radio gebracht, was hier los war?

Wie soll die Russo das sonst wissen? Wie kann das sein, Carla?

Von uns geht die Meldung an alle Polizeistellen.

Aber die müssen dichthalten. Und die Presse kriegt Fakten.

Tatort, -zeit, Opfer. Sonst wird uns Vertuschung vorgeworfen.

Das ist unser Fall. Das seh ich anders.

Okay, gehen wir da rein.

Das tut uns allen sehr leid, Frau Russo.

Sind Sie mit Antonio Russo verwandt?

Ich weiß. Mein Bruder ist auch tot.

Wissen Sie, was die Männer um halb drei morgens

noch im Lokal gemacht haben?

Das Restaurant schließt um 12. Manchmal auch später.

Wenn Stammgäste länger bleiben, müssen sie noch aufräumen.

Die Küche und die Theke und das dauert.

* Sie schnieft. *

Gab es ... Familienauseinandersetzungen?

Signora Russo?

* Sie sprechen italienisch. *

Was macht sie hier?

* Sie spricht italienisch. *

Sie will ihren Bruder und ihren Sohn sehen.

Das ist keine gute Idee. Ich muss das!

Damit ich begreife, dass das wirklich alles passiert ist.

* angespannte Musik *

Ja, in Ordnung.

Ihr Bruder liegt hier drüben.

* Sofia ächzt. *

Ingo? Das Montagebild ist fertig.

Unser Zeuge hat uns sehr geholfen.

So sah der aus, ungefähr.

Es war dunkel und ging schnell, aber ...

Aber er hatte dieses Muttermal auf der rechten Seite.

Okay, besten Dank.

Gibst du's für die Presse raus?

Erst zu den Zielfahndern von LKA und BKA.

Okay. Kommen Sie.

Ich denke, wir sind in einer Stunde durch.

Das alles ... Mahlzeit.

Danke. Ich übernehme die PK jetzt. Wieso? Das ist mein Job.

Über den reden wir später noch. Kommen Sie.

Eine sofort eingeleitete großräumige Fahndung nach den Tätern

mit allen verfügbaren Kräften brachte keinen Erfolg.

Die Pizzeria des Tatopfers Antonio Russo

in unmittelbarer Tatortnähe wurde durchsucht.

Dort haben wir eine Schusswaffe sowie Munition gefunden.

Die ballistische Auswertung läuft.

Ihre Fragen bitte. - (Frau) Herr Klüver, bitte.

Eine derartige Schießerei und eine Waffe bei den Opfern

sieht nach einer Abrechnung unter Mafiaklans aus.

Meine Frage geht an den schweigsamen Herren Thiel:

Warum erwähnt die Kripo das nicht?

* angespannte Musik *

Spekulieren können Sie besser als ich.

* Geschmunzel * (Frau) Die Dame in der Mitte.

Bianca Battini, RAI.

Warum haben die Medien in Italien schon zwei Stunden nach der Tat

Details zu den Morden in Deutschland

inklusive Details wie Opfernamen verbreiten können?

Das kann ich nicht kommentieren.

Gibt es bei Ihnen eine undichte Stelle?

* unruhiges Stimmengewirr *

In meiner Dienststelle nicht.

Wo denn sonst?

Herr Klüver.

Wir sind zurzeit damit beschäftigt, die Morde aufzuklären.

Und nicht damit, wer wann was wem gesagt hat.

Um was ging es denn bei dem Anschlag?

Drogen, Geldwäsche, Prostitution?

Meine Leute ermitteln in alle Richtungen.

Momentan wäre es zu früh, Gerüchten nachzujagen.

Apropos Gerüchte: Herr Thiel, ist es richtig,

dass Sie als Leiter der Ermittlungsgruppe

durch das LKA abgelöst werden sollen,

weil man befürchtet, dass der Fall eine Nummer zu groß für Sie ist?

* Raunen *

Herr Klüver, wie gesagt ... Für mich zählen Fakten.

Gerüchte interessieren mich nicht.

Meine Damen und Herren, herzlichen Dank.

Die Konferenz ist beendet.

* angespannte Klänge *

Sind Sie mit meiner Arbeit unzufrieden, sagen Sie's mir

und spielen es nicht der Presse zu.

Ich verbitte mir, mir zu unterstellen, dass ich intrigiere.

Aber Klüver hat recht: Das ist eine Nummer zu groß für Sie.

Das versteh ich nicht. Tatort, Täter, Tatwerkzeug.

Es ist immer dasselbe. Warum ist das zu groß für uns?

Es geht um Koordination.

Kurze Wege für Weisungen. Ich bin direkt vor Ort.

Ich kenn alle meine Leute. Ich hab meinen Fall im Griff.

Dann erklären Sie mir mal die undichte Stelle.

Die Italiener haben eine andere Pressepolitik, hauen alles raus.

Ob wir das für sinnvoll erachten oder nicht, ist was anderes.

Wenn ich Ihnen die Leitung weiter überlasse,

wer garantiert mir, dass dann nicht wieder

Informationen ungefiltert rausgehen?

Keiner. Auch die vom LKA nicht.

Stehen Sie für die Ermittlungsergebnisse gerade?

Ja.

Auch nach außen? Sicher.

Ihr wollt Rache.

Meinst du, das bleibt ohne Konsequenzen?

Den Koffer sollst du gut verstecken. Gib ihn Paolo aus Remscheid.

Der kommt bald, ruft aber nicht an. Bleib also zuhause.

Warum ich?

Von mir aus kannst du das alles verbuddeln in einem Wald.

Du tust, was man dir gesagt. - Sonst?

Was kann einer Frau noch passieren,

die ihr einziges Kind verloren hat,

ihren Bruder,

ihren Mann? Was?

* Sie sprechen italienisch. *

Warum ist das so unscharfes Material?

Das ist die Kamera aus dem Bürohaus gegenüber.

Da war mal ein Parteibüro.

Die haben sie in den 70ern wegen der RAF installiert

und seither nicht gewartet.

2.22 Uhr, das ist der exakte Tatzeitpunkt.

So, und hier jetzt die Täter auf der Flucht.

2.25 Uhr. Der Angriff hat drei Minuten gedauert, das wars.

Das verpixelt halt bei den Lichtverhältnissen.

Die Tanke war zu.

Geh mal ein Stück zurück. Mhm.

Stopp.

Man müsste aufgrund der Höhe der Zapfsäulen

die Größe der Täter feststellen können, oder?

Ingo, ist dein Handy aus? Geh sofort zu Thorsten in die KFZ Halle.

Okay. Kümmer dich da mal drum. * Schritte entfernen sich. *

Schau, was wir im Auto des Opfers Pietro Giordano gefunden haben:

Der Wagen ist verwanzt worden und mit einem GPS-Sender ausgestattet.

Kannst du sagen, von wem?

Die Geräte stammen aus Italien, so weit wir das sehen können.

Sehr sauber verbaut.

Für die Mafia zu professionell.

Ein Lauschangriff der italienischen Polizei.

Einfach so, ohne Rechtshilfeersuchen?

Glaube ich nicht.

Die sind nicht irre und machen sich bei uns strafbar.

Danke.

Ich bitte dich, Carla! Du bist die Verbindungsfrau.

Du musst doch von dem verwanzten Auto gewusst haben.

Hast du 'ne interne Anfrage rausgegeben?

Ja. Und?

Bisher nichts. Wenn jemand abhört,

bin ich die Letzte, die das erfährt.

Wieso das denn bitte?

Die Polizeieinheiten trauen sich untereinander nicht.

Was denken, die von einer Verbindungsfrau von Interpol,

die mit den Deutschen kooperieren soll?

Das ist doch lächerlich!

Wenn die Staatsanwaltschaft erfährt,

dass es einen Lauschangriff

auf deutschem Hoheitsgebiet gegeben hat, ist die Hölle los!

Bitte reg dich nicht so auf!

Vielleicht ging es dabei um etwas ganz anderes.

Hier wird nichts untern Tisch gekehrt!

Ich möchte wissen,

ob und was deine Leute hier in Gladbach abgehört haben.

Hast du verstanden?

Ich helfe dir, wo ich kann, aber bei uns gehen die Uhren anders.

Wir kämpfen die ganze Zeit gegen den eigenen Staat,

obwohl es um Hunderte von Toten geht.

Die Mafia hat überall ihre Finger im Spiel

und wir müssen "bella figura" machen

in Konkurrenz mit den anderen Polizeiorganisationen.

Bella figura, das klingt nach Zirkus

als nach effektiver Polizeiarbeit.

Die Mafia ist ein uraltes Problem, das niemand in den Griff kriegt.

Wir nicht, die Amerikaner nicht und du auch nicht!

* Tür knallt. *

Okay, Tim, schieß los. Also. Ich hoffe, es funktioniert.

Hier, genau so.

Ja. Der links laufende Täter ist 1,78 Meter groß, der rechte 1,75.

Auch die Schrittlänge passt jeweils.

Wie hoch ist die Fehlertoleranz? Plus minus ein Zentimeter.

Spitze, Tim, danke.

* Tastatur klackert. *

* Es klopft. *

Und, hast du was erreicht?

Ich habe mit dem Staatsanwalt in Reggio telefoniert.

Der Herr Bertone koordiniert alle Maßnahmen gegen die 'Ndrangheta

und er gibt keine Auskünfte über die Abhörprotokolle aus dem BMW.

Ist das zu fassen.

Danke.

Ingo?

Wir kriegen von Maut Systems keine Kennzeichen. Datenschutz.

Aber immerhin habe ich's vom Chef persönlich.

Gut, dann eben anders.

Herr Zeller?

Herr Thiel, wo brennt's?

Wir brauchen die Daten der Lkw-Maut-Überwachung

der Autobahnen von Maut Systems.

Meine Leute beißen auf Granit,

da will keiner die Verantwortung übernehmen.

(seufzend) Bitte.

Mir ist klar, dass Sie alles an Daten brauchen,

was verfügbar ist.

Aber nicht alles, was verfügbar ist,

gehört in einem Rechtsstaat in die Polizeicomputer.

Wollen Sie, dass Ihre Fahrzeugdaten

in Fahndungsdateien abgeglichen werden,

wenn Sie unterwegs sind? Na ja, das wär mir egal.

Mir ist nicht egal, wenn morgen der andere Klan

ein Massaker veranstaltet, um sich zu rächen.

Dafür gibt's Hinweise.

Ein Antrag, der sich auf Hinweise stützt,

haut mir der Ermittlungsrichter um die Ohren.

Dann legen Sie Rechtsmittel ein.

Das brauch ich dem Leiter einer Ermittlungsgruppe nicht erklären.

Gesetz ist Gesetz, in jeder Instanz.

Es geht um das Kennzeichen eines einzigen Pkw,

der zwischen 2.30 und 2.45 Uhr

mit hoher Geschwindigkeit auf der A44 Richtung Süden fuhr.

Fünf Tote, ein drohender Gegenschlag. Ich finde das konkret.

Es sind immer die gleichen Argumente.

"Nur ein einziges Kennzeichen."

Wer weiß, wie viele Leute auf der Autobahn unterwegs waren,

die nichts mit dem Mordanschlag zu tun haben.

Wir können die Daten ausfiltern.

Damit Sie herausfiltern, was Sie brauchen,

schicken Sie Daten Unbeteiligter durch Ihre Rechner.

Da fehlt es an Verhältnismäßigkeit.

Wenn es um die Kohle für die Lkw-Maut geht,

werden auch alle KFZ erfasst.

Sind Mautgebühren ein höheres Rechtsgut

als die Verfolgung von Mördern?

Was soll denn die Polemik? Fuck.

Bitte?

Nichts.

Besorgen Sie konkrete Daten zum Wagen,

um die Suche auf wenige Fahrzeuge einzuschränken,

dann reden wir weiter.

Aus der Masse an DNA-Material, das wir einerseits am Lieferwagen

und andererseits am BMW jeweils auf der linken Seite gefunden haben,

konnten wir unterschiedliche DNA-Spuren mit Schmauch nachweisen.

Die Berettas sind so kurz, dass mit jedem Schuss

das Genmaterial des Täters von der Schmauchwolke mitgerissen wird.

Und da die Täter neben den Fahrzeugen gestanden haben,

konnten wir diese Spuren auf dem Lack nachweisen.

Diese sind im DNA-Atlas,

der Nummer 7 und der Nummer 8 zugeordnet,

das wäre dann also die DNA der Täter.

Die Spur Nummer 8 taucht am Tatort

auch noch im Gesicht von Pietro Giordano auf,

dem Fahrer des BMW -

offensichtlich hat ihm einer der Täter ins Gesicht gespuckt.

Wer sowas macht, der hasst das Opfer.

Könnte also auch Giordano Ziel des Anschlags gewesen sein.

Das ist anzunehmen. Aber ich habe noch etwas weitaus Spannenderes.

Nach polymeraser Vermehrung

der Short-Tandem-Repeat-Abschnitte beider Proben,

bin ich auf ähnliche Abfolgen gestoßen.

Und ich habe ein Y-Chromosom ... Geht's etwas verständlicher?

Die Täter sind verwandt, es sind Onkel und Neffe oder Cousins,

jedenfalls männlich und aus väterlicher Linie.

Ob uns das

bei den verworrenen Verwandtschafts- verhältnissen weiterhilft?

* Es klopft. * Ja?

Ingo, ich habe den Schreibtisch voll.

Sag mal die Rücklichter des Fluchtfahrzeugs ...

Ja?

Die haben nicht alle dieselben Scheinwerfer und Rücklichter, oder?

Den Typ bestimmen nur aus verzahnten Rücklichtern.

Die haben sicher Spezialisten für Scheinwerferoptik bei den Firmen,

die Birnen und Lichter entwickeln für die KFZ.

Schau, ob du einen rankriegst für den Ortstermin heute Nacht.

Das dürfte schwierig werden so kurzfristig.

Ich kann das Wort "schwierig" nicht mehr hören, Tim.

Hatten wir nicht vom Fraunhofer- Institut so ein präzises Gutachten?

Oder vom TÜV oder TU, mir egal, mach hinne.

War in meinem Büro.

(Thorsten) "Jetzt Wagen 5, der BMW."

Passt nicht.

So, jetzt der Vectra bitte. * Motor wird gestartet. *

Vectra.

Danke.

Herr Zeller!

Da haben Sie Glück, dass Sie mich erwischen.

Das sind die Fotos und die Gutachten vom TÜV.

Die Bestätigung der Hersteller.

Wir suchen einen Opel Vectra B, Baujahr '97 in dunkler Lackierung.

Geht doch. Gute Arbeit, das muss ich auch mal sagen.

Stellen Sie jetzt den Antrag? Jetzt schon.

"Chris Thiel, hallo?" Hey, ich bin's.

"Hallo, Papa."

Alles okay?

Ich könnte zwei Stunden rausschlagen und dich und Jimmy sehen.

Wie wär's? "Sorry, Papa, keine Zeit."

Wenn du zum Fußball musst oder sonst wohin, ich könnte euch fahren.

"Es ist genauso wie bei dir, es geht gerade nicht."

Sagt das die Mama?

"Nein, ich muss jetzt Schluss machen. Tschüss, Papa!"

Ja, tschüss.

Wie geht es Ihnen?

* Sie sprechen italienisch. *

Sie kommen aus San Vitale, genau wie die Opfer. Alle aus San Vitale.

Alle Angehörige der 'Ndrangheta.

Die Russos sind eine einflussreiche Mafiafamilie.

Das sind die anderen Russos aus San Vitale.

Mit denen haben wir nichts zu tun!

Das ist der Grund, warum wir unsere Heimat verlassen mussten.

Bitte, Frau Russo,

setzen Sie sich wieder. Bitte.

Wann sind Sie vor den anderen Russos nach Deutschland geflüchtet?

Vor acht Jahren.

Vor achteinhalb Jahren ist ihr Ehemann,

Gustavo Ragano, bei einem Autounfall gestorben.

Die Polizia di Stato vermutete damals, dass es Mord war.

Es war ein Unfall.

Dieser Unfall war verursacht

durch die Volanti, die Costa oder die anderen Russo.

Es war ein Unfall.

Frau Russo, wir müssen wissen,

wer von den Opfern das eigentliche Ziel des Anschlags war.

Alle fünf Männer? Eher unwahrscheinlich.

Einer von ihnen. Aber wer?

Sicher nicht Matteo oder Antonio.

Was hat Ihr Bruder mit Pietro Giordano zu tun?

Mit wem?

Pietro Giordano.

Giordano ist eines der Opfer. Kannten Sie ihn? Sind Sie verwandt?

No.

Wir haben dieses Bild bei Ihrem Sohn gefunden.

* düstere Klänge *

Das ist ein dummer Jungenstreich. Matteo ist ...

... war 16 Jahre alt.

Er war ein guter Schüler. Ein Fußballspieler.

Er hat nicht einmal Alkohol getrunken.

Er hatte alles Mögliche im Kopf,

aber nicht zu diesen Verbrechern zu gehen.

Können Sie uns sagen, wer das ist?

* Sie spricht italienisch. *

Ihr Vater, Luigi Russo.

Wurde wegen mehrfachen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.

Er ist ausgebrochen und seit 15 Jahren auf der Flucht.

Das ist eine Lüge.

Niemand weiß, ob mein Vater überhaupt noch lebt. Basta.

* Sie spricht italienisch. *

Basta.

Wenn der Vater von Sofia Russo ein seit Jahren gesuchter Klanchef ist,

dann muss ich das vorher wissen!

Ich wollte das Überraschungsmoment.

Bei mir? Ich glaub, es hackt!

Der Alte ist mir besonders ans Herz gewachsen.

Warum? Warum? Das ist meine Sache.

Nicht solange wir gegen die Klans ermitteln.

Warum hört ihr die Frau nicht ab?

Weil nichts gegen sie vorliegt.

Würde sie in so einer Situation ihren Vater kontaktieren?

Sicher nicht so, dass wir ihn finden könnten.

Der steht ganz oben auf den Fahndungslisten.

Okay, Leute, Bingo.

Wir suchen also definitiv einen Opel Vectra B,

Baujahr '97, mit dunkler Lackierung.

Die Leute von Maut Systems waren ausnahmsweise mal prompt,

es geht um ein einziges Kennzeichen, GV-AQ 1385.

Super Arbeit, Thorsten.

Tim.

Die Presse wird das morgen sehr präsent bringen,

mit dem Montagebild des Täters.

Alles klar. Großeinsatz ab sechs Uhr früh.

Danke.

Morgen.

Morgen, Winni.

Einen kleinen Macchiato bitte.

Ermittlungsstelle Fontana di Trevi,

Sie sprechen mit Frau Wolf, guten Morgen?

Sie rufen wegen dem Foto in der Zeitung an, wunderbar.

Wenn Sie mir zuerst Ihren Namen und Ihre Anschrift geben würden.

"Werner Kraushaar, Steinpilzweg 12 in Grevenbroich."

"Es geht um den Mann in der Zeitung."

"Meine Enkel und ich,

wir gehen immer zu einem Italiener in Grevenbroich, das Croccante."

"Und die Bedienung sieht genauso aus wie der Mann in der Zeitung heute."

Die Pizzeria heißt Croccante?

"Ja, sag ich doch."

Okay, dann danke ich Ihnen sehr für den Hinweis.

Es hagelt inzwischen Hinweise auf das Croccante.

* Sie spricht italienisch. *

Also, beim Rathaus meldet sich keiner,

aber laut Carabinieri gibt es allein in San Vitale 80 Costa,

davon drei Lorenzo Costa. Alle in ähnlichem Alter, Mitte/Ende 20.

Können wir den Costa eine Beteiligung nachweisen,

wissen wir noch nicht, wer der zweite Täter war.

Scheint, der Vogel ist ausgeflogen.

Wir brauchen DNA von den männlichen Verwandten, die infrage kommen.

(lachend) Willst du von halb Kalabrien Speichelproben nehmen?

Warum nicht?

Kommst du du an ermittlungs- technisches Material von Costa?

Bei uns gibt es keine Zentraldatei mit Täter-DNA.

Aber Fingerabdrücke und Passfotos. Ich rede mit dem Bertone.

Ich höre von dir: "Das geht nicht", oder "Ist extrem kompliziert".

Gibt es was, was einfach ist bei euch Italienern?

(Thorsten) Ingo!

Ja?

Schau dir das an.

Glock P80.

Passt hervorragend zum Tomatenmark. Wieso?

Da war die 9-Millimeter-Munition drin, und zwar viel davon.

Dann haben wir noch das da, aus einem Waschmittelkarton.

Ingo, hier kommt einer vom Croccante.

Motor aus, Hände aufs Lenkrad.

Aufs Lenkrad!

Raus aus dem Wagen, auf den Boden, Hände auf den Rücken.

Lorenzo hat sich seit Tagen nicht mehr blicken lassen.

Er hat mir nicht gesagt, wo er hingegangen ist.

Wir haben in Ihrer Küche eine Glock P80, Munition, Handys

und ungefähr 80.000 Euro Bargeld gefunden.

Davon weiß ich nichts.

(schreiend) Sie sind der Koch!

(laut) Und Sie wollen nicht wissen, was in Ihrer Küche ist?

Hm?

Wann haben Sie Lorenzo Costa zum letzten Mal gesehen?

Ich kann mich nicht erinnern.

* Sie spricht italienisch. *

* Er antwortet auf Italienisch. *

Auf Deutsch!

Er hatte geschäftlich in der Heimat zu tun.

Ihm gehörte der Laden, ich koche nur.

Lorenzo Costa saß mehrere Monate in Reggio in Haft,

weil er mit einer scharfen Waffe auf einer Hochzeit erwischt wurde.

(Thorsten) Die Italiener haben die Akte geliefert.

Die Fingerabdrücke von Lorenzo Costa

stimmen mit denen im Croccante überein.

Er ist 2010 wegen illegalem Waffenbesitz

zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt worden.

Wir haben Haarproben, weil er Koks nahm.

Die haben wir ausgewertet und mit der DNA am Tatort verglichen.

Lorenzo Costa ist unsere Spuren Nummer 8.

Tim? Er hat dem toten Petro Giordano ins Gesicht gespuckt.

Okay, sofort internationale Fahndung rausgeben.

Im Tatfahrzeug müssten Spuren von Nummer 8 sein.

Kein Diebstahl passt, von den Radar- und Rotlichtkontrollen auch nichts.

Vielleicht haben sie's verschrottet. Fuck.

* Dröhnen und Klirren *

Sie können nicht einfach den Laden blockieren!

Doch, notfalls per Beschlagnahme. Schon mal gesehen?

Klar, der kleine Dicke,

Das Auto ist schon weg. - Wo ist der Schrott?

Das kann hier irgendwo liegen.

Kein Schrottpaket verlässt den Platz, bevor ich ihn freigegebe.

Und wer kommt dann für die Umsatzeinbußen auf?

(Mann) Der hier könnt's sein.

Am Täterfahrzeug haben wir

zwei verschiedene DNA-Spuren gesichert.

Spurenträger Nummer 7 und Nummer 8.

Nummer 8: Costa.

Spur Nummer 7: Da haben wir immer noch nichts.

Da werde ich mit Frau Russo wohl mal über Costa und Gallo reden.

* ruhige Musik *

Noch ein Absacker?

Warum nicht?

Ist aber nix Elegantes.

* Gespräche im Hintergrund *

Danke. Gibt's noch was zu essen?

(Frau) Bitte schön. Ingo, die Küche hat zu.

Deutschland. * Carla lacht. *

Salute. Salute.

Also:

Du willst doch was von mir.

Pizzabäcker aus Grevenbroich

erschießt mit einem Kumpel fünf Männer

und nur Giordano war im Fokus deiner Kollegen.

Und hier war er im Fokus der Täter.

Die anderen waren Zufallsopfer.

Ich frag mich, wie der Lauschangriff auf Giordano ins Bild passt.

Am besten redest du selbst mit dem Bertone.

Der spricht ganz gut Deutsch.

Du hast doch selbst gesagt, der gibt keinen Kommentar ab.

Wie komme ich an den Sturkopf? Mit vertrauensbildenden Maßnahmen?

Und versuch, bella figura zu machen, das steht dir.

Das hätte ich nicht gedacht.

Sofia Russo, Giordano, Costa.

Das ist doch alles Kleinkram,

solange wir nicht an den capo kommen.

Luigi Russo? Ja.

Was meinst du damit, dass du diesen Russo anders behandelst?

Hast du einen Grund, ihn zu fürchten?

Seine Tochter sagt, man weiß nicht mal, ob er noch lebt.

Sagst du mir, warum?

Er hat vor 30 Jahren meinen Vater ermordet.

Gute Nacht, Ingo.

* Handy klingelt. * Winni, was gibt's?

"Sofia Russo ist verschwunden mit ihrem Auto."

* ruhige Musik *

* Kirchenglocken läuten. *

Mama.

* Sie sprechen italienisch. *

* ruhige Musik *

* Sie seufzt leise. *

Schredder voll, Aktenschrank leer.

Da hat wohl jemand kalte Füße bekommen.

Die Art Chaos, die ist echt ungewöhnlich.

Ja, sie hat unter Druck gestanden. Nur von wem?

Von den Tätern oder von den eigenen Leuten?

Tim, wer kann auf die Schnelle

geschredderte Dokumente rekonstruieren?

Komm schon, wir dopen dich mit Weingummis.

Ja? Danke.

(Anrufer) "Hallo, das Phantombild in der Zeitung,

ich glaub, ich hab den Typ gesehen, der wohnt bei uns im Block."

Ja? - "Das wär in Aachen."

"Berliner, Ecke Weimarer Straße."

"Das einzige Problem ist:

Der, den ich gesehen habe, der ist blond."

"Aber er hat genau das gleiche Muttermal."

Körpergröße und Schrittbild stimmen überein.

Bei den Fotos vom Erkennungsdienst und aus Aachen

kann ich mit Sicherheit sagen:

Der Mann da in Aachen, das ist Lorenzo Costa.

Na dann, an die Arbeit.

Okay, dann mal los.

Jürgen.

Okay, Jungs, es geht los.

* spannende Musik *

* Tür wird aufgeschlossen. *

(Beamter) Sicher.

Stufe eins ist okay.

Wie sieht's bei dir aus? (Jürgen) "Er ist im Supermarkt."

* angespannte Musik *

* Tüte raschelt. *

(Jürgen) "Zielperson fährt auf den Hof."

Er ist auf dem Rückweg, ist schon auf dem Parkplatz.

* angespannte Musik *

Polizei! Hände auf den Rücken! Runter!

Waffe!

* Jemand brüllt etwas. *

(Beamter) Na, komm.

* Lorenzo atmet schwer. *

Hab ich's gesagt oder hab ich's gesagt?

Was gesagt? Wir machen unseren Job,

schnappen die und alle sind zufrieden.

Von einem haben wir aber weder Bild noch Namen.

(italienischer Akzent) Gratulation zur Festnahme, Herr Kollege Thiel.

Grazie.

Schön, dass wir uns mal direkt sprechen.

"Dottoressa Orlando redet ja oft von Ihnen."

Sind Sie mit ihr zufrieden?

Ja, das bin ich,

nicht damit, dass wir keinen Zugriff

auf die Abhörprotokolle des Wagens von Giordano haben.

Diese Informationen sind für Sie nicht wichtig.

Wir werden das Material streng vertraulich behandeln.

Sie werden keine Probleme haben.

Was habe ich davon, wenn ich Ihnen Einblick in unsere Aktivitäten gebe?

Wir werden Ihnen ein Motiv liefern,

dass Giordano kurz davor war, gegen die Costas zuzuschlagen.

Hm.

Dazu wünsche ich viel Glück.

"Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte."

Arrivederci.

* Freizeichen *

* Freizeichen verstummt. *

Ja, arrivederci.

Der Mann muss doch irgendwie zu knacken sein.

Wenn ich ihn richtig verstanden habe, hat er gefragt,

was er davon hat, wenn er dir hilft.

Mach ihm ein Angebot,

das er nicht ablehnen kann. Ich hab nichts in der Hand, Carla.

Tim?

Es sind viele Rechnungen, aber nichts deutet darauf hin,

dass das Büro viele Übersetzungen geliefert hätte.

Dabei beschäftigt Signora Russo angeblich sogar sechs Mitarbeiter.

In der Klitsche?

Die sind bestimmt in Italien und Teil der Familie.

(Tim) Hier zum Beispiel.

132.000 Euro für Sprachdienstleistungen.

Schwarzgeld.

Das wird cash auf Konten von Scheinfirmen einbezahlt,

immer unter 10.000 Euro, dass die Bank es nicht meldet.

Die Russo berechnet den Scheinfirmen viel,

es wird brav hier versteuert, es ist blitzsauber.

Geldwäsche. Gibt's Kontoauszüge?

Die hat Frau Orlando. Bitte nichts durcheinander bringen.

Hohe Überweisungen an Notare und Grundbuchämter.

Das werden die Immobilien sein.

Die Frau kriegen wir wegen Geldwäsche in Millionenhöhe.

In Italien zwölf bis 15 Jahre Haft.

Das wird Bertone dann auch interessieren.

* angespannte Musik *

* Vogelzwitschern *

Hallo, guten Tag. Buon giorno.

Herr Thiel, wir wissen,

dass Sofia Russo in San Vitale angekommen ist.

Es ist völlig normal,

dass sie heimkommt, zur Familie. Zu ihrem Vater.

Wir müssen vor allem den zweiten Täter fassen.

Ich brauche die Abhörprotokolle, DNA

und die Charts mit allen männlichen Verwandten

von Lorenzo Costa.

Ich kann hier keine DNA-Erhebung machen

von einer Familie mit über hundert Personen.

Und die Protokollfrage ist ausdiskutiert.

Verzeihung, Dottore.

Aber meine Aufgabe bei Interpol ist es,

die Mafiabekämpfung international zu verbessern.

Das bedeutet doch, dass man sich hilft.

Ja, richtig. Man hilft sich.

Aber Carla, hier tobt ein Krieg. Sì, lo so.

Da schaut man sehr genau, mit wem man arbeitet und warum.

Sie bezweifeln, dass wir am selben Strang ziehen?

No.

Also, geben Sie uns, was wir brauchen,

damit ich weiß, worum es in dem Krieg geht

und um weitere Opfer zu vermeiden. Ich kann Ihnen sagen:

So ein Massaker wie in Mönchengladbach,

das wird sich in Deutschland nicht wiederholen.

Das war ein ...

... ein Betriebsunfall.

Ein Betriebsunfall?

Mit fünf Toten.

So ein arrogantes Arschloch.

Als ob er der Einzige ist, der weiß, wie's geht.

Wir müssen ihn auch verstehen: Sein Leben ist jeden Tag in Gefahr.

Er hat seine Familie seit Monaten nicht gesehen,

weil die irgendwo anonym leben, und er wohnt in der Kaserne.

Warum hast du ihm nicht ein Angebot gemacht?

* Knall *

(zischt) Carla, steck die Waffe weg! Steck die Waffe weg!

* Carla atmet schwer. *

Hier, da.

* Knall *

* Carla atmet schwer. *

Nur ganz normale Vorsicht.

Ganz normale?

Natürlich nicht.

Der capo weiß sicher, dass ich hier bin.

Er weiß, dass ich ihn jage, bis er im Gefängnis ist,

oder tot.

Warum hat er deinen Vater ermordet?

Er hat ihn nicht ermordet.

Er hat ihn zu Tode gefoltert

und dann auf der Piazza von San Vitale damit geprahlt.

Seid ihr auch aus San Vitale?

Mein Papa kam aus Catanzaro, aus sehr armen Verhältnissen.

Da ist man jemand, wenn man Beamter wird.

Aber man ist ein Verräter, wenn man zur Polizei geht.

Er hat Russos Bruder verhaftet.

Das war sein Todesurteil.

Deshalb wollte ich schon als Kind zur Polizei.

Wir müssen bei dem Bertone hartnäckig bleiben,

wenn wir weiterkommen wollen.

Wir können beweisen, dass Sofia Russo

Geldwäsche mit Waffen- und Drogendeals betreibt,

und zwar in Millionenhöhe. Beweise?

Beweise, die bekommen Sie, wenn wir uns einigen.

Sie wollen mir ein Geschäft vorschlagen?

* Bertone lacht leise. *

Wenn wir Sofia Russo festnehmen wollten,

dann hätten wir das längst getan.

Aber was hätte ich davon?

Nun, sie könnte Ihnen erzählen,

warum der Krieg bei uns in Gladbach ausgebrochen ist,

wo ihr Vater Luigi sich aufhält und ob er auf Rache aus ist.

Das dürfte Sie doch brennend interessieren, oder nicht?

Noch nie hat jemand vom Russo-Clan ausgesagt.

Das gibt es bei der Camorra, aber nicht hier.

Weil ihr Schweigen keine Konsequenzen hat.

Wenn Sie nachweisen können, dass Sie für die Mafia Geld wäscht,

dann hätten Sie etwas gegen sie in der Hand.

Diese Idee kommt von Dottoressa Orlando.

Vero, Carla?

Sie will hier bei mir arbeiten.

Ich habe das schon zweimal abgelehnt.

Menschen mit Rache im Herzen kann ich hier nicht gebrauchen.

Was ist jetzt mit dem Angebot?

Alle Beweise gegen Sofia Russo im Austausch

gegen die Abhörprotokolle aus dem verwanzten BMW

und Sie helfen uns, den zweiten Täter zu finden

und geben uns einen Überblick über

die chaotischen verwandtschaftlichen Verhältnisse der Costas.

(Bertone) Der Deutsche ist zu Giordano in den Wagen gestiegen,

um ein Geschäft zu machen.

* Aufnahme wird abgespielt. *

(Mann) "Erst das Geld." - (Giordano) "Ja."

(Mann) "Das ist sie. M16. 700 Schuss in der Minute."

(Giordano) "Ich brauche noch vier solche. Und eine Beretta."

"Plus Munition. Kannst du die besorgen?"

(Mann) "Was hast du damit vor?"

(Giordano) "Ist nur zur Verteidigung."

(Mann) "Schauen wir mal."

(Giordano) "Ich lege noch zwei Tausender drauf."

* Aufnahme endet. *

Sie wussten also, dass ein Anschlag vonseiten der Russos drohte?

Fünf M16 und eine Beretta?

Die hätten ein Massaker veranstalten können.

Dazu kam es dann ja nicht mehr.

Und deshalb haben Sie das Band zurückgehalten?

Wir haben das Band erst wenige Stunden nach dem Mord ausgewertet.

(leise) Scheiße.

Wenn Sie so wollen.

Und nun bitte die Beweise gegen Sofia Russo, per favore.

Grazie.

Da ist immer noch das DNA-Problem.

Ich kann Ihnen nichts versprechen.

Seit 2009 gibt es in San Vitale keinen Bürgermeister mehr.

Sie haben Angst.

Es gibt nur noch eine Angestellte.

Ich habe sie gebeten, die Meldebögen zu kontrollieren.

Normalerweise sind Passfotos dabei.

Morgen ist die Beerdigung der Russos,

da ist es günstig.

* spannungsvolle Musik *

* Kirchenglocke *

* Sie lassen ihre Motoren aufheulen. *

Charmantes Empfangskomitee für 'ne Beerdigung.

* Kirchenglocke *

* angespannte Musik *

* Stimmengewirr *

'ne Menge deutsche Kennzeichen.

* düstere Musik *

* Sie sprechen italienisch. *

Grazie.

Sie will damit nichts zu tun haben. Sie geht zur Beerdigung.

* spannende Musik *

Ah, hier ist also Lorenzo Costa.

Okay. Brauchen wir die Cousins der männlichen Linie.

Sieh mal einer an.

Was, die passen alle? Allerdings.

Dann hat sie sie vorsortiert?

* Er spricht italienisch. *

Jetzt nach Körpergröße und Alter.

Okay. Hm.

No.

No. No.

Paolo, Salvatore, Arturo.

Kann man denn nicht von drei konkreten Personen

DNA-Proben nehmen?

Nicht direkt.

Aber?

Wir nennen es die Cowboy-Methode.

Aber es braucht Zeit.

Okay.

* düstere Musik *

* Sie sprechen italienisch. *

Warum herrscht hier Krieg?

(Bertone) Der Anfang war hier in San Vitale vor acht Jahren.

Ein Streit zwischen Kindern.

Matteo Russo hat einen Jungen angepisst aus dem Costa-Clan.

Der Junge war halbinvalid.

Zuerst gab es nur eine Schlägerei, dann Vendetta und die ersten Opfer.

Die Russo gegen die Costa.

Dann haben die Costa zurückgeschlagen.

Hin und her.

Bis heute sind es 140 Tote.

140?

Sie haben sich oft an Feiertagen umgebracht,

Weihnachten, Neujahr.

Damit an jedem heiligen Tag die Angst da ist.

Also war Matteo das Ziel.

An seinem 16. Geburtstag.

Das wissen wir nicht.

* spannende Musik *

* Sie sprechen italienisch. *

* spannende Musik *

* Sie sprechen italienisch. *

* Sie sprechen italienisch. *

* Sie sprechen italienisch.*

* spannende Musik *

Okay, super, danke Martha.

Volltreffer.

Die DNA aus dem Frisörladen. Salvatore Costa.

Perfetto. Andiamo.

* Regen *

* Ruf *

* laute Rufe *

* Mann schreit auf italienisch. *

* spannungsvolle Klänge *

* Mann schreit. *

* Mann spricht italienisch. *

* Regen, spannungsvolle Musik *

* Motor startet. *

* Ächzen *

Warum bringen die ihn nicht auf dem schnellsten Weg weg nach Reggio?

Nicht bevor das Licht besser ist.

Das Licht?

Wieso das Licht?

* leises Stimmengewirr *

(Mann) Ist der verhaftete Mann in Mönchengladbach

oder Nordrhein-Westfalen wohnhaft?

Gibt es ein klares Motiv?

Was ist die Verbindung des Verdächtigen zu Mönchengladbach?

* Sie sprechen italienisch. *

(alle durcheinander) Salvatore! Salvatore!

* Sie rufen ihm auf Italienisch zu. *

* lautes Stimmengewirr *

* Sirene *

Und was war das jetzt?

Bella figura.

Na, bravo. Das merk ich mir fürs nächste Mal zu Hause.

* leises Stimmengewirr *

* Handy *

Karls. Und? Seid mal leise.

Salvatore Costa haben sie um 6.35 Uhr festgenommen.

Die Presseerklärung kann raus. Und für jeden einen Tag Sonderurlaub.

* Jubel *

Ja! Hör dir das an! * Pfiffe, Applaus *

Und ich geb einen aus. Tschau!

* ruhige Musik *

* entferntes Hundegebell *

* Telefon *

Sì?

Herr Thiel, ich bin in Italien nicht sicher.

Wir können Sie zurück nach Deutschland bringen

und eine neue, sichere Identität verschaffen.

Was muss ich tun?

Unsere Fragen vollständig und wahrheitsgemäß beantworten.

Das wäre Verrat an meiner Familie.

Ich will nur Schutz.

Frau Russo, wir ermitteln gegen Sie wegen gewerblicher Geldwäsche.

Das bedeutet eine lange Haft, wenn Sie nicht kooperieren.

(Bertone) Schutz gibt es nur gegen eine komplette Aussage.

Ist das auch so in Deutschland?

Ja.

Marescallo!

* Er spricht italienisch. *

Frau Russo!

Wie viele müssen noch sterben, Frau Russo, damit das endlich aufhört?

Ihr einziger Sohn ist tot. Ihr Bruder, Ihr Mann.

Und das ist nicht allein die Schuld der Costas.

Die haben nur als Erste zugeschlagen.

Es ging nur um ein paar Stunden, dann wären einige von den Costas

von Ihrem Bruder und Giordano erschossen worden.

Ihr Vater und Ihre Familie, ihr tragt dieselbe Schuld wie die beiden Costa.

* Sie spricht italienisch. *

Sie haben zwei unserer Lkw gestohlen.

Mein Vater musste das Geschäft verteidigen.

Er hat Ihnen Ihren Bruder und Ihren Sohn genommen

wegen zwei Lkws mit Schmuggelware!

Wie lange wollen Sie noch warten?

Bis noch mehr Tote zu beklagen sind?

Dann machen Sie sich selber schuldig.

Sofia, ich verstehe, dass Sie Angst haben vor Ihrem Vater.

* Sie spricht italienisch. *

Er hat seinen Sohn und seinen Enkel skrupellos geopfert.

Hat er irgendeinen Grund, bei Ihnen zu zögern?

* düstere Musik *

* Krachen *

* Er spricht italienisch. *

* Sie sprechen italienisch. *

* Sie schreit. *

* melancholische Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020