Original subtitles

‫قاذفات

‫لا بدّ من أن هناك ثلاثمئة منها

‫سيتذوّقون طعم النيران الألمانية ‫لمضادّات الطائرات

‫لدينا طائرة قادمة

‫إنه آتٍ في هذا الاتجاه

‫(فيكتور برونو 59)

‫طائرات قادمة ‫من القطاع (هاينريك)

‫لا أرغب في أن أكون ‫مكان أولئك الأوغاد

‫إلى قائد (كاو بوي) ‫معك (كاو بوي 3)

‫فقدنا محرّكين

‫تعطّل المحرّك الثالث يا سيدي

‫أتسمعني يا (ويل)؟

‫أجِب يا (ويل)، أتسمعني؟

‫(ويل)!

‫- هل أنت معي؟ أتسمعني؟ ‫- المحرّكات تحترق

‫اجمع الجميع في غرفة ‫الاتصالات اللا سلكية يا (ويل)

‫- المحركات تحترق، يجب علينا المغادرة ‫- سنبقى مع الطائرة

‫سنطير بهذه الطائرة إلى الداخل

‫استعدّوا للاصطدام

‫1200 قدم

‫ثبّتها

‫ألف قدم

‫تسعمئة قدم

‫إلى مراكز الاصطدام

‫استعدّوا للاصطدام

‫"عش الكوندور"

‫تبّاً!

‫تبّاً! تبّاً! تبّاً!

‫اللعنة! تبّاً!

‫- أين نحن؟ ‫- في مكان سيّئ

‫قالت التوجيهات إن الألمان ليس لهم جنود ‫في هذا العمق في (فرنسا)

‫ربما نكون على ما يرام

‫أجل، لديهم نيران مضادّة للطائرات بالتأكيد

‫أين (ويل)؟

‫(ويل)!

‫(ويل)... هيّا يا رفيق

‫لنذهب، الكابتن يحتاج إليك

‫وصلنا إلى هدفنا بالفعل

‫صحيح، أعرف، تشتّت تركيزي قليلاً ‫ولكن ما أقصده...

‫أين (بيت)؟

‫مات

‫- وكذلك مات (بوش) و(ليتلتن) ‫- أجل

‫سيدي... أين نحن؟

‫حسن، تعرّضنا لنيران مضادّة للطائرات ‫بالقرب من نهر (الرّاين)

‫بدأنا هبوطنا التدريجي

‫جنوباً إلى الجنوب الغربي

‫لذا هذا على الأرجح...

‫(باوفيير)

‫اسمها (بوفيير)

‫على بعد 40 ميلاً من (ألمانيا)

‫سيدي...

‫الجبهة الأمامية قريبة إلى حد ما ‫أليس كذلك؟

‫لذا إذا اتجهنا غرباً سنصل على الأرجح ‫إلى أراضٍ صديقة

‫ألن يكون ذلك رائعاً؟

‫(ويل)...

‫أتتكلم الفرنسية؟

‫- أجل ‫- أيمكنك أن تطلق النار؟

‫أجل

‫اذهب وأحضر بندقيةً ‫ومسدّس إشارة يا (كيلي)

‫اسمع، أريدك أن تدخل إلى ذلك المنزل

‫إذا كان هناك من يتكلم الفرنسية ‫فإنهم في صفّنا

‫أريدك أن تدخل إلى العليّة

‫إذا رأيت أي ألمان يقتربون

‫أريدك أن تطلق إشارةً على علوّ منخفض جداً ‫حتى لا يتمكنوا من رؤيتها، اتفقنا؟

‫أتفهم؟

‫- ماذا نفعل نحن إذاً؟ ‫- أريدكم أن تبدؤوا بتفكيك هذه الطائرة

‫خذوا ما يمكنكم حمله، اتفقنا؟ ‫سنخرج من هنا بسرعة

‫ادخل إلى العلّية

‫أسرعوا، خذوا ما يمكنكم أخذه ‫من هذه الطائرة، هيا

‫أوجدت لنا طريقاً؟

‫أعني... اللعنة!

‫ألم يأخذ (باتون) (سان ديزييه) ‫منذ بضعة أيام؟

‫إنها تبعد... 120 ميلاً فقط ‫خلف ذلك الطريق

‫لا بدّ من أن خطوطنا قريبة

‫سنستفيد من هذا الأمر

‫- أجل ‫- هيا بنا

‫اسمعوا، لدينا إشارة

‫ألمان!

‫يا شباب! لديهم دبابة من نوع ما

‫سأستخدم المدافع الرشّاشة الخلفية

‫أجل، اجعل الأمر يبدو وكأنهم تخلّوا عنّا

‫تلك فرصتنا الوحيدة، اتفقنا؟

‫اتّخذ موقعاً عند المدافع الرشاشة ‫وابقَ منخفضاً

‫وانتظر إشارتي لتطلق النار، اتفقنا؟

‫- هيّا بنا ‫- هيّا بنا

‫مرحباً يا من في الداخل

‫اسمي الكولونيل (مارتن باخ)

‫من الوحدة الوقائية الألمانية

‫المعروفة بالنسبة إليكم على الأرجح ‫باسم وحدات (إس إس)

‫ستستسلمون لي

‫كم منكم في الداخل؟

‫تعطلت أنظمتكم الكهربائية

‫لا يمكن لأيّ من أسلحتكم أن تعمل

‫يمكن فقط لرشاشاتكم اليمينية ‫أن تصل إلينا من هذه الزاوية

‫والآن ليس فيه أي ذخيرة

‫لذا... عند العدّ إلى 3

‫ستقولون لي كم رجلاً في الداخل

‫وإلا ستُجبر دبّابتي على تفجير طائرتكم ‫إلى آلاف الشظايا

‫كم واحداً منكم في الداخل؟

‫واحد... اثنان

‫- ثلاثة ‫- خمسة

‫- ماذا حدث للبقية؟ ‫- إنهم قتلى

‫جنود المدفع الخلفي والبرج الكروي

‫مات جندي مدفع الحماية الخلفي ‫في الاصطدام أيضاً

‫- كيف مات جندي مدفع الحماية الخلفي؟ ‫- لغياب أحزمة أمان

‫غبي!

‫هل أفترض أنكم جميعاً ‫تعلمون أنه ما من فرصة للهرب؟

‫- أجل، نعلم ‫- جيد

‫اخرجوا على مهل كل واحد بمفرده

‫وقفوا أمام الجناح

‫ماذا كان هدفكم؟

‫أنتم الآن أسرى (ألمانيا) النازية

‫أتعرفون ما نفع الأسرى لـ(ألمانيا)؟

‫لا فائدة على الإطلاق

‫بالنسبة إلينا... أنتم كالحشرات

‫يجب سحقكم

‫لذا...

‫سأسألكم ثانيةً

‫ماذا كان هدفكم؟

‫هذه قاذفة قنابل، أليس كذلك؟

‫بلى

‫وأنتم والمئتا قاذفة الأخرى ‫التي حلّقت منذ بضع دقائق

‫كنتم في طريقكم إلى قصف هدف ‫في (ألمانيا)، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح

‫أيّ هدف كنتم تقصفون إذاً؟

‫اسمع يا ألمانيّ، إليك هدفك أيها القذر

‫ماذا كان هدفكم؟

‫أنا الطيّار

‫كان محطة الفرز في (ميونخ)

‫شكراً لك

‫هل سيتقدم جيش الجنرال (باتون) ‫إلى (غراندمرسي)؟

‫أم ذاهب إلى (نانت)؟

‫لا أعرف

‫هل سيذهب جيش الجنرال (باتون) ‫إلى (غراندمرسي)؟

‫أم سيتقدّم إلى (نانت)؟

‫اذهب إلى الجحيم

‫أبقوا أعينكم مفتوحةً

‫أنت وأنت

‫ادخلا إلى الحقل، اذهبا

‫اذهبا

‫لا بأس

‫قفا

‫هل سيذهب الجنرال (باتون) ‫إلى (غراندمرسي)

‫أو إلى (نانت)؟

‫لا نعرف

‫نحن أفراد طاقم طيران فقط ‫لا نعرف مواقع القوّات

‫أخبرني

‫لا بدّ من أنك تعرف

‫- أنقذ رجليك وأخبرني ‫- لا... لا أعرف

‫لا أعرف، أنا... أنا...

‫ربما (ميونخ)

‫ربما هو في (ميونخ) ‫إنه في (ميونخ)

‫(ميونخ)؟

‫ما هدفكم التالي؟

‫أقسم...

‫أقسم إنني لا... أنا...

‫حسن... (شتوتغارت)

‫أنت تكذب

‫أخبرني

‫لست أكذب، لست أكذب ‫إنه (شتوتغارت)

‫حسن، اسمعني فحسب ‫لا بدّ أن يكون (شتوتغارت)

‫اتفقنا؟

‫إذا كان (باتون) يرسل رجاله إلى هنا ‫فلا بدّ أن الهدف (شتوتغارت)

‫تزوّد محطة الفرز الجيش الألماني بأسره

‫ستستهدف مجموعة القصف كلّها ‫محطّات الفرز باستمرار

‫إلى أن... إلى أن يخطو (باتون) خطوته

‫- يجب... أرجوك اسمعني فقط... ‫- أجل

‫- توقف ‫- اتركهما

‫هذا تكهّن فقط

‫لا!

‫لا

‫هل سيذهب جيش (باتون) ‫إلى (غراندمرسي)

‫أم إلى (نانت)؟

‫اذهب إلى الجحيم

‫"عش الكوندور"

‫"(الأرجنتين) عام 1954"

‫"العثور على 4 قتلى آخرين"

‫"اختفاء مزيد من الرجال ‫ربما لهم علاقة بـ(برلين)"

‫من يشعر بالجوع؟

‫يجب أن تكونا جعتما الآن، أليس كذلك؟

‫مضت... خمس عشرة ساعة

‫أأنتما جائعان؟

‫هل فيها سمّ؟

‫لا أعلم من تظنّنا

‫ولكنني لا أملك ما أعطيك

‫أنا مدير مكتب قروض صغير ‫بالقرب من الـ(بلازا)

‫إذا كنت تريد قرضاً ‫يمكنني أن أوافق على قرض لك

‫ولكنني لا أملك غير ذلك لأعطيك

‫أنا أصنّع السيارات

‫أنا أضع مولّد التيار المتردد ‫في حجيرة المحرّك على خط التصنيع

‫يمكنني أن أركّب مولّداً جديداً ‫في سيارتك بالـ... بالمجّان

‫(غيرهارت كوهلر)؟

‫أجل

‫- أأنت نمساوي؟ ‫- أجل، أنا من (النمسا)

‫(إميليو)؟

‫أنا أرجنتيني فخور

‫- أتلك لكنة أرجنتينية؟ ‫- أجل

‫(إميليو)

‫(إميليو)

‫اشتم بالإسبانية

‫لستَ أرجنتينياً فخوراً، أليس كذلك؟

‫بحرية؟

‫تبدو كعنصر في البحرية

‫وزارة الداخلية للرايخ الألماني

‫كنت مسؤولاً عن سياسة التعليم

‫كنت أعيش هنا بسلام

‫خلال السنوات التسع الماضية

‫أنا... أنا... أخبرني ماذا تريد

‫أياً كان ما تريد

‫كم عدد النازيين الذين أتوا إلى هنا؟

‫- إلى (الأرجنتين)؟ ‫- إلى أي مكان في (أمريكا) الجنوبية

‫ألف؟

‫ألف في (الأوروغواي)

‫ألف في (بوليفيا)

‫ثلاثة آلاف في (الأرجنتين)

‫أربعة آلاف في (البرازيل)

‫أجل، هذا ما أخبرني به آخر واحد

‫نهض عشرة آلاف نازيّ ‫وخرجوا من (ألمانيا) ببساطة

‫أنا أبحث عن رجل

‫كولونيل في وحدات (إس إس)

‫(مارتن باخ)

‫هل سافرت الطريق كلّه إلى (الأرجنتين)

‫لتخطف مسؤولَي سياسة تعليم؟

‫وتسألهما إذا كانا يعرفان كولونيلاً ما؟

‫أجل، هذا بيت القصيد إلى حد ما

‫أتعرفه؟

‫لا بدّ أن هناك آلاف الرجال اسمهم ‫الكولونيل (باخ) في الرايخ

‫لا يعقل أنك تتوقعنا أن نعرف ‫عن أيّ واحد تتحدث

‫الكولونيل (مارتن باخ) ‫في وحدات (إس إس)

‫المتمركز في (فرنسا) الشرقية ‫في آب عام 1944

‫- ربما بالقرب من (ستراسبورغ) ‫- ولكنني لا أعرف رجلاً كهذا

‫أنا آسف جداً

‫ماذا عنك؟

‫أتعرف الكولونيل (باخ)؟

‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك

‫أنت، لا يمكنني سماعك يا (إميليو)

‫لا أعرف

‫- لا يمكنني سماعك ‫- لا أعرف، لا أعرف

‫- لا أعرف، لا أعرف! ‫- أين الكولونيل (باخ)؟

‫أنت مجنون

‫أنت مجنون

‫ما من طريقة لمعرفة ‫أين الكولونيل (باخ) هذا

‫أؤكّد لك، ما من طريقة لمعرفة ذلك

‫- ربما يكون ميتاً اصلاً ‫- إنه ليس ميتاً

‫صعد (باخ) القائد الأعلى للوحدة الهجومية ‫على متن سفينة بضاعة

‫في (إيطاليا) منذ 9 سنوات

‫متجهة إلى (بوينيس آيرس)

‫أعرف لأن القسّ المتعاطف مع النازيين ‫الذي هرّبه على متن الباخرة أخبرني

‫قبل أن أخنقه مباشرةً

‫وستقتل كلّ ألماني في (أمريكا) الجنوبية

‫إلى أن تجد الكولونيل (باخ) هذا؟

‫تلك هي الخطة

‫"جواز سفر"

‫"(هيبوليتوس)"

‫"(هيبوليتوس) ‫(سان مارتين)، (بوينيس آيرس)"

‫- أتريد كأس (ويسكي) أخرى؟ ‫- أجل

‫أتذكرك من وقت سابق هذا الأسبوع

‫أتنتظر صديقاً؟

‫لا

‫أنا فقط... أتناول مشروباً

‫لكنتك...

‫تبدو وكأنك من (فرنسا)؟

‫- (سويسرا) ‫- سويسري

‫- من أي بلدة في (سويسرا)؟ ‫- (سان لوسيان)

‫لم أسمع بها قطّ

‫إنها صغيرة جداً

‫أين تقع؟

‫بالقرب من (زيورخ)

‫لم يسبق لي الذهاب إليها

‫السيد الجالس عند طرف المشرب ‫سبق له الذهاب إلى (زيورخ)

‫- (خافيير) ‫- آسف

‫لا أقصد أن أكون فظّاً ‫ولكن أريدك أن تتركني وشأني

‫اعتقدت أنك ستصادق أحدهم

‫(هيبوليتوس)... ماذا تريد الآن ‫أيها القذر السمين؟

‫أريدك أن تمشي أمام حافلة ‫ولكنني لست محظوظاً إلى تلك الدرجة

‫هذا المحترم من (زيورخ) ‫وأخبرته أنك قد زرتها

‫(زيورخ)، أأنت من (زيورخ)؟

‫عشت هناك ثلاث سنوات ‫أدرس في الجامعة

‫إنها مدينتي المفضّلة في العالم بأسره

‫يا إلهي! يمكنني العيش هناك ‫الفتيات هناك!

‫- إنهنّ جميلات إلى حدّ بعيد ‫- أجل، جميلات إلى حدّ بعيد

‫جميلات إلى حد بعيد

‫ماذا تفعل في (الأرجنتين) إذاً؟

‫تجارة

‫أي نوع من التجارة؟

‫الموز

‫يملك أبي مزرعةً كبيرةً في (البرازيل)

‫- في (سويسرا)؟ ‫- في (البرازيل)

‫نعيش هناك

‫ظننتك قصدت (سويسرا)

‫مرحباً بالجميع

‫تعالوا واشتروا الموز من عندي ‫من الثلج في (سويسرا)، أليس كذلك؟

‫موز خاص بالثلج مزروع في (زيورخ)

‫نخب...

‫لـ(سويسرا)

‫ونخب الموز المزروع في (البرازيل)

‫- سررت بلقائك ‫- إذاً...

‫أخبرني عن هذا

‫أصحيح ما يقال عن الموز في (البرازيل)؟

‫- عن الفتيات؟ ‫- الفتيات؟

‫ماذا يفعلن بذلك الموز كلّه؟

‫كنت واثقاً

‫كنت واثقاً أنهن يفعلن شيئاً ‫بذلك الموز كلّه

‫اسمعوا، لا تأكلوا الموز في هذا المطعم

‫الفتاة في المقدمة وضعت ‫الموز كلّه في جسدها

‫ما... ما... ماذا تريد منّي؟ ‫أنا... أنا....

‫لا أملك شيئاً

‫أنا... أنا... أنا... أنا... ‫لا أملك شيئاً، أرجوك

‫- من أنت؟ ‫- مبشّر

‫- مبشّر؟ ‫- أجل، أجل، أنا... أنا...

‫أقسم لك إنني هنا لأبدأ دعوة لوثرية

‫- هل أنت ألمانيّ؟ ‫- أجل، أجل... أنا...

‫لوثريّ

‫- ماذا تفعل بمسدس؟ ‫- أدافع عن نفسي

‫أنا... نشلت هنا ثلاث مرات

‫ماذا كان في المغلّف الذي جعلته ‫يختفي بشكل سحري؟

‫أنا... أنا.. لا أستطيع إخبارك

‫- ستدخل الرصاصة التالية في جمجمتك ‫- لا، يا إلهي! لا، لا

‫كان اسم... كان اسم عاهرة

‫(روزيتا روزي)، أنا... ‫لم أكن سأذهب معها

‫كانت... كانت غلطةً

‫أنا... أنا... أنا لوثريّ صالح جداً ‫كنت سأصلّي من أجل روحها

‫- أنت تكذب ‫- أنا لا أكذب، أنا لا أكذب

‫- أقسم لك إنني لا أكذب ‫- أنت نازيّ

‫- لا، لا، يا إلهي! لا، لا ‫- أنت نازيّ قذر!

‫- لست كذلك، يا إلهي! ‫- قلها!

‫سامحني يا إلهي، سامحني يا إلهي

‫- سامحني يا إلهي، سامحني يا إلهي ‫- اخرس واعترف بالأمر أيها الحيوان!

‫- لا، لا، لا! ‫- ثلاثة

‫لا، لا، لا ‫أقسم لك، أرجوك لا

‫- اثنان ‫- لا، يا إلهي، أرجوك لا تقتلني

‫يجب عليك أن تصدقني أرجوك

‫- واحد ‫- لا، أرجوك لا

‫- أرجوك ‫- صفر

‫عمّن تبحث؟

‫عمّن تبحث؟

‫ضابط في وحدات (إس إس)

‫- الكولونيل (باخ) ‫- الكولونيل (باخ)؟

‫(باخ)، القائد الأعلى للوحدة الهجومية ‫دعني أرَ

‫متوسّط العمر، أطول من المتوسط ‫هو نحيل

‫لم تصف شيئاً

‫الوداع

‫(مارتن)، أليس كذلك؟

‫بلى، بلى

‫- (مارتن باخ) ‫- أين هو؟

‫- لا أعرف ‫- أين هو؟

‫ما من مخرج

‫لا تتحرك

‫- من أنت؟ ‫- اخرس

‫ضع مسدسك على الأرض

‫ببطء وإلا سأطلق النار

‫اركله إلى هنا

‫أتسكن هنا؟

‫من أنت؟

‫أنا أحمل المسدس ‫لذا أنا سأسأل الأسئلة

‫أتعيش هنا أجل أم لا؟

‫أجل

‫قال رجل لكمته في الحانة ‫إنك من (سويسرا)

‫- من الواضح أنك أمريكي ‫- أجل

‫- أنا أمريكي ‫- من الرجل الذي لحقت به من الحانة؟

‫- إنه أبي ‫- لحقت بوالدك وهو خارج من حانة

‫- كيف وجدتني هنا؟ ‫- لحقت بسيارتك

‫رأيتك تخرج مع ذلك الرجل ‫أعلم أنه هنا

‫ولا أصدّق أنه والدك

‫- من تظنّينه؟ ‫- أعرف أنه (ألبرت فوغل)

‫من (ألبرت فوغل)؟

‫إذا كنت تحمي (ألبرت فوغل)

‫سأسلّمك إلى الدولة معه

‫لن يسير الأمر على خير بالنسبة إليك

‫تسليم إلى الحكومة؟

‫- من أنت؟ وتسلّمينني إلى أين؟ ‫- إلى (القدس)

‫لكي يدفع ثمن جرائمه

‫- أنت من (إسرائيل) ‫- لا يهمّ من أين أنا

‫إذا كان (ألبرت فوغل) عندك ‫سلّمه الآن

‫اسمعيني

‫الرجل الذي رأيتني معه هو أبي

‫نبيع الموز

‫أتعرفين لمَ أتظاهر أنني سويسري؟

‫أعرف أنه يوجد الكثير من الألمان ‫بالقرب من هنا

‫لذا اخترت البلد التي لا يكترثون لها

‫ارفع يديك

‫لا! توقفي!

‫ارفع يديك أيها الحقير

‫لا تطلقي النار

‫إنه أصمّ

‫- ماذا؟ ‫- أبي، إنه... إنه أصمّ

‫هراء!

‫حقير!

‫لا يمكنه سماع أيّ مما تقولينه

‫اسمعيني... لقد اقتحمت منزلنا

‫وأنت توجهين بندقيةً ‫نحو مواطنَين أمريكيّين

‫نجري اتصالاً واحداً مع السفارة الأمريكية

‫وستعتقلك الشرطة المتعاونة مع النازيين

‫سيكتشفون أن لديهم جاسوسة ‫إسرائيلية تحاول تسليم رجليهما

‫كيف تظنين أن ذلك سيسير بالنسبة إليك؟

‫لمَ تحمل مسدساً؟

‫نتعرض للسرقة كثيراً

‫إذا اكتشفت أنه (ألبرت فوغل)

‫ستُشنقان كلاكما

‫لماذا صعدت إلى هنا؟

‫- لو أنها سمعت لكنتك... ‫- كان يجب عليّ أن أجعلها تغادر

‫كانت تلك الطريقة الوحيدة

‫كنت آمل أنك سترتجل

‫وفعلتَ

‫- من أين تعرف الكولونيل (باخ)؟ ‫- التقيته... هنا

‫في (بوينيس آيرس)

‫ربما... منذ سنة

‫في حفلة عيد الميلاد

‫- مهلاً، أهو هنا؟ ‫- لا، لا، يعيش في... (بوليفيا)

‫أخبرني أين وإلا سأبدأ بإطلاق النار

‫وبعدها سوف... تقطع أميالاً ‫من الجبال بكل سهولة

‫والصحارى... وتطرق بابه

‫وتطلق النار عليه ‫من دون أي مواجهة

‫يملك الألمان آلاف الحرّاس

‫يحمون مصالحهم هنا

‫إذا كنتَ ستتخبّط في الصحراء

‫سيعثرون عليك

‫قبل أن تجده أنت بوقت طويل

‫إذا كنت تريد الكولونيل (باخ)

‫سوف تحتاج إليّ ‫لكي أساعدك في العثور عليه

‫مقابل ماذا؟

‫مصادفة...

‫لدينا مصالح مشتركة

‫يجب عليّ أيضاً أن أذهب إلى (بوليفيا)

‫سنسافر إلى هناك معاً

‫عندما تواجهني التهديدات ‫سنلعب لعبتك... الصغيرة

‫سأتصرّف وكأنني والدك السويسري الأصمّ

‫وشريكك في التجارة

‫- في بيع الموز ‫- أي تهديدات؟

‫النساء اللواتي يحملن الرشّاشات ‫من (القدس)؟

‫أو ما يعادلهن

‫لمَ أنا؟

‫لمَ ليس بقية الألمان ‫إذا كان هناك الكثير منهم؟

‫حسن، يريدني الألمان ميتاً أيضاً ‫الأمر...

‫الأمر معقد

‫ولكن السوفييت لا يريدون ذلك

‫ذلك المغلّف...

‫كان يحتوي على موقع صلة وصل

‫كان سيأخذني إلى بر الأمان ‫في (موسكو)

‫إنه في مطار قصيّ في (بوليفيا)

‫مصادفة...

‫ذلك المطار ليس بعيداً جداً

‫عن كولونيلك (مارتن باخ)

‫إذا كنت تريد الألماني خاصّتك...

‫أوصلني إلى الروسيّ خاصّتي

‫- كيف سنذهب إلى هناك؟ ‫- سيغادر القارب التالي بعد 5 ساعات

‫سندخل إلى مصبّ النهر هنا ‫متّجهين شمالاً

‫يراقب الألمان المطارات والمرافئ الهامة

‫ولكن يمكننا أن نتسكّع...

‫إلى (الباراغواي) ‫من دون أن يلاحظنا أحد

‫العاصمة (أسونسيون) مخاطرة ‫ولكن إذا نجحنا

‫يمكننا أن نسلك الطرق الخلفية ‫وصولاً إلى (بوليفيا)

‫أفضّل الطيران

‫ولكن استئجار أحد السكان الأصليين ‫أكثر أماناً على الأرجح

‫ليرشدنا إلى موعدنا

‫أشك أن صديقتنا من (إسرائيل) ‫ستجدنا هناك

‫إذاً...

‫أنت (ألبرت فوغل) بالفعل

‫بشحمه ولحمه

‫ماذا تريد تلك المرأة منك؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء

‫أنا عالم فيزياء ذرية

‫أحد أفضل العلماء في العالم

‫كنت جزءاً من فريق يطوّر ‫قنبلةً ذريةً لصالح (ألمانيا)

‫سيجنّدني السوفييت للعمل لمصلحتهم

‫وهي تحاول إيقافك؟

‫إنها تعمل لحساب وكالة ‫تجسّس اسمها... الموساد

‫تحاول (القدس) تسليمي إليها ‫لأعدم بسبب جرائم الحرب

‫ولكن المشكلة الكبرى...

‫هي أن الألمان هنا... ‫لا أفيدهم في أيّ شيء

‫يفضّلون أن يقتلوني

‫ليمنعوني من مساعدة الروس

‫أو الأمريكيّين

‫- هذا مأساوي ‫- يحاول النازيون قتلي

‫- يجب أن يجعلني ذلك صديقك ‫- أنت تصنع القنابل لـ(هتلر)

‫وتجلس إلى الطاولة مع النازيين ‫ذلك يجعلك نازيّاً

‫الرجل الذي يصنع الغرض

‫ليس مسؤولاً عن الرجل الذي يستخدمه

‫إذا صنعت... سكّين زبدة

‫وغرزتَه في عنق أحدهم

‫أيجعلني ذلك قاتلاً؟

‫سكاكين الزبدة؟

‫كان (هتلر) سيستخدم ‫قنبلتك الذرية على المدنيين

‫الأمر الذي فعلته بلدك مرتين ‫على ما أعتقد، أليس كذلك؟

‫ذلك مختلف، لسنا (هتلر)

‫نحن الصالحون

‫ربما يكون لمئتي ألف ياباني مدني ‫رأي مختلف

‫أقسم إنني سأضع رصاصةً ‫في وجهك النازي الغبي

‫أعطني فكرةً مبتذلةً أخرى ‫وسأقتلك هنا

‫وسنحلّ هذا الأمر الآن

‫سيطر على نفسك

‫فلديهم عيون في كل مكان

‫أعتقد أنني أحتاج إليك حيّاً حالياً

‫خذني إلى الروسيّ خاصّتي بأمان

‫وسأخبرك أين يختبئ بالضبط ‫الكولونيل (باخ) خاصّتك

‫أجل

‫ثم تذهب في طريقك ‫إلى (روسيا) لتصنع قنابل

‫التي يريدون أن يرموها في بلدي؟

‫يقولون إن الرجل ‫الذي يسعى خلف الانتقام

‫يجب عليه أن يحفر قبرين

‫"(أسونسيون)، (بارارغواي)"

‫مرحباً بك في فندق (أسونسيون)

‫- أأنت هنا للعمل أم للمتعة؟ ‫- للعمل

‫- الموز ‫- من (البرازيل)؟

‫- أجل، (البرازيل) ‫- تبدو لكنتك سويسرية

‫يأتي العديد من السويسريين ‫إلى هنا من (البرازيل)

‫- أجل، يأتون ‫- أأجلب لك شيئاً يا سيدتي؟

‫- أأنت هنا في تجارة؟ ‫- أجل، أنا هنا في تجارة

‫نحن نجري محادثةً

‫أين (فوغل)؟

‫أبي في الطابق العلويّ في غرفته

‫ذلك الرجل ليس والدك

‫لا يشبه أحدكما الآخر

‫هل تتبعينني لأن أحدنا لا يشبه الآخر؟

‫أعرف أنه (ألبرت فوغل)

‫لم يسبق لك أن رأيت ‫صورةً له من قبل، أليس كذلك؟

‫لديك وصف ولا شيء آخر

‫هذا ما اعتقدته

‫ماذا تفعلين إذاً؟ تتجوّلين معذّبةً ‫كل ألماني تجدينه

‫إلى أن يعترف أنه (ألبرت فوغل)؟

‫قلم رصاص، أعطه قلم رصاص

‫"ألمان"

‫مساء الخير

‫(ماكسي)

‫مساء الخير يا سيد (زيغلر)

‫- مرحباً يا (ماكسيميليانو) ‫- (ماكسيميليانو)

‫أحضر ما يريده هذان الشابان

‫- وأنا سأشرب حامض الـ(بيسكو) ‫- الحامض!

‫- (ماكس) ‫- ثلاث كؤوس من حامض الـ(بيسكو)

‫مرحباً

‫حامض الـ(بيسكو)... ‫أسبق لك أن تذوّقته؟

‫- لا، قطّ ‫- لا!

‫يحضّر (ماكسيميليانو) ألذّ حامض (بيسكو) ‫في (أمريكا الجنوبية) كلّها

‫(براندي) مع سكر وحامض ومشروب حلو ومرّ

‫- وبيضة ‫- بيضة

‫بيضة

‫(ماكسيميليانو)

‫ثلاث مشروبات أخرى على حسابي

‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك ‫- لا، لست مضطراً

‫ولكنني أصرّ على ذلك، أجل

‫- يصرّ ‫- شكراً لك، أنت لطيف جداً

‫إذاً هل أنتم من هنا من (الباراغواي)؟

‫- لا، من (ألمانيا) ‫- (ألمانيا)

‫- (ألمانيا)؟ ‫- صحيح

‫- نحن من (ألمانيا) ‫- أنا من (فرايبورغ)

‫(فرايبورغ)؟

‫لا! لي عمّ في (غونديفنغن)

‫كنت أعيش في (بولشوايل) ‫على الطرف الآخر من المدينة

‫هذا جميل

‫- هل أنتم جميعاً من (ألمانيا)؟ ‫- لا

‫إنهما من (سويسرا)

‫الجزء الفرنسي ‫لا يتكلمان كلمةً بالألمانية

‫والأب...

‫أصمّ

‫لا يمكنه أن يسمع

‫حسن...

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫- نخب أصدقائنا الجدد ‫- أجل

‫(ماكسي)...

‫رائع

‫خارق

‫إذاً... أنتم هنا من أجل التجارة ‫أليس كذلك؟

‫بلى، لدينا مزرعة موز كبيرة ‫في (البرازيل)

‫ولكن من الصعب أن نشحن الموز ‫من الأدغال في (بورتو فايو)

‫لذا نحن هنا لنجد شركة شحن

‫(بورتو فايو)؟ ذهب أبي إلى هناك ‫قبل الحرب، إنها...

‫مكان عنيف

‫عنيف؟

‫- هناك الكثير من قطّاع الطرق ‫- قطّاع الطرق؟

‫مثل الغرب الأمريكي؟

‫أهناك همجيّون يحاولون سرقة موزك؟

‫الهمجيون

‫- لا، لا، إنه خطر جداً ‫- خطر جداً؟

‫نضع حرّاساً على قمة قطارات الموز ‫طوال الطريق وصولاً إلى المستودع

‫في (بورتو فايو)

‫أطلقنا النار على كثير من قطّاع الطرق ‫لنمنع معظمهم من المحاولة

‫إذاً... إذاً.. أنتم تطلقون النار عليهم ‫وهم يحاولون الصعود إلى القطار؟

‫إنه الغرب المتوحّش

‫إنه الغرب المتوحّش

‫هذا ما قلته له

‫تأخّر الوقت... هل نذهب؟

‫لا، لا، لا

‫ستتركوننا في وقت مبكر جداً

‫يبدأ مزارعو الموز يومهم باكراً

‫لا، أنا أصرّ...

‫- أن تبقوا من أجل مشروب آخر ‫- مشروب واحد فقط

‫إلّا إذا...

‫كان لك عضو

‫يجب عليكم أن تذهبوا إذاً

‫يجب عليكم أن تذهبوا

‫أنا... لا... أنا... أنا... أنا...

‫أنا أعتذر، إذا كان يجب عليكم حقاً الذهاب

‫يجب علينا

‫شكراً لكم على المشروبات يا سادة

‫إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫سأكون هنا إذا غيّرتم رأيكم

‫كم أن قوام تلك الفتاة جميل!

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫لديها قوام جميل

‫ولكنها مع رجل سويسري

‫ليسا على علاقة

‫لمَ ذلك؟

‫إنه يحاول إثارة إعجابها ‫زيادةً عن اللزوم

‫قصة الغرب المتوحش تلك كلها؟

‫كان يجعل الأمر يبدو خطيراً ‫ليثير إعجابها

‫أنا زرت (بورتو فايو)

‫دمّرت الأدغال السكك الحديدية ‫تدميراً كاملاً

‫السكك الحديدية مدمّرة بالكامل

‫لم يسر قطار على تلك السكك الحديدية ‫منذ 30 سنة

‫لقد خدعني

‫لا أعتقد أصلاً أنه يبيع الموز

‫لا أعتقد أصلاً أنه سويسري

‫أنذر النقاط العسكرية

‫لا تدعهم يغادروا... المدينة

‫الآن

‫- كيف عرف أنهم قادمون؟ ‫- ماذا؟

‫الألمان عند الحانة ‫كيف عرف أنهم قادمون؟

‫- رآهم من نافذته على ما أعتقد ‫- وعرف أنهم ألمان؟

‫أعتقد أن الرشاشات الألمانية كانت إشارةً

‫نتفادى عصابات النازيين هنا طوال الوقت

‫اكتشافهم ليس صعباً جداً

‫لست خائفةً من أيّ ألماني

‫أصبحت بارعةً إلى حدّ كبير ‫في اكتشافهم

‫أنت كاذب، لست أصمّ ‫أيها الكاذب اللعين!

‫أنت، أنزلي المسدس

‫أيها الخنزير الكاذب

‫- لا تطلقي النار عليّ ‫- أنت (ألبرت فوغل)، اعترف بذلك

‫اهدئي، اخفضي المسدس

‫اعترف بذلك ‫قل لي إنك (ألبرت فوغل)

‫- أرجوك، دعينا نتكلّم، أنا... ‫- أقسم بالله إنني سأقتلك

‫اخفضي المسدس

‫- كيف عثروا علينا؟ ‫- لا أعرف

‫- هل حذّرتهم؟ هل فعل؟ ‫- لا، إنهم يلاحقونه أيضاً

‫لن نسبقهم

‫لسنا مضطرين إلى ذلك

‫إنهم يدركوننا

‫- اضربيهم ‫- قُد قيادةً أكثر استقامةً يا غبي

‫- خفّف السرعة ‫- ماذا؟

‫- خفّف السرعة، لديّ خطة ‫- إذا خفّفت السرعة فسوف نموت

‫خفّف السرعة

‫إنهم يدركوننا

‫حافظ على سرعتك

‫- لديهم راجمة صواريخ ‫- ماذا؟

‫يا إلهي!

‫ثبّتها

‫ثبّتها

‫هل أنت مع نازيّ؟

‫لمَ أنت مع نازيّ؟

‫- لمَ تساعد نازيّاً على الهرب؟ ‫- الأمر معقّد

‫إنـ... معقّد؟ إنه نازيّ ‫ما المعقّد في ذلك؟

‫لست نازياً

‫يمكنك أن تقول ذلك ‫للمحكمة في (القدس)

‫مهلاً، مهلاً لن يذهب إلى (القدس)

‫- على حدّ قول من؟ ‫- على حدّ قولي أنا

‫لدينا صفقة، اتفقنا؟

‫(فوغل) مجرد بيدق ‫يعمل لصالح النازيين

‫لديّ عمل لأنهيه مع نازيّ حقيقي

‫كولونيل في وحدات (إس إس) ‫مسؤول عن موت الكثير من الناس

‫- يساعدني (فوغل) في العثور عليه ‫- نازيّ حقيقي؟

‫أليس عالم (هتلر) الذري ‫نازيّاً كفايةً بالنسبة إليك؟

‫- لدينا اتفاق ‫- ليس لديكما اتفاق

‫سوف تُشنق

‫هذا...

‫هذا ليس... هذا ليس جيداً

‫لا يمكننا إصلاح هذا الليلة

‫سيأتي مزيد من أولئك الألمان ‫لن يتوقفوا

‫مررنا بالقرب من مستودع على الطريق

‫لنجد سيارة ونختفي

‫يجب عليك أن تقرري الآن ‫إذا كنت ستصبحين مشكلة

‫وإلا ستقتلني من أجل النازي؟

‫لأتمكن من قتل مزيد من النازيين

‫نازيين أفضل

‫نازيين لهم شأن وليس مجرد مساعد ‫في مختبر لا يريده الألمان أصلاً

‫مساعد في مختبر؟

‫أهذا ما أخبرك به؟

‫لن ألمس (فوغل) الآن

‫ولكنني أريد أن أعرف ‫من هم النازيّون الآخرون خاصّتك

‫حسن

‫دعينا نجد سيارةً أولاً

‫سيد (زيغلر)

‫لقد أفلتوا

‫وجدنا الفرقة التي طاردتهم

‫الجميع قتلى

‫اعثر عليهم واعرف من هم

‫أنا راجع إلى (بوليفيا) صباحاً

‫هناك شيء آخر

‫وجدنا هذه على جانب الطريق

‫ليست لنا

‫هذه كتابة عبرية

‫هناك سبب واحد لاحتمال وجودهم هنا

‫هناك رجل واحد يمكن أن يريدوه

‫(كريكلر)

‫سيدي

‫أحضرهم إليّ

‫مفهوم

‫أمضينا هنا الليل بطوله ‫الألمان يبحثون عنّا

‫كدت أصلحها

‫ليس لدينا وقت لـ"كدت أصلحها"

‫أهي جاهزة؟

‫- كل ما تحتاج إليه هو المفتاح ‫- شغّلها إذاً

‫ما ذلك؟

‫(ويسكي)

‫كانت ليلةً طويلةً

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- سآخذ (ألبرت فوغل)

‫إذا حاولت أن تمنعني فسأطلق النار عليك

‫شغّل السيارة

‫هناك نازيون أهم من (فوغل)

‫سمّ نازيّاً واحداً له شأن ‫في (أمريكا) الجنوبية

‫أكثر من (ألبرت فوغل) ‫أو ابتعد عن طريقي

‫- (هاينريش هيملر) ‫- (هاينريش هيملر)

‫المخطط المسؤول عن دمار ‫ملايين اليهود في أرجاء (أوروبا)

‫- (هاينريش هيملر) ميت ‫- أنت مخطئة

‫أنت تكذب

‫لقد انتحر ‫إنه ميت منذ 10 سنوات

‫لا يرقى المرء ليكون ‫اليد اليمنى لـ(هتلر)

‫ومهندس إبادة ملايين من اليهود

‫من دون أن تصنع بعض... العلاقات

‫رجل يدّعي أنه (هيملر)

‫سلّم نفسه للبريطانيين

‫قضم كبسولة سيانيد البوتاسيوم ومات

‫ولكن ذلك الرجل لم يكن (هيملر)

‫كان موالياً متعصّباً للحزب ‫ضحّى بحياته من أجل القضية

‫(هيملر) الحقيقي اختبأ في مكان سري

‫شهراً في (النمسا) ‫ستة أشهر في (فلورنسا)

‫من هناك تنكّر على هيئة قسّ ‫وهرّب نفسه على متن سفينة بضاعة

‫متجهة إلى (الأرجنتين)

‫إنه في (أمريكا الجنوبية) ‫منذ عشر سنوات

‫يبني إمبراطوريةً مخفيّةً ‫في سرية تامة

‫موظّفاً أعضاء سابقين في الحزب النازي

‫مجنّداً ألماناً مخضرمين في جيش للنخبة

‫مشغّلاً شبكة جواسيس وحرّاساً عبر القارّة

‫ومستأصلاً كل تهديد ‫يأتي إلى عتبة بابه

‫أولئك الرجال في الحانة

‫كانوا يبحثون عن تهديدات ‫بالنسبة إلى (هيملر)

‫كانوا يبحثون... عنك

‫لماذا تخبرني بهذا؟

‫لا يمكنني أن أصنع ‫قنبلةً لـ(هيملر) بمفردي

‫يريدني ميتاً ‫لكي لا يستفيد مني الروس

‫أخبرني أين هو

‫إذا أخبرتك بذلك ‫لن يكون لديك سبب لتبقيني حيّاً

‫ولكن مصادفة...

‫الرجلان اللذان تبحثان عنهما...

‫هما معاً ‫في (بوليفيا)

‫في مجمّع اسمه "عش الكوندور"

‫لماذا؟

‫(باخ) هو مدير أمن (هيملر)

‫لا تزال صفقتنا سارية

‫أوصلني إلى الروسي خاصتي بأمان

‫وسأعطيك الكولونيل (باخ)

‫ثمّ أنت...

‫ستحصلين على (هاينريش هيملر)

‫لا

‫إنه (هاينريش هيملر) ‫أنا نكرة!

‫إذا كان (هاينريش هيملر) هنا ‫لا يمكنني إلقاء القبض عليه بمفردي

‫ولكن يمكنني إلقاء القبض عليك الآن ‫وسأفعل

‫شغّل السيارة

‫هذا...

‫هذا جهاز إرسال

‫إنه مفتاح بسيط

‫موصول بسلك إلى بطارية

‫وإذا ضغطت على هذا المفتاح

‫ستنفجر هذه السيارة

‫- ماذا؟ ‫- أنت وسرّ (هيملر) الهامّ

‫ستموتان في هذه الغرفة

‫لا يمكنك أن تحوّل سيارةً ‫إلى قنبلة ببساطة

‫أحضر حبلاً وشدّ وثاقها

‫وإلا سأجلب الموت علينا كلّنا

‫أعطني جهاز الإرسال... ‫ثم سأشدّ وثاقها

‫بحذر

‫أيها الخنزيران

‫- ستدفعان ثمن هذا ‫- هيّا بنا

‫أتظن أنك الوحيد في العالم ‫الذي خسر شيئاً بسبب النازيين؟

‫أنت جبان

‫ماذا؟ هل سنمشي إذاً؟

‫نمشي؟

‫من حسن حظك... ‫أعرف كيف أقود طائرة

‫الطائرة ليس معها إذن هبوط

‫لا أظن أن تمثيلية الموز خاصّتنا ‫ستنفع هنا

‫احذُ حذوي

‫إذا تعرّفوا على وجهي ‫أطلق النار عليهم

‫انتظر...

‫أخبرني أين الكولونيل (باخ)

‫إذا حدث شيء أنت مدين لي بذلك

‫سيكون في "عش الكوندور" ‫يحرس (هاينريش هيملر)

‫إنه في الغابة على بعد 20 كيلو متراً ‫غرب بلدة صغيرة اسمها (تاريخا)

‫عند علامة الكيلومتر 167

‫- مساء الخير ‫- من أنت؟

‫من أين أنت؟

‫ليس معك إذن بالهبوط ‫في هذا المدرج

‫معي رسالة هامة لـ(هاينريش هيملر)

‫أين مذياعك؟

‫ليس لديك تصريح لتهبط هنا

‫ما اسمك؟

‫لا حاجة بك لتعرفي اسمي

‫أنت يجب عليك أن تعرفي ‫أن معي رسالةً هامةً

‫لـ"عش الكوندور" ‫وإذا تأخرت لأن...

‫ما اسمك؟

‫- (شنيلينغ) ‫- لأن واحدة اسمها (شنيلينغ)

‫أرادت أن تعرف اسمي

‫سأجعلهم يطلقون النار عليك عند الغروب

‫ما اسمك؟

‫(يوهان)

‫(يوهان)... أتريد أن يطلقوا النار ‫عليك عند الغروب؟

‫لا

‫معك 5 ثوان إذاً ‫لتخبرني أين أجد مذياعاً

‫في الخيمة عند طرف المدرج يا سيدي

‫مشغّل المذياع هناك

‫أجل

‫كيف لي أن أساعدك؟

‫أودّ شراء صندوق من (الويسكي)

‫لديّ...

‫لديّ (سكوتش)

‫ولديّ (راي)

‫- كلمات شيفرة سخيفة ‫- لم أخترعها أنا

‫- (ألبرت فوغل)، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫لم يكن يُفترض أن تكون هنا ‫حتى الأسبوع المقبل

‫آمل ألّا يكون هذا إزعاجاً كبيراً

‫لا

‫نهائياً

‫خذ، ضعها في فمك

‫- ما هذا؟ ‫- إنه السيانيد

‫لا أفهم

‫لديّ أسبابي

‫- ألست مع السوفييت؟ ‫- الأمر معقّد أيضاً

‫ضعها في فمك واقضمها

‫إذا كنت مع الألمان ‫لمَ لم تطلق النار عليّ فحسب؟

‫لأنني سأتسبّب بفوضى عارمة، أنا لا...

‫ستقتل نفسك

‫ضعها في فمك واقضمها

‫إذا كنت مع الألمان ‫أريد أن أعقد صفقةً

‫يمكنني أن أصنع قنبلةً

‫قنبلةً ذريةً... لـ(هاينريش هيملر)

‫هناك رجل واحد في هذه القارّة مستعدّ ‫وقادر على صنع قنبلة لـ(هيملر)

‫وإذا أطلقت النار على ذلك الرجل

‫ستتمنى لو أنك ‫لم تغادر (موسكو) قطّ

‫ما هذه الصفقة؟

‫اتصل بـ(هيملر) عبر الهاتف

‫وإذا رفض عرضي

‫سآخذ السيانيد خاصتك

‫أجل

‫صلني بـ"عش الكوندور"

‫اسمع، أنت

‫هل أنت مع الطيار؟

‫أتعرف بروتوكول أننا نطلق النار

‫على من يهبط على ‫هذا المدرج من دون تصريح؟

‫ولو أن طيّارك لم يذكر السيد (هيملر)

‫كنا سنقتلكما مباشرة؟

‫أجل

‫لا تحاول فعل أي شيء

‫أجل

‫تحدّث

‫السيد (هيملر)

‫يمكنني أن أصنع قنبلةً ذريةً

‫اقبلني معك

‫أعطني بضعة مساعدين ‫ويمكنني أن أصنع لك قنبلةً

‫قنبلة ذرية واحدة في حوزتك ‫وستملك زمام السيطرة

‫أنت تسيطر على (تشيلي) ‫و(بوليفيا) و(الأرجنتين)

‫يمكنك أن تسيطر على (أمريكا) والسوفييت

‫وتسيطر...

‫على دولة اليهود

‫يمكنني أن أبني مفاعلاً نووياً خلال عام

‫إذا لم تكن قنبلتك الذرية معك ‫بحلول عيد الميلاد القادم

‫افعل بي ما شئت

‫أهلاً بك في الدولة الألمانية ‫يا سيد (فوغل)

‫شكراً لك سيد (هيملر)

‫الأمريكي الموجود في الطيارة...

‫يريد أن يقتل (هاينريش هيملر)

‫لا تتحرك

‫ليس ممتعاً كثيراً أن تكون الجالس ‫على الكرسي

‫أتعرف؟ كنتَ محقاً

‫ذلك اليوم في القارب... ‫عندما قلتَ...

‫إنني أجلس إلى الطاولة مع النازيين

‫أنا أجلس فعلاً معهم

‫بفخر

‫يحيا (هيملر)

‫مرحباً بالفتى اليهودي

‫إنه ليس يهودياً

‫- ليس يهودياً؟ ‫- لا

‫إنه أمريكي

‫هذا غريب

‫هل أنت متأكد أنك لست يهودياً؟

‫رائحتك كرائحة يهودي

‫لست محقّقاً ولكن...

‫أعتقد أنك كنت ستستخدم هذا المسدس ‫لتطلق النار على الألمان؟

‫ربما أنا؟

‫والآن، لست محققاً ولكن دعنا نرَ...

‫كم سؤالاً يمكنني أن أجعلك...

‫تجيب عليه

‫في كلّ مرة لا تعجبني إجابتك...

‫سأضغط على الزناد

‫ما اسمك؟

‫(وليام سبالدينغ)

‫من تحاول أن تقتل؟

‫الألمان

‫- الألمان؟ ‫- أجل

‫أجل

‫لمعلوماتك، أنا ألماني ‫ولذلك لا تعجبني تلك الإجابة

‫أيّ ألمان؟

‫- (هيملر)؟ ‫- لا

‫- (كلاوس باربي)؟ ‫- لا

‫- الكولونيل (مارتن باخ) ‫- (باخ)؟

‫- لماذا؟ ‫- يستحق أن يموت

‫اللعنة!

‫لم تعجبني تلك الإجابة

‫أأنت مع وكالة الاستخبارات المركزية؟

‫لا

‫لا أحد سواي يسعى خلف (مارتن باخ)

‫لا أهتم بشأن (هيملر)

‫أو بشأنك أنت أو أي أحد آخر

‫فقط (مارتن باخ)

‫لماذا (مارتن باخ)؟

‫عليك اللعنة!

‫هناك عميلة يهودية لوكالة الموساد

‫وأمريكي يحاولان الوصول ‫إلى "عش الكوندور"

‫أوقفوهما

‫- أتلك اليهودية خاصّتك؟ ‫- من الأفضل أن تأمل ألا تكون هي

‫يبدو أن حظك قد نفد

‫لا تتحرك

‫- سأطلق النار عليه ‫- ستكون تسديني خدمةً

‫أين (ألبرت فوغل)؟

‫لم أتعرّف على ذلك المحرك

‫لذا يمكنني الافتراض ‫أنك وصلت إلى هنا بسيارة

‫وأن (فوغل) هرب فيها تواً ‫أليس كذلك؟

‫انظري إلى حالك

‫ظننت أنه يمكنك قتل (هاينريش هيملر)

‫ولكنك الآن ستموتين

‫مثل أي يهودي عادي آخر

‫مثل الذين رميناهم في البلاليع

‫في (فرايبورغ)

‫أنت من (فرايبورغ)، أليس كذلك؟

‫لا بدّ أننا أخذنا آلاف اليهود ‫من تلك البلدة

‫وأوقفناهم في صف ‫وأطلقنا عليهم النار في الرأس

‫واحداً تلو الآخر

‫ثم دحرجناهم إلى الخندق

‫مع بقية الجرذان

‫إنه في "عش الكوندور"

‫- (ألبرت فوغل) في "عش الكوندور" ‫- اخرس وإلا سأطلق النار عليك!

‫إنه في الجبال على بعد 20 ميلاً ‫غرب بلدة اسمها (تاريخا)

‫سأطلق النار عليك

‫- نقطة العلّام 167 ‫- لا تقل كلمةً أخرى

‫(هيملر) هناك أيضاً

‫تعرفين ما يجب عليك فعله

‫اخرس

‫الوداع أيتها اليهودية

‫خسرت أخي

‫وأعمامي

‫سجناء سوفييت ‫في معسكر (أوشفيتز بيركينو)

‫(هيملر) وجماعته...

‫قتلوهم

‫وضعوهم في شاحنات وأعدموهم بالغاز

‫إذا سنحت لك الفرصة لقتل (هيملر)...

‫اقتلي (هيملر)

‫اذهبا

‫- كيف عرفت مكاني؟ ‫- لم أعرف، لحقت بـ(زيغلر)

‫الطريق كلّه إلى هنا؟ كيف؟

‫قدت السيارة

‫- أعتقد أنني مدين لك بشكر ‫- شكر؟

‫من أنت؟

‫طوال ذلك الوقت كنت تحمي (فوغل)

‫بشكل أفضل مما كان يمكن أن يحميه ‫الألمان كلّهم في هذه الصحراء

‫لم تريد هذا الـ(باخ) بشدة؟

‫للسبب نفسه الذي تريدين (فوغل)

‫نقطة العلّام الكيلومتر 167؟

‫الكيلومتر 167

‫لمَ ستخبرني بذلك؟

‫كان سيطلق النار عليك في الخيمة

‫راهنت بحياتك عليّ

‫قضيت 10 سنوات...

‫أدمّر كل شيء ‫حال بيني وبين الكولونيل (باخ)

‫أظن أنه حان الوقت للتوقف

‫هل يستحق الكولونيل (باخ) خاصتك الموت؟

‫أجل، يستحق

‫من حسن حظك ‫أنني أعرف كيف أقود طائرة

‫هيّا بنا

‫في صحتكم

‫- في صحتكم ‫- في صحتكم

‫هل أنتم مستعدون؟

‫أيمكنكم أن تحزروا ماذا في الداخل؟

‫لا أحد؟

‫أتعرفون ما هذه؟

‫(إدموند)؟

‫أتودّ إخبارهم؟

‫تلك يا سيد (هيملر) جمجمة آريّة

‫- وأين عثرت عليها؟ ‫- في مكان عالٍ في (الأنديز)

‫في أنقاض أثرية مبهمة

‫- ومن وجدها؟ ‫- أنا

‫هذا يفسّر (تيواناكو) ‫أليس كذلك؟

‫- من أو ما هي (تيواناكو)؟ ‫- تلك هي (تيواناكو)

‫الموقع الأثريّ الأشهر في الأمريكيّتين

‫ويبعد عنّا 600 كيلو متر فقط

‫أمضيت أنا و(إدموند) عشرين سنة

‫محاولَين إثبات أن من بناها هم رجال...

‫من عرق متفوّق

‫وأخيراً أصبحت لدينا

‫- وأين بقيّتهم؟ ‫- هذا كلّ ما هنالك

‫هذا العرق من الرجال ‫أصله من (أطلانطس)

‫عاشوا في ازدهار منذ آلاف السنين ‫إلى غاية... الانفجار

‫اصطدم قمر قديم بالأرض ‫ودمّر (أطلانطس)

‫تحول العالم إلى جليد

‫وكان المكان الوحيد الذي يمكن البقاء فيه ‫على قيد الحياة هو في جبال (الأنديز)

‫(بوليفيا) في العصر الحالي

‫حيث بنوا (تيواناكو)

‫وأخيراً بعد طول انتظار ‫حصلنا على دليل

‫- أرى جمجمةً فقط ‫- لا، لا، لا

‫ليست جمجمةً فقط، إنها جمجمة آرية

‫نعرف أن السكان الأصليين هنا لا يمكنهم ‫بناء شيء معقد مثل (تيواناكو)

‫الجبال مليئة بجماجمهم الطويلة التافهة

‫ولكن هذه جمجمة آرية

‫أترى كيف أنها أكبر وأكثر استدارةً؟

‫أخيراً لدينا دليل

‫ألا يمكن أن يكون هندياً برأس كبير؟

‫(غيرتهارد)! أتعرف كم هذا هام؟

‫هذه الجمجمة جمجمة قومنا

‫أولئك هم أسلافنا

‫جوهر الأمة الألمانية ‫موجود في هذه العظام

‫هناك 10 آلاف عضو من إمبراطورية ‫عمرها ألف سنة

‫يعيشون الآن في قارة

‫سكنها الألمان القدماء ‫لعشرين ألف سنة

‫أيها السادة...

‫(ألمانيا) النازية لم تمت

‫إنها تبدأ تواً

‫ليس لدينا جيش

‫لا نحتاج إلى جيش

‫لدينا (ألبرت فوغل)

‫ليس بعد

‫- أحدهم يعرف أنك هنا ‫- من؟

‫- الموساد ‫- الجواسيس اليهود؟

‫- كم عددهم؟ ‫- واحد

‫يعرف اليهود من نحن ‫وأين نحن وكيف يجدوننا

‫حتى إنهم أحضروا معهم أمريكياً

‫لا بدّ أن ذلك سحر أسود

‫قد يكون ذلك ممكناً

‫اكتشفنا بالقرب من الجمجمة ‫حجرةَ شقف فخّار

‫التي ربما حطّمت في شعائر ‫لاستحضار الأرواح كهذا اليهودي

‫أو عدد من الشياطين

‫(مارتن)

‫أنت المسؤول عن الأمن ‫وليس عن وحدات (إس إس)

‫أو عن عملياتي

‫(هاينريش)! لديك خرق أمنيّ

‫هل ذهب أحد منكم ‫إلى (أسونسيون) مؤخراً؟

‫أنا ذهبت

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫أنا في الجبال منذ سنة ‫أحفر بحثاً عن هنود ميتين

‫- أحتاج إلى تواصل بشري ‫- تواصل بشري؟ عاهرات؟

‫ليس العاهرات فقط ‫كان هناك مؤن ولوجستيات

‫لمن قلت عن "عش الكوندور"؟

‫معك حتى العدة 3

‫- واحد ‫- لم أخبر أحداً

‫- اثنان ‫- (هاينريش)! أنا لست أحمق

‫لم أخبر أحداً

‫- ثلاثة ‫- طيار

‫أخبرت طياراً مرةً من دون أن أفكر

‫كنت قد شربت بضع كؤوس ‫من النبيذ على متن الرحلة

‫كان رجلاً واحداً

‫لست أحمق لأخبر كل عاهرة ‫في (الباراغواي)

‫أنني أنبش جماجم ‫من أجل نازييّ (هتلر) الفارّين

‫في "عش الكوندور"

‫يا قائد الوحدة الهجومية ‫اعثر على اليهودية

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يهودية وأمريكي

‫ضد مئة حارس في "عش الكوندور"؟

‫سأجازف

‫ماذا سيحدث عندما ‫يخبرون بقية العالم أننا هنا؟

‫إذا أرسلوا هذا لا سلكياً بطريقة ما

‫إلى (إسرائيل) ‫وإذا صدّقتهم (إسرائيل) بطريقة ما

‫تنظيم هجوم من أي نوع ‫سيستغرق سنوات

‫بحلول ذلك الوقت ستكون لدينا القنبلة

‫الأمريكان قلقون جداً من السوفييت

‫لن يفكروا مليّاً عندما...

‫عندما تعبر إحدى قنابل (ألبرت فوغل) ‫الحدود إلى داخل (تكساس)

‫وتنفجر

‫كل بلد سيحوّل الآخر إلى حطام

‫وستنبعث (ألمانيا) المقدسة من الرماد

‫أيها الكولونيل (باخ)

‫حرّاس الطريق السريع ميتون

‫أطلق أحدهم النار عليهم

‫وجدهم الحراس البدلاء

‫شغّلوا صفارة الإنذار

‫- خذوا (هاينريش) إلى الملجأ ‫- أيها الحراس

‫(كلاوس)! (أوفيه)! أخرجاه بسرعة

‫بسرعة

‫أغلق الباب

‫امشِ إلى بابي

‫أين أنت؟

‫هل أنت اليهودية أم الأمريكي؟

‫اليهودية مع (هيملر)، ارمِ المسدس

‫من أنت؟

‫(وليام سبالدينغ)

‫لمَ أنت هنا؟

‫لأعثر على الكولونيل (مارتن باخ)

‫من الوحدة الوقائية الألمانية

‫المعروفة باسم وحدات (إس إس)

‫ماذا تريد مني؟

‫هل تتذكر أين كنت ‫في 30 آب عام 1944؟

‫لا، ليس تماماً

‫هل كنت في شرق (فرنسا)؟

‫يبدو ذلك صحيحاً

‫أكنت في (بوفيير)؟

‫هل كنت في مزرعة فيها قاذفة ‫(بوينغ بي 17) متحطمة ودبابة؟

‫كانت حرباً طويلةً

‫ولكنك تتذكر... أليس كذلك؟

‫كان ذلك منذ وقت طويل

‫قتلت 6 رجال بدم بارد ‫أنت تتذكر ذلك

‫كنتَ حاضراً

‫هل كنت أحد الجنود الجويّين؟

‫- قفا، قفا، قفا ‫- اخفضا بندقيّتيكما وإلا سأطلق النار

‫اخفضا بندقيّتيكما، قفا

‫اخفضا بندقيّتيكما

‫(وليام سبالدينغ)... غادر

‫هناك 3 حراس في هذه الغرفة

‫ومئة آخرون يتراكضون خارج القلعة هنا

‫إذا أطلقت ذلك المسدس... فسيسمعونك

‫وستموت في الحال

‫غادر الآن... وستعيش

‫عرّفي عن نفسك

‫تبّاً!

‫عرّفي عن نفسك وإلا سنطلق النار

‫اخرجي وعرّفي عن نفسك

‫وإلا سنطلق النار

‫لا تطلقوا النار، أنا خارجة

‫معي (هاينريش هيملر)

‫- وسوف أفجّر دماغه ‫- افعلوا ما تقوله

‫لن أغادر

‫فلماذا لم تطلق النار عليّ إذاً؟

‫أريد اعترافاً

‫اعترافاً؟

‫حسن، سأعترف

‫خلال الحرب...

‫تحطمت أمامي طائرة ‫وهي في طريقها لتقصف بلدي

‫مع تقدّم العدوّ في اتجاهي

‫واستحالة حمل الأسرى

‫كان أمامي خياران

‫الأول، كان يمكنني أن أدعهم وأذهب

‫لكي يتمكنوا من ركوب طائرة أخرى

‫ويستمروا في قصف بلدي

‫أو الثاني

‫كان يمكنني أن أقتلهم

‫لمنعهم من فعل ذلك

‫اخترت أن أقتلهم

‫لأنقذ أرواح رجالي وحبيبتي (ألمانيا)

‫بصدق... أنت لا تختلف عني

‫أنت في السماء في طائرتك

‫تلقي القنابل على الرجال والنساء ‫أثناء نومهم في أسرّتهم

‫- لا تفعل ‫- ولكنك فعلت ذلك

‫لأنك لو لم تفعل...

‫الرجال والنساء أنفسهم كانوا سيستيقظون

‫وينتعلون أحذيتهم

‫ويصنعون مزيداً من الطائرات

‫لكي يلقوا القنابل عليك ‫أثناء نومك في سريرك

‫رأيت كل ما فعلتَه

‫لا يجدر بي أن أدعك تعيش

‫تدعني أعيش؟

‫ربما منذ البداية كنت أنت...

‫من اضطرّ إلى القدوم المسافة كلها ‫إلى هنا لتعترف لي

‫سوف تموت جزاء ما فعلته

‫ليس لديك ما تعترف به

‫اتّبعتَ كل غريزة

‫كنت سأتّبعها أنا والجميع ‫في تلك الحرب

‫والآن... عبرتَ القارة من أجل اعتراف

‫وانظر أين أنت

‫ستكون مسؤولاً...

‫عن إلقاء القبض ‫على (هاينريش هيملر)

‫لستَ جباناً... أنت بطل

‫أبعد سيارتك إلى جانب الطريق

‫اتركوا السيارة في مكانها

‫لا، استمع إليها، افعل ما تقوله

‫إذا قتلت (هيملر)...

‫ستموتين

‫ابتعد عن الطريق

‫ابقوا في أماكنكم!

‫انسحبوا

‫أطلقي سراحه وإلا ستموتين

‫استمع إلى اليهودية

‫وإلا سأجعلهم يطلقون النار عليك

‫أطلقي سراحه وإلا ستموتين

‫(ألبرت فوغل)

‫سأقطّعك إرباً

‫وأطعمك إلى الكلاب

‫إذا لم تفعل ما تقوله اليهودية

‫وتتحرك إلى جانب الطريق

‫الموت لحثالة الفاشية

‫اذهبوا إلى "عش الكوندور"

‫كلّ ما يجب عليك فعله...

‫هو أن تخرج من ذلك الباب

‫وتختفي

‫سيعرف العالم كلّه عن شجاعتك

‫ستجاهر الصحف الأمريكية باسمك

‫(وليم سبالدينغ)، بطل أمريكي

‫ألقى القبض على (هاينريش هيملر)

‫أترى؟

‫الاعترافات... للموتى

‫أما أنت... ولدت ثانيةً اليوم

‫بصفة بطل

‫لو أنني كنت بطلاً

‫لكنّا كلانا ميّتين

‫يمكن لكلينا أن يعيش

‫اذهب، غادر

‫لا نستحق أن نعيش

‫(ألبرت)

‫اخرج من السيارة

‫قف حيث يمكنني رؤيتك

‫أوقفوا إطلاق النار

‫لا تطلقوا النار

‫يبدو أنك حصلت على الألماني خاصّتك

‫تعرف أنك إذا أطلقت النار عليّ أنت...

‫لن تغادر هذا المكان حيّاً

‫حسن...

‫- أعتقد أنك محق إذاً ‫- بخصوص ماذا؟

‫الرجل الذي يسعى إلى الانتقام ‫يحفر قبرين

‫ارفع يديك

‫ارفع يديك الآن وإلّا سنطلق النار

‫أخرج مسدسك من جيبك

‫ضعه على الأرض

‫(وليام)...

‫ماتت الفتاة

‫لم يعد لديك حركات أخرى

‫لذا أرجوك... أخرج مسدسك من سترتك

‫وضعه على الأرض

‫ببطء

‫"عش الكوندور"

تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100