Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,918
(Static hissing)
2
00:00:07,619 --> 00:00:10,619
(Soft upbeat music)
3
00:00:18,528 --> 00:00:21,259
♪ Baby child ♪
4
00:00:21,342 --> 00:00:24,084
♪ baby child ♪
5
00:00:24,167 --> 00:00:25,928
♪ baby child ♪
6
00:00:26,011 --> 00:00:29,930
♪ it's fine ♪
7
00:00:30,013 --> 00:00:32,839
♪ baby child ♪
8
00:00:32,922 --> 00:00:35,738
♪ baby child ♪
9
00:00:35,821 --> 00:00:37,689
♪ baby child ♪
10
00:00:37,772 --> 00:00:42,039
♪ is mine ♪
11
00:00:42,122 --> 00:00:47,122
♪ she's so young but she knows her bloom ♪
12
00:00:48,067 --> 00:00:53,067
♪ but she's still the lonely one. ♪
13
00:00:53,703 --> 00:00:58,703
♪ No one ever tried to know her heart ♪
14
00:01:00,005 --> 00:01:05,005
♪ and it's why she has to run ♪
15
00:01:07,721 --> 00:01:10,579
♪ baby child ♪
16
00:01:10,662 --> 00:01:13,797
♪ baby child ♪
17
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
♪ baby child ♪
18
00:01:15,403 --> 00:01:19,468
♪ it's fine ♪
19
00:01:19,551 --> 00:01:22,310
♪ baby child ♪
20
00:01:22,393 --> 00:01:25,331
♪ baby child ♪
21
00:01:25,414 --> 00:01:26,881
♪ baby child ♪
22
00:01:26,964 --> 00:01:29,131
♪ is mine ♪
23
00:01:32,593 --> 00:01:35,343
(Birds chirping)
24
00:01:37,276 --> 00:01:41,109
(Denis speaking indistinctly)
25
00:01:43,798 --> 00:01:46,465
(Both laughing)
26
00:01:48,210 --> 00:01:50,960
(Birds chirping)
27
00:03:41,396 --> 00:03:44,396
(Soft upbeat music)
28
00:04:07,050 --> 00:04:08,200
- What's wrong, Denise?
29
00:04:10,260 --> 00:04:12,697
Don't you love your Freddy anymore?
30
00:04:12,780 --> 00:04:13,837
- Sure. Fred.
31
00:04:13,920 --> 00:04:14,753
I love you.
32
00:04:19,200 --> 00:04:20,707
- What's wrong?
33
00:04:20,790 --> 00:04:21,890
Have I done something?
34
00:04:24,960 --> 00:04:26,103
- Perhaps I'm bored.
35
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
- Why are you bored?
36
00:04:45,270 --> 00:04:46,803
- It isn't that you bore me.
37
00:04:48,960 --> 00:04:51,603
You're the only exciting thing around here.
38
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
- Well, what is it then?
39
00:04:55,200 --> 00:04:59,167
- It's this place, this damn village.
40
00:04:59,250 --> 00:05:02,020
And its damn narrow minded people.
41
00:05:02,103 --> 00:05:03,727
It's the farm.
42
00:05:03,810 --> 00:05:04,627
It's my aunt.
43
00:05:04,710 --> 00:05:06,513
It's, it's everything.
44
00:05:07,440 --> 00:05:09,787
- Your aunt is a very kind woman
45
00:05:09,870 --> 00:05:11,270
and she loves you very much.
46
00:05:14,130 --> 00:05:15,127
- I don't want to end up
47
00:05:15,210 --> 00:05:19,833
like her, harnessed to a
farm like an old plow horse.
48
00:05:51,537 --> 00:05:54,287
(Water spraying)
49
00:05:58,710 --> 00:06:01,610
- Why did you not tell me you
were leaving this afternoon?
50
00:06:03,090 --> 00:06:05,467
You finished all your work, I suppose.
51
00:06:05,550 --> 00:06:06,727
- I collect the eggs now.
52
00:06:06,810 --> 00:06:08,857
- They are collected already.
53
00:06:08,940 --> 00:06:11,223
You are going to clean the duck pen today.
54
00:06:14,258 --> 00:06:17,244
What's the matter with you lately?
55
00:06:17,327 --> 00:06:19,683
We all have our jobs to do.
56
00:06:21,690 --> 00:06:23,887
After they are done, we can relax.
57
00:06:23,970 --> 00:06:25,657
After they are done, it's dark.
58
00:06:25,740 --> 00:06:27,390
Before they begin, it's dark.
59
00:06:39,444 --> 00:06:41,944
(Dog barking)
60
00:07:10,337 --> 00:07:12,837
(Dog barking)
61
00:07:34,244 --> 00:07:35,990
- Don't you want to eat?
62
00:07:36,073 --> 00:07:36,906
- No.
63
00:07:38,203 --> 00:07:40,447
- I wish you would be as interested
64
00:07:40,530 --> 00:07:43,683
in your daily work as you
are in these magazines.
65
00:07:46,500 --> 00:07:49,413
Lately you are getting
stranger and stranger.
66
00:07:50,340 --> 00:07:51,690
What's the matter with you?
67
00:07:54,520 --> 00:07:56,557
Let's talk about it.
68
00:07:56,640 --> 00:07:59,193
- I want more outta life
than a farm can offer.
69
00:08:01,680 --> 00:08:04,324
- I understand you're
better than you may think.
70
00:08:04,407 --> 00:08:07,173
But the farm is all that we have got.
71
00:08:09,180 --> 00:08:11,943
That's the way we make our living.
72
00:08:18,090 --> 00:08:19,833
Come on, let's eat.
73
00:08:24,775 --> 00:08:26,358
- Okay, I come down
74
00:08:28,050 --> 00:08:33,050
if I can have a Norwegian
filet mignon and champagne.
75
00:08:35,310 --> 00:08:40,310
- I'm afraid I only can offer
you the pizza from yesterday.
76
00:08:42,201 --> 00:08:44,387
- In that case, I'm not really hungry.
77
00:09:18,223 --> 00:09:21,223
(Soft upbeat music)
78
00:09:37,995 --> 00:09:40,578
(Upbeat music)
79
00:10:15,202 --> 00:10:18,619
(Upbeat music continues)
80
00:10:45,423 --> 00:10:48,840
(Upbeat music continues)
81
00:11:14,804 --> 00:11:18,221
(Upbeat music continues)
82
00:11:34,603 --> 00:11:35,436
Fred.
83
00:11:38,497 --> 00:11:40,997
(Dog barking)
84
00:11:47,395 --> 00:11:48,228
Fred!
85
00:11:49,108 --> 00:11:52,025
(Rocks clattering)
86
00:11:59,265 --> 00:12:00,098
- Shhh.
87
00:12:15,132 --> 00:12:17,799
(Door creaking)
88
00:12:46,404 --> 00:12:49,404
(Soft upbeat music)
89
00:13:15,409 --> 00:13:19,242
(Soft upbeat music continues)
90
00:13:45,169 --> 00:13:49,002
(Soft upbeat music continues)
91
00:14:15,569 --> 00:14:19,402
(Soft upbeat music continues)
92
00:14:44,890 --> 00:14:48,723
(Soft upbeat music continues)
93
00:15:15,274 --> 00:15:19,107
(Soft upbeat music continues)
94
00:15:35,890 --> 00:15:37,713
- Let's run away to Munich.
95
00:15:48,330 --> 00:15:49,163
- What?
96
00:15:50,700 --> 00:15:52,897
- I said let's go to Munich.
97
00:15:52,980 --> 00:15:54,280
Let's have some fun there.
98
00:15:55,140 --> 00:15:56,103
I'm bored here.
99
00:15:57,450 --> 00:15:58,200
- I can't.
100
00:15:58,283 --> 00:15:59,243
I have to finish school.
101
00:16:00,990 --> 00:16:02,343
- You and your school.
102
00:16:09,930 --> 00:16:10,837
Last offer.
103
00:16:10,920 --> 00:16:12,070
You want to come along?
104
00:16:14,402 --> 00:16:17,253
- (Laughing) Don't be silly, darling.
105
00:16:20,190 --> 00:16:21,427
Hey, get dressed now.
106
00:16:21,510 --> 00:16:22,743
I'll see you tomorrow.
107
00:17:11,058 --> 00:17:14,058
(Change clattering)
108
00:17:56,258 --> 00:17:57,427
- [Denise voiceover] Dear auntie.
109
00:17:57,510 --> 00:18:01,143
It is not because of you that I'm leaving.
110
00:18:02,340 --> 00:18:04,053
I know that you mean well.
111
00:18:05,790 --> 00:18:10,790
I must find out what lies on
the other side of our fields.
112
00:18:12,540 --> 00:18:17,107
I'll be in touch with you as
soon as I'm settled in Munich.
113
00:18:17,190 --> 00:18:18,367
Don't worry.
114
00:18:18,450 --> 00:18:19,537
I love you.
115
00:18:19,620 --> 00:18:20,770
Yours, Denise.
116
00:19:10,253 --> 00:19:13,253
(Soft upbeat music)
117
00:19:44,997 --> 00:19:48,830
(Soft upbeat music continues)
118
00:19:57,933 --> 00:20:00,683
(Engine revving)
119
00:20:01,522 --> 00:20:04,439
(Tires screeching)
120
00:20:19,280 --> 00:20:22,030
(Engine revving)
121
00:20:27,983 --> 00:20:30,733
(Birds chirping)
122
00:20:43,138 --> 00:20:45,805
(Door clicking)
123
00:20:49,757 --> 00:20:52,507
(Engine revving)
124
00:21:03,485 --> 00:21:06,235
(Birds chirping)
125
00:22:17,307 --> 00:22:19,570
(Tires screeching)
126
00:22:19,653 --> 00:22:22,403
(Engine revving)
127
00:22:30,657 --> 00:22:33,407
(Engine revving)
128
00:22:37,620 --> 00:22:41,287
- What's a pretty girl like
you doing out on the road?
129
00:22:41,370 --> 00:22:42,997
- I'm going to Munich.
130
00:22:43,080 --> 00:22:44,197
- Ah.
131
00:22:44,280 --> 00:22:46,948
Are you visiting relatives there?
132
00:22:47,031 --> 00:22:48,486
- [Denise] No.
133
00:22:48,569 --> 00:22:51,877
- What are you going to
do when you get to the city?
134
00:22:51,960 --> 00:22:55,833
- I'm going to be a model, like this girl.
135
00:22:57,062 --> 00:23:02,062
- Oh, it's a fashion
model. (Breathing heavily)
136
00:23:09,503 --> 00:23:10,803
Here is my card.
137
00:23:11,700 --> 00:23:13,507
I was in fashion.
138
00:23:13,590 --> 00:23:14,943
Ladies underwear, that is.
139
00:23:16,470 --> 00:23:19,477
I may be able to set you up in the city.
140
00:23:19,560 --> 00:23:21,123
I know a lot of people.
141
00:23:23,550 --> 00:23:26,257
You have the right figure for modeling.
142
00:23:26,340 --> 00:23:27,487
- Oh, do you really think so?
143
00:23:27,570 --> 00:23:28,747
- Oh yes.
144
00:23:28,830 --> 00:23:30,453
Perfect for ladies underwear.
145
00:23:31,920 --> 00:23:36,873
Perhaps, perhaps I could
get a look at your legs.
146
00:23:40,380 --> 00:23:42,187
A little higher, please.
147
00:23:42,270 --> 00:23:44,617
You were not afraid a
little while ago on the road.
148
00:23:44,700 --> 00:23:46,270
- [Denise] Oh watch out.
149
00:23:46,353 --> 00:23:48,853
(Man gasping)
150
00:23:56,430 --> 00:23:58,777
That was a close one.
151
00:23:58,860 --> 00:23:59,693
- Don't worry.
152
00:24:00,593 --> 00:24:02,393
I had it under control all the time.
153
00:24:03,780 --> 00:24:06,483
I'm quite an experienced driver.
154
00:24:08,760 --> 00:24:10,567
- Now, what was it you were saying
155
00:24:10,650 --> 00:24:12,183
about my modeling career?
156
00:24:13,380 --> 00:24:16,927
- Oh yes, of course.
157
00:24:17,010 --> 00:24:20,527
Actually, my firm employs
many young women models.
158
00:24:20,610 --> 00:24:22,930
- What kind of things would I model?
159
00:24:23,013 --> 00:24:25,380
- Well, I have samples in the back.
160
00:24:28,024 --> 00:24:30,774
(Birds chirping)
161
00:24:36,857 --> 00:24:39,607
(Birds chirping)
162
00:25:24,102 --> 00:25:27,852
- Okay, let's take a
look at what you've got.
163
00:25:29,914 --> 00:25:32,647
(Laughing) What is this stuff?
164
00:25:32,730 --> 00:25:34,743
- This is fashion, ladies underwear.
165
00:25:35,850 --> 00:25:37,352
- I'm not used to underwear.
166
00:25:37,435 --> 00:25:38,816
I've never worn any.
167
00:25:38,899 --> 00:25:39,649
- Yes.
168
00:25:39,732 --> 00:25:41,154
So I noticed.
169
00:25:41,237 --> 00:25:44,397
- Perhaps that's why I didn't recognize it.
170
00:25:44,480 --> 00:25:48,213
- Well, we have to get you
used to the finer things in life.
171
00:25:50,730 --> 00:25:51,637
Hey, wait a minute.
172
00:25:51,720 --> 00:25:53,227
What are you doing?
173
00:25:53,310 --> 00:25:56,197
- I just want to try on some
of your finer things in life.
174
00:25:56,280 --> 00:25:58,417
- Oh, yes, but not here.
175
00:25:58,500 --> 00:26:00,563
Somebody might get the wrong ideas.
176
00:26:06,122 --> 00:26:09,372
Let's move over there, into the bushes.
177
00:26:14,268 --> 00:26:17,018
(Birds chirping)
178
00:26:49,950 --> 00:26:50,783
Yes.
179
00:26:52,411 --> 00:26:55,244
(Denise laughing)
180
00:27:04,851 --> 00:27:08,372
(Denise laughing)
181
00:27:08,455 --> 00:27:10,244
- Let me model this for you.
182
00:27:10,327 --> 00:27:12,917
- I never mind you modeling now.
183
00:27:13,000 --> 00:27:16,317
Let's try another one. (Gasping)
184
00:27:18,547 --> 00:27:21,380
(Denise laughing)
185
00:27:43,104 --> 00:27:45,854
(Birds chirping)
186
00:28:04,619 --> 00:28:07,952
(Man breathing heavily)
187
00:28:33,742 --> 00:28:36,492
(Birds chirping)
188
00:29:09,687 --> 00:29:12,243
- Hey, haven't you ever
seen a car before, huh?
189
00:29:13,500 --> 00:29:14,250
- Yes.
190
00:29:14,333 --> 00:29:16,233
But nothing like this.
191
00:29:17,490 --> 00:29:19,503
This must be a very expensive one.
192
00:29:27,921 --> 00:29:30,212
By the way, what are you doing here?
193
00:29:30,295 --> 00:29:31,545
- Taking a nap.
194
00:29:34,689 --> 00:29:36,393
I had a rough night.
195
00:29:37,890 --> 00:29:39,273
- May I take a look inside?
196
00:29:40,200 --> 00:29:41,033
- Sure.
197
00:29:55,860 --> 00:29:57,663
By any chance, was that your ride?
198
00:29:59,610 --> 00:30:00,460
Where you headed?
199
00:30:01,658 --> 00:30:03,902
- To Munich.
200
00:30:03,985 --> 00:30:04,735
- Isn't that a coincidence?
201
00:30:04,818 --> 00:30:05,651
So am I.
202
00:30:06,966 --> 00:30:07,799
Get in.
203
00:30:11,258 --> 00:30:14,008
(Birds chirping)
204
00:30:19,540 --> 00:30:22,373
(Engine starting)
205
00:30:42,660 --> 00:30:45,410
(Engine revving)
206
00:30:52,921 --> 00:30:55,671
(Engine revving)
207
00:31:57,823 --> 00:32:00,656
(Engine starting)
208
00:32:28,281 --> 00:32:31,031
(Birds chirping)
209
00:33:38,917 --> 00:33:39,750
Hi Marina.
210
00:33:42,180 --> 00:33:45,243
I'd like you to meet Denise.
211
00:33:49,620 --> 00:33:53,557
I hope you understood
what I said on the telephone.
212
00:33:53,640 --> 00:33:55,477
Denise is new in town.
213
00:33:55,560 --> 00:33:58,383
She needs somebody to
look after her for a while, eh?
214
00:34:19,860 --> 00:34:21,333
- Who the hell is she?
215
00:34:24,540 --> 00:34:27,517
- Did Krista ask who you
were when I brought you?
216
00:34:27,600 --> 00:34:29,227
- Well, I'm not Krista.
217
00:34:29,310 --> 00:34:30,457
- Mm.
218
00:34:30,540 --> 00:34:32,793
- Anyway, times were different then.
219
00:34:34,020 --> 00:34:35,467
- Yeah.
220
00:34:35,550 --> 00:34:38,977
Well, who knows, eh?
221
00:35:09,764 --> 00:35:13,803
(Laughing) Where did you get that stuff?
222
00:35:15,030 --> 00:35:16,567
- The man I told you about.
223
00:35:16,650 --> 00:35:18,569
The lady's underwear salesman.
224
00:35:18,652 --> 00:35:19,893
He gave it to me.
225
00:35:21,660 --> 00:35:24,803
- Here's a fresh towel. (Laughing)
226
00:38:13,005 --> 00:38:15,755
(Denise moaning)
227
00:38:17,045 --> 00:38:20,045
(Upbeat funk music)
228
00:38:27,739 --> 00:38:29,230
♪ Oh ♪
229
00:38:29,313 --> 00:38:33,519
♪ you will sing my song ♪
230
00:38:33,602 --> 00:38:37,597
♪ sing it to you all night long ♪
231
00:38:37,680 --> 00:38:41,676
♪ come on over, stay with me ♪
232
00:38:41,759 --> 00:38:45,426
♪ I just wanna set you free ♪
233
00:38:47,380 --> 00:38:51,213
(Upbeat funk music continues)
234
00:38:57,640 --> 00:38:58,883
- How's it going?
235
00:38:59,804 --> 00:39:01,987
- I think that we will have a good night.
236
00:39:02,070 --> 00:39:02,903
- Huh?
237
00:39:04,837 --> 00:39:08,670
(Upbeat funk music continues)
238
00:39:25,582 --> 00:39:27,789
- Someone buy a hardworking girl a drink?
239
00:39:27,872 --> 00:39:28,705
- Sure.
240
00:39:31,867 --> 00:39:34,117
What have you been doing lately?
241
00:39:34,200 --> 00:39:35,257
- Not much.
242
00:39:35,340 --> 00:39:36,890
Just waiting for an invitation.
243
00:39:41,635 --> 00:39:45,468
(Upbeat funk music continues)
244
00:40:23,169 --> 00:40:25,502
- I've been waiting for you.
245
00:41:00,180 --> 00:41:01,173
- Get me a drink.
246
00:41:41,190 --> 00:41:42,890
Had a very good night at the club.
247
00:42:58,812 --> 00:43:01,562
(Birds chirping)
248
00:43:12,633 --> 00:43:14,133
- You lousy tramp.
249
00:43:16,030 --> 00:43:18,037
- [Denise] And you're not a tramp?
250
00:43:18,120 --> 00:43:20,707
- Oh, don't be so self-satisfied.
251
00:43:20,790 --> 00:43:23,077
After frank finished screwing you,
252
00:43:23,160 --> 00:43:24,633
he made love to me.
253
00:43:32,280 --> 00:43:34,747
Just don't get too comfortable here.
254
00:43:34,830 --> 00:43:37,297
As soon as frank sets sights on a new lady
255
00:43:37,380 --> 00:43:39,217
that makes his juices flow,
256
00:43:39,300 --> 00:43:40,210
you'll be out
257
00:43:42,180 --> 00:43:44,193
like a whole string of girls before us.
258
00:43:51,665 --> 00:43:52,415
(Fingers snapping)
259
00:43:52,498 --> 00:43:55,327
- Listen, I've had enough of your nagging.
260
00:43:55,410 --> 00:43:57,273
Take your things and get outta here.
261
00:44:02,460 --> 00:44:03,293
- Go to hell.
262
00:44:13,050 --> 00:44:14,943
- Pretty one, pour me some tea?
263
00:44:41,400 --> 00:44:42,233
- Fuck.
264
00:44:47,392 --> 00:44:50,758
(Door slamming)
265
00:44:50,841 --> 00:44:54,841
- She just closed that
door behind her for good.
266
00:44:58,691 --> 00:45:01,441
(Birds chirping)
267
00:45:07,620 --> 00:45:08,737
Hi Ruth.
268
00:45:08,820 --> 00:45:10,520
Business was good last night, huh?
269
00:45:12,450 --> 00:45:13,283
Mm-hmm.
270
00:45:15,450 --> 00:45:17,527
Hey, I've got a little refugee here.
271
00:45:17,610 --> 00:45:19,710
I'd like you to do some shopping with her.
272
00:45:21,968 --> 00:45:24,718
(Birds chirping)
273
00:45:27,281 --> 00:45:28,031
- This.
274
00:45:28,114 --> 00:45:30,188
This covers your figure
very well, don't you think so?
275
00:45:30,271 --> 00:45:31,466
- Yeah, gorgeous.
276
00:45:31,549 --> 00:45:32,299
- You like it?
277
00:45:32,382 --> 00:45:34,299
- Okay. - Okay, come on.
278
00:45:43,303 --> 00:45:44,349
- Hello?
279
00:45:44,432 --> 00:45:45,265
- Hello.
280
00:45:57,540 --> 00:45:58,990
- I'm glad you could make it.
281
00:46:00,900 --> 00:46:03,037
You did a good job last night.
282
00:46:03,120 --> 00:46:04,927
Everybody liked it.
283
00:46:05,010 --> 00:46:06,933
- Yes, I told you I can dance.
284
00:46:07,950 --> 00:46:10,687
I believe I can do a few other things too.
285
00:46:10,770 --> 00:46:11,520
- Oh.
286
00:46:11,603 --> 00:46:12,690
That sounds interesting.
287
00:46:14,071 --> 00:46:17,647
- And now big boss, for
great dancing last night,
288
00:46:17,730 --> 00:46:19,987
where's the reward you promised me?
289
00:46:20,070 --> 00:46:22,227
- You'll get it soon enough.
290
00:47:11,443 --> 00:47:14,467
- I bet you have a lot
of traffic in this pad.
291
00:47:14,550 --> 00:47:16,657
Female traffic, I mean.
292
00:47:16,740 --> 00:47:17,793
- I do my best.
293
00:47:19,080 --> 00:47:22,687
- And I bet that I'm the only one realizes
294
00:47:22,770 --> 00:47:25,237
that I only can have you by imitation.
295
00:47:28,994 --> 00:47:31,827
(Frank chuckling)
296
00:48:33,983 --> 00:48:35,287
- You are right.
297
00:48:35,370 --> 00:48:37,297
Frank is an exciting man.
298
00:48:37,380 --> 00:48:38,523
I love him very much.
299
00:48:39,660 --> 00:48:41,227
- But you said-
300
00:48:41,310 --> 00:48:42,060
- I said that,
301
00:48:42,143 --> 00:48:44,433
that I'm not one of his girlfriends.
302
00:48:45,780 --> 00:48:49,383
I love him in a different
way perhaps than you do.
303
00:48:51,090 --> 00:48:52,990
- How do you know what I feel for him?
304
00:48:59,340 --> 00:49:00,596
Hi.
305
00:49:00,679 --> 00:49:02,317
Ruth is an angel.
306
00:49:02,400 --> 00:49:03,683
Look what she bought for me.
307
00:49:10,619 --> 00:49:12,273
Did you have company?
308
00:49:23,490 --> 00:49:25,833
- This is Winnie, our dancer from the club.
309
00:49:29,370 --> 00:49:30,570
Show us what you bought.
310
00:49:33,120 --> 00:49:34,777
- Take me to your club tonight
311
00:49:34,860 --> 00:49:35,710
and I'll wear it.
312
00:49:39,312 --> 00:49:41,895
(Upbeat music)
313
00:50:15,292 --> 00:50:16,125
- Hey.
314
00:50:20,190 --> 00:50:21,367
She's beautiful, huh?
315
00:50:21,450 --> 00:50:22,400
You did a good job.
316
00:50:23,800 --> 00:50:27,708
(Upbeat music continues)
317
00:50:27,791 --> 00:50:30,791
(Soft upbeat music)
318
00:51:00,253 --> 00:51:04,086
(Soft upbeat music continues)
319
00:51:30,563 --> 00:51:34,396
(Soft upbeat music continues)
320
00:52:00,519 --> 00:52:04,352
(Soft upbeat music continues)
321
00:52:30,235 --> 00:52:32,949
(Soft upbeat music continues)
322
00:52:33,032 --> 00:52:35,615
(Upbeat music)
323
00:52:59,775 --> 00:53:03,192
(Upbeat music continues)
324
00:53:15,662 --> 00:53:18,662
(Soft upbeat music)
325
00:53:36,847 --> 00:53:38,343
Gonna buy another club.
326
00:53:39,720 --> 00:53:40,964
- Maybe more money.
327
00:53:41,047 --> 00:53:42,271
I don't know.
328
00:53:42,354 --> 00:53:47,354
But I think it's so difficult.
329
00:53:48,779 --> 00:53:53,779
(All chattering) (Upbeat music)
330
00:54:12,361 --> 00:54:15,196
Natasha, this is frank.
331
00:54:15,279 --> 00:54:17,257
- I have heard quite a
lot about you from Ruth.
332
00:54:17,340 --> 00:54:19,365
- [Frank] I hope it was good.
333
00:54:19,448 --> 00:54:21,448
- Of course it was good.
334
00:54:33,074 --> 00:54:36,048
(Indistinct)
335
00:54:36,131 --> 00:54:41,131
- All right, all right.
336
00:54:43,230 --> 00:54:45,783
- Denise, please, would you give me a hand?
337
00:54:50,700 --> 00:54:52,267
- Pretty girl.
338
00:54:52,350 --> 00:54:53,183
- Yes, she is.
339
00:54:56,160 --> 00:54:57,060
How about a dance?
340
00:54:57,930 --> 00:54:59,527
- I would like something else better,
341
00:54:59,610 --> 00:55:01,743
but of course we can start with a dance.
342
00:55:05,787 --> 00:55:08,370
(Upbeat music)
343
00:55:26,130 --> 00:55:28,087
- She's a pretty girl.
344
00:55:28,170 --> 00:55:29,767
- You mean Natasha?
345
00:55:29,850 --> 00:55:30,600
Yes.
346
00:55:30,683 --> 00:55:32,437
One can say she's a pretty girl.
347
00:55:32,520 --> 00:55:35,017
- You're not so enthusiastic.
348
00:55:35,100 --> 00:55:38,193
- Well, Natasha isn't exactly my type.
349
00:55:39,180 --> 00:55:40,880
- You like a special type of girl?
350
00:55:41,790 --> 00:55:44,463
- Yes, I like a special type of girl.
351
00:55:48,286 --> 00:55:49,820
(Indistinct)
352
00:55:49,903 --> 00:55:53,320
(Upbeat music continues)
353
00:56:15,254 --> 00:56:18,671
(Upbeat music continues)
354
00:56:41,115 --> 00:56:42,899
- [Frank] Wait a minute, wait a minute.
355
00:56:42,982 --> 00:56:43,862
- I can wait a minute.
356
00:56:48,810 --> 00:56:50,707
- Look, this is my place of business.
357
00:56:50,790 --> 00:56:52,053
I've gotta be careful.
358
00:56:54,540 --> 00:56:56,143
- Your minute is almost up.
359
00:57:00,237 --> 00:57:03,654
(Upbeat music continues)
360
00:57:14,073 --> 00:57:15,656
How was that, hmmm?
361
00:57:21,974 --> 00:57:25,391
(Upbeat music continues)
362
00:57:30,374 --> 00:57:34,067
(Upbeat music continues)
363
00:57:34,150 --> 00:57:36,733
(Both moaning)
364
00:57:58,726 --> 00:58:01,323
- Frank, how about a movie this afternoon?
365
00:58:03,251 --> 00:58:06,753
- I'd love to, but I have an appointment.
366
00:58:08,700 --> 00:58:10,627
Why don't you call Ruth?
367
00:58:10,710 --> 00:58:12,610
Maybe she'd like to go along with you.
368
00:58:26,280 --> 00:58:27,393
- I'll call up Ruth.
369
00:59:11,760 --> 00:59:13,503
- Now that's my little place.
370
00:59:14,820 --> 00:59:15,570
Sit down.
371
00:59:15,653 --> 00:59:17,270
I'll fix us a drink, hmm?
372
00:59:30,348 --> 00:59:33,265
(Doorbell ringing)
373
01:00:41,490 --> 01:00:45,573
(Both speaking foreign language)
374
01:00:53,058 --> 01:00:54,225
- Am I pretty?
375
01:00:56,063 --> 01:00:59,073
- Of course, you're pretty.
376
01:01:03,780 --> 01:01:05,830
- Am I really as pretty as Natasha?
377
01:01:16,374 --> 01:01:18,207
- You are very pretty.
378
01:01:34,028 --> 01:01:36,611
(Both moaning)
379
01:01:37,515 --> 01:01:40,515
(Soft upbeat music)
380
01:02:21,010 --> 01:02:23,843
(Engine starting)
381
01:02:52,306 --> 01:02:54,813
- Boy, what a meeting.
382
01:02:55,830 --> 01:02:57,427
- Who was the meeting with?
383
01:02:57,510 --> 01:02:58,260
- Ah, some guy.
384
01:02:58,343 --> 01:02:59,390
You wouldn't know him.
385
01:03:00,480 --> 01:03:01,897
- You son of a bitch.
386
01:03:01,980 --> 01:03:03,727
You just made love to that girl
387
01:03:03,810 --> 01:03:06,560
and now you have the guts
to lie straight into my face.
388
01:03:10,380 --> 01:03:12,817
You must think that I'm
just a stupid country girl
389
01:03:12,900 --> 01:03:16,447
you picked up on the road so
you can have some fun with her.
390
01:03:16,530 --> 01:03:18,067
- Shut up.
391
01:03:18,150 --> 01:03:20,017
- Marina was right, wasn't she?
392
01:03:20,100 --> 01:03:22,357
This always happens, doesn't it?
393
01:03:22,440 --> 01:03:26,483
You just use them and then
you throw them away. (Gasping)
394
01:03:30,450 --> 01:03:33,033
(Upbeat music)
395
01:03:59,992 --> 01:04:03,409
(Upbeat music continues)
396
01:04:14,430 --> 01:04:18,880
- Good evening, Mr. Clauson and Ms. Harlet?
397
01:04:21,420 --> 01:04:22,357
- Come on, darling.
398
01:04:22,440 --> 01:04:24,844
I'll ask Ruth to take you home, huh?
399
01:04:24,927 --> 01:04:29,627
- You want me home sleeping
so you can screw this harlet.
400
01:04:30,887 --> 01:04:31,666
- Ruth.
401
01:04:31,749 --> 01:04:35,816
(Upbeat music continues)
402
01:04:35,899 --> 01:04:36,982
- Ruth, Ruth.
403
01:04:38,100 --> 01:04:40,627
She does everything for you, doesn't she?
404
01:04:40,710 --> 01:04:43,653
She buy clothes for you
girls when you don't have time.
405
01:04:44,490 --> 01:04:47,236
She makes love to them
when you don't want to.
406
01:04:47,319 --> 01:04:49,447
And she tucks them into bed.
407
01:04:49,530 --> 01:04:51,697
When you want to screw somebody else.
408
01:04:51,780 --> 01:04:52,830
- Get her outta here.
409
01:04:54,589 --> 01:04:56,677
(Denise gasping)
410
01:04:56,760 --> 01:04:58,687
- Who is your next lay?
411
01:04:58,770 --> 01:05:00,697
Is she in this room already?
412
01:05:00,780 --> 01:05:02,943
I bet she's in this room already.
413
01:05:04,890 --> 01:05:06,040
Which one of you is it?
414
01:05:08,436 --> 01:05:10,383
Who is going to be his next lay?
415
01:05:11,490 --> 01:05:12,333
- Get her a cab!
416
01:05:19,050 --> 01:05:20,633
- Turn on the goddamn music.
417
01:05:23,761 --> 01:05:26,344
(Upbeat music)
418
01:06:18,281 --> 01:06:21,031
(Denise sobbing)
419
01:06:26,555 --> 01:06:29,972
(Upbeat music continues)
420
01:06:39,907 --> 01:06:42,093
- I bet you can be very violent.
421
01:06:47,718 --> 01:06:48,468
(Cork popping)
422
01:06:48,551 --> 01:06:49,473
- Stupid bitch.
423
01:06:52,125 --> 01:06:55,542
(Upbeat music continues)
424
01:07:11,780 --> 01:07:14,530
(Birds chirping)
425
01:08:04,644 --> 01:08:07,227
(Somber music)
426
01:08:08,542 --> 01:08:11,209
(Both laughing)
427
01:08:21,516 --> 01:08:22,766
You still here?
428
01:08:26,070 --> 01:08:27,303
- But not for long.
429
01:08:49,470 --> 01:08:52,597
- Darling, I have a few things to do.
430
01:08:52,680 --> 01:08:53,583
I have to run.
431
01:08:55,260 --> 01:08:56,163
- See you later.
432
01:09:06,870 --> 01:09:07,620
- And these,
433
01:09:07,703 --> 01:09:09,267
perhaps you can give
these to the next harlet
434
01:09:09,350 --> 01:09:12,050
so Ruth won't have to waste
her time shopping for her.
435
01:09:32,574 --> 01:09:34,695
(Door clicking)
436
01:09:34,778 --> 01:09:37,445
(Door slamming)
437
01:09:38,989 --> 01:09:41,656
(Phone ringing)
438
01:09:46,739 --> 01:09:48,219
- The service club.
439
01:09:48,302 --> 01:09:50,587
- Ruth, where's Natasha?
440
01:09:50,670 --> 01:09:53,467
She was supposed to meet me here hours ago.
441
01:09:53,550 --> 01:09:56,437
- Don't you know, she
takes 11 o'clock plane home.
442
01:09:56,520 --> 01:09:57,270
- What?
443
01:09:57,353 --> 01:09:58,447
That's impossible.
444
01:09:58,530 --> 01:10:00,007
- Sure, that's possible.
445
01:10:00,090 --> 01:10:02,707
Natasha always does things like this.
446
01:10:02,790 --> 01:10:06,187
- But I thought she was
gonna stay in town for a while.
447
01:10:06,270 --> 01:10:07,683
- Is that what she told you?
448
01:10:08,546 --> 01:10:11,493
- Well, there'll always be another one.
449
01:10:14,124 --> 01:10:16,874
(Frank laughing)
450
01:10:38,100 --> 01:10:39,300
What are we celebrating?
451
01:10:40,260 --> 01:10:41,540
- This invitation.
452
01:11:06,844 --> 01:11:09,406
♪ Baby child ♪
453
01:11:09,489 --> 01:11:12,270
♪ baby child ♪
454
01:11:12,353 --> 01:11:13,659
♪ baby child ♪
455
01:11:13,742 --> 01:11:18,063
♪ goodbye ♪
456
01:11:18,146 --> 01:11:20,979
♪ baby child ♪
457
01:11:21,062 --> 01:11:24,059
♪ baby child ♪
458
01:11:24,142 --> 01:11:25,619
♪ baby child ♪
459
01:11:25,702 --> 01:11:29,809
♪ goodbye ♪
460
01:11:29,892 --> 01:11:32,809
♪ baby child ♪
461
01:11:32,892 --> 01:11:35,830
♪ baby child ♪
462
01:11:35,913 --> 01:11:37,183
♪ baby child ♪
463
01:11:37,266 --> 01:11:39,516
♪ goodbye ♪
30193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof