Original subtitles

Kind: captions Language: es

(Seol Kang, 221301)

(Conseguir mi licencia, entrevista para trabajo de medio tiempo, encontrarse con las chicas para tomar algo a las 6PM)

¡Buenos días!

¿Cómo estuvo tu…

Rompamos

¿Otra vez? ¿Por qué?

¿Otra vez? ¿Por qué?

Gang Seol, 20, vivaz, optimista

Eso es todo, definitivamente terminamos

No estoy triste

Estoy completamente bien

#VidaDiaria #OutfitDelDía #GanarDinero💸 #MedioTiempo

#F4F

(Subido)

(Horario de trabajo de medio tiempo)

Dickinson’s Room está en busca de un nuevo miembro familiar. Pregunte en el mostrador

Dueña de Dickinson’s Room, Jung One, 33, considerada

¡Buena suerte, Seol!

¡Muéstrales lo que tienes!

Te veo luego

¡Seol! ¡Por aquí!

Yena, 20, extrovertida, influencer

Seung Ah, 20, franca, determinada

¿Por qué es tan difícil encontrar este lugar? Estuve dando vueltas por aquí tres veces

¿Estás enojada porque rompiste con tu novia?

Sa Rang, 20, adorable, se enamora muy rápido

¿Cómo lo supiste?

Solo pones #F4F cuando no tienes novia

¡Bien por ti! No me caía bien

Vi su Instagram y me parecía sospechosa

¿Cómo sabes eso solo por su IG?

Eres prejuiciosa

¡Hay más!

¿Sabes lo que le dijo una vez a Seol?

Seol, me gustas

A mí también me gustas

No me gustas porque seas una chica, me gustas porque eres tú

¿En serio?

¡Exacto!

Está bien, eso está bien para mí

Es amable, muy amable

Déjenla, regresará con ella de nuevo

Nop, definitivamente rompimos

Rompió conmigo por chat

Wow, eso es horrible

Tú rompiste con alguien por DM

¡Hey!

Oh verdad, ¿qué tal tu entrevista hoy?

Olvídalo, no le gustan las personas como yo

¿Personas como tú?

Por qué, ¿dicen que eres como una lesbiana?

¿Es obvio?

Espera…

¿De verdad?

Wow, cómo supieron

No podían decírmelo a la cara, entonces andaban con jueguitos de palabras. ¿Sabes?

Igual que Voldemort

¿Entonces solo saliste?

Sí, así es

Soy una lesbiana, adiós

¿Dijiste adiós también? Ere increíble. Obviamente una extrovertida.

Lo que sea, hoy es de lo peor

¿Dónde consigo otro trabajo de medio tiempo?

Debería estar ocupada para olvidar el dolor de la ruptura

Deberías estar ocupada divirtiéndote

Oh, ¿busca una nueva novia?

¿Nueva novia?

¿Qué tal Sarang, la que está junto a ti?

¿Estás loca?

¿Cómo supiste de este lugar?

¿Cómo me perdí esta joya?

Difícilmente lo encontré preguntándole a personas que conozco

Solo muy pocos saben de este lugar

Eso explica por qué no hay muchas personas aquí

Podría ser un lugar muy popular

¿O este es su concepto?

Deseo que seamos las únicas que conozcan este lugar

Entonces puede que quiebren y no tendría sentido

Supongo

Aunque debe ser agradable trabajar aquí

Solicítalo, entonces

Dickinson’s Room está buscando un nuevo miembro familiar

¿Este lugar se llama Dickinson’s Room?

No tienen un letrero así que no sabía

Solicítalo

Seol..

¿Puedes por favor trabajar aquí?

Por favor, trabaja aquí

Se ha enamorado, otra vez

Ep.1 El destino está usualmente cerca

¿Cómo conoce a la dueña?

Uh, acerca de eso

¿Es tu ex?

¿Qué? ¡De ninguna manera!

¿Saliste con alguien mayor que tú?

Está arruinado, lo podía oler

¿Qué olor?

El de que ella fuera mía

¿De qué estás hablando?

¿Por qué estás sobreactuando? Eso es sospechoso

Están asumiendo

Hay una razón por la que este lugar está escondido

Todas las chicas harán fila una vez vean su cara

Eso debe ser tan agotador para la dueña

Así que se está escondiendo

¿Señora? ¿Qué está haciendo, escondiéndose ahí?

Yu Bin, gerente de Dickinson’s Room, amable, alentadora

Yu Bin, ¿debería huir?

¿Huir?

No he salido del closet todavía

Ah, ¿la conoces?

Cuando este sobria, ¿creerá que fue un sueño haberme visto aquí?

No lo creo

¿Cierto? ¿Tampoco lo crees?

Sí, lo recordará seguro. Sus ojos lo dicen.

Está bien, no huiré

Si huyo hoy, necesitaré huir mañana

Si huyo mañana, necesitaré huir para siempre

El hecho de que este aquí significa que ambas están en lo mismo

No, no es así. Yo estoy en desventaja.

¡Tía!

¿Sí?

¿Tía? Parecemos de la misma edad

Se refiere a mí

¿Es…tu sobrina?

No te detendré si huyes

Es muy tarde

¡Tía!

Hay solo una manera de hacerlo

Toma un taxi

¿Cómo pudo no decirme?

Acerca de eso…

Pensé que éramos muy cercanas

¿Nuestra familia lo sabe?

¿Qué hay de mi mamá?

No se preocupe, no les diré

Está bien, gracias

Nunca les diré que dejo su trabajo

¿Huh?

Ala abuela le encantaba que trabajara en una gran compañía

Si se entera, se desmayará. No le puedo decir nunca

Ah.

Vivo bastante cerca, ¿puede darme todo esto para un taxi?

Es tuyo, dime si necesitas más

¡Necesito más!

Oh, ¿de verdad? Si es así…

Oh, ¡no, no, no! Quiero ser pagada de forma justa.

¿Qué?

Tía, yo…

Quiero trabajar aquí

¿Qué?

Por supuesto que no

¿Qué? ¿Por qué no?

Porque no

Soy una adulta, puedo trabajar aquí

No hay problemas legales

Tú pequeña…solo vete a casa

¿Pequeña?

¡Chicas!

¡Pidan más! ¡Yo pago!

¿En serio es tu sobrina? Es increíble.

Me cae bien

Yu Bin, gracias por hoy. Ya puedes irte a casa.

Señora, tiene una entrevista.

¿Ahora?

¿Aún estás aquí?

Necesito tener una entrevista, soy la mejor candidata para esto

¿Por qué eres la mejor candidata?

Dickinson’s Room está buscando otro miembro de la familia

Buscando familia

No me refiero a esa familia

Es difícil trabajar aquí

No hay mucha gente

Oh, es porque hoy es día de semana

Tia,

¿Recuerda que he sido muy energética desde que era joven y por eso nuestra familia intentó meterme a deportes?

Dijo que yo era mucho para usted

Aún eres mucho

No solo diga no, y piénselo un poco

No

Tía

¿Cuándo es otra vez el cumpleaños de la abuela, la cabeza de la familia?

¿Me estás amenazando?

Tía, no soy ese tipo de persona

¿Entonces?

La abuela ha preparado a tantos hombres para que salgan con usted

Eso es lo usual

Resolveré eso por usted

¿Tú?

Sí, le diré que tiene un novio

Eso no funciona, lo intenté

Será diferente si yo le digo

La abuela confía mucho en mí

Me creerá cuando le diga

No

¿Por qué no?

Puedo salir con ellos por un día

¿Solo por un día? Tenemos feriados tras feriados

Dije que no

Y si trabajas aquí, será muy incómodo para nuestra gerente

No voy a contratar a un miembro de la familia

Por mí está bien

Estaba muy preocupada desde que Siwon no está aquí.

¿Puedes trabajar mañana?

¡Por supuesto!

Muy bien, estamos un poco ocupadas los findes de semana.

Señora, ¿Está eso bien?

Me voy

Así que...

¿Eh?

¿Cómo es que...

la tía y la sobrina son lesbianas?

¿Cierto? Es interesante

¡Sí! Es como una situación de web-drama

¡A eso es lo que me refiero! Es interesante

Pero, Yu Bin

Dijo que hay muchos clientes los fines de semana

¿Los fines de semana?

Ah, los fines de semana

Es muy temprano todavía

y tenemos más clientes en la noche

Un Café de día, un bar con buen ambiente en la noche

Pero el Café de al lado está lleno de clientes

Bueno...Intenta pensar positivo, eres trabajadora de medio tiempo

¿Cree que pronto perderemos nuestros trabajos?

Bueno, el Café no es muy conocido por aquí

No te preocupes, no cerraremos tan fácilmente

La dueña piensa mucho en este lugar

¿Mi tía...? no

¿La dueña lo hace?

Sí, este Café fue su sueño desde hace mucho

Oh, esto

Lo hizo ella misma, ¿No es genial?

Definitivamente pensó en todo

A dónde me está llevando mi vida

¿No hay ninguna universidad para ti?

Entonces no hay razón para estar enseñándote cada fin de semana

¡No! Estoy pensando en mi especialización

Realmente no hay nada que quiera hacer

¿Cuál era su sueño?

¿Sueño?

Nunca pensé en algo así

¿En serio?

Sí, solo fui por donde mis calificaciones me llevaran

Y sus calificaciones la llevaron a...

Da igual, la gente inteligente como usted no me entiende

Fue a una buena universidad

Así que puede seguir su sueño cuando quiera

Mis estudios no importan con lo que quiero hacer ahora

¿Entonces que importa?

Bueno...

¿El coraje?

¿Ah?

¿La confianza? Ese tipo de cosas

¡Tía!

¡Tenga confianza!

No hay compañía que la rechace en este país

Preocúpate por ti primero

Desearía que pudiéramos ser una mezcla de las dos

Todo lo que tengo es confianza

Así es, creo que podría ser posible para ti

¿Qué?

No, nada

ep.2 Esconderse lastima el orgullo

Oh, ¡perfecto!

Seol, ¿Cuál es el MBTI de tu tía?

¿MBTI? ¿Por qué?

Porque estoy viendo compatibilidades entre MBTIs

Mira todo lo que quieras

Eso no importa con personas como tú que se enamoran a primera vista

Amor a primera vista sigue siendo amor

Sí, sí, como sea

Ya que estamos hablando de eso

¿Quieres venir al Café a ver a mi tía que tanto te gusta?

¿Hoy?

Sí, ¿y le puedes decir a tus amigxs también?

Tú tienes muchxs amigxs

Entonces debiste llamar a Yena y no a mí

Oh cierto, Yena es influencer

De todos modos, te enviaré la cuenta del Café para que la compartas con tus amigxs

@dksroom ¡es esta!

Es una cuenta privada

No puedo ver nada

Es por eso

Seol, ¿Estás aquí?

¿Tienes algo que decir?

¿Ah?

¿Qué es? Dime

Me preguntaba

¿Por qué la cuenta del Café está privada?

¿Señora?

Porque somos un bar solo para mujeres

¿Y qué?

¿Señora?

Hay muchos riesgos si la ponemos pública

Entonces solo las seguidoras pueden tener actualizaciones

Sí

Señora

Tengo una sugerencia a pesar de que sea mi primer día

¿Ponerla pública?

¿Oh?

Sí

¿Y puedo estar a cargo de la cuenta?

¿Por favor, señora?

Por supuesto que no

¿Qué tal si tenemos problemas?

La manejaré sin problemas

Tomaré fotos increíbles para subirlas a la cuenta

y responderé las dudas súper rápido y preciso

Yu Bin ha estado haciendo eso ya

Tía

Todo el mundo es de mente abierta ahora

Si tiene la tienda secreta, no aparece en las búsquedas

y es difícil para los clientes encontrarla

Para ser honesta, este no es un lugar sospechoso

Seol Kang

¿Ah?

No es no

Seamos serias si vas a trabajar aquí

Y aquí llámame señora

Está bien

No puedo entender

Este lugar será tan popular una vez las personas sepan más de él

Por ahora tienes que entender

Es su filosofía

¿Filosofía?

¡Bienvenidas!

(Reporte comercial de Julio)

¡Bienvenida!

¡Oh, Estás aquí!

¿Vinieron juntas?

¿Ah?

Oh

Oh, nos encontramos aquí por casualidad

Sarang estará aquí pronto

¿Ves?

oh..

¿Está todo quieto hoy aquí también?

¡No pasa nada! Tenemos un debate importante hoy

¿Qué debate?

Verás, es muy importante

Solo pueden salir con una, ¿de acuerdo?

Uno, dos, ¡tres!

¡Cate Blanchett! ¡Kristen Stewart!

Yena, es obviamente Cate Blanchett

No, es Kristen Stewart

Desde hace un tiempo me di cuenta de esto

pero tú y yo tenemos un gusto muy diferente

Hey, es por tu bien

si tuviéramos el mismo gusto

¿Estarías tan confiada en ganar contra mí?

Estoy más que confiada

¿Más que...qué?

Quédate aquí

Estoy aquí

¡Yena unnie, es muy bonita!

¡Es una diosa!

¡Te amo!

¿Qué?

Yo también

Realmente necesitas salir de la falsa realidad de Instagram

Tienes que entrar, subir algunas fotos

Solo tienes un usuario

¿Por qué?

¿Estás interesada en mi día a día?

¿Ah?

¿De qué estás hablando?

Sí lo está

Deberían parar, de todos modos, ellas no saldrán con ustedes

Puede que se dejen de hablar por eso

Bien, debes elegir también Sarang

¿Yo?

Sí, dirás el desempate

Ósea ambas son hermosas, ¿Podemos avanzar pacíficamente?

¡Claro que no!

¿Cómo es que se pelean todo el tiempo?

¿Ese es el debate importante?

No te burles de nosotras

¿No ves lo serio que se lo tomaron?

Eso es lindo

¿Qué tal usted?

¿Ah?

¿Cuál es su tipo en mujeres?

¿Tan de repente?

No es de repente, siempre me lo pregunté

Es muy raro hablarte de esto

¡Dígame! Se acostumbrará rápido

bueno...

¿Alguien que tenga un buen aroma?

¿Buen aroma?

Sí

Hay un aroma que no puedo olvidar

Buen aroma

¿Algo más?

¿Algo más?

Sí

por ejemplo

¿Alguien tierna como yo?

Déjame pensar

Alguien que es ordenado

Me gusta una sonrisa radiante y la forma de los labios

Y un lindo y delicado pliegue en los ojos

Bienvenida

Oh, sí, gracias

Tiene un estilo muy elegante

Y tiene una bonita y delicada mirada con una sonrisa brillante

Algo huele muy bien, ¿Cierto?

¡Hey!

Por casualidad

Nada de eso

¿Nada?

¿Nuestra relación es nada?

¿Señora?

¿Sí?

¿Qué es nada?

Oh

¿Por qué está actuando tan raro como si la hubieran atrapado imaginando algo extraño?

¿Estás bien?

Sí, por supuesto

Por favor entra y toma asiento

ep.3 Las lesbianas son genuinas en el amor

Maldita sea, no puedo ver su cara desde aquí

Deberías ir a revisar

¿Por qué?

Ve a verla

Has silencio

¿Quién es ella?

Viene muy seguido

Siempre viene a las 8pm

¿Viene todos los días?

¿Entonces hay algo entre ella y nuestra jefa?

Ah, creo que es heterosexual

¿En serio?

¿Está segura?

La primera vez que vino no fue como clienta

Ella se ocupó del diseño interior de la tienda

Podemos sentir que son heterosexuales fácilmente cuando los vemos

Tal vez por eso es que la señora está poniendo una barrera entre ellas

Este es un cóctel llamado Singapur Sling

Singapur solía ser muy conservador así que las mujeres no podían beber alcohol

Así que este cóctel lo bebían las mujeres en secreto de los demás

¿Te gustaría probarlo?

Mmm, es dulce

Es como jugo

¿Cierto?

Es mi cóctel favorito

Visité el bar que hizo este cóctel en Singapur hace cinco años

y la mayoría de sus clientes eran mujeres

¿No es increíble ver el cambio?

Sí, es increíble

Si existiera Dickinson's Room en ese entonces, este cóctel no habría existido

Aquí no tienes que preocuparte por lo que piensan los demás

Debieron haber existido lugares como nosotros

Solo que la gente no lo sabe

¿Te gusta? Parece que te gustan las bebidas dulces

Ah, sí.

Me gustan las bebidas dulces y también las secas

En realidad, no sé realmente que me gusta

Pero me gusta todo lo que me das

¿Disculpa?

Tus sugerencias son muy buenas

Disfruta tu bebida

Tan fría, ¿no crees?

Está pasando algo

Sí, es verdad

¿Después de ver eso?

Estoy muy celosa de la dueña

Cuando empecé a trabajar aquí

Quería conocer una pareja de manera espontanea

Como, ya sabes

coquetear con una clienta y que mi corazón se emocione cada que voy al trabajo

Y tener mariposas en el estómago, sabes

¿Entonces? ¿Conociste a alguien?

Seol

Soy una de las primeras empleadas aquí

Trabajo aquí desde la primera vez que este bar abrió

Y lo que pienso hasta ahora

Es que solo soy una NPC

diciendo lo mismo una y otra vez en el mismo lugar

Hola, este es Dickinson's Room

Sí, por supuesto, puede hacer una reservación. Espere un momento

Mañana a las 7pm

Sí, ¡gracias!

Hola, este es Dickinson's

Sí, tenemos lugar disponible, puede venir ahora

¿Para cuantas personas?

Suena bien, ¡gracias!

Por qué hay tantas llamadas, me está poniendo nerviosa

Yu Bin, ¿Se lo dije?

Este lugar va a ser popular pronto

Bienvenidas, por favor síganme

El especial de hoy #SingapurSling🍹

Comentarios de Instagram - ¿Quieres ir? -

Comentarios de Instagram - ¡Sí! ¡Seol trabaja aquí! -

Comentarios de Instagram - ¿Necesito hacer una reservación? -

Comentarios de Instagram - ¡Es el bar lésbico que te había dicho antes! -

Comentarios de Instagram - ¡Oye! ¡Etiquetaste a la cuenta equivocada! -

Comentarios de Instagram - ¡La dueña es taaaaan hermosa! 💘-

Comentarios de Instagram -Sarang: ¡La amo, señora! 💞-

Comentarios de Instagram - ¡Me gustan los cócteles de aquí! -

Comentarios de Instagram - ¡Vayamos a aquí!

Comentarios de Instagram -¡¡La dueña es demasiado linda!!-

Comentarios de Instagram - ¡Se ve bien! -

Comentarios de Instagram -Oh 👍🏻👍🏻👍🏻-

Comentarios de Instagram - ¡Unnie!¡Quiero ir aquí! 🙂-

Comentarios de Instagram - ¡Esa hermosa dueña es mía! -

Comentarios de Instagram -Sarang: ¡Hey! Soy suya-

Comentarios de Instagram -Sarang: Señora, ¿Cuál es su MBTI? 💛-

Comentarios de Instagram -Yena:@SeungAh Sarang está todavía aquí-

Comentarios de Instagram -SeungAh:@Yena Deja que lo siga haciendo, lol-

Comentarios de Instagram -Sarang:@Yena @SeungAh ¡qué!🤨😠-

¿Qué hiciste?

¿Es eso importante? Lo importante es que a la gente le gusta nuestro bar

¿Qué le parece? ¿No es increíble?

Estoy tan molesta (Descuento para parejas de primer año)

¿Cómo supieron que estoy en primer año?

No saben que soy lesbiana, estos molestos anuncios siguen apareciendo

¿Me darás el descuento aún si voy con mi novia?

No tienes una

NOVIA

Tendré una

O puedes solo besar a una amiga

Nadie está tan loco como para besar a una amiga o amigo

Hay alguien así de loca

¿Quién?

¿Te beso a ti?

Sí, lo hizo, pero no se acuerda porque estaba muy borrachx

Es una basura total

¿En serio?

Sí, Ni siquiera se puede reciclar

No vas a dejar eso así, ¿o sí?

Lo estoy pensando, estoy muy dolida

Quién le habrá hecho esto a nuestra sensible Seung-ah

Hey, eso es mío, eso es mío

Te lo estás acabando

¿Se yendo temprano hoy?

Sí

La dueña parece estar muy ocupada últimamente

Oh, tenemos muchas clientas

Tiende a estar más ocupada

Te pareces a la dueña

¿Diga?

Aquí, tienes el mismo lunar que ella

No creo que pueda venir tan seguido ya

Por favor dile a la dueña

¿Le gusta?

¿No?

No dije quien

Esa clienta no puede venir tan seguido ya

No sé si no puede o no vendrá más, en fin

Me dijo que le dijera

Debería contactarla

Estás exagerando

Está bien, está bien

Trae más portavasos

Usamos todo lo del mostrador

Pero tía

¿Sabía que tiene un lunar aquí?

¿Lunar?

¿Aquí?

Tampoco lo sabía

Pero ella sí

Señora, acerca de los portavasos

Envié a Seol que trajera más, los traerá pronto

Use todo lo que estaba en la despensa

¿Ya? Qué está pasando

El Instagram de Yena

Yena lo subió a sus historias de Instagram

Así que las personas lo debieron ver y decidieron venir

Yena es toda una influencer

¿Instagram?

Etiqueté a su cuenta ya que está publica ahora

Lo hice bien, ¿verdad?

Yena tiene muchísimos seguidores

Si tiene algo que anunciar, debería hacérmelo saber

O no importa, ya que este es mi bar favorito, le daré...

Seol

No los puedo encontrar

Kang Seol

Ah

Desde mañana no vengas aquí

No estaba haciendo otra cosa

¿No me escuchaste?

Estás despedida

(Horario de trabajo de Seol)

Lo siento, debí haberla detenido

Pero Seol no lo hizo a propósito, señora

Seol quería proteger a Dickinson's Room

Hablemos después

¿Cómo está Seol?

Oh, ¿Seol? Mm...

Mmm, acerca de eso

Bienvenidas

¡Yubin!

¡Hey, Seol!

¡Hola!

¡Hola!

Me cagó un pájaro

en mi hombro

¡Estás aquí!

¡Hola!

Se ve bonita hoy

Estaba con mi hermana,

y estábamos sentadas una enfrente de la otra y...

hey

Hey!

¡Oh, salud!

¡¡salud!!

Odio cuando bebes sola, ¿de acuerdo?

Bienve...

¡Estamos aquí!

Hola, chicas

Hola

Hey, tengo que volver a tomar mi clase

Yena también

Yo también

Yo no

¡Salud!

Bienv…

Hola, ¡ya llegué!

Hey, ¿por qué estás actuando así?

Salud

Disculpa

Oh, ¡voy!

¿Nos podrías dar dos vasos de cerveza?

¡claro!

Quieren dos vasos de cerveza

Eres increíble

¿No hiere tu orgullo venir cada día al trabajo que te despidió?

Soy una clienta ahora, así que a quien le importa

y me despidieron injustamente

Me despidieron porque cambié la cuenta de Instagram de privada a pública

Eso hizo que este lugar se volviera el más popular de Hongdae

Entonces deberías defenderte

¿Por qué siempre estás aquí antes que la dueña entre?

Eso es porque...

Ep4. Todos los exes se reúnen en Hongdae

Gracias

No es nada, estoy acostumbrada

¿Y no vas a trabajar más aquí?

No seas así y discúlpate con la dueña

¿Hasta cuando vas a venir e irte sin hacérselo saber?

Se me olvidó completamente

que está del lado de mi tía

No soy tan cercana a ella como su sobrina

Unnie

Creí que a mi tía le gustaría

Nunca la he visto cuidar de algo tanto como esto

Así que quería ayudarla genuinamente

Lo sé

Pero te dije

ella tiene su propia filosofía

¿Cuál es esa filosofía?

¿Mantenerse escondida así?

No puedes hacer nada mientras te escondes

Las personas creen que nos estamos escondiendo porque hicimos algo malo

Ella no se está escondiendo

solo está manteniendo las cosas como...

¿Manteniendo las cosas como...?

¿Dijiste que tus compañeros de la escuela saben que eres lesbiana?

Sí

¿Cómo supieron?

¿Saliste del closet con ellos?

No, bueno

otras personas no salen del closet como heterosexuales de todos modos

Mi exnovia estaba en mi clase

Así que eventualmente la gente lo supo

Tuve una amiga como tú en la escuela también

Por supuesto, había personas hablando mal de ella detrás de su espalda

Pero pensando positivamente,

Creo que somos una generación muy afortunada

Pero tal vez no tu tía

Aunque no sé mucho

El mundo donde ella vive puede ser diferente que el nuestro

No es esconderse, pero es algo que solía hacer

No puedes cambiar eso de la noche a la mañana

Y nadie tiene el derecho de forzar eso

No hay una respuesta correcta

Tiene toda la razón

¿Qué?

Ahora lo sé

¿Qué estás haciendo?

Muchas gracias

Me disuclparé con mi tía y regresaré

Y lo que me acaba de decir

es tan conmovedor

Sí, tiendo ser así a veces

De acuerdo, para, déjame ir

¿Le puedo ayudar? No puede estar aquí

Seol

¿Viste?

¿Ver qué?

¡La exnovia de Seol!

¿Qué?

Wow, de verdad te encuentras con todos los exes en Hongdae

Vayámonos antes de que Seol la vea

Pero ¿hay una razón para evitarla?

¿Evitas hacer caca porque tienes miedo?

¿La siguió después de ver la publicación de IG?

No puede ser

Eso podría ser, ¿dónde está Seol?

¿Quién es ella?

Eso no te incumbe

Dime por qué estás aquí

Me quiero disculpar

Cuando rompí contigo antes

fue un error

Es un error si lo haces una o dos veces

Solo estaba confundida

Cuando no tienes nada que decir, dices que estabas confundida y me haces culpable

¿Es esa tu táctica?

Puedes usarme por tu confusión

Pero siempre pones tus emociones primero

Y eso estás haciendo ahora

No te gusto

Hey, Seol Kang

¿Cómo sabes lo que estoy sintiendo?

¿Cómo sabes lo que estoy sintiendo?

Y es que a ti sí te gustan las chicas

Me asustó

Estaba parada ahí por si acaso estuvieras en peligro

Pero me siento peor por tu ex

Eso es porque no sabe

Ella me hizo mucho daño

Oh, ¿de verdad?

¿Por qué?

Tenía una severa obsesión

Ella dice que es porque soy su primera novia

Pero resulta que no soy su última novia

Ya me remplazo con alguien nuevo

¿En serio está confundida?

Nadie lo sabe

Me conoció mientras se conocía a ella misma

Hubiera sido lo mismo si conociera a alguien más

¿Te arrepientes de haberla conocido?

Para nada

Si pudiera volver en el tiempo aún saldría con ella

Me gustaba mucho

No quiero dañar los buenos sentimientos que tuve por ella

Solo "Me gustas"

Esas tres palabras son suficientes

Entiendo, ¿tía?

Debería contactarla pronto

¿Ah?

No es solamente una clienta regular, ¿cierto?

Cuando miro a través de estos ojos de empleada

Ah

Me despidieron

Lo siento, tía

Debí haber sido más considerada

Usualmente soy así

No me gusta llamar la atención sin necesidad

Pero odio más esconderme como si hubiéramos hecho algo malo

Así que lo lleve muy lejos

Siempre fuiste firme con las cosas que te gustaban y las que no

Pero debí ser más considerada

Pero mis sentimientos vienen primero

Lo siento

Tía,

Realmente me gusta trabajar aquí

No es porque sea su bar, pero este lugar es tan especial para mí

A veces, me siento sofocada, como si todo el polvo estuviera dentro de mí

Pero venir a este lugar me hace sentir tan cómoda

Usted también lo sabe

No hay tantos lugares como este para nosotras

Lo sé

Eres realmente increíble

Es realmente difícil abrir un lugar tan increíble después de dejar tu trabajo

¿Eso crees?

Sí, no me siento confiada para dejar mi trabajo

Es el sentido de pertenencia lo que mantiene unida

No sé, incluso todo el tiempo que estuve en mi antiguo trabajo y haber sido responsable de un equipo

Me han hecho sentir el sentido de pertenencia

A donde sea que vaya, me siento como una extraña

¿Una extraña?

Sí, y hay muchas personas como yo

Por eso decidí hacer este lugar

Para que personas como yo puedan respirar

(lugar solo para mujeres)

Así que realmente espero proteger y mantener este lugar

No sabía que podía ser doloroso para usted

Lo siento

Así que, si por favor puede darme otra oportunidad

Seguro

Oh?

¿De verdad?

Pero antes de eso

Seol Kang

¿Sí?

No olvidaste tu promesa, ¿verdad?

¿Promesa?

¡Abuela!

¿Te va bien?

Nada serio, pero vi a la tía pasar

sí

Tiene una pareja

¡No estoy mintiendo, eso vi!

Sí

Se veían tan lindes

No, quiero decir, se veían bien

Así es como se dice ahora, abuela

No se preocupe por la tía, ella está bien

También tiene un empleado

Hacen un muy buen trabajo

El especial de hoy #SingapurSling

Hoy

Hoy es

Hoy esta

Hoy estaré

Hoy estaré esperando

Hoy estaré esperando por

Hoy estaré esperando por ti

Hoy estaré esperando por ti tam

Hoy estaré esperando por ti también

1er concepto para Dickinson’s Room

Algo como esto también podría estar bien

¿Qué cree?

¿Srta. Lee?

Oh, sí

Concepto final para Dickinson’s room

Hoy es nuestra última reunión

Sí, la es

¿Qué pasa?

¿Mmm?

Parece que hay algo que quiere decir

Oh, cierto

(lugar solo para mujeres)

Es este lugar

Este lugar es su primer bar, ¿cierto?

Oh, sí, lo es

Es un poco rustico, ¿no?

No, para nada

Siento que le importa mucho este lugar

Sí, bastante

Siempre quise tener mi propio bar

No pude encontrar el valor para hacerlo por mi antiguo trabajo

Me escape de mi antiguo trabajo con valor

Así que necesito esforzarme más aquí

Sé que lo hará bien

Le ayudaré

Haré que este lugar sea hermoso

Hay alguna posibilidad

¿Podría visitar su bar como una clienta después de que se haya construido?

Srta. Re Lee,

¿Quiere...

Ep5. La Mujer con valor consigue el corazón de la mujer hermosa

Eso es algo que podemos ajustar, puede decidir hasta que terminemos la construcción

Sí

Sí, le enviaré los documentos en cuanto estén listos

Está bien

(Dickinson’s Room)

El especial de hoy #SingapurSling Te estoy esperando como siempre

Estoy tan cansada

Una hora para que mis horas estén completas

No vino hoy tampoco

¿Quién?

La que viene a las 8pm

Ah, tienes razón

¿Ya no viene más aquí?

Le dije que le enviara un mensaje, es tan frustrante

¿Por qué los adultos son tan complicados?

Lo entenderás cuando seas mayor, no es tan fácil

Dime la verdad, no tienes 25 ¿cierto?

(Seol) Muéstrame tu licencia o pasaporte (Yu Bin) No no n...

Disculpen

Disculpen, ¿ya cerraron?

No, todavía no

Sí

Podemos cerrar más temprano hoy, ¿no?

¡Nos vemos!

¿A dónde vas?

Tengo que irme temprano, descuéntelo de mi paga

Pero no me pagan por horas

¿Qué?

- Hey, -So,

Publicaste hoy en Instagram, ¿cierto?

Supe que eras tú enseguida

Debí haber venido más temprano

También es divertido ver películas después de cerrar temprano

Oh, ¿en serio?

¿Te gusta la película? No sabía que te gustaba así que elegí cualquiera

Me gusta

Uh

A la mujer le gustan las cosas lujosas, oh no cosas lujosas

Joyas, le gustan las joyas

Así que fue a la joyería

Oh, pero antes de eso, ella conoce a un hombre...

Así que va a la tienda...

Lo siento

No tengo ni idea de que trata la película

Oh ¿en serio?

Entonces, ¿deberíamos ver otra cosa?

¿Qué genero te gusta?

Sigo pensando en ti, Re

por eso

no me puedo concentrar en la película

No sé qué está pasando en la historia

No sé cómo la historia va a terminar

Pero vendrá un momento

en el que me podré concentrar en la película incluso si estás a mi lado

Y me preocupo por eso

Soy de ese tipo de personas

Me preocupo de las cosas que están por venir

y le tengo miedo a muchas cosas

Así que no te pude decir mis verdaderos sentimientos hasta ahora

Entonces en ese futuro

En el que puedas concentrarte en la película

¿Estoy ahí también?

Sí

Entonces eso es todo lo que necesito

Incluso si no sabemos de qué va la historia o cual es el final,

eso está bien

incluso si lleva algo de tiempo

La podemos ver de nuevo

juntas

Seol

¿Escuchaste?

¿Escuchar qué?

Tendremos un letrero

Letrero

¿Un letrero?

¿Afuera?

Sí, ¿No es increíble?

La primera vez, no pude encontrar este lugar, así que le di la vuelta a la manzana tres veces

Nadie tendrá que hacer eso ahora

¿También hiciste eso?

¿Tú también?

Que gracioso

Le haré saber eso a la tía

Va a llegar un poco tarde hoy

¿Por qué?

¿Por qué te sorprende tanto?

Por supuesto es una sorpresa

Honestamente yo también estaba sorprendida

Viene tarde a trabajar

Lo sé, es muy sospechoso

Finalmente tuvo un avance en su vida amorosa

¿Por qué no buscas por la tuya también?

Pareces tan popular

Entonces, ¿saldrías conmigo?

En realidad, no

Para mí también es un no

Tengo a alguien que me gusta

No hay nadie tan leal como yo

¿De verdad?

¿Correspondido?

No

Pero me debería rendir

¿Por qué?

Soy un poco, demasiado buena para ese alguien

Bienveni...

Hola, chicas

¿Qué es salir con alguien?

¿Qué le pasa?

La dueña la rechazó

Ni siquiera te confesaste

¿Qué es lo que es?

¿Qué es y por qué soy la única que no puede hacerlo?

Salir con alguien hace que

todo el mundo se vea diferente

Como tener un filtro puesto

Usar el mismo ID de Netflix, sin condiciones

Chicas, salir con alguien es

usar dos aplicaciones para seguir el periodo

¿Eso es algo que debes estar diciendo en frente de tu tía?

Tía

no...Señora

¿Cuándo vino?, pensé que venía más tarde

Seol Gang, ten cuidado

Recuerda que soy tu tía aquí y en casa

Pero usted dijo que

Que estresante

Chicas, ¿quieren ir a discotecas?

¿Vamos?

¡Vamos, vamos!

Yena no puede ir

¿Por qué?

A su novia no le gusta

¿Novia?

¿Quién?

Yo

¿Qué?

¿Por qué?

Por qué soy la única que no tiene novia

Por qué chicas

Oh acerca de eso

¿Por qué lo dices tan abruptamente?

¿Entonces deberíamos esconderlo?

Sí

No puedo hacer eso

¿Por qué no?

Hay dos cosas que no se pueden esconder

La primera es un estornudo

y la segunda es

¡Hey!

qué caraj...

No tengo a nadie

Ah, tú tampoco tienes a nadie

Dame más alcohol

Ya estás muy borracha

Dame más alcohol

Seguro, bebamos juntas

Bebamos juntas, ambas estamos tan solas

Su sobrina está pasando por una angustia

¿Puede traer a su novia al lugar de trabajo?

Está bien

¿Sabes?

Tenemos la mejor compatibilidad en MBTI

¿Qué?

Está loca

Traducido por Eliana

Ji-Hyun Byun

So-Mi Park

Ji-Won Choi

Na-Young Kang

Hyo-Jin Kim

Min-Ji Kim

Yeon-sun Ahn

Eun-Jin Lee