Original subtitles

Du, Curt, skal I ha' fest, siden det er jeres sidste aften her i byen?

Elgen har ledt efter dig hele dagen.

Han var bange for, at du havde pr�vet p� at undg� ham.

Hvad er det?

- Alle tiders. - Det er $2,000, mand. $2,000!

Mr. Jennings bad mig om at give dig den. Han undskylder forsinkelsen.

Det er det f�rste legat, Elg kroen har givet.

Han siger, at de er alle sammen meget stolte af dig henne p� kroen.

- V�r rar at holde den for mig. - Jeg vil ikke ha' den. Det er din.

Jeg tager den gerne.

Der er din s�ster. Vi tales ved.

- Et �jeblik. Hun kan vente. - G�r det kort, okay?

Jeg tror ikke, jeg tager af sted i morgen.

Hold op. Hvad mener du?

Jeg t�nkte, at jeg ku' g� i skole her et stykke tid.

Din bangebuks.

Efter alt det b�vl, med at blive optaget?

Vi har mulighed for at forlade denne provinsby...

og s� vil du krybe tilbage til din celle?

Vil du ende med at blive ligesom John? Du kan ikke blive ved med at v�re 17!

- Kan du ikke f� det ind i hovedet? - Jeg har bare brug for lidt tid.

Jeg skal tale med Laurie. Tag den nu. Tag den!

Vi tager af sted i morgen tidlig, okay?

Vi tager af sted i morgen tidlig!

Vi skal bare rocke hele natten, baby!

Det er Ulvemanden Jacks Show!

Hold nu op!

Gider du lige?

- Hej, John! - Ikke s�rlig godt, hva'

Hvorfor er alle pigerne her enten grimme eller har en fast k�reste?

Hvor er den fortryllende sk�nhed, jeg har ledt efter hele mit liv?

Det m� du nok sige. Det er ikke meget at v�lge imellem.

Hele hovedgaden er skrumpet.

Jeg kan huske for fem �r siden...

da det tog et par timer og en hel tank benzin...

bare for at klare en rundtur.

Der var gang i den.

N�, John. Der er kommet en ny til byen.

Skal du efter ham?

H�r her, professor.

Hvis han ikke kan finde mig, er han ikke v�rd at k�re om kap med, vel?

Din store kanon.

Hvad s�?

Hvor var jeg?

At du syntes at gymnasieromancer var latterlige...

og at vi kun begyndte at komme sammen, fordi du syntes jeg var s�d og sjov...

men s� inds� du lige pludselig...

at du var forelsket i mig, det var alvorligt...

Du skulle til at sige noget vigtigt.

Du f�r det til at lyde, som om jeg dikterer.

�rlig talt...

hvad jeg mente var...

eftersom vi holder s� meget af hinanden...

og siden vi nu b�r anse os for voksne...

M� jeg f� et par pomme fritter?

Hvor var jeg nu?

- Anse os for at v�re voksne. - Ja. Ja.

S� t�nkte jeg, at inden jeg tager af sted...

s� kan vi blive enige om...

at det at g� ud med andre, mens jeg er v�k, nok ikke er en d�rlig id�.

- Du mener, at g� ud med andre? - Det ville g�re vores forhold st�rkere.

S� ville vi vide med sikkerhed, at vi virkelig er forelsket.

Ikke fordi der er nogen tvivl.

Det har du ret i.

Vi er trods alt ikke b�rn l�ngere...

og det er dumt at tro, at n�r vi er 5000 km fra hinanden...

at vi ikke skulle kunne g� ud med andre.

Laurie, h�r her. Jeg bad ikke om at f� det tilbage.

Det ved jeg godt. Jeg synes bare, det er ret barnligt.

Jeg beholder det derhjemme. Der er det mindre i�jnefaldende.

- Vil du ikke g� med det? - Det sagde jeg ikke.

Jeg forst�r, og jeg er ikke ked af det.

Jeg kan ikke forvente, at du er en munk, mens du er v�k.

Jeg har en virkelig fed pladesamling.

Jeg har endda Johnny Ace' "Pleding My Love".

Hvordan kan du elske Nelson, n�r han g�r ud med Marilyn Gator?

- Siden han droppede dig... - Han droppede mig ikke, din lille skid!

�h, hej, Steve.

Hej, s�ster.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

- Hvad er der? - Ikke noget!

Jeg har besluttet, at du skal passe p� min bil, mens jeg er v�k.

I hvert fald indtil jul.

Jeg kommer hjem et par uger til jul.

Jeg har nogle meget enkle instruktioner til dig. Her er n�glerne.

For det f�rste, kun 30-Castrol-R.

Jeg har skrevet lufttrykket p� d�kkene osv. p� en blok i handske...

- H�rer du efter? - Hvad er der galt?

- Gr�der du? - Det er utroligt!

Jeg er m�ll�s!

Jeg vil elske og beskytte denne bil til d�den os skiller.

Det er bare alle tiders maskine.

Den er m�ske endda bedre end Darryl Starbirds "superfleck moon"...

Ja den er. Den er bedre end Darryl Starbirds "perfleck moonbird".

Budda?

Har du lyst til at tage i bilbioen med mig?

- Det kan du vel ikke mene alvorligt? - Ville jeg da lave fis med s�dan noget?

Jeg har en ny bil.

Var det hende, der gjorde det?

Curt, har du lyst til at k�re lidt? Jeg vil pr�vek�re min nye bil.

Det ville jeg ellers gerne, Tudse...

men jeg tager med Steve og Laurie til skolefesten.

- Jeg skulle n�dig �del�gge dit held. - N�, ja.

I aften bliver alt anderledes.

Vent lige et �jeblik. Tager I til skolefesten?

Det kan du ikke mene, mand. Det er da for b�rn.

I er lige blevet f�rdige med det sted. G� dog ikke tilbage dertil.

Har du ingen f�lelser?

Vi vil mindes alle de gode stunder.

- Ja, ja, g� I bare. - Hvorfor kommer du ikke med?

- For fanden, mand! - Kom nu. For gamle dages skyld.

H�r her. I kan g�. G� bare, lille baby.

G� I bare derover og mindes al den sjov, som I ikke f�r.

Jeg skal ikke af sted til et eller andet fandens fint universitet.

Jeg bliver her... og har det sjovt som s�dvanligt.

Gud, Milner, sikke et hum�r du har i aften!

Hvad er der galt, John?

Har jeg gjort noget galt? S� m� du undskylde.

Nej, det er ikke noget, mand.

- Vi ses senere, okay? - All right.

Vi laver alle sammen noget, inden Steve tager af sted.

Lige et �jeblik. Tager du ikke af sted?

Det ved jeg ikke.

- Du, Milner! - Hvor er din bils flade k�ler.

- Hvor er din bils flade k�ler? - Det kan du selv v�re!

For fanden! Vi talte lige om dig.

Der er en meget sej '55 Chevy der leder efter dig.

- Ja, det ved jeg godt. - Pas p� str�meren ved Jerrys.

Ja, all right. Tak.

Du, Tudse.

Er det dig i den smukke bil?

Sikke et spild af maskine!

Du der!

All right, baby. Her er der en opringning til.

- Svar telefonen, idiot. - Pinkies Pizza.

Har du mere insider information om hemmelige agenter?

Hit parade p� et stetoskop?

Nej, ikke noget insider information...

der tr�kker m�nen, stjernerne, planeterne...

og satellitterne og de sm� rumm�nd ned.

Du har det forkerte nummer, min ven.

Vent! Hvad sagde du?

Hurtigt. Hurtigt. Til h�jre.

- Hvad? Hvorfor? - Steven, smut hen til "G" Street.

Jeg havde lige en vision. Jeg s� en gudinde.

Kom nu. Du er n�dt til at indhente hende.

- Jeg s� ikke noget. - Kom nu, Curt.

Vi kan ikke rende efter piger til dig halve natten.

Laurie, det var den mest perfekte, ideale skabning jeg nogensinde har set.

- Hun er v�k. Glem det. - Hun talte til mig.

Hun talte til mig gennem vinduet! Jeg tror, hun sagde "Jeg elsker dig".

Betyder det ikke noget?

Har I ingen sans for romance, intet hjerte?

Der er en, der vil ha' mig. Der er en, der k�rer rundt, som vil ha' mig.

Gider du lige at dreje?

Vi ses.

Du er ny her i byen. Hvor er du fra?

- Turlock. - Kender du Frank Bartlett?

Nej. G�r han i skole i Turlock?

Ja, det gjorde han. Han g�r i gymnasiet nu.

- G�r du ogs� i gymnasiet? - Selvf�lgelig.

Wow! Kender du Guy Phillips?

N� ja. Han g�r i en af mine klasser.

Han er bare alle tiders!

Har du ikke lyst til at k�re lidt rundt med mig?

Det kan jeg desv�rre ikke. Jeg har en fast k�reste.

- Kom nu! - Det kan jeg ikke!

Du k�rer jo bare rundt med en masse piger.

Er der nogen andre, der har lyst til at k�re en tur?

I har intet at frygte. Jeg er harml�s, som en lille killing.

- Det vil jeg! Det vil jeg! - Judys s�ster vil gerne, er det okay?

Ja, selvf�lgelig. Judy, hendes s�ster, hendes mor.

Hvem som helst. Jeg tager dem alle.

Vi k�rer op til lyskurven og stopper der.

Til den tid vil det v�re r�dt. All right?

Hvis du bliver tr�t af, at komme sammen med en, der ikke er der...

s� er jeg ledig.

N�, s� du er Judys lille... Lort! Hvor gammel er du?

Gammel nok. Hvor gammel er du?

- Jeg er for gammel til dig. - S� gammel kan du da ikke v�re.

Du m� hellere g� tilbage og sidde med din s�ster.

Hvor er de henne? Kommer de tilbage? Det m� v�re en vittighed.

Det har bare at v�re en vittighed, for jeg k�rer ikke rundt med dig!

Du tilb�d. Hvad er der galt? Er jeg for grim?

Judy vil ikke v�re sammen med mig, og nu vil du ikke v�re sammen med mig.

Der er ingen, der vil ha' mig. Selv min mor og far hader mig.

- Alle hader mig. - De hader dig ikke.

- Hvis du smider mig ud, skriger jeg. - Nej, nej. Hold nu op.

Alt er i orden. Vi skal nok finde din s�ster.

- Det kan ikke v�re s� sv�rt. - John, kommer du i aften?

Lort! Du, ned med dig.

- Er det det, der hedder at "ta' p� en"? - Hvad? Nej! Rejs dig op!

- Hvad hedder du? - Mit navn?

Tumpe... hvis der er nogen, der ser dig!

- Hvad har du der, kn�gt? - Mere end du kan h�ndtere.

Undskyld, men jeg tror, vi har haft et uheld.

For fanden da. Jeg rapporterer Dem ikke denne gang, men n�ste gang g�r jeg.

- God aften. Hvordan g�r det? - Ja, hej.

Det er virkelig en smuk bil, ved du det? Selvf�lgelig ved du det.

Ved du, hvor meget jeg gerne ville give dig for denne bil?

Jeg ville gerne give dig $ 1.000.

Det kan jeg desv�rre ikke, men jeg skal komme lige til sagen.

Nu skal jeg sige dig, hvad jeg kan give dig. Kom her.

Hvad ville du sige til at eje denne stort set nye Corvette til $525?

Nu skal jeg sige dig, hvad jeg kan g�re.

Jeg kan give dig 10% rabat? Hvad siger du s�?

- Det er $98 i udbetaling. - Nej, desv�rre.

$98 om m�neden. Du undrer dig over, hvordan jeg kan det.

Jeg skal sige dig, hvordan jeg kan g�re det.

Min chef vil af med sportsvognene.

- Er du all right? - Ja.

Jeg tror ikke, det er en god id�.

- Jeg har travlt. - Nu skal du h�re.

Jeg skal af sted.

Lad mig v�re i fred, for guds skyld!

En, to, tre, fire

Til dansen

Du kan rocke, du kan rulle Du kan hoppe, selv tulle til dansen

N�r pladerne begynder at spille, kan du Blande det med kyllingedansen til festen

Lav dansesensationen Der stryger over landet til dansen

Lad os tage til dansen

Du kan swinge, du kan sl� dig l�s, Du kan virkelig bev�ge dig til dansen

Hvor jockeyen er den mest cool Og musikken er den bedste til dansen

Alle fyrene og t�serne Kan sl� sig l�s til dansen

Kom!

Hvorfor er du s� deprimeret?

Du vil glemme ham om en uge.

Valgt som klassens mest popul�re, vil alle fyrene v�re efter dig.

Peggy, pointen er, at jeg ikke vil g� ud med andre fyre.

Laurie, jeg ved det er surt, men du kan ikke bare...

Kan du huske, hvad der skete med Evelyn Chelnick?

Da Mike kom i milit�ret, havde hun et nerv�st sammenbrud...

og opf�rte sig s� sk�rt, at hun blev k�rt over af en bus.

Jeg ville bare �nske, jeg kunne tage med ham.

Laurie! Kom nu.

N�, bumse makeup! H�r her, alle sammen...

Ti dog stille, Steve!

Lad mig se det.

Tager du af sted i morgen?

- Er du og Laurie forlovet endnu? - Nej, men vi har styr p� det hele.

Vi kommer stadig sammen, men vi m� godt g� ud med andre.

Og knalde. Den kender jeg.

Du, jeg h�rer pigerne p� universiteterne virkelig gir kasse.

Da jeg s� hende St� der

M�tte jeg ha' hende Jeg kunne ikke blive afvist

Fordi jeg vidste At hun m�tte v�re min

Hun er s� cool Hun er s� sk�n

Jeg pr�vede p� at finde p� noget At sige til hende

S� jeg gik hen til hende Og �ndrede min sk�bne

- Kom nu. - "Kom nu" hvad?

- Lad os danse. - Nej tak.

- Laurie, jeg sagde, jeg ville danse. - Hvem forhindrer dig?

Jeg troede, du gerne ville danse med mig p� vores sidste aften sammen.

Hvor sentimentalt af dig. Du kommer tilbage til jul.

- Jeg vil danse nu, ikke til jul. - F� grabberne v�k!

- Lad v�r med at skabe dig. - Sl� du mig bare!

Jeg ville ikke danse med dig, om du s� var den eneste fyr her i gymnastiksalen.

- Det bliver bedre og bedre. - Kom, Eddie, jeg vil gerne danse.

Det har du ikke noget imod, vel Peggy?

Hr. Universitetsmands nederlag.

Det f�les s� dejligt

Tag min h�nd

Og lad os g� en tur

I Wonderland

Curtis, kom her. Hj�lp mig! Jeg er omgivet.

- Kom. - Vil De ikke danse. Kom nu.

Det ville jeg gerne, men det kan jeg ikke.

Hvis gamle mr. Simpson s�, at jeg dansede med en af jer sexede, sm�...

Undskyld... en af jer unge damer, ville jeg f� problemer.

Kom s�, unge herrer, g� ind igen. Sluk dem. Kom s�.

Kn�gte! Vi du have en cigaret?

All right.

- Jeg troede, du havde taget af sted. - Nej, ikke endnu. Jeg har ingen ild.

Det g�r ikke noget.

Du gode gud! Hvordan endte jeg med at skulle overv�ge festen?

Tager du �stp�?

Jeg kan huske, da jeg tog af sted. Jeg blev skidefuld aftenen inden.

- D�ddrukken. - D�ddrukken. Pr�cis.

- Kastede op p� toget hele dagen. - Tiltr�kkende. Meget tiltr�kkende.

Hvor var det nu du gik?

Middlebury. Vermont.

- Fik et stipendium. - Blev kun et semester.

Et semester, efter alt det b�vl med at blive optaget. Kom tilbage hertil.

Hvorfor kom du tilbage?

Besluttede at jeg ikke var den konkurrerende type.

Jeg ved det ikke. M�ske var jeg bange.

Jeg tror, det er muligt at jeg heller ikke er...

den konkurrerende type.

- Hvad mener du? - Jeg ved ikke, om jeg tager af sted.

V�r nu ikke dum. Oplev livet. Hav det sjovt, Curtis...

Bill?

Mr. Wolfe? M� jeg tale med Dem et �jeblik?

- Hej, Curt. - Jane.

Held og lykke, Curtis.

Ja. Vi ses.

Mange tak.

Ulvemanden Jacks eksklusive!

The Beach Boys, baby. En helt ny gruppe.

Jeg tror de bliver popul�re.

Den hedder "Surfin' Safari".

Lad os surfe nu Alle l�rer hvordan

Kom med p� safari med mig

Tidligt om morgenen Starter vi

Nogle piger kommer ogs� med

Den n�ste aften, tog vi ud med ammunition...

Skal du ikke lave lektier eller s�dan noget?

Nej. Min mor laver dem.

S� han troede, han var overvundet.

Han startede bilen og kunne ikke se gennem forruden...

og k�rte lige ud i kanalen.

- Jeg har stadig noget... s� vogt dig. - Pas lige p�!

Alts�! Tusind tak.

Det er alvorligt at k�re bil.

Jeg vil ikke have nogen ulykker bare p� grund af dig.

Hold s� op med at genere mig. Jeg advarer dig.

�h, lad v�r, store kanon.

�h, lort!

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kan ikke li' det surf lort.

Rock er g�et ned ad bakke lige siden Buddy Holly d�de.

Synes du ikke, Beach Boys er fede?

- Det g�r du vel lille gnom. - Gnom!

Din store idiot. Hvis jeg havde en k�reste, ville han t�ske dig.

Ja, ja. Lort!

- Holstein! - Godt. En strisser!

Jeg siger til ham, at du pr�vede p� at voldtage mig.

Jeg fort�ller ham, hvor gammel jeg er, at mine for�ldre ikke ved hvor jeg er...

og at du pr�vede p� at voldtage mig.

- Ja, med barbercreme. - S� er du p� r�ven.

Hold op. Jeg mener det, Carol, du m� ikke sige noget.

Hvis du siger: "Jeg l�j.

Carol er ikke en gnom. Hun er cool."

Sig det. Ellers sladrer jeg.

Jeg l�j. Carol er ikke en gnom. Hun er cool.

Jeg skal nok overveje det.

- Hvor skal du hen, Milner? - Jeg skal hjem, sir.

- Hvor har du v�ret? - Vi var... I biografen, sir.

Du var ikke tilf�ldigvis p� tolvte gade og "G" kl. 20:30 i aftes, var du?

Nej. Nej, sir. Vi var i biografen, som jeg sagde.

Jeg stoppede dig, fordi lyset p� din nummerplade ikke duer.

Jeg er n�dt til at give dig en b�de for det.

Og fordelen p� den her tingest du k�rer i...

ser lidt lav ud.

Nej, sir. Den er 25 cm efter reglerne.

Det er blevet checket flere gange. De m� gerne checke den, sir.

H�r her, Milner. Du kan ikke ignorere loven.

Vi ved, det var dig i aftes.

Vi har en grundig beskrivelse af denne bil.

Jeg kunne f� dig i brummen nu.

Men det vil jeg ikke g�re. Ved du hvorfor?

Jeg vil gribe dig i det...

og n�r jeg g�r det, s� ryger du lige ind.

Tillykke med f�dselsdagen, Milner.

Tak... r�vhul.

Du er en v�rre en.

Arkiver det under F.B. derovre?

F. B? Hvad betyder det?

Fis og ballade. Det er, hvad det er.

Er han ikke alle tiders?

Kender du en fyr med en tisse gul "deuce coupe"?

- Skulle v�re sej i det? - Mener du John Milner?

Der er ingen, der kan sl� ham, mand. Han har den hurtigste...

- Jeg er ikke hvem som helst, t�be. - Javel.

Hvis du ser ham Milner, sig jeg leder efter ham, okay?

Fort�l ham, at jeg har t�nkt mig at k�re ham i gr�ften.

Er han ikke laber?

Sikken en larve! Sikken en laber larve!

Hej.

Vil du ikke have et lift?

Kender du John Milner? John Milner er en af mine gode venner.

Er du nogensinde blevet fortalt, at du ligner Connie Stevens?

- Det g�r du. Jeg mener det. - Er det rigtigt?

Ja. Jeg m�dte hende engang til et Dick Clark show.

- Synes du virkelig, jeg ligner hende? - Ja, for fanden.

Undskyld. Jeg mener... Det er ikke bare noget, jeg siger.

Det synes jeg virkelig, du g�r. Du ligner Connie Stevens.

- Hvad hedder du? - Debbie.

Jeg troede altid, jeg lignede Sandra Dee.

- Jamen du ligner ogs� hende meget. - Er det din bil?

Ja. Jeg hedder Terry...

- De kalder mig normalt Tigeren Terry. - Den er virkelig sej.

- Hvilken skole g�r du p�? - Dewey. Kan den k�re hurtigt?

Ja, jeg har en 327 Chevy i den. Den har seks Stromberger.

Det er et l�kkert indtr�k. Jeg elsker virkelig den slags indtr�k.

G�r du?

Jamen, kom ind. Du m� gerne f�le. Jeg mener, du m� gerne r�re.

Du m� gerne r�re indtr�kket.

Okay.

- Tryk p� speederen. - Hvad?

Tryk p� speederen. Jeg elsker, n�r fyre k�rer hurtigt.

Og de kom helt fra Stockton. Lad os give dem et bifald.

Jeg er ligeglad, om du s� tog af sted lige nu.

Og vi takker Darby Langdon, som dekorerede s� flot.

Den n�ste dans...

startes af sidste �rs klasseleder Steve Bolander...

og dette �rs popul�re leder, Laurie Henderson.

- Kom nu. - "Kom nu" hvad?

Steven, v�r s�d at smile.

Hold op med at nive!

Jeg er ligeglad, om du tager af sted. Tror du jeg g�r amok?

- Gud hvor er du indbildsk! - T�nk at jeg inviterede dig ud!

- Det var mig, der inviterede dig. - Hvad mener du med det?

P� bagvendt-dagen, da pigerne inviterede drengene ud? Kan du ikke huske det?

Hvis jeg havde ventet p� dig... Du gode gud!

Selv efter det, ringede du ikke til mig i to uger.

- Jeg havde travlt. - Du var bange. Det sagde Dave Ogler.

Da du endelig inviterede mig ud, kyssede du mig ikke de f�rste tre gange.

- Jamen jeg var... - Bange. Jim Kiler fortalte mig det.

Jeg spurgte endda min far, hvorfor du ikke havde kysset mig.

- Din far. Perfekt. - Ved du, hvad han sagde?

Han sagde, at du var klog nok...

og at det nok skulle komme.

Du gjorde det selvf�lgelig ikke. Det m�tte jeg g�re.

Kan du huske skovturen?

Ude ved dalen?

Du kan ikke huske noget som helst.

Den f�rste oppe ved s�en.

Det var f�rste gang, du kyssede mig.

Jeg skulle n�sten kaste mig over dig.

Det kan jeg godt huske.

Hvad er der galt?

G� ad helvede til.

Hvad laver du?

- Hej, Wendy. - Hvordan har du haft det?

Fint.

- Godt. Hvordan har du haft det? - Vent.

Et �jeblik!

Bobbie Tucker. Hun har sin bil.

- S� du skal p� universitetet. - M�ske, m�ske.

- Hvad? - Samme gamle Curt!

I al den tid vi kom sammen, vidste du aldrig, hvad du ville.

- Jeg m� g�. - Hvor skal du hen?

- Ingen steder. - M� jeg komme med?

- Okay. - Okay.

Louie, Louie

Jeg m� g�

En s�d lille pige Venter p� mig

Tag med skib P� havet

Sejl skibet helt alene

Jeg tror aldrig Jeg kommer hjem

All right, Bolander, stop det der. Du kender reglerne.

Hvis du og din veninde skal g�re det, m� I g� et andet sted hen, forst�et?

Du, Kroot. Kys en and!

- Hvad sagde du? - Jeg sagde: "Kys en and!", skalde.

All right, Bolander, du er suspenderet.

Kom ikke p� mandag. Du er ude!

Jeg blev student sidste semester.

Skal vi ikke tage ud til kanalen?

Hvorfor det?

Jeg kan ogs� v�re h�rd ved dig.

H�rd negl.

En dobbelt hamburger, en chiliburger, to gange pomme frites og...

- Kirseb�r cola. - Og to kirseb�r colaer.

Hvad?

Ja, ja. Cool.

Du, Deb. Hvordan har min bl�de baby det?

Hold op. Skrub af, Vic. Jeg er ikke din baby.

Kom nu, skat. S� jeg ringede ikke til dig.

Jeg har, du ved, haft travlt.

Ja, i tre uger?

Det tog mig alligevel kun en aften at indse...

hvor dum du er.

Hvem er den gnom, du nu er sammen med? Einstein?

Tiger er meget intelligent, i mods�tning til dig.

Du har ikke andet end sjofle tanker. Det er �benlyst.

H�r her, min ven. Hun er tydeligvis ikke interesseret...

H�r her, skid. Vil du have smag p� min n�ve.

Nej tak. Jeg har bestilt en dobbelt hamburger.

S� hold k�ft.

Jeg ringer til dig ved lejlighed, Deb.

- Hvis jeg ikke har noget bedre at lave. - Jeg er ikke hjemme.

Skrub af.

Du kender mange m�rkelige fyre.

Den skid er ikke en af mine venner. Han er bare... liderlig.

Det er derfor, jeg godt kan lide dig. Du er anderledes.

Er... Er jeg? Jeg mener, synes du virkelig, jeg er intelligent?

Ja. Og jeg er sikker p�, du er klog nok til at skaffe os noget bryg.

Bryg? N�, alkohol.

Ja, her er alligevel for mange mennesker.

Hvad med Deres hamburgere og colaer, sir?

K�r hurtigere! Ellers mister vi synet af hende.

K�r udenom ham. Drej til h�jre p� hj�rnet.

Nu er hun v�k igen.

- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke.

Men det vil jeg finde ud af.

Jeg ved, hvem hun er.

Kom nu, Bob.

Kom nu! Hvem er hun?

Kom nu!

Kender du mr. Beeman, der ejer smykkebutikken?

Det er hans kone.

Hold op.

Det er latterligt. Den pige er ung og smuk.

- Og gift. - Og hun k�rte tur p� Tenth Street.

Du m� forveksle hende med en anden.

Ved du, at min tidligere k�reste vil arbejde for pr�sidenten?

Det er en hemmelighed, s� du m� ikke sige det, men hans st�rste ambition...

er at hilse p� Kennedy.

Hvordan har du t�nkt dig, at g�re det, v�gelsind? P� gymnasiet?

M�ske har jeg ombestemt mig.

- Tvivlsomt. - M�ske tror du ikke p�, at du kan.

- M�ske burde du holde mund. - M�ske burde jeg, men det g�r jeg ikke.

M�ske burde du s�tte dig bagved...

hvor vi kan diskutere det privat.

Tusind tak.

Kom nu, Wendy.

Flyt dig. Jeg s�tter mig ikke p� sk�det af dig.

- Til operaen, James. - G� ad helvede til.

Medmindre du vil til Gallo Dam og have et lille orgie.

Du dr�mmer!

Jeg kan skaffe noget margarine. S� kan vi rulle lidt rundt i det.

- Jeg har v�ret pjattet. - N�?

Jeg er virkelig glad for, du bliver.

M�ske kommer vi til at tage en klasse sammen.

- M�ske. - Se.

Der er Kip Pullman. Han er s� sej.

Sig noget til ham, n�r vi k�rer forbi.

- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst. Jeg vil bare m�de ham.

Du, Kip, min ven. Hvad s�?

Hej, Henderson. Jeg har ikke set dig i lang tid. Hvad har du foretaget dig?

Ikke noget.

Jeg ville bare fort�lle dig, at Bobbie her er vildt forelsket i dig...

og dirrer ved synet af dine muskul�se arme.

- Ud af min bil, din... - Vent et �jeblik.

Jeg hader dig! Skrub ud af min bil!

Sikke et temperament!

Her er den: En cola med is.

Og nu skal du ikke v�re hele dagen om at drikke den.

Lort! Jeg troede, nogle af mine venner m�ske var her.

Det er sikkert et par uger over deres sengetid.

Der er Dee Dee. Jeg h�ber, hun ser mig.

�h, lort. Dee Dee.

Hej, John.

- Davs, Al. Hvordan g�r det? - Udm�rket.

Hvis jeg kommer forbi butikken med min "Mopar" p� mandag...

kan du s� ordne den?

Ja, selvf�lgelig. Bare kom inden kl. 12.

- Har du m�dt Linda f�r? - Nej, nej. Hej, Linda.

Det er min kusine, Carol.

Jeg babysitter.

- Babysitter! - Pas dog p�, for pokker!

Hun har sl�et p� mig hele aftenen. B�rn er b�rn, du ved.

S� voks dog op, for guds skyld.

Vi enes ikke s� godt.

- Det har v�ret s�dan... - Din dumme idiot.

Hej, f�tter. Hvordan har du det?

Ulvemandens top 40 er Boks 1300, Chula Vista.

Ulvemandens sweatshirts er Ulv Entreprise, Bakersfield.

- Undskyld, sir. - Ja, min dreng.

Jeg ville sp�rge...

- Ved De hvad klokken er? - Naturligvis.

Den er kvart i tolv.

Kvart i tolv. Godt. Mange tak.

Undskyld, sir. Jeg har et problem.

Forst�r De, jeg mistede mit ID i en oversv�mmelse...

s� jeg ville sp�rge, siden De skal derind alligevel...

om De kunne hente noget Old Harper... st�rke sager?

- Vil De k�be en flaske for mig? - Naturligvis.

Jeg mistede ogs� min kone.

Hendes navn var dog ikke Idy...

og det var ikke i en oversv�mmelse, men jeg ved hvad du...

Ja, godt. Her er nogle penge. Old Harper.

- Kvart i tolv. - Perfekto.

- Godnat. - Godnat.

Nej, ikke vin!

- Var der lige en gammel mand herinde? - Ja. Han gik lige ud ad bagd�ren.

Skal du have noget?

Ja.

Lad mig f� en Tre Musketerer...

og en kuglepen, en af de kamme der...

en halv liter Old Harper...

et par lommelygte batterier og noget solt�rret k�d.

Har du et ID for sprutten?

Ja.

�h, nej. Jeg lod det ligge i bilen.

Desv�rre. Du er n�dt til at hente det.

Jeg glemte... Jeg glemte ogs� bilen.

Fik du det?

Du fik det!

Du fik det ikke. Hvorfor fik du det ikke?

Jeg manglede nogle ting og jeg t�nkte s� l�nge jeg var derinde...

Debbie, kan du l�ne mig en dollar?

Mener du det? Hold op.

Piger betaler ikke. Fyre betaler.

Jeg har kun 50, og han kan ikke veksle.

Det er bare for meget. Det er simpelthen for meget.

Her.

- Undskyld, men ku' du... - K�be dig en flaske spiritus?

Ja, jeg kender det. Du har tabt dit ID. Hvad slags vil du have?

Alle tiders. Bare noget Old Harper?

Den derovre... Det er Freddy Bensons 'Vette.

Han havde et frontalt sammenst�d med en spiritusbilist. Bang.

Havde ikke en chance.

Han var endda god til at k�re.

Det er ret trist, n�r en fyr rammes og det ikke engang er hans egen skyld.

Den tr�nger afgjort til at blive malet.

Se den der derovre? Den '41?

Den var engang... tro det eller ej... den hurtigste bil her i dalen.

Jeg havde dog aldrig mulighed for at k�re om kap med Earl.

Han og hans 1955 var i et af de v�rste uheld, vi nogensinde har haft her.

Du skulle have set det.

Otte teenagere dr�bt og begge dem der k�rte.

Undervisningsministeriet var virkelig imponeret, s� de filmede det hele.

Nu viser de det i k�reskolen.

Du ser det nok, hvis du er heldig.

Det er selvf�lgelig ret barskt, n�r de tager andre med sig.

Du har dog aldrig haft et uheld. Det sagde du selv.

Jeg har v�ret ret t�t p�.

Jeg rullede n�sten bilen et par gange.

Men jeg har v�ret lige hurtig nok, til at undg� dette sted.

Jeg t�r v�dde p�, du er den hurtigste.

Jeg er aldrig blevet sl�et, mange har pr�vet.

Det virker som om, der har v�ret flere p� det sidste end nogensinde.

Sniger sig ud med Ulvemanden, baby.

Den her g�r lige til hjertet. Her er The Platters.

�h ja

Jeg er den store hykler

Lader som om Det g�r godt

S�dan er min trang

Jeg hykler for meget

Jeg er ensom Men ingen ved det

Hvad laver du, idiot?

Hvem, mig?

Nej, jeg taler til de andre 50 idioter her.

Kender du Gil Gonzales?

Nej, det g�r jeg ikke.

Kender ikke Gil. N�, det burde du.

Han er en af vores venner. Det er hans bil, din r�v er parkeret p�.

- Hvor skal du hen? - Ingen steder.

Et eller andet sted, m� du da hen? Du g�r da herfra, ikke?

Bring ham herover. Jeg vil vise ham noget.

B�j dig ned. Se henover. Kan du se?

Lige der. Kan du se det?

- Det kan jeg vel. - Du ridsede den, mand.

Hvem gav dig tilladelse til at sidde p� Gils bil, mand?

Undskyld.

Det er bare en lille ridse. Jeg tror ikke, man kan se den.

Det er ikke et sp�rgsm�l om st�rrelsen. Det er princippet!

Det bliver sv�rt.

Hvad skal vi stille op med dig.

Bind ham til bilen og sl�b ham af sted.

Kender du Toby Juarez?

Han er en Farao, ikke?

Ja, vi kender da godt Toby.

Vi dr�bte ham i g�r nat.

Bandt ham til bilen og sl�bte ham af sted.

Jeg m� lige t�nke.

Du m� hellere komme med os, og k�re en tur med Faraoerne.

Nej, h�r her. Jeg ville gerne, men jeg m� af sted...

Jeg vil hellere...

Det forst�r jeg godt.

- Jeg sidder forrest. - Nej, det reserverede jeg.

- Hvorn�r? - Inden vi hentede dig.

Du kan ikke reservere det for hele aftenen. Nu sidder jeg der.

Smut om bagi, punk.

Kom s� ind med dig!

Rock 'n'roll styrer, mand!

Hvem er det p� Ulvemandens telefon?

- Hallo, modtageren betaler. - Hedder du, "modtageren betaler".

- Ja, opringning til Ulvemanden... - Hedder du "modtageren betaler"...

- Sir, dette er omstillingen. - Er du fransk?

Opringning til Ulvemanden Jack, modtageren betaler.

- Jeg elsker dig, telefondame. - Er det Ulvemanden Jack?

- Er Floyd der? - Den er til Ulvemanden Jack.

Jeg elsker at lytte til Ulvemanden. Jeg m� ikke for min mor derhjemme.

Fordi han er neger. Jeg synes han er fantastisk.

Ved du, at han udsender fra et fly...

der flyver i rundkreds hele tiden?

Kan du tro det?

Floyd, jeg elsker dig, Floyd.

Floyd, er det dig, Floyd?

Floyd, jeg kan ikke se p� dig.

K�rligheden tog min h�nd smilte og svarede...

"Hvem lavede �jne andre end mig?"

Floyd, n� min sj�l, Floyd!

- S� er vi klar, sir. - Hallo, Floyd!

Sig det bare, Ulvemand! Han er min helt.

N�r jeg bliver student, s� vil jeg v�re en Ulvemand.

- Han udsender fra Mexico et sted. - Nej han g�r ej.

Jeg har set radiostationen udenfor byen.

Det er bare en station, til at fuppe strisserne.

Han udsender over hele verden. Det er ulovligt, mand.

- De fanger aldrig Ulvemanden. - Det er helt sikkert.

Mand, hvem pruttede?

"Den der prutten lugte kan, det er pruttens ejermand."

Der er den fede Chevy igen.

Se den fisse, han har med.

- Han ligner en splejs. - Det er han sikkert.

Splejserne f�r alle fisserne.

Milner kan ikke sl� den. Hans tid er inde.

Han er ved at blive gammel. Han er ikke s� hurtig mere.

Du f�r to sekunder til at flytte r�ven over i dit hj�rne.

Bare rolig, jeg voldtager dig ikke.

- Du har en l�kker bil. - Ja, det ved jeg godt.

Faktisk er din bil s� l�kker, at vi giver dig en s�rlig pris.

Skal jeg give dig den?

Skat, hvis du er prisen, s� er jeg mere end klar.

Jamen, s� her er den, dumme.

Meget morsomt!

Den sad! Ha ha! Hold op med at grine!

- Hop ud og punkter deres d�k. - Vent et �jeblik.

- Bare g�r som jeg siger. - All right, boss.

Det er virkelig en smuk aften i aften.

Det er en perfekt aften til at ride.

Jeg kom engang sammen med en fyr, som havde heste.

- N�! Jeg havde selv et par heste. - Er det rigtigt?

Jeg brugte dem til at jagte. Jeg g�r meget p� jagt.

Hovedsageligt hjorte. Fangede et par bj�rne sidste �r.

De var gode heste. Jeg m�tte selv tr�ne dem. Det tog meget tid.

Har du dem stadig? Vi kan tage ud at ride.

Nej, nej. Jeg var n�dt til at s�lge dem, for at k�be denne bil. Og en Jeep.

Jeg har en Jeep med firhjulsstyring.

Den har et stativ til riflerne. Jeg bruger den mest, n�r jeg er p� jagt.

Hvorfor dr�ber du sm� dyr? Jeg synes, det er forf�rdeligt.

N�, ja.

Men med bj�rne er det enten dem eller mig.

- Jeg synes, du er alle tiders. - Vent.

Undskyld. Det var ikke med vilje.

Det m� v�re sprutten.

- �h! Du nev mig. - Undskyld.

Lad mig f� mit hoved herover.

Ovenp�. Okay.

Mit ben, mit ben! Pas p�.

Jeg elsker bare det her indtr�k.

Gud, man skulle tro, vi var p� hovedbaneg�rden.

- Lad os tage et andet sted hen! - Kom nu. De kommer ikke igen.

Vent lidt.

Jeg har et t�ppe bagi. Lad os g� ud p� marken.

All right. Okay.

- Hvor gammel er du? - Jeg er 13. Hvor gammel er du?

- Jeg er kun 14. - Jeg elsker dig, Ulvemand.

S� har vi vejret for dalen og bjergene.

Det bliver hedt. Cirka 80 grader i Merced.

300 grader ude i Fresno.

Og cirka 400 grader i dalen.

Det er Ulvemanden Jacks show!

Det er fedt. Jeg elsker minigolf.

Er det rigtigt?

Jeg hader det.

Jeg spiller det ikke s� ofte. Hvad laver vi her?

Vi mangler benzin.

De s�lger ikke benzin her.

Det ved jeg godt. Men vi mangler ogs� penge.

Hvad laver I punks her?

Hvad foreg�r der?

Hej, mr. Gorden. Hvad s�?

Henderson? Curt Henderson?

Er du sammen med de punks?

De er bare nogle af mine venner.

Vi er bare... Du ved.

Du gjorde mig helt nerv�s.

Du er ikke taget af sted endnu, hva?

Nej, jeg er ikke...

Jeg tager ikke af sted f�r end i morgen tidlig.

I morgen?

Hank Anderson er indenfor. Kom ind og sig farvel.

Han bragte dit navn op til Elge m�det. Fik du checken?

Hank, se hvem der er her.

Hvordan g�r det, Curt? Sikken en gl�delig overraskelse.

Tillykke, min dreng. Vi er alle stolte af dig. Alle sammen.

Elg stipendiet gik til den rette kn�gt... dig.

Og vi er alle stolte af dig.

Vi er f�rdige herude.

F�rdige? Hvad vil det sige?

Han mener, at vi er f�rdige med at have det sjovt herude.

I kan have al den sjov, I vil. Dette sted er til sjov.

Ja, det er det. Tak. Tak til jer begge to.

Held og lykke, min dreng.

Inden jeg siger farvel, s� h�ber jeg at du tager med dig...

lidt fra dette sted.

Det tror jeg, jeg har.

Godt. Glem os ikke.

Nej, jeg skal ikke glemme jer, og I vil ikke glemme mig.

- Farvel. - Farvel og held og lykke.

- Det var rart at m�de jer. - Hvad han sagde, g�lder ogs� for mig.

Du kan m�ske blive en Farao, kn�gt.

En sk�nne dag bliver han en rigtig Elg.

Hvad er der galt?

Radioen er v�k.

Det vil sige, bilen er v�k! Kom.

�h, gud. Ikke bilen!

�h, nej. Alt andet end bilen!

Ved du hvad, det virer dumt...

at rejse hjemmefra for at finde et hjem.

At opgive et liv for at finde et nyt liv.

At sige farvel til venner man elsker bare for at finde nye venner.

- Vent, kan du gentage det? - Noget Curt sagde.

Det siger sig selv.

Du m� virkelig have pr�vet p�, at f� ham til at blive.

Nej, Steven. Det passer ikke. Jeg sagde ikke noget.

Curt sagde bare under middagen i aftes...

at han ikke kunne forst�, hvorfor det hastede s�dan.

Han syntes, at han burde blive her og g� i gymnasiet i et stykke tid...

og pr�ve at finde ud af, hvad han vil g�re med sit liv.

- Det lyder logisk. - Synes du?

Ja. Jeg tror, det sikkert er det rigtige for Curt.

Men ikke for mig.

Laurie, se p� mig.

Du ved, hvad jeg vil med mit liv.

Og det kan ikke lade sig g�re i denne by.

Jeg tager ikke med dig til lufthavnen i morgen.

- Nej, Steven. Lad v�r. - Kom nu.

Det er vores sidste aften sammen i tre m�neder.

Det ved jeg godt. Men vi har diskuteret det f�r.

Jeg kommer s�dan til at savne dig. Jeg m� have noget at mindes dig ved.

Du vil vel ikke have, at jeg glemmer dig?

Nej.

Hvad er der galt? Du sidder bare der.

- G�r det bare, hvis du vil. - Ikke p� den m�de.

Hvis du ikke kan huske mig p� nogen anden m�de, s� g�r det bare.

Kom nu. Du vil jo gerne.

Lad v�r med at v�re s� selvretf�rdig overfor mig...

efter alt det du fortalte mig om at spionere p� din bror.

Du er ul�kker! Skrub ud af min bil!

Jeg sagde, du aldrig m�tte n�vne det!

N�, men gedemorderen...

- Kan vi ikke snakke om noget andet? - Nej.

N�r han sl�r til, l�gger han et blodigt gedehoved ved siden af offeret.

Er det ikke �kelt?

De troede, han var taget til Stockton, men for to dage siden...

fandt de Carlie Johnson og Don Whites lig...

lige her ved denne kanal sk�ret i sm�stykker.

Hvem tror du vinder i fodbold i �r?

Der var ikke bare blodige gedehoveder over det hele...

men han havde byttet om p� deres kropsdele.

Hun havde hans arme og han havde hendes ben og...

Vent!

H�rte du det?

- Tror du, det er gedemorderen? - Nej!

H�r her. Jeg henter hj�lp og du bliver her.

Nej, lad os g� ud p� marken.

Kom nu, kom nu!

Hvis det er gedemorderen, fanger han m�ske nogen og vi kan se det hele.

Jeg vil ikke se det hele!

Jeg kan ikke se, hvad han laver.

For s�ren, jeg ville �nske, jeg kunne se.

Jeg kan ikke se noget. Jeg vil ikke se noget.

Bare hold ham v�k fra mig. Det er det eneste, jeg beder om.

Hvordan roder jeg mig ud i s�dan noget?

Vi er all right...

Debbie?

- �h, nej! - Terry.

- Steve! - Hvad laver du heroppe?

�h gud, Steve.

Er det sikkert at komme frem?

- Hvor blev du af? - Jeg var derovre!

- Lad os komme v�k herfra. - Hvor er min bil?

- Din bil? - Ja.

Introducerede jeg dig? Det er Debbie. Debbie, det er Steve.

N�?

Den er i garagen.

Jeg parkerede den i garagen for en sikkerheds skyld.

Jeg ville ikke tage nogen chancer med den.

Det er kun godt, fordi der er nogen, der har stj�let vores bil.

- Det er frygteligt. Hvad slags var det? - S� hvor er Laurie henne?

- Jeg tror, vi slog op. - I slog op? Det kan da ikke passe.

Det ligner ikke en gearskifte dup. Hvad er det?

- Giv mig den tilbage. - Hvad er der galt? Du er en sej fyr.

Sl� mig bare. Br�k min arm. Jeg er da ligeglad.

Jeg ville bare beholde den et lille stykke tid.

Du er et uhyre, ligesom min far.

Han vil ikke lade mig v�re l�nge ude, spille plader, eller noget andet.

Din far vil ikke lade dig v�re l�nge ude?

Nej, han er forf�rdelig.

Engang var jeg l�nge ude til en fest. Han ringede til strisserne.

Kan du forstille dig? Han havde hele politistyrken der.

Hvor er det, du bor, Carol?

Ovre p� Ramona. Hvorfor det?

�h, nej! Tror du, jeg vil fort�lle dig, hvor jeg bor?

Ikke mig. Ikke gamle Carol. Natten er stadig ung.

Og jeg g�r ikke i seng, f�r der er sket noget.

Hvad er det, du glor p�?

Hvem er han? Kender du ham?

- Han er lige i halen p� dig. - Tag fat i noget.

Du m� undskylde, hvis jeg skr�mte dig.

Der skal meget mere til, for at skr�mme mig.

Jeg har ledt efter dig. Var der ingen, der fortalte dig det?

Jeg kan ikke holde styr p� alle jer punks heromkring.

Det er meningen, du skulle v�re den hurtigste i dalen.

Men det kan ikke v�re din bil. Det m� v�re din mors bil.

Jeg skammer mig over, at v�re s� t�t p� dig.

Det undrer mig ikke i den bondebil.

Bondebil? Hvad er en bondebil?

En bondebil k�rer gennem markerne, og smider kolort over det hele.

Den var god.

Sej farve din bil har, mand. Hvad skal det forestille?

En blanding af tisse gul og r�dden gr�n?

Kald du det bare maling, men den er ret grim.

Du m� snige dig frem til luftpumperne, inden bilen skr�mmer dem v�k.

Jeg beh�ver trods alt ikke k�re ind til siden, s� en begravelse kan k�re forbi.

Meget morsomt. Ved du hvad?

Din bil er mere grim, end jeg er.

Det var ikke det, jeg ville sige.

Kom s�, kn�gt. Lad os k�re. Bevis det.

G� ud og vind nogle kapl�b.

N�r du kommer tilbage, skal jeg nok vise dig noget.

K�r om kap med ham. Du kan godt vinde.

Det er en sej pige du har med, mand.

Er du babysitter?

Skat, kom og k�r sammen med mig... Om ti �r!

Bland hende udenom. Det er mellem dig og mig.

Han er virkelig hurtig, ikke?

Ja, men han er dum.

Kender I noget til en blond i en hvid T-Bird?

Jeg kender hende. Hvorfor det?

Jeg pr�ver p� at finde ud af, hvem hun er.

Hun er ikke i din prisklasse, mand.

- Min bror har g�et ud med hende. - Prisklasse?

P�st�r du, at hun er en prost...

Nemlig, hun koster $30. T�nk engang.

- $30 for den kvinde. - Vi taler om to forskellige kvinder.

Pas p�. Strissere forude.

- Hvor? - Ved Jerrys Cherry.

Man kan d�rlig nok se sk�rmen.

Ja. Vi burde g�re noget.

Jeg har en ide.

Jeg har en god ide.

Jeg tror, jeg tager hen til Burger City.

Ja, Laurie er sikkert derhenne.

Tror du, jeg bekymrer mig for, hvor hun er henne?

Jeg er ligeglad.

- Vil I med? - Ja, det vil jeg.

- Nej. - Bestem jer nu.

Nej tak. Vi er n�dt til at rapportere den stj�lne bil.

All right. Vi ses.

Hold mund! De kan h�re os.

- H�r her Carl... - Curt.

Selvom du ridsede Gils bil, kan jeg godt li' dig.

Og jeg ved, hvad du mest af alt gerne vil nu.

Ligesom alle andre her i byen, s� har du den samme hemmelige dr�m.

Du vil v�re en Farao. Indr�m det bare.

Men du troede ikke, det var muligt, vel?

Men i aften...

s� giver jeg dig chancen.

Ned.

Okay. Er du klar?

- Jeg bliver her. Du er p� egne ben. - Vent lidt, Joe.

- Hvad hvis han h�rer mig? - H�r her!

Du har tre muligheder.

En, du t�r ikke.

I hvilket tilf�lde, Ants binder dig til bilen, og sl�ber dig lidt rundt.

- Det vil du ikke, vel? - Nej.

To, du dummer dig og Holstein h�rer dig, og, du...

- Det vil du heller ikke, vel? - Nej, det vil jeg ikke.

Tre, du er succesfuld og du bliver en Farao...

med en biljakke og blodblanding og alt det.

Vent. Hvilken blodblanding?

Hvorfor henter vi ikke din Jeep?

- Hvad taler du om? - Din Jeep.

Den du solgte jagthestene for. Den med firhjulstr�k.

Er du sikker p�, rebet er l�st nok?

Ja, helt sikker. Lad os komme v�k.

Kom nu, Terry.

S� er det retf�rdighedens time.

Jeg kan ikke tro det.

Du f�les s� dejlig Fordi du er 16

�h, du er som en dr�m

Fersken med fl�deskum L�ber som jordb�rvin

Du er 16

Du er smuk Og du er min

Hvorfor stopper vi her?

- Carol. - Hvad?

Jeg tror ikke, jeg kan kontrollere mig l�ngere.

- Kan du ikke? - Jeg m� bare have dig.

Mig?

Du har siddet der hele aftenen og v�ret s� sexet...

og det har v�ret s� hedt...

og jeg kan ikke vente l�ngere.

Jeg spillede bare.

Ligesom da jeg gr�d. Der spillede jeg bare.

Det har hobet sig op indeni mig ligesom en vulkan hele aftenen.

Hvis du fortalte mig, hvor du boede, s� kunne jeg tage dig hjem...

men du vil ikke fort�lle mig det, s� nu er det bare os.

Jeg mener, jeg m� bare ha' dig. Det er for sent.

Det er ikke for sent. Det er aldrig for sent!

Ramona 231. To-tre-en.

Jeg skal nok vise dig. Det er let at finde.

Hej Steve. Har du noget imod, jeg s�tter mig?

Nej. Sid ned.

Jeg har bare fem minutters pause, og jeg s�, du var helt alene...

for en gangs skyld.

- Hvor er Laurie? - Det ved jeg ikke.

Jeg troede, I ville v�re sammen, siden det er din sidste aften.

- Vi slog op. - Hvad?

- Det er lige meget. - Hvad skete der?

Budda, du har stadig en time tilbage. Kom i sving igen.

All right, all right. Den gamle skid. Slap af!

H�r her.

Jeg har fri om en time. Har du lyst til at komme og bes�ge mig?

- Det ved jeg ikke. - Jamen hvorfor ikke?

Denne gang ville det bare v�re for sjov.

Okay?

Okay. S� ses vi senere.

Budda, vent.

H�r her, jeg...

Jeg skal tidlig op om morgenen, og jeg tror ikke, det er en god ide.

Jeg siger dig lige.

Den sprang to meter op i luften...

H�r her, jeg skal stadig finde hende den blonde.

Vi ses i morgen.

Det g�r vi vel. M�ske.

Hvad mener du med det?

Vi lader ikke mange blive del af Faraoerne.

Vi skal stj�le din biljakke og s�dan noget.

Du er n�dt til at bestemme dig.

Rom br�ndte ikke ned p� �n dag.

- Kom! - Vi ses.

Du har kun fem minutter hvis du vil tale med Ulvemanden.

Jeg vil opfylde alle dine �nsker, baby. Hallo!

Vil du spille en plade, s� mig og min veninde ikke sl�r op?

- Er I separeret? - Vi har et mindre problem.

Jeg skal nok bringe jer sammen. Et �jeblik, mand.

Det hele skal nok udarte sig, mand. H�rer du?

Jeg jog de onde �nder v�k. Lad mig spille pladen for jer.

Hej, baby. Hvad siger du s�?

Sig ikke noget, s� skal det nok g�.

Det er f�rste gang, du har v�ret stille hele aftenen.

Jeg morede mig. Farvel.

Farvel.

- Kan du li' mig? - Ja, jeg kan godt li' dig. Du er okay.

Men jeg mener, kan du li' mig?

Jeg kan godt li' dig.

Okay?

M� jeg ikke f� noget til minde om dig?

- Farvel, t�s. - Wow, tak!

Det er ligesom en ring eller noget. Som om vi kom sammen.

Vent bare til jeg fort�ller Marcie og alle de andre!

- Nu skal du heller ikke overdrive. - Vi ses.

Jeg har ikke gr�dt s� meget. T�rer og det hele, mand.

Jeg l�nede mig mod mikrofonen, og der gik n�sten ild i mig.

- Hold den. - Det har du ret i.

Men hvorfor skal jeg forlade mit hjem for at finde et hjem?

Hvorfor skal jeg forlade venner jeg elsker, for at finde nye venner?

Lige et �jeblik! Lige et �jeblik! Det har jeg h�rt f�r.

Er det ikke dig, der har sagt de sidste otte uger...

at man er n�dt til at forlade reden p� et tidspunkt?

Det ved jeg godt.

Ikke noget "det ved jeg godt". Du har sagt hele sommeren...

at det er tid til at tage hovedet ud af busken...

og se den store, smukke verden.

Giv mig den. Jeg f�ler mig som en jordemoder.

Jeg tog muligvis fejl, Curt.

Ingen fejl! Du har sagt det i otte uger.

- For fanden da. - Ja, jeg ved det godt.

Det er bare mental masturbation.

Bare slap af, s� taler vi om det i lufthavnen.

Hvor skal du hen?

Det er ret tidligt om morgenen.

- Jeg skal til tandl�gen. - Hold op, Curt.

Bare slap af, okay? Vi ses i lufthavnen.

En fortryllende aften

Vil du se en fremmed

Du vil se en fremmed

I et fuldt rum

Og pludselig vil du vide

At hun er den rette

- Han kan ikke v�re vandt til at drikke. - Jo. Han kan godt li' at drikke.

Jeg kendte engang en mand, der var liges� syg.

Billy Weber. Det er ti �r siden.

Han ligner en hund p� h�nder og f�dder p� den m�de. Ligesom gamle Ginger.

Hundesyg, det er helt sikkert.

- Er du all right? - �h for pokker.

Jeg har det elendigt.

Bilen! Debbie, se!

Debbie, det er bilen!

Se. Den st�r lige der.

- Er du sikker p�, det er den? - Ja. Det er den.

De m� have taget n�glerne med dem.

- M�ske burde vi ringe til politiet. - Nej. Vent.

Jeg har en bedre ide. Vi stj�ler den bare tilbage!

Hent noget st�ltr�d. S� kan vi starte den ved at kortslutte den.

Har du rodet med t�ndr�ret? Forventer du et kapl�b?

Ja, det tror jeg nok. Der er en punk, der leder efter mig.

Hvorfor fanden ulejliger de sig? Du har altid v�ret nummer et.

I lang tid, ikke? Vi ses. Tak.

Hej, det er min bil.

Hvad jeg mener er, at nogen stjal...

Nej, jeg mener, jeg mistede min bil, forst�r I!

Og jeg takker jer to for at retu...

Jeg mener, h�r her. H�r nu her.

Jeg har v�ret syg, og den her slags aktivitet kan virkelig tage h�rdt p� en.

Rolig. Rolig.

Stop! Stop!

Hj�lp! Politi! Hj�lp!

Stop, I vanskabninger!

- S�dan John. - Giv ham en omgang.

Kom, rejs dig op! Kom!

Hvad fanden forg�r her, Tudse?

Er du all right?

Ja, jeg d�r snart og s� er det hele overst�et, John.

Wow, du er ligesom "The Lone Ranger".

H�r her... Er du sammen med ham?

Du taler til mit livs k�rlighed.

Hvad skete der, mand?

- Hej Steve. - Hej Judy. Hej Karen.

Hvor er Laurie?

Vi ved, hvor hun er.

Og hvad s�?

Ikke noget.

Hun var bare sammen med en virkelig sej fyr...

i en rigtig fed bil.

Og vi t�nkte, at du m�ske vidste, hvem det var.

- Det ved jeg ikke. - Det g�r vi.

Han hedder Bob Falfa.

Bring to kirseb�r colaer med masser af is.

Nej. Bare bring isen. Hurtigt.

Ud! Ud! Ud af bilen!

Steve, hvad skal du?

Bare kom ud og hold mund. Ogs� dig. Ud! Ud!

- Hvad foreg�r der? - Det er det, jeg skal finde ud af.

Det er dog utroligt.

Du bliver n�sten dr�bt, i dit fors�g p� at f� din bil tilbage...

og s� lader du ham tage den.

Det er ikke min bil.

Hvad?

Det er ikke min bil.

Jamen, hvor er din bil s�?

Jeg har ikke nogen bil.

Hvad med din Jeep?

Hvordan skal jeg komme hjem?

Hvor er din bil? Jeg er n�dt til at h�nge dem p� en bil.

Jeg har brug for et lift.

Tudse, hvad er der sket? Mistede du din bil igen?

Nej, Steve tog den.

Jeg vil sove.

Du m� tage det roligt, n�r du k�rer i din bil.

Du m� k�re forsigtigt, baby.

Lad nu v�re med at komme i et uheld.

Ved du hvad, Terry?

Jeg havde en god aften.

- Hold op. Du siger det bare... - Nej, nej. Jeg mener det.

Jeg havde virkelig en god aften.

Jeg mener, du gav mig et lift, og vi fik noget st�rkt sprut...

jeg s� et tyveri og s� tog vi til kanalen.

Du fik stj�let din bil.

Og jeg s�, da du blev syg.

Og s� var du i et utroligt slagsm�l.

Jeg havde en virkelig god aften.

Ja, jeg har nok en ret god aften n�sten hver aften.

Hvis jeg ikke skal noget i morgen...

s� ring til mig, ikke?

Ja, all right.

Jeg har en lille scooter. M�ske, du ved...

Er det rigtigt? Jamen det er n�sten en motorcykel...

og jeg elsker bare motorcykler.

G�r du? Hvorfor sagde du ikke det f�r?

S� var det ikke n�dvendigt at gennemg� al den sjov.

Jeg m� af sted.

- God nat. - Vi ses.

Hvad vil du?

Tryk p� den r�de kontakt.

Jeg leder efter en pige.

Ja. Hvem g�r ikke det?

Hun er ikke her.

Kom om bagved.

Bare g� rundt bagved. Denne vej.

Tag en is. Fryseren gik i stykker og nu smelter de.

- Vil du ha' en? - Nej tak.

- H�r her... - Tag en is.

Er du Ulvemanden?

Nej, mand. Jeg er ikke Ulvemanden.

Vent.

Hvem er det, der taler i Ulvemandens telefon?

Det er Ulvemanden.

Han er p� b�nd.

Manden er p� b�nd.

Hvor er han nu? Jeg mener, hvor arbejder han?

Ulvemanden er overalt.

Jeg m� give ham den her besked. Lort!

Lad mig se beskeden.

Det er bare en diktering, mand. Den kan jeg give videre.

- Den bliver udsendt i morgen. - Nej, det er meget vigtigt.

Jeg rejser m�ske i morgen og det er meget vigtigt...

at jeg f�r fat i den her pige i aften.

Ved du ikke, om du rejser eller ej?

Det er meningen, at jeg skal p� universitetet p� �stkysten.

Og jeg ved ikke, om jeg tager af sted. Jeg ved det ikke.

Vent lige lidt. Tag en is.

- Nej tak. - Sid lige ned et �jeblik.

- Det er tidligt om morgenen. - Fandens ogs�.

Jeg kan ikke tale p� Ulvemandens vegne...

men jeg kan sige dig �n ting.

Hvis Ulvemanden var her, ville han sige: "Se s� at f� lettet r�ven."

Ulvemanden kommer her nogen gange...

med b�nd og for at hilse p� mig.

Og de steder han taler om, hvor han har v�ret...

hvad han har set.

Det er en stor, smuk verden derude.

Og her sidder jeg...

og sutter p� is.

Hvorfor tager du ikke af sted?

Jeg er ikke en ung mand l�ngere.

Ulvemanden gav mig min start i branchen, og jeg kan li' det.

Ved du hvad?

Hvis jeg f�r mulighed for det...

skal jeg nok pr�ve p�...

at sende din besked p� radioen senere i aften.

Det ville v�re fantastisk. Tak.

Et �jeblik.

- Det har v�ret en forn�jelse. - Mange tak. Jeg s�tter pris p� det.

De klistrer meget, ikke?

Seks eller syv af dem, ikke?

Jo. Jeg har hele fryseren fuld.

- Mange tak. - Vi ses.

Rock, baby. Vi g�r det lige her.

Rocke dig selv ihjel.

�h, hj�lp.

Giv mig noget mere!

John, lad mig tage med dig. Kom nu.

Nej, mand. Jeg kan ikke tage nogen med, n�r jeg k�rer om kap.

Lad mig komme med. Jeg vil bare se p�. Eller jeg kan give startsignalet.

All right. S� kom da.

Paradise Road.

Hvor er Paradise Road?

Bare f�lg denne vej lige ud ad byen.

Hvis du skal k�re om kap med John Milner s� lad mig komme ud, n�r vi er der.

Bare hold mund, baby. Du har ikke sagt et pip hele aftenen.

Du er en underlig t�s.

Men du vil snart v�rds�tte mig.

Du kommer til at klynge dig til bilen, n�r jeg rigtig f�r gang i den.

Tager I ud til Paradise Road?

Paradise Road?

En fyr der hedder Falfa, skal k�re om kap med Milner.

- Han k�rer om kap med Falfa? - Ja.

Det t�nkte jeg nok. Jeg s� de k�rte ud af byen meget forsigtigt...

Den n�ste plade er tilegnet en af Ulvemandens venner.

Han vil ha', jeg spiller den n�ste sang...

for en blond ung dame i en Thunderbird.

En hvid T-Bird.

Min ven hedder Curt, og han vil tale med dig, baby.

S� m�d ham p� Burger City...

eller ring Diamant-3132.

Han er en af mine venner, h�rer du?

Du m� hellere ringe til ham, ellers kommer Ulvemanden efter dig.

Laurie, hvad fanden laver du derinde?

- Skal hun k�re med dig? - Bland dig udenom, John.

Ja, hun k�rer med mig. Pas du hellere bare p� dig selv.

Er I klar?

Din forbandede skid!

Kom nu, hun kommer til at eksplodere.

Lad v�re med at komme n�r mig.

Jeg bliver syg. Oh, Steven.

Oh, Steven! Du m� ikke forlade mig.

- Forlad mig ikke. - Det g�r jeg heller ikke.

Jeg ville ikke kunne holde det ud.

Jeg forlader dig ikke.

- Jeg forlader dig ikke. - Lov mig det.

- Det lover jeg. - G�r du?

Jeg forlader dig ikke.

Det var smukt, John. Bare s� smukt.

- Jeg var ved at tabe, mand. - Hvad?

Han havde et lille forspring lige inden han k�rte galt.

Du er vanvittig! Du tv�rede ham ud lige fra starten.

For fanden, Tudse. Han slog mig. Han slog mig.

John, jeg ved ikke, hvad du fabler om.

Det var det smukkeste, jeg nogensinde har set.

Han kan liges� godt k�re hjem i en rullestol.

Mand, du har bare den fedeste bil i dalen.

Du vil altid v�re nummer et. Du er den bedste.

Se dine briller, mand.

Okay, Tudse.

Vi klarer dem alle.

- All right. - Vi klarer dem.

Lad os komme af sted.

Sikken en aften!

- Curt? - Ja! Ja, Det er Curt.

- Hvem er du? - Hvem ventede du p�?

- K�rer du i en hvid T-Bird? - En hvid '56.

Jeg s� dig p� Third Street.

Hvem er du? Kender du mig?

Selvf�lgelig!

- Hvordan kender du mig? - Det er ikke vigtigt!

Det er vigtigt! Det er vigtigt for mig!

Du er den smukkeste, mest sp�ndende ting jeg nogensinde har set i mit liv...

og jeg ved ingenting om dig.

H�r her...

- Kan vi m�des et sted? - Jeg k�rer op og ned ad Third Street.

M�ske ser jeg dig i aften.

Nej, det tror jeg ikke.

Fort�l mig hvad du hedder. Sig i det mindste dit navn!

- Farvel, Curt. - Vent lidt!

Lille kys p� dit �re. Godnat, skat.

Vi ses.

�h, The Spaniels.

Farvel, min s�n. Ring, n�r du kommer frem.

Jeg kommer til at savne dig.

Held og lykke.

I lige m�de.

- Kommer du til n�ste �r? - Jeg kommer.

Farvel, Curt.

V�r cool, mand.

Og g�r nu ikke noget, jeg ikke selv ku' finde p�.

Vi ses.

Du tror sikkert, du er en stor kanon, fordi du s�dan tager af sted.

Men du er stadig en punk.

Okay, John.

- Farvel s� l�nge. - Farvel s� l�nge.

Hav en god tur.

"John Milner blev dr�bt af en spritbilist i December 1964.

Terry Fields var savnet i Vietnamkrigen n�r An Loc i December 1965.

Steve Bolander er en forsikringsagent i Modesto, Californien.

Curt Henderson er en forfatter, der bor i Canada."