Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
[in English] Wow.
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
Jamie? [chuckles]
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,489
Oh, my God, Robin!
4
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
Oh, God, look at you, baby. Oh!
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,328
- You haven't aged a day.
- Look at me? Look at you!
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Oh, God, please. It's
just Spanx and lipstick.
7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
[both laugh]
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Can you believe all this?
9
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
Look at that. They even got
that nasty old rug right.
10
00:00:46,796 --> 00:00:50,759
[laughs] Do you remember how many
times Scotty's dog peed on that rug?
11
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
[chuckles] I think Scotty
peed on it a few times.
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
[Robin chuckles]
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
It feels like another
lifetime, huh?
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
[host] And now, please
welcome to the stage,
15
00:01:03,354 --> 00:01:06,483
America's favorite
neighbor, Jamie Yao!
16
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
[audience applauding, cheering]
17
00:01:10,111 --> 00:01:13,073
There he is. Looking sharp.
18
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
They love ya. Soak it up.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,772
- [Jamie sighs]
- [actor chuckles]
20
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
- [host] It's great to see you, Jamie.
- Good to be here.
21
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
But, I have to say, you look different.
Are you forgetting something?
22
00:01:25,960 --> 00:01:27,545
N-No. I d... I don't think so.
23
00:01:28,713 --> 00:01:30,858
- [both laugh]
- [host] Does that jog your memory? Huh?
24
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
Look familiar?
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,453
- [actor] You gotta put it on.
- [host] Come on. Put it on.
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
- [audience member] Yeah! Put it on!
- [host laughs] Yeah.
27
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
- [audience member] Yeah!
- [host laughs]
28
00:01:40,141 --> 00:01:41,518
[cheering]
29
00:01:41,601 --> 00:01:44,813
So, Jamie, 30 years
ago, you introduced us
30
00:01:44,896 --> 00:01:48,399
to one of the most iconic
characters in television history.
31
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
[audience applauding, cheering]
32
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
Thank you. Thank you.
That's very kind.
33
00:01:52,320 --> 00:01:55,365
And now, there's rumors
that he may be coming back.
34
00:01:55,448 --> 00:01:57,784
Thanks, in part, to your
newfound popularity online.
35
00:01:57,867 --> 00:02:00,036
I have to admit, I'm
not on social media.
36
00:02:00,662 --> 00:02:05,333
Well, I am, and you are one of the
top trending memes of the year.
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
Oh. Is that a good thing?
38
00:02:06,584 --> 00:02:08,229
- [laughter]
- [host, chuckling] Is that...
39
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
Here, you can see for
yourself. Let's take a look!
40
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
[instrumental music playing]
41
00:02:13,091 --> 00:02:14,131
- [whistle tones]
- [crash]
42
00:02:14,175 --> 00:02:15,735
- [audience gasps]
- What could go Wong?
43
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
[laughing]
44
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
What could go Wong?
45
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
[all laughing]
46
00:02:25,228 --> 00:02:27,939
- [all gasp]
- What could go Wong?
47
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
[laughing]
48
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
What could go Wong?
49
00:02:34,737 --> 00:02:37,157
[cheering]
50
00:02:37,907 --> 00:02:40,827
[host] Classic stuff,
right? Come on. Good stuff.
51
00:02:41,369 --> 00:02:43,705
Tell us, Jamie, what was it like
52
00:02:43,788 --> 00:02:47,959
playing such an unforgettable
role for so many years?
53
00:03:00,763 --> 00:03:03,266
Okay, dude, I'm just gonna
ask. Who was that guy?
54
00:03:03,349 --> 00:03:05,185
He's the one attempting
the uprising.
55
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
My father's enemy.
The Bull Demon.
56
00:03:08,062 --> 00:03:10,607
That's his name? The Bull Demon?
57
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
Yeah, and now he has the Iron Staff.
He's more dangerous than ever.
58
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
I can't believe this whole
thing's over my parents' pendant.
59
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
That's what he wants in
return for my father,
60
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
but if I give it to him, then it's
over. Heaven will lose the war.
61
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Yeah, but…
62
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
it's your dad.
63
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
We need to see Guanyin.
She'll know what to do next.
64
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
[Jin] Okay.
65
00:03:37,675 --> 00:03:39,177
We're walking?
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
Okay, we're walking.
67
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
[groaning]
68
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
[panting]
69
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
[in Mandarin] I bet
that's pretty painful.
70
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
That glass shard was forged
in Diyu, the underworld.
71
00:03:54,192 --> 00:03:59,906
The longer it remains in you, the
more it pulls your soul apart.
72
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
[in English] I thought
you wanted an uprising.
73
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
[panting]
74
00:04:04,661 --> 00:04:09,290
Not just... Not just to
settle some old score.
75
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
Hey, why not both? [chuckles]
76
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
You have the staff.
Isn't that enough?
77
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
[panting]
78
00:04:19,133 --> 00:04:21,719
[whispering] Oh, it's
enough. You'll see.
79
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
One more day.
80
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Mowang, don't do this.
This isn't who you are.
81
00:04:29,394 --> 00:04:31,729
[grunting, panting]
82
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
You don't get to
tell me who I am.
83
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
You have no idea who I am.
84
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
[grunting]
85
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
[screaming]
86
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
[panting]
87
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
- [door slams]
- [dead bolt turns]
88
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
[teakettle whistles]
89
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
[door opens]
90
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Guanyin-pusa. [pants]
91
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Guanyin-pusa,
something happened.
92
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Aren't you going to
introduce me to your friend?
93
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
Oh, sorry. This is Jin.
94
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
Uh, hi. I'm Jin.
95
00:05:21,863 --> 00:05:24,490
It's nice to finally meet you.
96
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
- Would you like some tea?
- Uh, no, thanks.
97
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
I meant, I would love some
tea. Thank you very much.
98
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Okay, continue.
99
00:05:36,377 --> 00:05:39,797
So, we were with some friends when
Ji Gong and Niu Mowang attacked.
100
00:05:39,881 --> 00:05:43,885
My father appears and there is a fight.
Niu Mowang stabbed him and took him.
101
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
He said I have only one day to
bring him the Fourth Scroll.
102
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
So, where's the
pendant? We need it.
103
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
I'm afraid that won't
help you either.
104
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
It turns out the pendant
is not the Fourth Scroll.
105
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
But the prophecy, though.
106
00:06:00,276 --> 00:06:01,277
The stones.
107
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
But that's all
they were. Stones.
108
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
W... But... But the bad
guys don't know that, right?
109
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
So we can still use it
to get your dad back.
110
00:06:11,245 --> 00:06:13,414
- We just do the abracadabra thing again.
- Yeah!
111
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
Unfortunately, I no
longer have the pendant.
112
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
Where is it?
113
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
A dog ate it.
114
00:06:21,297 --> 00:06:24,008
- What?
- [chuckles] It was a weird day.
115
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Then we must call for help.
116
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
[in Mandarin] Pigsy,
Sandy and Nezha.
117
00:06:29,472 --> 00:06:31,325
[in English] Wei-Chen,
they are needed in Heaven
118
00:06:31,349 --> 00:06:34,394
to protect the Jade Emperor
from the allies of Niu Mowang.
119
00:06:34,477 --> 00:06:37,563
We have to do something. You
said you would support me.
120
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
And I have.
121
00:06:43,945 --> 00:06:47,281
I supported your quest
to follow your dreams.
122
00:06:47,365 --> 00:06:50,201
I never promised that
they would come true.
123
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Not all dreams do.
124
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
[sighs]
125
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
It's time for us to go home.
126
00:07:00,044 --> 00:07:01,129
And, Jin,
127
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
you should go home too.
128
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Wait, but, uh,
what about his dad
129
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
and all the stuff that's
going on up in Heaven?
130
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
You've got to let me help.
Please, I want to help.
131
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
No, Jin.
132
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
She's right.
133
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
It's too dangerous.
134
00:07:24,444 --> 00:07:25,528
Thank you.
135
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
You were a good guide.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
No, I wasn't.
137
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
I didn't guide you to anything.
138
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Sorry, Wei-Chen.
139
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Hey.
140
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
Here.
141
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
Don't forget your birthday gift.
142
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Thanks, Wei-Chen.
143
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
- [dead bolt turns]
- [door opens]
144
00:08:11,574 --> 00:08:13,993
[grunting, breathing heavily]
145
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
[spits]
146
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
[Sun Wukong] Mowang
may be lost forever,
147
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
but you aren't.
148
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
Help me escape and
I'll bring you back.
149
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
[scoffs]
150
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
- [door slams]
- [dead bolt turns]
151
00:08:49,111 --> 00:08:51,364
[crickets chirping]
152
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
Wei-Chen, are you ready?
153
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
I'm staying.
154
00:09:03,292 --> 00:09:07,129
With or without the Fourth
Scroll, I will rescue my father.
155
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
[chuckles]
156
00:09:08,631 --> 00:09:11,509
You remind me so much of him.
157
00:09:13,177 --> 00:09:15,054
So sure of yourself.
158
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
But confidence can be
a dangerous thing too.
159
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
Guanyin-pusa, I
believe in my dream.
160
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
I believe the answer will
reveal itself when I need it.
161
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
If you choose this path,
162
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
you do it alone.
163
00:09:40,871 --> 00:09:44,458
Do you think anyone in heaven
would want that coffee table?
164
00:09:45,042 --> 00:09:47,461
[scoffs] Don't
answer that. [sighs]
165
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
- [typing]
- [song playing on radio, in Mandarin]
166
00:10:17,992 --> 00:10:19,052
- [Mrs. Wang] Jin-ah.
- Mmm?
167
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
Daddy's gonna pick you
up from school today.
168
00:10:21,329 --> 00:10:24,540
- Okay, why?
- I'm going to visit Elaine Ayí.
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
- Auntie Elaine in Sacramento?
- Mmm.
170
00:10:26,834 --> 00:10:29,378
- For how long?
- Couple days.
171
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Okay. Is she, like,
sick or something?
172
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
No, nothing like
that. She's fine.
173
00:10:36,886 --> 00:10:40,264
I left some fried rice and
vegetables in the fridge.
174
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
- Heat it up if you get hungry, huh?
- Yeah, got it.
175
00:10:45,895 --> 00:10:49,357
- And don't forget. Trash, Monday.
- Mmm.
176
00:10:52,068 --> 00:10:54,862
I thought you said you were only
gonna be gone for a couple of days.
177
00:11:01,285 --> 00:11:02,912
- Mom, what's going on?
- Hmm?
178
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
[song continues]
179
00:11:05,623 --> 00:11:08,542
I just need some
time, that's all.
180
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
- Are you and Dad splitting up?
- Aiya.
181
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
[scoffs] Don't make such
a fuss before school.
182
00:11:18,678 --> 00:11:20,137
It's not good for you, huh?
183
00:11:35,111 --> 00:11:39,281
Jin, guess what? Brendan got
food poisoning last night.
184
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
- Well, is he okay?
- He'll be fine. It's just toilet stuff.
185
00:11:42,660 --> 00:11:47,123
The point is he's out a few days, so
you're starting at midfield tomorrow.
186
00:11:47,206 --> 00:11:48,457
Tomorrow?
187
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
Osito Valley? Our biggest
game of the season?
188
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
Right! Right. Yeah.
189
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
I gotta say, I thought
you'd be more excited.
190
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
Yeah, sorry, yes, sir. I am. I
haven't gotten very much sleep lately.
191
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
Me neither. This is a big one.
192
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
Get your head right,
Wang. I need you ready.
193
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
- Oh, hey!
- Hey!
194
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
Everyone's still talking about your party.
Maybe we could make it a regular thing.
195
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
- My birthday?
- [chuckles] No, bowling.
196
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
- Oh, right.
- [chuckling] Are you okay?
197
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
Yeah, sorry. Or... Uh...
[chuckles] I don't know, maybe.
198
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
Hey, seriously, is
everything okay?
199
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
It's just, my parents are...
200
00:12:34,211 --> 00:12:37,173
[laughs] Sorry. Um…
201
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
- My parents, this morning...
- [drumming]
202
00:12:40,384 --> 00:12:43,220
[mascot] Let's go! Osito
Valley's going down!
203
00:12:43,304 --> 00:12:44,513
Whoo!
204
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
My mom was... She was
giving me a ride to school
205
00:12:47,808 --> 00:12:50,287
and we were talking and... She's
trying to start a new business...
206
00:12:50,311 --> 00:12:51,645
But she was talking about…
207
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
- [mascot] Up top! Whoo! That's the spirit.
- My mom is... Like, she's trying to...
208
00:12:55,733 --> 00:12:58,819
- Dude, watch it!
- [mascot] Oh, sorry, bud. High five.
209
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
- Boop. [laughs]
- Dude!
210
00:13:01,822 --> 00:13:03,300
- Jin!
- [mascot] Dude, what's your deal?
211
00:13:03,324 --> 00:13:04,700
[Kinney] Hey! Hey!
212
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
[stammers] God, what the heck?
213
00:13:06,994 --> 00:13:10,539
- [mascot groans]
- Watch that. Are you okay? Are you okay?
214
00:13:10,623 --> 00:13:11,707
[mascot] Yeah.
215
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
My office. Now.
216
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- Okay. Up we go.
- [mascot groaning]
217
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
[bell rings]
218
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
[students chattering]
219
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
[student] All right.
220
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
[cell phone buzzing]
221
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Hey.
222
00:13:41,570 --> 00:13:43,906
- [Anuj] Hey. Have you seen it yet?
- Seen what?
223
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
You're... You're on TV. I just
sent it to you. Click the link.
224
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
[instrumental music playing]
225
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
What could go Wong?
226
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
What could go Wong?
227
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
[audience laughing, cheering]
228
00:14:02,758 --> 00:14:06,220
- [audience applauds]
- [host] Tell us, Jamie, what was it like
229
00:14:06,303 --> 00:14:10,015
playing such an unforgettable
role for so many years?
230
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
You know, uh, in those days,
231
00:14:14,770 --> 00:14:17,022
people who look like me
weren't on television.
232
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
So I'm very grateful for
the opportunity. I still am.
233
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
I mean, Freddy Wong
bought me a duplex.
234
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
[all laugh]
235
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
You became a landlord?
That's ironic.
236
00:14:27,992 --> 00:14:29,592
Is that why you walked
away from acting?
237
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
I actually bought
it for my parents.
238
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
But I didn't walk away from acting.
I just walked away from Hollywood.
239
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Interesting. And why's that?
240
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
Well, after the show ended,
241
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
I thought, you know, a lot of
opportunities would have opened up,
242
00:14:43,215 --> 00:14:45,134
just like the way it
did for a lot of people.
243
00:14:45,217 --> 00:14:49,680
Yeah. The industry can be
hard on everyone. [chuckles]
244
00:14:49,763 --> 00:14:52,016
Sweetie, I think he
was talking about us.
245
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
No, no. [chuckles]
It's not just you.
246
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
It's the whole system.
247
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
The only parts that I got
offered were nerds and neighbors.
248
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
[chuckles] And,
sometimes, ninjas.
249
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
[audience laughs]
250
00:15:06,447 --> 00:15:09,408
And what kinds of roles were
you looking for at the time?
251
00:15:10,242 --> 00:15:12,953
I mean, I wanted
to play the hero.
252
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
It's every kid's dream, right?
253
00:15:15,831 --> 00:15:18,709
So you're saying the people at
Batman never called? [chuckles]
254
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
[audience laughs]
255
00:15:19,877 --> 00:15:23,839
You know, I... I teach classical
theater to college kids,
256
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
and... and we talk
about character a lot.
257
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
When I say I wanted
to play a hero,
258
00:15:30,387 --> 00:15:34,767
I mean I just wanted to be
someone who goes on a journey.
259
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Shows some courage.
Helps others.
260
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
A hero can be a person
with superpowers
261
00:15:43,817 --> 00:15:46,362
or they can just be...
262
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Can be someone who fights
for something that matters.
263
00:15:53,953 --> 00:15:56,205
[shakily] My
parents were heroes.
264
00:15:58,415 --> 00:16:01,835
But as I said, people like
that weren't on TV back then.
265
00:16:06,674 --> 00:16:10,219
Well, hopefully that's changing.
266
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
I hope so.
267
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
And I hope that there's a
kid out there watching this
268
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
who feels he doesn't
have to be a punch line.
269
00:16:21,689 --> 00:16:25,818
Who believes that
he can be the hero.
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Jin.
271
00:16:34,785 --> 00:16:38,247
Mr. and Mrs. Wang, thank
you for coming. Shall we?
272
00:16:42,501 --> 00:16:46,672
As I mentioned on the phone, this is
Jin's second altercation this year.
273
00:16:46,755 --> 00:16:50,926
Uh, a couple of weeks ago, he tackled
a fellow member of the soccer team.
274
00:16:51,010 --> 00:16:54,304
We are very sorry about
that. It is not like our son.
275
00:16:54,388 --> 00:16:56,140
Well, you know,
in my experience,
276
00:16:56,223 --> 00:16:59,518
these kinds of incidents tend to
indicate something going on at home.
277
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
So have there been
any recent changes?
278
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
No. Everything's normal.
279
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
Okay. Well, that's good to hear.
280
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
Maybe it's because
Jin is having puberty?
281
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
- Mom.
- You are. It's okay.
282
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
- Oh, my God.
- Yeah. Cou... Could be hormonal.
283
00:17:14,616 --> 00:17:19,788
Um, correct me if I'm wrong, Mrs. Wang,
but you spend a lot of time with Jin.
284
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
- Is that right?
- Yes.
285
00:17:21,790 --> 00:17:24,793
Um, because I recently read
a book about how parents,
286
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
particularly mothers within
your community, tend to operate.
287
00:17:28,255 --> 00:17:34,887
So, do you think that maybe, um, Jin
is crying out for more affection?
288
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
I'm sorry?
289
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
I just think that kids
like Jin, you know,
290
00:17:39,808 --> 00:17:43,145
might be starved for more
positive reinforcement.
291
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Kids like Jin?
292
00:17:44,855 --> 00:17:49,234
I also read that, um, families like
yours are very achievement-based,
293
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
which is good, it's very
good, up to a point.
294
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
- I'm sorry, I'm confused.
- [Jin] Mom.
295
00:17:55,032 --> 00:17:56,426
- Yeah... You can...
- [Mrs. Wang] He...
296
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
You know what? [stammering]
This... This is good.
297
00:17:59,161 --> 00:18:03,791
This is, um, a wonderful opportunity
for us to P.L.O.T. together.
298
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Can we try that?
299
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
- Plot?
- Yeah, P.L.O.T.
300
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
It is a cultural sensitivity strategy
that I recently picked up at a conference.
301
00:18:11,048 --> 00:18:16,804
So, um... "Pay attention. Look
for nonverbal cues." Right?
302
00:18:16,887 --> 00:18:20,099
"Offer feedback. Take
turns responding."
303
00:18:20,182 --> 00:18:21,725
P.L.O.T. It's very fun.
304
00:18:21,809 --> 00:18:24,812
Principal Kinney, I give
Jin a lot of attention
305
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
and I also push him, and I
think it's a good balance.
306
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Well, Mrs. Wang, um,
with all due respect,
307
00:18:31,151 --> 00:18:34,905
I don't think that it is a good
balance because your son is acting out.
308
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
- But, sometimes, kids act out, so...
- I'm just trying to...
309
00:18:39,493 --> 00:18:43,330
I'm just trying to get to the bottom
of what is actually going on here.
310
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
Jin's a teenager. I think
that's what's going on. And...
311
00:18:47,167 --> 00:18:51,004
- This feels different.
- Because our son is different.
312
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Because our family is different.
313
00:19:00,013 --> 00:19:04,017
My wife is tough on my son
because she believes in him.
314
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
She pushes him because
she knows he can take it.
315
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
We are achievement-based
because we have to be.
316
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
I'm not defending
Jin's behavior.
317
00:19:18,365 --> 00:19:23,954
But, yes, we are dealing
with some issues at home.
318
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
And, I'm sorry, but your
books and your card…
319
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
[stammers] …has
nothing to do with us.
320
00:19:35,048 --> 00:19:40,053
And, you should know, my wife is
the best mother you will ever meet.
321
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
- Mr. Wang, I'm...
- [scoffs]
322
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
If you were really
paying attention,
323
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
you would know our last
name is not "Wang."
324
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
It's "Wong."
325
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
Hmm.
326
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
I feel good.
327
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
- I feel very good about this.
- [slaps book]
328
00:20:02,451 --> 00:20:05,078
- [dead bolt turns]
- [hinges screech]
329
00:20:05,829 --> 00:20:08,040
[breathing heavily]
330
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
[Niu Mowang] Looks like your
boy's not coming after all.
331
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
It's a shame.
332
00:20:19,426 --> 00:20:21,386
[grunting, panting]
333
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
[Sun Wukong groaning]
334
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
[groaning]
335
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
[panting]
336
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
Mowang.
337
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Speak up.
338
00:20:38,111 --> 00:20:40,739
- There's something you should know.
- [Niu Mowang] Oh, yeah?
339
00:20:42,115 --> 00:20:45,786
Then please enlighten me with your
wisdom… [chuckles] …Great Sage.
340
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
I'm sorry.
341
00:20:56,964 --> 00:20:59,800
- What did you just say?
- I'm so sorry.
342
00:21:01,093 --> 00:21:05,347
I failed you when
you needed me most.
343
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
I left you. [panting]
344
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
[whispering] I always knew you
were a shape-shifter, Wukong,
345
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
but the day you took everything
away from me, I realized something.
346
00:21:22,114 --> 00:21:26,285
I was the one who needed a
change. And that's what I did.
347
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
So you don't need to apologize.
348
00:21:31,290 --> 00:21:35,502
In many ways, you made
me who I am today.
349
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
[panting]
350
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
[Niu Mowang chuckles]
351
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
[Wei-Chen] Hey, you.
352
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
What are you laughing at?
353
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
[gasps]
354
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
[sighs]
355
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
[Mrs. Wang sighs]
356
00:21:56,481 --> 00:22:00,360
Hey, we'll talk about
this later tonight, huh?
357
00:22:00,444 --> 00:22:02,863
I thought you were going to
Auntie Elaine's for a few days.
358
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
[bell rings]
359
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
[students chattering]
360
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Go to class, Jin.
361
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Where's the pendant?
362
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
I want my father first.
363
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
That's not how this works.
364
00:22:36,855 --> 00:22:39,983
Stop messing around, kid.
Just show us the bling.
365
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
You don't have it, do you?
366
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
Is there even a
Fourth Scroll at all?
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,702
I'm not here to talk
about the Fourth Scroll.
368
00:22:53,789 --> 00:22:58,877
So you took the staff, came down
to Earth and caused all of this,
369
00:22:58,960 --> 00:23:02,881
and you still have no idea
if this thing even exists.
370
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
[chuckles] Wow.
371
00:23:10,472 --> 00:23:11,973
You must be so
proud of your son.
372
00:23:15,018 --> 00:23:17,687
[breathing heavily]
373
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Now, don't be ashamed.
374
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
You know how your
dad got the staff?
375
00:23:22,984 --> 00:23:23,985
He stole it.
376
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
That's right. He's no
better than any of us.
377
00:23:28,657 --> 00:23:31,284
And now that I know that
you have nothing to offer,
378
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
there's no reason for
me not to kill you both.
379
00:23:36,623 --> 00:23:37,916
[shouts]
380
00:23:37,999 --> 00:23:40,001
[both grunting, straining]
381
00:23:43,255 --> 00:23:45,173
[both grunting]
382
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
[Niu Mowang shouts]
383
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
[shouts]
384
00:24:00,105 --> 00:24:01,148
[groans]
385
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
[in Mandarin] You going
back to the office?
386
00:24:11,491 --> 00:24:12,576
Mm-hmm.
387
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
You leaving for your sister's?
388
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
I don't know.
389
00:24:23,336 --> 00:24:24,336
Thank you.
390
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
[Simon grunts]
391
00:24:26,214 --> 00:24:27,799
For what you said in the office.
392
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
That was nice. Thank you.
393
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
[crying]
394
00:24:40,770 --> 00:24:42,063
Why are you crying?
395
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
[sniffles, inhales]
396
00:24:47,652 --> 00:24:49,987
I want our son to be successful.
397
00:24:49,988 --> 00:24:52,032
But I'm failing my own life.
398
00:24:53,200 --> 00:24:54,784
- You're not failing.
- [sniffles]
399
00:24:55,118 --> 00:24:57,662
I'm borrowing money
from my younger sister.
400
00:24:59,331 --> 00:25:00,499
[Mrs. Wang sniffles]
401
00:25:02,626 --> 00:25:07,672
You asked me once what happened
to the guy you married.
402
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
[sniffles]
403
00:25:09,799 --> 00:25:13,637
But what happened to
the girl I married?
404
00:25:15,055 --> 00:25:17,516
The girl who loved singing.
405
00:25:18,600 --> 00:25:21,895
[chuckling] The girl who
laughed at the top of her lungs.
406
00:25:24,689 --> 00:25:28,693
The girl who was so bold
she came here with nothing…
407
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
She turned into a housewife
408
00:25:33,323 --> 00:25:35,200
and a… [in English]
…church lady.
409
00:25:36,159 --> 00:25:37,994
[in Mandarin] She
drives a station wagon.
410
00:25:38,078 --> 00:25:40,330
And got lost in house chores.
411
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
And then she gave all our
money to an old herbalist.
412
00:25:45,377 --> 00:25:46,711
[sighs]
413
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
[sniffles]
414
00:25:51,591 --> 00:25:53,385
That old herbalist
believed in me.
415
00:25:55,679 --> 00:25:58,390
And it felt good.
416
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
I have to buy some groceries.
417
00:26:14,864 --> 00:26:17,784
[in English] You really think you can
challenge me when I have Jīngū Bàng?
418
00:26:17,867 --> 00:26:21,329
[groaning] You may
hold it in your hands,
419
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
but you will never know how
to use it like my father.
420
00:26:23,790 --> 00:26:27,252
You're right. I have
much bigger plans for it.
421
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
I'll give you one last chance.
422
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
Join us, or die
trying to be a hero.
423
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
[both grunt]
424
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
[Niu Mowang screams, grunts]
425
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
You already have Wukong. You
don't need to hurt the boy.
426
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Look who finally sobered up.
427
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
[Ji Gong gasps]
428
00:26:46,563 --> 00:26:47,772
Do it!
429
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
[grunts]
430
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
[Ji Gong grunts] Whoa!
431
00:26:56,281 --> 00:26:58,908
- [Sun Wukong panting, grunting]
- [Wei-Chen grunting]
432
00:27:01,953 --> 00:27:03,955
[panting]
433
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
[both grunt, groan]
434
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
[groans, coughs]
435
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
You're the one who wasted
my time on the Fourth Scroll
436
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
with these stupid paintings.
437
00:27:16,343 --> 00:27:18,136
- [grunts]
- No!
438
00:27:18,219 --> 00:27:19,471
What are you doing?
439
00:27:20,722 --> 00:27:22,390
[shouting] No! Stop!
440
00:27:23,975 --> 00:27:25,518
Please! I'm begging you.
441
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
[Niu Mowang shouts]
442
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
- [metallic thud]
- [groaning, coughing]
443
00:27:32,692 --> 00:27:34,194
[grunts]
444
00:27:37,280 --> 00:27:38,948
[groans]
445
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
[grunts]
446
00:27:52,003 --> 00:27:53,463
[grunts]
447
00:27:57,425 --> 00:27:59,052
- [Wei-Chen] No!
- [Ji Gong] Let's go!
448
00:28:02,430 --> 00:28:04,307
- [grunts]
- [in Mandarin] Dad!
449
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
[Ji Gong, in English]
It's too late. Come on!
450
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
[Wei-Chen, Ji Gong straining]
451
00:28:17,070 --> 00:28:18,154
[Wei-Chen groaning]
452
00:28:19,280 --> 00:28:22,409
You can't save
him! Save yourself!
453
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
- [Niu Mowang shouts]
- [explosion]
33841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
