Original subtitles

Travis - Tu es une légende, Wang.

Mec, tout le monde hallucine sur tes exploits.

Bonjour, maman !

Anuj est arrivé. Salut.

Tu veux une partenaire ?

Salut.

Ce truc avec le papier toilette, c'était génial.

- Merci. - Comment tu as fait ça ?

Allez ! Jettes-en un.

AMÉRICAIN DE CHINE

Papa.

Je suis désolé, je ne voulais pas perdre le Bâton.

Je ne veux pas le savoir.

En prenant le Bâton, tu as aggravé le danger qui pèse sur nous.

Qu'est-ce qui est si important ?

- C'était une mission spéciale… - Laquelle ?

Pour le foot…

Tu es privé de sorties pendant 200 ans.

Après,

tu iras aux Étables impériales, comme je l'ai fait.

Ça t'apprendra à te tenir.

Je ne suis pas toi.

Je ne veux pas être comme toi !

Ce n'était pas la première fois que Sun Wukong entendait ces mots.

Il y a des milliers d'années, bien avant la naissance de Wei-Chen,

bien avant qu'il devienne roi, il n'était qu'un singe.

À l'époque, il apprit ce qu'était l'exclusion.

C'était au Sublime Banquet des pêches d'immortalité

où l'on s'apprêtait à nommer le prochain Grand Sage.

C'est une histoire de confiance en soi, d'amitié, d'ambition et de déception.

Fruit fleur pouvoir Il n'est que rage

Rien ne le fait reculer Pas même le Grand Sage

C'est juste un singe Qui veut s'amuser

Ce soir il va s'enjailler Et se faire remarquer

Sun Wukong

Inspiré de l'histoire de Wu Cheng'en

PLUSIEURS MILLIERS D'ANNÉES AUPARAVANT

Vous pouvez entrer.

Entrez.

Entrez.

Hé, le portier ! Plus vite !

Tu vas nous attirer des ennuis.

Ne t'inquiète pas.

Je ne te ferai pas honte à ta petite fête entre dieux.

Ce n'est pas une fête.

C'est le Sublime Banquet des pêches de l'immortalité.

Cette année, ils vont offrir la pêche sacrée à Ao Guang.

C'est qui, Ao Guang ?

Le Roi Dragon, le Grand Sage ! T'as jamais entendu parler de lui ?

Il paraît qu'il est né poisson,

mais qu'en travaillant très dur, il a su changer son destin.

Ils coupent la file t'attente !

- Ce sont des mandarins. - Je m'en fiche !

Ils peuvent pas…

La voilà !

Qui ?

Guanyin, la déesse de la Miséricorde.

Elle est magnifique.

Mince. Elle vient vers nous.

- Va lui dire bonjour. - Tu rigoles ?

Juste un petit bonjour. Allez !

Somptueuse et adorée déesse Guanyin…

Je…

Vous êtes formidable.

Bravo, tu as bien bafouillé.

Il y a une hiérarchie dans le paradis et elle est au sommet…

J'ai une question.

Tu sais qui tu es ?

Oui, je suis le Démon Taureau.

J'ai un chez-moi, pas très grand, mais…

Je me fiche de ta pauvre grotte ! Je te parle de toi !

Qui es-tu ? Quels sont tes objectifs ? Tes rêves ?

Dans les 2 000 prochaines années,

si je travaille dur…

Dis-le !

"Je veux être le prochain Grand Sage."

Non, c'est pas ce que j'ai dit !

Tu es là depuis tellement longtemps.

Tu mériterais une promotion.

Si tu regardes en toi

Un homme spécial tu verras

- Arrête. Je déteste cette chanson ! - Suivant.

C'est bon ! On a compris !

- Nom ? - Bonjour.

Je suis le Démon Taureau, et voici mon invité.

D'accord. Entrez.

Attendez.

Vous ne pouvez pas.

Vous n'avez pas de chaussures.

Comment vous le savez ?

Je ne les vois pas, mais je les sens !

Vous êtes drôle, vous. Mais vous savez qui je suis ?

Je suis le Dieu des Pieds nus !

Et alors ? Tu n'es qu'un singe.

Suivant !

Wukong, te mets pas en colère. On y va, c'est pas grave.

Il ne peut pas nous traiter comme ça.

On y va.

Partons d'ici !

- Pardon ! - Honorable Ji Gong !

Vous ne pouvez pas entrer avec ça.

Quoi ?

Désolé, monsieur. C'est le règlement.

- C'est qui, ce gars ? - Ji Gong. Un mandarin.

Sûrement le prochain Grand Sage.

Je la finis ici, alors.

D'accord.

J'ai une idée.

Vous faites quoi ?

Il y en a encore.

Mais non, je viens de la finir.

C'est étrange.

Bon, allez. Je vais en boire encore un peu !

Encore un peu !

Quelle descente !

Bizarre, il y en a encore.

Je continue, alors !

- Monsieur, ça va ? - Viens !

Regarde !

Les dieux savent faire la fête.

J'ai hâte de rencontrer tout le monde.

Ils ont sûrement hâte de te connaître aussi.

J'en suis pas si sûr. Je suis pas très important.

Au fait, ce Ji Gong,

tu as dit qu'il pourrait être le prochain Grand Sage ?

Oui, pourquoi ?

Il s'est fait refouler, non ?

Oui.

Ça veut dire…

Qu'il ne va pas manger la pêche ?

Non ! Tu ne comprends pas ?

Ça veut dire que le poste est vacant !

Il y a plein d'autres dieux qui le convoitent. Il y a celui-là, lui…

Et le Démon Taureau !

C'est l'occasion de leur montrer qui tu es !

Non. Je suis déjà très heureux d'être là.

Gagnants de prix seulement

N'importe quoi !

Allons trouver Ao Guang et lui expliquer tes bonnes idées.

Je sais pas…

Écoute-moi.

Je suis ton ami et je vais être franc avec toi.

J'ai foi en toi.

Mais ce qui compte, c'est que toi, tu aies foi en toi. C'est une chance.

Alors, allons trouver ce petit poisson !

Viens.

Bienvenue à l'incomparable Sublime Banquet.

Le premier prix de la soirée revient au "Dieu le plus craint" !

Tu as dit que je pourrais parler, cette fois.

Oui, mais pas maintenant.

C'est mon palais !

Bonjour.

Ton visage m'est familier.

Tu ne serais pas…

le Visage parfait de la perfection immaculée ?

Eh non. Je suis la Princesse de Jade.

Oui, bien sûr !

Et voici mon amie, la Princesse à l'Éventail de fer.

Bonjour.

Vous sauriez où se trouve le Roi Dragon ?

Nous devons lui parler.

- Vraiment ? - Oui.

Mon ami est le prochain Grand Sage.

Mais non. Il plaisante.

C'est génial !

Dis-leur quelle est ton idée géniale.

Pour une pérégrination vers l'ouest.

Ça ne les intéresse pas.

Tu n'as pas l'air de vouloir nous en parler.

Allez, à plus.

Pardon, ce n'est pas ça !

L'illumination, ça vous intéresse ?

Peut-être. Raconte, on verra.

Alors, une rumeur dit qu'en Inde,

il y a beaucoup de sutras

et que pour libérer leur pouvoir, il faut le Bâton d'Or.

Ces sutras sont écrits sur des rouleaux, c'est ça ?

Oui, mais leur sagesse peut être contenue dans toutes choses.

Un rouleau, un nuage, un rocher. Ou même un crabe.

C'est très intéressant.

Je trouve aussi.

Il est fort, je vous avais dit.

Alors, un sutra, c'est un crabe ?

Je veux aussi remercier tous les dieux qui ont voté.

Comme je dis tous les ans,

la prochaine fois, donnez-moi ce prix.

Merci.

Attendez, c'est lui le Roi Dragon, non ?

Vous ne m'aviez pas dit qu'il était si beau.

C'est maintenant !

Attends, elle allait…

Pas le temps.

Dépêche !

Zone privée.

Mince ! Mets-y du tien un peu. C'était notre chance !

Démon Taureau. Je peux t'aider.

- Merci. - De rien.

Allons-y !

N'oublie pas que je t'ai aidé !

C'est quoi, ça ?

Tu es mal élevé !

Tu aurais pu la laisser terminer.

Arrête ! Concentre-toi sur le poisson !

Vite ! J'ai besoin d'eau maintenant !

C'est la voix d'un poisson.

Faites attention ! Ça fait mal !

Doucement.

Faites-moi voir vos ongles.

Ils sont trop pointus !

Tu le fais exprès ou quoi ?

- Je n'oserais pas, Ao Guang. - Ao Guang ?

Tu oses m'appeler par mon nom ? Je suis un dragon, ça se voit pas ?

Bien sûr que ça se voit.

À votre haleine.

Comment ça ?

Rien.

"Rien."

Vous attendez quoi pour m'humidifier ?

Je suis aussi sec qu'une gaufre !

Tout de suite, monsieur.

Dépêchez-vous !

Bons à rien.

Tu fais quoi ?

Réveillons-le. Il faut qu'on lui parle.

Il doit être fatigué par toutes ses responsabilités.

"Toutes ses responsabilités" ? C'est ça, oui.

Bâton Jingu Bang

Touche pas !

Quel rabat-joie !

Je vais profiter de la fête.

Tu me diras quand notre petit poisson se réveille.

Attends !

Qui êtes-vous ?

Très respectable Roi Dragon. Veuillez me pardonner…

Qui êtes-vous ?

Je suis le Démon Taureau du service des Offrandes.

Luli ! Bingwen !

Je suis trop sec !

Grand Sage.

Je peux vous humidifier si vous voulez.

C'est de l'eau des toilettes !

Abruti !

- Pardon, je ne savais pas ! - Vous étiez passés où ?

- Vous êtes entrés comment ? - Je voulais parler avec le Grand Sage.

Parler ? Si vous voulez vous plaindre, allez au service des Doléances.

Ce n'est pas pour une plainte.

Je veux juste demander au Roi Dragon d'écouter mon humble proposition.

Dans un lointain pays qui s'appelle l'Inde, il y a des sutras…

Quel plaisir.

C'est vraiment agréable.

Si on mandate un voyage, une pérégrination vers l'ouest…

N'oubliez pas le dos. Et les fesses.

Nous pourrions partager ces enseignements avec le monde.

Il ronfle ?

Vous l'avez endormi, je crois.

Félicitations.

Je suis plus qu'une belle barbe.

Je suis aussi le Dieu de la Guerre !

C'est quand même une barbe magnifique.

Ah, te voilà ! Tu en as mis du temps.

C'est mon ami !

- Alors, ça s'est bien passé ? - Pas vraiment.

Pourquoi ?

Ils ont dit que je n'avais rien à faire ici.

Que tu n'avais rien à faire ici ?

Ils ont raison, ceci dit. Pour qui je me prends ?

Quel abruti !

Viens.

- Qu'est-ce que tu as fait, Wukong ? - T'inquiète, je lui rendrai.

Enfin, on va déjà voir s'il marche bien.

Allez, laissez la place.

Bonsoir, tout le monde !

J'aimerais dire quelque chose à ma femme.

Je ne t'ai jamais aimée.

J'aime ta petite sœur.

Ça va pas ?

Merci à tous ! Très bon spectacle !

Allez, à toi.

Tu veux que je fasse quoi ?

Que tu fasses quoi ? Ce que tu aurais dû faire il y a un bail.

Que tu leur montres qui tu es.

Allez, du nerf. Vas-y.

Pourquoi tu m'as donné ça ?

C'est Jingu Bang. Le Bâton d'Or !

Tu es le prochain Grand Sage.

Vas-y !

Il a Jingu Bang, lui aussi ?

Si tu regardes en toi

- Un homme spécial tu verras - C'est qui, lui ?

Un homme très fort et puissant

Plein d'idées brillantes

Vous vous demandez qui je suis

Je suis le Démon Taureau

Super ! Merci !

Descends d'ici.

Qui est prêt pour le numéro final ?

Vous l'attendez tous avec impatience !

Le prix de l'Accomplissement céleste de l'éternité !

Dieux et déesses,

êtes-vous prêts ?

Je ne vous entends pas.

Vous êtes prêts ?

Et voici le Grand Sage Ao Guang !

Mon Jingu Bang ?

Merci, ma belle. Je prends le relai.

Un tonnerre d'applaudissements pour la Reine Mère !

Jeune homme, je reviens vers vous dans un instant.

Mes chers amis, vous vous amusez bien ?

Je sais, vous vous demandez :

"Que fait ce singe sur la scène ?"

Vous avez raison. Je n'ai rien à faire ici.

C'est le Démon Taureau, mon ami, qui m'a fait entrer.

Il était très heureux de tous vous rencontrer.

Personnellement, je n'étais pas sûr de vouloir venir.

Pour être franc,

je trouve le paradis décevant.

Ne vous méprenez pas. Cette fête est très sympa.

Mais c'est aussi une mascarade.

Une bande d'hypocrites qui se remettent des prix.

Le plus grand prix qui soit ? Cette beauté, là.

Elle a grossi pendant 10 000 ans

pour satisfaire un vieux poisson méchant.

Allez, voyons !

Tout le monde sait que c'est un poisson.

Il ne ressemble même pas à un dragon !

Vous savez, j'aime manger du poisson.

Mais ce soi-disant Roi Dragon n'a rien de spécial.

La vérité, c'est qu'aucun d'entre vous n'est vraiment spécial.

Bizarrement, vous dites à des gens comme nous qu'on n'a rien à faire ici.

Tout ça pour vous sentir spéciaux !

Mais ce soir, c'est fini !

On va mettre fin à toutes ces injustices !

Pas mal, non ?

J'ai attendu 10 000 ans pour voir ça.

- Vous n'êtes pas en colère ? - En colère ?

Je suis profondément heureux. Quelqu'un ose enfin dire la vérité.

Vous plaisantez ?

Je suis sérieux.

Pour te prouver mon sérieux,

je vais faire de toi le prochain Grand Sage !

J'avais bien compris, vous plaisantez.

Je vois bien que tu détestes cet endroit.

Moi non plus, je ne l'aime pas.

Ce qui fait de toi la personne idéale

pour me succéder.

Et si je refuse ?

Très bien !

- Tu comprends ? - Non.

Comment tu t'appelles, le singe ?

Ne m'appelez pas "le singe". Je m'appelle Sun Wukong.

C'est un sujet sensible ?

Ce n'est rien.

Quand tu seras Grand Sage,

tu choisiras la façon dont tu veux qu'ils t'appellent !

Je vous présente Sun Wukong !

Mesdames et messieurs,

j'ai l'honneur de vous présenter

le prochain Grand Sage.

Égal au Paradis !

Très bien. Le Grand Sage, Égal au Paradis !

Sun Wukong !

Quelle soirée pleine de rebondissements !

Oui.

Où est ton ami ?

Je n'ai plus d'ami.

Viens te promener aux Montagnes de Feu, un jour.

Je te ferai visiter.

Si j'en ai l'occasion, je viendrai.

Allons-y, Éventail de Fer.

Je veux manger des nouilles.

J'espère qu'on se reverra.

Mowang, tu étais passé où ?

Je t'attendais, c'est tout.

On aurait dit un rêve, cette soirée, non ?

Pas vraiment.

Quand j'étais sur la scène, j'avais du mal à réaliser ce qui se passait,

mais c'est réel. On l'a fait.

- On a fait quoi ? - J'ai réussi à pénétrer ce monde.

Et maintenant que j'y suis, je peux t'y faire entrer aussi.

C'est pas comme ça que ça marche.

Bien sûr que si. Je suis le Grand Sage.

Je peux faire ce que je veux.

C'est une bonne chose, non ?

Tu sais, je ne voulais pas t'amener ici ce soir.

Parce que tu me fais toujours honte.

Mais je t'ai quand même amené, parce que tu es mon ami.

Tu es fâché, Mowang ?

Je te pousse à faire des choses parce que j'ai confiance en toi.

Non, c'est parce que tu veux que je devienne comme toi.

Ça ne te ferait pas de mal.

Tu aurais davantage confiance en toi.

Tu es la personne la moins sûre d'elle que je connaisse.

Tu es jaloux ?

Et toi, tu es égoïste ?

Si tu m'avais écouté…

Je t'ai écouté !

Ça n'a pas marché. Je me suis couvert de ridicule.

J'aurais dû rester moi-même.

Toi-même ?

On a failli ne pas entrer !

C'est toi qui as failli ne pas entrer.

Ah, bon ? Alors, qui nous a fait entrer ? Qui t'a permis de voir Ao Guang ?

Mais tu n'as pas réussi à conclure !

Je t'avais dit, ce n'est pas aux gentils qu'on donne des prix.

Si tu veux quelque chose, il faut le prendre.

Ou le voler.

D'accord, écoute.

Tu n'es pas taillé pour être Grand Sage.

Tout à l'heure, tu m'as demandé qui j'étais.

Je n'ai pas su te répondre. Mais laisse-moi te dire une chose.

Je ne sais pas qui je suis,

mais je sais qui je ne suis pas.

Je ne suis pas toi.

Je ne veux pas être comme toi !

Attends.

Retourne là-bas.

Vraiment ? Tu es d'accord ?

Que je sois d'accord ou pas, tu dois suivre ton propre chemin.

Sinon, tu le regretteras.

Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.

Mais tu devrais faire très attention.

Merci, papa !

Jin ! Salut.

Wei-Chen.

- Tu étais où ? - Désolé, mon père m'a ramené chez moi.

D'accord. Je me suis fait du souci pour toi.

Je vais bien.

J'ai raté qu'une journée et je suis de retour avec un nouveau plan.

Non, tu n'as pas raté qu'une journée, mais un mois.

- Quoi ? - Jin !

On y va. Monte.

Sous-titres : Yuvany Gnep