Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,118 --> 00:00:36,619
[panting]
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
[wind howling]
3
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
[footsteps running]
4
00:00:40,623 --> 00:00:42,625
[bird shrieks]
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,210
[eagle shrieks]
6
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
[panting]
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
[eagle shrieks]
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
[eagle squawks]
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
[grunts, gasps]
10
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
[eagle caws]
11
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
[roaring, growling]
12
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
[snarls]
13
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
[roars]
14
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
[grunting]
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
[growling]
16
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
[panting]
17
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
[growling continues]
18
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
[growls]
19
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
[grunts]
20
00:01:35,637 --> 00:01:37,889
[growling continues]
21
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
[panting continues]
22
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
[growls]
23
00:01:49,734 --> 00:01:50,819
[grunts]
24
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
[panting]
25
00:02:04,332 --> 00:02:06,751
[in Mandarin] Perhaps you
should focus on your skills
26
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
instead of showing off.
27
00:02:09,796 --> 00:02:12,590
Perhaps you should catch your
breath before trying to talk.
28
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
[panting] Give it back.
29
00:02:24,060 --> 00:02:26,855
You don't even
know how to use it.
30
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
[shouting]
31
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
[sighs]
32
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
[screams]
33
00:02:38,241 --> 00:02:40,451
[grunting]
34
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
[groans]
35
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
[panting]
36
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
[water flowing]
37
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
That's enough!
38
00:03:19,324 --> 00:03:20,200
[gasps]
39
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
[grunts] Stop!
40
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
You don't have to do this.
41
00:03:35,840 --> 00:03:37,008
Yes, I do.
42
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
[speaking Mandarin]
43
00:03:55,109 --> 00:03:59,614
[employee on PA, in English] Customer
needs assistance in frozen food.
44
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
Jin, how about this one?
45
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Uh, I don't think so, Mom.
46
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
[sighs] This one?
47
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Yeah. No. [chuckles]
48
00:04:15,004 --> 00:04:16,798
You need clothes
for tomorrow, Jin.
49
00:04:16,881 --> 00:04:20,301
Mom, I'm starting tenth grade,
not directing airport traffic.
50
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Why so picky? This
is a hip store.
51
00:04:23,304 --> 00:04:25,515
Is it, Mom? 'Cause
they also sell milk.
52
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
This one?
53
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
[chuckling] Yeah, I
don't think I'm that guy.
54
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Okay, then. What
guy are you, huh?
55
00:04:32,647 --> 00:04:36,776
Uh, skateboard guy,
camping guy, handsome guy?
56
00:04:36,859 --> 00:04:38,539
Yeah, you think that
mannequin's handsome?
57
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Yeah. He's good-looking.
58
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
What about your friend
New-jee? Where does he shop?
59
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
His name's Anuj. Wait, have
you been calling him "New-jee"?
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,704
You know who I
was talking about.
61
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
Also, we don't
really hang anymore.
62
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
- Why not?
- [sighs]
63
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
You know, I had club
soccer over the summer
64
00:04:53,751 --> 00:04:55,044
and he was busy with cosplay.
65
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Who... Who's that?
66
00:04:58,298 --> 00:05:01,884
Cosplay, Mom. It's where you dress up
as, like, a warrior or a sexy demon.
67
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
- What?
- Yeah, it's too hard to explain.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
So, who are you gonna read
your comic books with?
69
00:05:07,640 --> 00:05:09,493
I was thinking this year
I'd try to switch it up.
70
00:05:09,517 --> 00:05:12,770
And, like, you know,
get on another level.
71
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
So, what level are you now?
72
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
In a lobby. [chuckles]
73
00:05:17,567 --> 00:05:18,943
Parking. [chuckles]
74
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
- Hey, Mom?
- Mmm?
75
00:05:25,658 --> 00:05:28,411
Uh, what do you
think about this one?
76
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
How much?
77
00:05:29,579 --> 00:05:31,080
It is…
78
00:05:32,123 --> 00:05:33,207
80.
79
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
[laughs]
80
00:05:35,793 --> 00:05:36,919
Uh, here.
81
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
Try this on. Good price.
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
Less is more!
83
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Yeah.
84
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
I guess it's all right.
85
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
Mom?
86
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
Mom?
87
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
Sorry, I thought
you were my mom.
88
00:05:56,481 --> 00:05:58,751
[stammers] I didn't think... I
didn't think you were my mom.
89
00:05:58,775 --> 00:06:01,375
My mom was standing there a second
ago, so that's why I said that.
90
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
Hot stuff.
91
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
- Oh, my God.
- [Jin's mom] Oh, you like it?
92
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Chili's cute, huh?
93
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
I don't. No, I... N-no.
94
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
Okay, I give up. Let's go home.
95
00:06:27,387 --> 00:06:30,431
Wait. I need to get some milk
first. Bring the cart, huh?
96
00:06:36,562 --> 00:06:38,022
[sighs]
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
[upbeat music playing
on cell phone]
98
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
[crash]
99
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
[person] What could go Wong?
100
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
[audience laughter
on cell phone]
101
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
- [sighs]
- [video stops]
102
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
[sighs]
103
00:07:26,654 --> 00:07:27,654
[grunts]
104
00:07:28,156 --> 00:07:29,365
[inhales, strains]
105
00:07:29,449 --> 00:07:31,033
[door closes]
106
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[Jin's mom, speaking Mandarin]
107
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
[Jin's mom]
108
00:07:37,248 --> 00:07:40,501
[person]
109
00:07:41,419 --> 00:07:45,173
[Jin's mom]
110
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
[person]
111
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
You said you would
ask about the raise.
112
00:07:51,262 --> 00:07:54,599
I'm not talking about
money right now.
113
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
- [father]
- [Jin's mom]
114
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
- [father]
- [Jin's mom]
115
00:07:58,644 --> 00:08:01,856
[father]
116
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
[speaking Mandarin]
117
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
[father continues, indistinct]
118
00:08:12,450 --> 00:08:15,495
- ["Tian Mi Mi" playing on radio]
- [singing along]
119
00:08:26,672 --> 00:08:27,941
- [music stops]
- [in English] Jin,
120
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
did you wear clean underwear?
121
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
- What?
- Did you wear clean underwear?
122
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
Yeah, I did, Mom. What
kind of a question is that?
123
00:08:35,890 --> 00:08:38,726
Sometimes I see your underwear
in the hamper and they're dirty.
124
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Yeah. Right. Yes, that's
why they're in the hamper.
125
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
- Oh.
- Right?
126
00:08:42,146 --> 00:08:43,665
- Okay, I'm just gonna hop out here.
- Huh?
127
00:08:43,689 --> 00:08:45,369
- I'll see you at 3:00, okay?
- Wait, wait.
128
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
- Okay. Have a good day.
- Yeah.
129
00:08:48,736 --> 00:08:51,465
- Don't fight. Don't talk back to teacher.
- Thanks. See you at 3:00, Mom.
130
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
[speaking Mandarin]
131
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
[chattering]
132
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
["I'm a Moth" playing]
133
00:09:13,678 --> 00:09:15,596
[in English] Anuj! Hey!
134
00:09:25,022 --> 00:09:28,609
- [students laughing, chattering]
- [student 1] Awful! This guy! [laughing]
135
00:09:28,693 --> 00:09:30,754
- [student 2] You can't!
- [student 3] That's so funny.
136
00:09:30,778 --> 00:09:32,947
- Hey. What's up, guys?
- [student 3] What's up, man?
137
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
- Yo.
- What, uh... What are we laughing about?
138
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
[all laugh]
139
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
Travis was telling us
about his mom's boyfriend.
140
00:09:38,619 --> 00:09:40,997
- Tell him. Tell him.
- [chuckling] Okay. So... [chuckles]
141
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
So, his name is Spencer, right? And
we went to the pool the other day,
142
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
so this is the first time I'd
seen him without his shirt.
143
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
And he's got a back tattoo.
You know what it says?
144
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
- What?
- [laughs] "Spencer."
145
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
[all laugh]
146
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
Who does that?
147
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
He does have a sick-ass boat
though, which we should all go on.
148
00:09:56,387 --> 00:09:58,323
- You have been waterskiing, right?
- [students] Yeah.
149
00:09:58,347 --> 00:09:59,866
- [Travis] Right? Cool.
- Yeah, of course.
150
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
What are you guys talking
about? Puberty? That's cute.
151
00:10:02,768 --> 00:10:04,204
- [all laugh]
- [Travis] What's up, Greg?
152
00:10:04,228 --> 00:10:07,690
Yo. So, Coach Garrett wants me to round
up some more guys for JV tryouts tomorrow.
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,836
It's not really my problem anymore, so
you dudes need to hand out these flyers.
154
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
[students] Yeah. Sure.
155
00:10:11,986 --> 00:10:13,112
What's your name, bro?
156
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
Ah, uh, Jin Wang.
157
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
- Greg. Varsity cap.
- Hi.
158
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
You play soccer?
159
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Yeah. Or... [stammers]
Sort of. I don't know.
160
00:10:21,871 --> 00:10:23,164
Love the confidence.
161
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
He plays. He was on our team
this summer. Solid midfielder.
162
00:10:26,250 --> 00:10:29,420
Nice. Yeah, that's my position. You
should come to tryouts tomorrow.
163
00:10:29,503 --> 00:10:33,966
- Should be a decent squad this year.
- Yeah. Uh, sure. Thanks.
164
00:10:34,508 --> 00:10:37,303
Hey, don't worry, man. You just gotta
be better than this little turd.
165
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
[student 3 chuckles]
166
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
Yeah.
167
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
[bell rings]
168
00:10:41,557 --> 00:10:44,644
Hey, Andy says you're a solid
player, so you should come.
169
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
Yeah, thanks. I appreciate that.
170
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Here, here. Sometimes
you have to...
171
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Yeah.
172
00:11:16,467 --> 00:11:18,427
[teacher] All right.
Welcome to Bio 2.
173
00:11:18,511 --> 00:11:22,306
I'm Mr. Larkins, and we're gonna
start the year off with evolution.
174
00:11:22,390 --> 00:11:26,435
Now, contrary to popular belief,
it's not all smooth and easy.
175
00:11:26,519 --> 00:11:29,397
It's actually a brutal
battle for survival.
176
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Which is why my ex-wife
is on the chart.
177
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
She's the second monkey
from the left. [chuckles]
178
00:11:34,819 --> 00:11:38,447
Not cool, Mr. Larkins. You shouldn't
comment on a woman's appearance.
179
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
You're absolutely right, Ruby.
180
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Uh, that was not
funny and I apologize.
181
00:11:45,287 --> 00:11:49,125
Speaking of natural selection, our
first unit is a partner project.
182
00:11:49,208 --> 00:11:52,211
So, everybody, find a primate and
let's pair up. All right? Get to it.
183
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[students chatter]
184
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
Oh, hey, Mr. "Hot Stuff."
185
00:12:03,723 --> 00:12:07,768
Yea... Yes. Ye-Yeah.
"Hot Stuff." That's me.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,689
- Amelia.
- Uh, Jin. It's nice to meet you, sort of.
187
00:12:11,772 --> 00:12:12,690
Sort of?
188
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
I meant we sort of know each other 'cause
we went to elementary school together.
189
00:12:16,110 --> 00:12:18,839
Then you went to Crest Road Intermediate,
I went to Dorothy Nichols Middle.
190
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
And now I'm kind of creeping myself
out. I should... I should stop.
191
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
You know, I think I do remember you.
Well, you kind of stand out, obviously.
192
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
- I do? [chuckles]
- Hey, you're trying out for soccer?
193
00:12:28,289 --> 00:12:30,958
Yeah. Or, you know,
I don't know. Maybe.
194
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
No, that's cool.
195
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
I was actually
gonna try out too,
196
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
but, um, my mom wants me to do drama
because she did drama in high school,
197
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
and apparently we have to
have all the same interests.
198
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
Are your parents ever like that?
199
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
Uh, I'm...
200
00:12:43,471 --> 00:12:46,474
I'm not actually sure if my
parents have any interests.
201
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
[chuckles]
202
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
So, did you, uh, end
up getting that hoodie?
203
00:12:50,102 --> 00:12:52,480
- Yeah, I got like eight of 'em.
- Eight?
204
00:12:52,563 --> 00:12:53,981
One for every day of the week,
205
00:12:54,064 --> 00:12:56,484
and then one more for laundry
day, in case I forget.
206
00:12:56,567 --> 00:12:57,860
Do you think I could get one?
207
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
No, it's a collection.
208
00:13:00,571 --> 00:13:02,990
- [laughs] Got it.
- [chuckles]
209
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
So, do you, um... Do you
have a lab partner yet?
210
00:13:08,913 --> 00:13:10,247
[knocks]
211
00:13:11,832 --> 00:13:15,669
[clicks tongue] Ah, Principal
Kinney, to what do we owe this honor?
212
00:13:16,796 --> 00:13:18,130
- What?
- I just... I don't know.
213
00:13:18,881 --> 00:13:21,675
Hey, everyone. Um, is
there a Jim Wang here?
214
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
Jim Wang?
215
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
[gulps] Wang.
216
00:13:28,098 --> 00:13:29,475
Can I borrow you for a second?
217
00:13:33,270 --> 00:13:34,647
Ooh!
218
00:13:34,730 --> 00:13:36,524
- Okay. Please.
- I know. I know.
219
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
So, uh, what's going on?
220
00:13:41,320 --> 00:13:43,697
[speaking Mandarin]
221
00:13:43,781 --> 00:13:48,077
[in English] Oh. Uh, so sorry,
b-but my Chinese isn't super good.
222
00:13:48,160 --> 00:13:50,371
- Oh.
- Uh, well, this is Wayne Chung.
223
00:13:50,454 --> 00:13:52,331
- Wei-Chen.
- He's a new student
224
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
and he's Chinese, like you.
225
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Uh, okay.
226
00:13:55,709 --> 00:13:59,588
I thought that you could show him around
since you two have so much in common.
227
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
Uh, we do?
228
00:14:01,257 --> 00:14:03,801
So, for the rest of the day,
he's gonna be your shadow.
229
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
Sorry, my what?
230
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Well, he's gonna tag along with
you to all of your classes,
231
00:14:08,472 --> 00:14:12,393
except English, because
he's ESL, and math.
232
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
He's way ahead of you in math.
233
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
You excited? Have fun.
234
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
[chattering]
235
00:14:31,495 --> 00:14:34,707
Hi. My name is Sun Wei-Chen.
236
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Nice to meet you.
237
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
- So, do you want to get started?
- Yeah. Yeah, sure.
238
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
[Amelia speaks indistinctly]
239
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
- Yo.
- Hey.
240
00:15:01,191 --> 00:15:04,486
- We're, uh, over on the bricks.
- Oh, awesome. Cool. I'll, uh...
241
00:15:04,570 --> 00:15:09,575
Jin! Jin! I found seats for us!
242
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Come on! Here. Right here.
243
00:15:12,411 --> 00:15:14,079
Oh, you're, uh,
sitting with someone.
244
00:15:14,163 --> 00:15:16,323
- It's all good. Don't worry about it.
- [stammers] No.
245
00:15:17,082 --> 00:15:19,919
Come on. Can you see me?
246
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
Jin, would you like
some luóbo gao?
247
00:15:32,431 --> 00:15:34,016
Uh, no, thanks.
248
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
Okay.
249
00:15:37,478 --> 00:15:41,357
Um, Jin, do you
like barbecue sauce?
250
00:15:42,733 --> 00:15:43,984
Not really, dude.
251
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Okay.
252
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
Oh, Jin, do you
like humorous films?
253
00:15:50,866 --> 00:15:53,577
You don't have to say my name every
time, okay? You can just talk.
254
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Oh, okay.
255
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Oh, Jin! Oh, yeah.
256
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Sorry.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
[chattering, laughing]
258
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Who's that?
259
00:16:16,266 --> 00:16:22,106
This? Oh. This is from a popular
manga called Kugo Ren Saga.
260
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
- Uh, yeah, no. I know Kugo Ren.
- Oh, you do?
261
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
Yeah, I just... I didn't recognize
the character. Who is that?
262
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
This is Kugo Ren from book four.
263
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
No, that's not Kugo Ren. Also,
there's only three books.
264
00:16:32,741 --> 00:16:34,827
No, there's seven.
265
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
Yeah. Maybe some have
not come to America yet.
266
00:16:40,791 --> 00:16:42,209
Ah, here. Let me show you.
267
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
- Ah, w-wait, uh, hold on.
- What?
268
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
- What up, Jin?
- Hey, 'sup, Trav?
269
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
Uh, Andy said you couldn't
have lunch with us today
270
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
because you made a new friend.
271
00:16:53,387 --> 00:16:57,182
What's up, man? I'm Travis.
This is Josh. What's your name?
272
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
Um, Wei-Chen. Nice to meet you.
273
00:16:59,393 --> 00:17:02,604
Nice to meet you. I like that
shirt, man. Where'd you get it?
274
00:17:02,688 --> 00:17:04,064
Oh. Oh, this? Um...
275
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
This is from a-a
Chinese company.
276
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Uh, you can buy this
on their website.
277
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Oh. No way, I love websites.
278
00:17:11,071 --> 00:17:12,740
I gotta check that out.
279
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
You know, I've been meaning
to wear more robot shirts.
280
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Um… [stammers]
281
00:17:18,495 --> 00:17:21,331
Yeah. Uh, nice to meet you. And
I'll, uh, check you later, Jin.
282
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
- Yeah. Later, Trav.
- Cool.
283
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
Who is he?
284
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
That's Travis. He's a
friend of mine from soccer.
285
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
That guy is your friend?
286
00:17:35,596 --> 00:17:37,973
He kind of likes to mess
with people, as you can see.
287
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
He got into this whole thing with
my buddy Anuj over the summer.
288
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Anuj is still kind of messed
up about it, honestly.
289
00:17:44,938 --> 00:17:48,025
Hey! What are you laughing at?
290
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
Uh, well, hey, uh. Please... Please
don't... don't... don't do that.
291
00:17:51,070 --> 00:17:54,281
- Why? He's being disrespectful.
- Yeah. Yes, but everybody's staring at us.
292
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
- Yeah. Good. Let them.
- No, no. Yeah. Please chill.
293
00:17:58,368 --> 00:17:59,411
Yeah.
294
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
Thanks.
295
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
[grunts, sighs]
296
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
You're kind of, like, a
confident dude, huh? [chuckles]
297
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
"Confident dude"?
298
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
Yeah, like, you don't ever
really doubt yourself.
299
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
Why would I doubt myself?
300
00:18:18,013 --> 00:18:21,350
Okay. You can show me the
book now, if you want.
301
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
Oh, yeah. Oh, but
it's not a book.
302
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
It's…
303
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
It's this.
304
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Come with me.
305
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
- [Wei-Chen] Cool, right?
- [Jin] Yeah.
306
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Just, it doesn't
look like Kugo Ren.
307
00:18:37,866 --> 00:18:41,245
In book four, he learns
the 72 transformations.
308
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
So, wai... Where'd you get this?
309
00:18:45,290 --> 00:18:46,834
Oh, my dad gave it to me.
310
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
He wants me to stay at
home and work for him,
311
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
but I want something different.
312
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
So, like, your dad wasn't
cool with you coming here?
313
00:18:57,761 --> 00:19:00,013
No, my dad's never cool.
314
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
He's like a burning fire.
315
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
Okay.
316
00:19:07,437 --> 00:19:10,732
Uh, yeah. My dad's kind
of the opposite of that.
317
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
He's just sort of stressed
and tired all the time.
318
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
Last night he got into a fight
with my mom about "fried squid,"
319
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
which was pretty
pathetic. [chuckles]
320
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
[sighs]
321
00:19:23,996 --> 00:19:27,583
Hey, Jin, I think you should go
ask that girl out for a date.
322
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
[chuckles] I should
w... Sorry, what?
323
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
The American girl
you were looking at.
324
00:19:32,296 --> 00:19:34,590
Okay, yeah. Uh, that's
what I thought you said.
325
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
No, that's not a good idea.
That's... That's... [chuckles]
326
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
Why not?
327
00:19:38,886 --> 00:19:41,430
Be a "confident dude" like me.
328
00:19:42,347 --> 00:19:43,974
- Huh? Come on.
- [chuckles]
329
00:19:44,057 --> 00:19:45,309
- Yeah?
- Yeah.
330
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
[chuckles] Here.
331
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
What could go Wong?
332
00:19:53,233 --> 00:19:54,109
[both laugh]
333
00:19:54,193 --> 00:19:56,570
This is so good. [chuckles]
334
00:19:56,653 --> 00:19:57,738
[whispers] Stop. Stop.
335
00:19:57,821 --> 00:19:58,864
What?
336
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
I think it's, like, problematic.
337
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
No! It's ironic.
338
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
It's... It's ironic, right?
339
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
[chuckling] Yeah.
Uh, yeah, it's...
340
00:20:11,084 --> 00:20:12,252
Yeah, I... Yeah.
341
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Yeah.
342
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
- [in English] Hey, Mom?
- Hmm?
343
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
Do you think we could
go waterskiing someday?
344
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
[laughs] You don't
want to do that.
345
00:20:26,558 --> 00:20:30,103
I... I… [chuckles] …think I do,
right? 'Cause I just asked you.
346
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
We went skiing
once. You hated it.
347
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
You fell in the snow and cried.
348
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
No. Mom, waterskiing, like, you
do it on a lake with a boat.
349
00:20:38,237 --> 00:20:42,532
[sighs] Aiya, we are not
water ski people, Jin.
350
00:20:43,158 --> 00:20:44,868
What's that mean, Mom?
351
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
Ask Daddy tonight if he's home.
352
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
He may be late, though. He's
supposed to talk to his boss.
353
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
What's he talking to him about?
354
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
Daddy has worked at the
company for a long time,
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
but he's been in the same
level now for many years.
356
00:20:59,466 --> 00:21:02,886
I want him to speak up,
but it's not so easy.
357
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
Why not?
358
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Because we are not
water ski people, Jin.
359
00:21:20,153 --> 00:21:23,033
[in Mandarin] Bull Demon is planning
to attack during the Autumn Equinox.
360
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
His uprising is
building strength.
361
00:21:26,159 --> 00:21:28,120
This isn't political.
It's personal.
362
00:21:28,620 --> 00:21:30,831
We all know he wants
revenge against Wukong.
363
00:21:31,623 --> 00:21:35,877
Whatever his reason, we won't stand a
chance against him without the staff.
364
00:21:36,378 --> 00:21:38,839
[adviser] Why would Wei-Chen
steal from his own family?
365
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
He is my son.
366
00:21:42,134 --> 00:21:43,635
I'll find him.
367
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
[in English] You know, in Taiwan,
people love this. It's good for you.
368
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
Right.
369
00:22:07,409 --> 00:22:09,053
Can you explain to me
how it's good for you?
370
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
'Cause, it's literally...
It's skin and toenails.
371
00:22:11,621 --> 00:22:15,000
[in Mandarin] Sometimes the things
you hate are the things you need.
372
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
Eat it. It's good for you.
373
00:22:17,419 --> 00:22:20,380
[in English] Right. But this one looks
like it's giving me the thumbs-up.
374
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
[chuckles] Want me to put
it in the hot dog bun?
375
00:22:22,841 --> 00:22:25,886
- A little ketchup? Some ice cream?
- Y-Yeah. Yeah, yeah.
376
00:22:25,969 --> 00:22:27,846
[chuckles] Yummy.
377
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
So…
378
00:22:34,186 --> 00:22:37,105
Jin, how was school?
379
00:22:37,189 --> 00:22:39,399
Uh, it was good.
School was-was fine.
380
00:22:39,483 --> 00:22:43,153
Um, I've got American
Lit, Bio 2, Trig,
381
00:22:43,236 --> 00:22:46,865
uh, World History, which I
think is way too broad. Art.
382
00:22:46,948 --> 00:22:50,744
And I-I-I also have PE this year
which I can sub for a sport,
383
00:22:50,827 --> 00:22:53,246
so, I was thinking,
maybe I could do soccer.
384
00:22:54,373 --> 00:22:57,751
Not too many activities,
hmm? Just stay focused.
385
00:22:57,834 --> 00:23:00,504
Study, work hard.
That is enough.
386
00:23:01,838 --> 00:23:03,298
[Jin's mom] Sometimes…
387
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
What?
388
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
Sometimes that's enough.
389
00:23:08,887 --> 00:23:12,015
Sometimes you gotta speak up
so that people notice you.
390
00:23:12,516 --> 00:23:14,142
[sighs]
391
00:23:14,226 --> 00:23:18,647
Sometimes the best way to get people
to notice you is to work hard, hmm?
392
00:23:18,730 --> 00:23:20,982
And sometimes people
treat you like an animal.
393
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
Like a little monkey.
394
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
[electricity hums]
395
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Did you know that there's a kind of monkey
that... It knows if it's gonna rain?
396
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
It's called a Burmese
sneezing monkey.
397
00:23:41,837 --> 00:23:43,523
- We learned about it in school today.
- Jin. Jin.
398
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
It's got a big nose, so
the condensation collects
399
00:23:46,133 --> 00:23:49,386
- and irritates its, uh, follicles.
- [sighs]
400
00:23:52,472 --> 00:23:56,143
In entertainment news, people
are protesting a 1990s sitcom
401
00:23:56,226 --> 00:23:58,562
that is making a comeback
on streaming services…
402
00:23:59,354 --> 00:24:02,566
[Jin's mom, speaking Mandarin]
403
00:24:02,649 --> 00:24:04,526
[speaking Mandarin]
404
00:24:05,402 --> 00:24:08,280
[speaking Mandarin]
405
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
[speaking Mandarin]
406
00:24:11,908 --> 00:24:14,870
[speaks in Mandarin, laughs]
407
00:24:19,583 --> 00:24:21,501
[Jin's mom speaking Mandarin]
408
00:24:22,919 --> 00:24:25,338
[singer, in English] ♪ He's
a bachelor in the city ♪
409
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
♪ Looking for love ♪
410
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
♪ Then his landlord died
And left him all the above ♪
411
00:24:30,260 --> 00:24:33,930
♪ Now he's gotta handle rent
And every maintenance call ♪
412
00:24:34,431 --> 00:24:38,018
♪ When all he really wants
Is the girl down the hall ♪
413
00:24:38,852 --> 00:24:41,730
♪ Beyond repair ♪
414
00:24:42,731 --> 00:24:45,775
♪ Beyond repair ♪
415
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Ugh. [sighs]
416
00:24:49,321 --> 00:24:52,699
Well, Freddy, looks like this
fridge has gone to meet its maker.
417
00:24:53,658 --> 00:24:55,869
- Maytag?
- [audience laughter]
418
00:24:57,704 --> 00:24:59,789
It's just an expression.
It means that it's dead.
419
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
I'll order you a
new fridge tomorrow.
420
00:25:02,292 --> 00:25:05,837
Gosh, I never knew taking over
this building would be so much work
421
00:25:05,921 --> 00:25:08,048
when I inherited it
from old Mr. Henderson.
422
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
Ah, yes.
423
00:25:10,133 --> 00:25:12,886
Old Mr. Henderson,
rest in peace.
424
00:25:12,969 --> 00:25:14,721
He have gone to meet his Maytag.
425
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
[audience laughter]
426
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
You'll get the hang
of it eventually.
427
00:25:18,850 --> 00:25:19,851
Hey, by the way,
428
00:25:19,935 --> 00:25:23,188
do you think that your neighbor
Lindsay might need repairs too?
429
00:25:24,022 --> 00:25:27,317
Ooh, Danny. Danny, are
you in love with Lindsay?
430
00:25:27,400 --> 00:25:30,028
- What? No.
- [audience laughter]
431
00:25:30,612 --> 00:25:32,989
- Okay, fine. Maybe I'm interested.
- [audience laughter]
432
00:25:33,073 --> 00:25:34,950
But… [sighs] …I have no chance.
433
00:25:35,033 --> 00:25:39,120
Just go for it. As my wise
ancestor say, "What could go Wong?"
434
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
[audience laughter, applause]
435
00:25:41,122 --> 00:25:42,749
[audience whoops]
436
00:25:43,583 --> 00:25:45,895
You know what? Maybe I'll fix
that ceiling fan while I'm here.
437
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
[audience laughter, whoops]
438
00:25:49,923 --> 00:25:52,842
[Jin's mom laughs,
speaks in Mandarin]
439
00:25:53,385 --> 00:25:54,594
[remote control rattles]
440
00:25:56,721 --> 00:25:59,140
[Jin's mom speaking Mandarin]
441
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
[father snores]
442
00:26:12,028 --> 00:26:13,530
- [clicks]
- [grunts]
443
00:26:14,781 --> 00:26:16,116
[pants]
444
00:26:16,199 --> 00:26:17,826
[chattering]
445
00:26:29,796 --> 00:26:31,590
- Hey, Amelia.
- Oh, hey.
446
00:26:32,424 --> 00:26:34,467
Um, I was wondering,
would you be interested
447
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
in, like, maybe
hanging out sometime?
448
00:26:37,137 --> 00:26:39,055
- Uh…
- [Wei-Chen] Jin! Jin!
449
00:26:40,015 --> 00:26:42,601
Look, we are twins.
450
00:26:46,855 --> 00:26:49,733
Oh, s-sorry. I didn't
mean to interrupt.
451
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
- Yeah. Yeah. Go.
- Uh, you're not. It's fine.
452
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Listen, uh, forget
I said anything...
453
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
No, it was... It was
really sweet of you to ask.
454
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
Uh, maybe we could hang out.
Just, like, as buds, you know?
455
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Yeah. Yeah, for sure.
456
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
Sorry, that was...
That was really lame.
457
00:27:05,790 --> 00:27:08,418
Uh, it's good. It's all good.
Buds is cool. Buds is...
458
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
So, I guess I'll, uh...
I'll see you later then?
459
00:27:11,838 --> 00:27:13,131
Yeah. See you.
460
00:27:19,596 --> 00:27:21,473
Jin, are you okay?
461
00:27:21,556 --> 00:27:23,141
[bell rings]
462
00:27:24,142 --> 00:27:25,745
- I gotta get to class.
- Yeah, we should go.
463
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
- No, don't follow me.
- But I'm your shadow.
464
00:27:28,063 --> 00:27:30,291
No, you're not. You're not my
shadow. You're not my twin.
465
00:27:30,315 --> 00:27:33,109
You're not my friend, okay?
So, please just leave me alone.
466
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
- Jin, wait.
- [grunts]
467
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
- [grunts]
- [students gasp]
468
00:27:39,491 --> 00:27:42,702
- [student 1] Whoa!
- [student 2] Somebody help him.
469
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
- [chattering]
- Jin! Jin! Jin, are you okay?
470
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
Hey, Anuj.
471
00:28:12,607 --> 00:28:13,650
Hey.
472
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
How's it going?
473
00:28:16,194 --> 00:28:17,404
Fine.
474
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
Cool. Uh…
475
00:28:20,824 --> 00:28:23,993
That's, uh, cool
Rebel Hatsuko makeup.
476
00:28:25,078 --> 00:28:28,581
Just, um, exploratory stuff
that'll... It'll get better.
477
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
For sure.
478
00:28:31,167 --> 00:28:32,210
Hey, uh, did you know
479
00:28:32,293 --> 00:28:34,754
there's actually seven Kugo Ren
Saga books instead of three?
480
00:28:36,172 --> 00:28:38,466
Good to know. Thanks
for the update.
481
00:28:40,093 --> 00:28:42,887
So, what's the plan, dude? You're
just gonna never talk to me again?
482
00:28:42,971 --> 00:28:45,849
Because Travis made fun of
you, like, two months ago?
483
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
Okay.
484
00:28:48,059 --> 00:28:51,187
Listen, you can't just show up to my
club soccer game dressed as Naruto
485
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
and do a bunch of jutsus and
expect everyone to be like,
486
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
"Oh, that's normal." [chuckles]
487
00:28:57,193 --> 00:29:02,198
Well, I'm sorry if I embarrassed you
in front of your new, cool soccer bros.
488
00:29:03,032 --> 00:29:07,746
Why are you even mad at me? Right?
'Cause I didn't do anything.
489
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
[scoffs]
490
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
That's right, you didn't.
491
00:29:11,332 --> 00:29:14,186
You just stood there and let it happen.
Maybe you should've done something.
492
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Okay, and maybe you should
learn to take a joke.
493
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Have you seen that meme
that's been going around?
494
00:29:21,259 --> 00:29:23,553
The one with the guy
from the old TV show?
495
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Yeah. Why?
496
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Well, there's a new one.
497
00:29:31,394 --> 00:29:33,396
- [crash]
- [glass shatters]
498
00:29:33,480 --> 00:29:36,399
- What could go Wong?
- [audience laughter]
499
00:29:37,734 --> 00:29:38,943
Who made that?
500
00:29:41,237 --> 00:29:42,447
Hey, who made that?
501
00:29:46,534 --> 00:29:47,702
[whistle blows]
502
00:29:47,786 --> 00:29:51,122
- [players chattering]
- [Garrett] Welcome to JV soccer tryouts.
503
00:29:51,206 --> 00:29:53,333
My name is Coach Garrett.
504
00:29:53,416 --> 00:29:57,754
We're starting with the speed drills,
so make sure you're warmed up and ready.
505
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
Glad you made it.
506
00:29:59,005 --> 00:30:00,298
Thanks. Yeah, we'll see.
507
00:30:00,381 --> 00:30:01,549
You got this, dude.
508
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
[Andy] Hey, Jin.
509
00:30:03,968 --> 00:30:05,011
Hey, what's up?
510
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
Hey, where's your new buddy?
511
00:30:07,096 --> 00:30:08,824
That was just something
I had to do yesterday.
512
00:30:08,848 --> 00:30:11,129
That was pretty cool of you
to have lunch with him though.
513
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Just glad I don't have
to deal with it anymore.
514
00:30:13,728 --> 00:30:16,272
Why? What could go Wong?
515
00:30:16,940 --> 00:30:18,483
- [whistle blows]
- [players chuckle]
516
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
[Garrett] Okay.
517
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
"Win the ball."
518
00:30:21,736 --> 00:30:23,488
Here's how this works.
519
00:30:23,571 --> 00:30:27,700
Two guys on each side of the
pitch, ball is in the center.
520
00:30:27,784 --> 00:30:33,957
On my signal, you sprint and try
to... You guessed it... win the ball.
521
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
Who's first?
522
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
I'll go.
523
00:30:38,086 --> 00:30:39,712
[Garrett] Very good, Travis.
524
00:30:40,380 --> 00:30:41,422
Who else?
525
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
- I'll go.
- [Garrett] Great, what's your name?
526
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
Jin.
527
00:30:46,719 --> 00:30:51,307
Okay. Travis versus
Jim. Line it up!
528
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Here we go. Ready. Set.
529
00:30:58,439 --> 00:30:59,941
[breathes deeply]
530
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
[whistle blows]
531
00:31:15,373 --> 00:31:16,374
[grunts]
532
00:31:21,504 --> 00:31:22,964
It's good for you.
533
00:31:25,675 --> 00:31:27,510
Be a confident dude.
534
00:31:29,721 --> 00:31:31,347
[eagle shrieks]
535
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
[groans]
536
00:31:34,475 --> 00:31:36,686
- [players chattering]
- [Jin groans]
537
00:31:36,769 --> 00:31:38,897
- You okay, man? That was pretty gnarly.
- [grunts]
538
00:31:38,980 --> 00:31:41,816
Point of the drill is to win the
ball, not take the guy's head off.
539
00:31:41,900 --> 00:31:43,526
Yeah, man. What the
hell was that about?
540
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
You know exactly
what that was about.
541
00:31:45,320 --> 00:31:47,381
You're not laughing now, right?
At least do it to my face!
542
00:31:47,405 --> 00:31:50,199
- Easy there, Jim.
- Jin! My name is Jin!
543
00:31:50,283 --> 00:31:53,494
Listen, this is not how
we roll on this team, Son.
544
00:31:53,578 --> 00:31:56,414
Now, I think you may wanna
consider another activity.
545
00:31:58,041 --> 00:31:59,250
Just cool off. Take a walk.
546
00:32:04,505 --> 00:32:06,549
[pants, grunts]
547
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
- Whoa! Whoa!
- [screams]
548
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Wow.
549
00:32:11,804 --> 00:32:13,765
Coach. [scoffs]
550
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
Right. Right. Sorry. Come on. Let's
get you to the nurse's office.
551
00:32:16,893 --> 00:32:19,103
[trash can rolling
on cell phone]
552
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
- [crash]
- [glass shatters]
553
00:32:23,566 --> 00:32:24,817
[Wei-Chen] Hey, Jin.
554
00:32:25,401 --> 00:32:26,444
Hey.
555
00:32:35,662 --> 00:32:37,288
Hey, um…
556
00:32:38,957 --> 00:32:40,917
I'm really sorry about earlier.
557
00:32:41,626 --> 00:32:43,544
And all that crap I said.
558
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
It's stupid. [stammers]
559
00:32:46,798 --> 00:32:50,426
I swear I'm not that guy, you know.
Or, at least, I don't wanna be,
560
00:32:50,510 --> 00:32:55,264
and honestly, maybe that's the problem,
is that I don't know what guy I am.
561
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
What were you watching?
562
00:33:07,276 --> 00:33:08,778
Oh, uh… S...
563
00:33:09,612 --> 00:33:14,826
Someone took a video of me and you earlier
and they posted it on this dumb app.
564
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Can I see?
565
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Yeah, sure.
566
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
- [glass shatters]
- Pretty sure it was Travis.
567
00:33:22,417 --> 00:33:25,420
- [Freddy Wong] What could go Wong?
- [audience laughter]
568
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
[shutter clicks]
569
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
Not Travis.
570
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
- Greg?
- [vehicle approaches]
571
00:33:43,187 --> 00:33:48,484
Oh, uh. That's my mom. So,
I guess I'll see you later.
572
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
Fried squid.
573
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
- Sorry, what?
- Fried squid.
574
00:33:52,613 --> 00:33:53,698
[speaking Mandarin]
575
00:33:53,781 --> 00:33:56,576
[in English] In Chinese, it means
"getting fired from your job."
576
00:34:04,625 --> 00:34:06,669
[eagle shrieks]
577
00:34:13,509 --> 00:34:15,094
[eagle shrieks]
578
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
[in Mandarin] You'll need a better
disguise than that to hide from me.
579
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
[scoffs] What are
you doing here?
580
00:35:11,442 --> 00:35:13,194
I'm searching for
the Fourth Scroll.
581
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
[scoffs] Are you serious?
582
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
The Fourth Scroll is a myth.
583
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
No.
584
00:35:22,578 --> 00:35:23,746
It's real.
585
00:35:24,705 --> 00:35:29,085
I brought back the sutras. There
were three scrolls, not four.
586
00:35:29,669 --> 00:35:30,753
You're wrong.
587
00:35:31,420 --> 00:35:32,713
How do you know?
588
00:35:35,758 --> 00:35:36,759
I had a dream.
589
00:35:37,718 --> 00:35:39,887
[laughs]
590
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
A dream!
591
00:35:41,889 --> 00:35:43,975
Why can't you listen
to me for once?
592
00:35:45,393 --> 00:35:49,063
I don't have time for this.
593
00:35:49,147 --> 00:35:51,440
Have you forgotten about
the uprising back home?
594
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
You're a child
living in a fantasy.
595
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
And you're too weak
to carry my staff.
596
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Give it back.
597
00:36:03,119 --> 00:36:04,328
I'm taking you home now.
598
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
[in English] No.
599
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
[gasps]
600
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
[pants]
601
00:36:51,125 --> 00:36:52,168
[thuds]
602
00:36:54,045 --> 00:36:56,547
- You think you know everything?
- I didn't say that!
603
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
[stammers] Why don't
you get a job then?
604
00:36:59,050 --> 00:37:01,886
[Jin's mom]
605
00:37:01,969 --> 00:37:04,555
[father]
606
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
[Wei-Chen grunts]
607
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
[both grunting]
608
00:37:21,656 --> 00:37:25,910
Why don't you speak
up like this at work?
609
00:37:25,993 --> 00:37:28,037
Then they wouldn't
walk all over you.
610
00:37:30,081 --> 00:37:31,582
[panting]
611
00:37:36,587 --> 00:37:37,880
[Wei-Chen shouts]
612
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
[grunting]
613
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Don't you remember
who you used to be?
614
00:37:59,902 --> 00:38:04,740
We came here with nothing,
with no connections.
615
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
Where did that brave man go?
616
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
We were young.
617
00:38:11,622 --> 00:38:13,374
It's different now.
618
00:38:13,457 --> 00:38:15,209
One of us needs to
live in reality.
619
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
And I don't live in reality?
620
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
[gasps]
621
00:38:37,189 --> 00:38:39,483
[father speaking Mandarin]
622
00:38:40,067 --> 00:38:41,907
I fight for this family
just as much as you do!
623
00:38:41,986 --> 00:38:43,738
Calm down!
624
00:38:43,821 --> 00:38:44,822
[in English] Stop!
625
00:38:48,159 --> 00:38:49,285
[grunts]
626
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
[magical chiming]
627
00:39:14,435 --> 00:39:15,686
[sighs]
628
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
[in Mandarin] Wukong. [scoffs]
629
00:39:18,981 --> 00:39:21,108
I haven't seen you act
like this in a long time.
630
00:39:21,609 --> 00:39:25,738
Leave the boy alone.
He has his own journey.
631
00:39:25,821 --> 00:39:29,158
With respect, Guanyin.
632
00:39:29,950 --> 00:39:32,536
He is my son.
633
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
[chuckles] Clearly.
634
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
[chuckles]
635
00:40:01,440 --> 00:40:02,650
Don't let anyone find it.
636
00:40:03,692 --> 00:40:06,946
[breathes heavily]
They will come for him.
637
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
[door closes]
638
00:41:28,444 --> 00:41:29,487
[chuckles]
46395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof