Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
Your landing…
2
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
…needs work.
3
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
That's my style.
4
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
Come. Walk with me.
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
Practice your English.
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
W-Why are we here?
7
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
I want to know
exactly what it is you're up to.
8
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
I'm on a quest
9
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
to try and stop Niu Mowang
and his uprising against the Jade Emperor.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
And naturally, this quest led you
to a high school on Earth?
11
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
I know it seems crazy, but I had a dream.
12
00:01:17,786 --> 00:01:22,290
A crane appeared and told me a guide
will help me find the Fourth Scroll.
13
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
All I have to do is take a leap of faith.
14
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
You said you heard it from a crane?
15
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
-Yes.
-As in, uh, Big Bird?
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Pretty big.
17
00:01:32,175 --> 00:01:37,180
And did this crane also tell you
to steal jīn gū bàng, your father's staff?
18
00:01:37,263 --> 00:01:38,973
Uh… no.
19
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
That was my idea.
20
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
I need it to unlock the scroll.
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
Are you keeping it safe?
22
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Yeah.
23
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
This is not to be taken lightly.
24
00:01:51,986 --> 00:01:56,324
The limit of its powers are unknown
and dark forces will be looking for it.
25
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Trust me.
26
00:01:59,536 --> 00:02:02,914
Mmm. Also, find a better hiding place.
27
00:02:02,997 --> 00:02:07,168
Why is it you and your father always
insist on hiding things in your ears?
28
00:02:09,087 --> 00:02:14,884
Guanyin-púsà, do you think
I'm making a mistake pursuing my dream?
29
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
Do you?
30
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
No. I don't.
31
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Then I support you.
32
00:02:20,056 --> 00:02:24,519
But I want you to know
it will be difficult and dangerous.
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Tell me more about this guide
34
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
who will successfully lead you
to the Fourth Scroll.
35
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
His name is Wáng Jìn.
36
00:02:31,526 --> 00:02:34,737
But he doesn't know he's my guide yet.
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
And how do you know he's your guide?
38
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Just a feeling.
39
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Then you will have to find ways
to gain his trust.
40
00:02:44,372 --> 00:02:47,959
Not many mortals
will follow a monkey on a quest.
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
How do I gain his trust?
42
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Try becoming his friend.
43
00:02:53,631 --> 00:02:57,844
And remember, the fate of your world
hangs in the balance.
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
-Guanyin-púsà.
-Hmm?
45
00:03:06,603 --> 00:03:07,812
I'm ready to go back.
46
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Go back?
47
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
We never left.
48
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
I just needed to make sure
this is what you really wanted.
49
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
What is this?
50
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
Welcome to your new home.
51
00:03:21,075 --> 00:03:22,202
Ah.
52
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Yay.
53
00:03:28,666 --> 00:03:32,378
Oh, uh, sorry,
it's pizza boat day today actually.
54
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
-A boat of pizza?
-No, it's…
55
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
Actually, I'm not sure why they
call it that, 'cause it is just pizza.
56
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
Okay. Go. Eat your boat.
57
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
But tomorrow you eat my food, huh?
58
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Thanks, Mom.
59
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
-Morning, Dad.
-Morning.
60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
Jin, about your soccer,
maybe you should try out again.
61
00:03:49,520 --> 00:03:52,982
-See if they will give you another chance.
-That's not really how it works, Mom.
62
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
Well, you could at least say something
instead of just accept the decision.
63
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
-Go talk to the boss.
-Coach.
64
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Yeah, I meant coach.
65
00:04:00,198 --> 00:04:03,117
If you don't speak up,
nothing's ever gonna change.
66
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
Hey, Wei-Chen.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
-Hi, Jin.
-How are things?
68
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
Yeah, good,
just getting used to my new apartment.
69
00:04:16,464 --> 00:04:19,717
Actually, I just found all those
Kugo Ren comics I told you about.
70
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
No way, that's awesome.
71
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Um, actually, speaking of which…
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
this is a really nice gift, but I just,
73
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
I feel kind of weird taking it
'cause I know it's from your dad.
74
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
Jin, you're my new friend.
I want you to have it.
75
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
You should come over after school.
I can show you all the comics.
76
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
Actually, um…
77
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
I don't really have much time
for comics and stuff right now.
78
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
It's just, I got
a lot of other stuff I gotta focus on.
79
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
Oh, okay.
80
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
Plus, you know,
last week was kind of rough.
81
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
I just gotta make things right.
82
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
But we should definitely hang.
83
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
Thanks again and that thing's,
like, really cool
84
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
with the secret compartment
and everything.
85
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
-Catch you later.
-Bye.
86
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
Hey.
87
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
Is that the, uh, new Swamp Thing?
88
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
I read it too.
89
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
It's-- I wasn't, like, a super huge fan
of the character design.
90
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
You're kidding, right?
91
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Before DC handed over the reins
to Mike Perkins,
92
00:05:54,270 --> 00:05:57,023
Swamp Thing looked like
the Grinch with a bad comb-over.
93
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
-Yeah, I knew that would get you.
-Okay, screw you, dude.
94
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Okay, um, I'm really sorry.
95
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Mm-hmm.
96
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Didn't make it on to the team, huh?
97
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Screw you. Ow.
98
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
No, no. I did not make it
on to the team, but…
99
00:06:15,625 --> 00:06:17,585
I-I just miss hanging out with you, dude.
100
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
I miss talking comics,
having you disagree with all my opinions.
101
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
Well, it's easy when you're wrong
about everything.
102
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
How you holding up after last week?
103
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
I'm fine.
104
00:06:34,977 --> 00:06:38,022
I feel like people are gonna, like,
get over this thing eventually, right?
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
It depends on a couple of factors.
106
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
So, like what?
107
00:06:41,192 --> 00:06:45,113
Apparently, Osito Valley vandalized
one of the hallways over the weekend,
108
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
so people might be
talking about that today.
109
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
I hope so.
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Also, some things just move quicker
through social media than others.
111
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
For example, Baby Yoda's still trending.
112
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
As he should.
113
00:06:55,998 --> 00:06:59,627
But nobody's talking about
Vin Diesel's dance song "Feel Like I Do."
114
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
What?
115
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
Exactly.
116
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
Okay. Well, I hope I'm frigging Vin Diesel
and not Baby Yoda,
117
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
'cause I'm gonna talk to the coach
and try to get him to, like--
118
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
I wanna prove to him
that I deserve a spot on the team.
119
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Tell him I'm not gonna be a distraction…
120
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
-Who does it start with?
-Just us!
121
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
-What do we want?
-Justice!
122
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
-Who does it start with?
-Just us!
123
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
Yeah, you're Baby Yoda.
124
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
Jin, so glad to see you.
125
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Please know that you have the full support
of the Culture Club.
126
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
As president, I can assure you we will not
stop until we find out who did this.
127
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Uh, no, that's not necessary.
128
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
-What do we want?
-Justice!
129
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
-Who does it start with?
-Just us!
130
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
This is crazy, right?
131
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
Crazy beautiful.
132
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
-What do we want?
-Justice!
133
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
-Who does it start with?
-Just us!
134
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
-What do we want?
-Justice!
135
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
-Who does it start with?
-Just us!
136
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
-What do we want?
-Justice!
137
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
-Who does it start with?
-Just us!
138
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
Psst. Yo, Simon.
139
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
-Oh, morning, Patrick.
-Yeah.
140
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Why are we whispering?
141
00:08:01,981 --> 00:08:04,692
I don't know, actually.
Just-- Just having fun at work.
142
00:08:04,775 --> 00:08:08,196
So, listen, uh, the boss is
in the break room doing small talk.
143
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
We should go.
144
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
I have work to do.
145
00:08:12,283 --> 00:08:13,451
Come on, man.
146
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Come on. You said you wanted
more face time with him, right?
147
00:08:16,287 --> 00:08:17,455
Now's your chance.
148
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
Plus, you gotta get in there
before Bozo McDingdong does.
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
-Okay.
-Yeah.
150
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
Who's Bozo McDingdong?
151
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
Oh, yeah.
152
00:08:26,839 --> 00:08:30,218
I mean, hey, if you're talking meat, boss,
I'm your guy.
153
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
Okay, let's hear it.
154
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
Two words. Reverse sear.
155
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Slow and low for six minutes,
then blast it for three.
156
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
-Bob's your uncle.
-Wow. Maybe I should just hire you.
157
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Anyone watching NFL football?
158
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
What?
159
00:08:46,567 --> 00:08:49,028
I am, Simon. I saw the Niners game.
160
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
How's your fantasy?
161
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
Fantasy football.
He's talking about fantasy football.
162
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
Oh, right. It's…
163
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
I'm in first place.
Won it last year too.
164
00:09:01,749 --> 00:09:05,336
-Took home 12 hundo. No big deal.
-Wow. That is a big deal.
165
00:09:05,419 --> 00:09:07,463
I'm actually in two leagues this year.
166
00:09:07,547 --> 00:09:11,300
Maybe you can give me some pointers.
My QB might be out for this season.
167
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
Okay, don't even worry about that.
168
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Popular players don't always perform.
169
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
That's the thing. People like scooping up
the QBs in the beginning…
170
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
-Hey, Jin, can I have a word?
-Hey, Suzy, uh, sure. What's up?
171
00:09:22,186 --> 00:09:24,897
So, people are really rallying
around this meme incident.
172
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
We're starting a movement.
173
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
I even have an in with the editor
of the school paper.
174
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
Aren't you the editor of the school paper?
175
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Yes, but I like to go
through the proper channels.
176
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
I realized what we truly need
is a statement from you.
177
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
Uh… A statement from me?
178
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Look, this is an important issue
to the Culture Club.
179
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
But we can't do anything
unless you lead the way.
180
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Uh, I'm sorry, Suzy, I can't.
181
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Hi, Suzy.
182
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
It's Wei-Chen from school.
183
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
Hey, Jin. How have you been?
184
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Hey, I… Good. What's up?
185
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Not much.
186
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
-Did you do anything this weekend?
-Uh, yeah.
187
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Um-- Oh, my dad was gonna teach me
how to drive,
188
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
but then he was busy, so he didn't.
189
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
So, no, actually.
I'm not sure why I-I said yes.
190
00:10:14,572 --> 00:10:18,951
Well, I, um… I just wanted to apologize.
191
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
For what?
192
00:10:20,119 --> 00:10:23,956
Well, you-- you sort of asked to hang out,
and I felt kind of bad.
193
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
Like maybe our conversation
distracted you and…
194
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
No! No, no. It's fine.
195
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
It's fine, and I'm fine,
196
00:10:30,379 --> 00:10:34,133
and I-I don't want you to feel bad
about anything ever.
197
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
She totally does, though.
198
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
By the way, we think
whoever posted that meme is so messed up.
199
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Also, BTS is, like, my favorite band
in the whole world.
200
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
-Ruby. Stop.
-What? It's true.
201
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Thank you. Um-- But, guys, it's fine.
202
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
I think this whole thing's just gonna
blow over any minute. Right?
203
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
Attention, everyone.
204
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
Culture Club would like to make
an announcement.
205
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
{\an8}Representation.
206
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
{\an8}"Represent-Asian."
207
00:11:01,327 --> 00:11:05,373
{\an8}I don't speak for my race.
I speak for my face.
208
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
{\an8}I didn't ask to be Japanese,
but look at me, please.
209
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Time to spare? Time to speak!
210
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Silence is complicity,
shaking my head weak!
211
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Now, I'd like to bring up someone
to make a comment
212
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
about the recent online attack.
213
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Wei-Chen Sun!
214
00:11:25,851 --> 00:11:28,688
Fellow students, I'm Wei-Chen.
215
00:11:29,271 --> 00:11:32,817
Today I want to speak to you
about my friend, Jin Wang.
216
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
He's a smart and a special boy.
217
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Also, he has good humor
and athletic body for sports.
218
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Like Jin, I am Chinese.
219
00:11:42,618 --> 00:11:45,913
So, an attack on him is an attack on me.
220
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
That's why I fight for him.
221
00:11:48,541 --> 00:11:51,335
{\an8}Now is the time for justice.
222
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
{\an8}And justice starts with just us.
223
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
{\an8}Just us. Just us. Just us.
224
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
{\an8}One more thing.
225
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
{\an8}Not only is Wei-Chen defending his friend,
226
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
he has also helped us
identify the perpetrator.
227
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
-See for yourselves.
-Oh, God.
228
00:12:04,640 --> 00:12:06,142
{\an8}Pause the video at six seconds
229
00:12:06,225 --> 00:12:08,769
{\an8}and zoom in
on the reflection in the trophy case.
230
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
{\an8}It is clear as day.
231
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
{\an8}It's Greg Wallace!
232
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
It's Greg!
233
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Just us. Just us. Just us…
234
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
This is bullying. It's an attack.
235
00:12:18,070 --> 00:12:20,239
Greg must answer for this.
236
00:12:20,322 --> 00:12:24,326
Just us. Just us. Just us. Just us.
237
00:12:43,804 --> 00:12:44,847
Simon.
238
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
Simon!
239
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Uh.
240
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
John, hi.
241
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Uh, I normally park over there.
242
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
This something you do often?
243
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
Uh, I n-- usually work through lunch,
244
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
but today I have to do something.
245
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
Listening to Bon Jovi at full blast?
246
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
Yeah.
247
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
Here, I wanna show you something.
248
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
I'm sorry for the disturbance, John.
249
00:13:29,141 --> 00:13:31,769
I just found this in an old box of photos.
250
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
You look good.
251
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
Thank you. I think so too.
252
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
My wife begs to differ.
253
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
This was the Slippery Tour, '87.
254
00:13:44,573 --> 00:13:46,158
-Wow.
-Ah.
255
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
I went three nights in a row.
256
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
Three times.
257
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Ooh.
258
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
Jeff Beck's solo. Turn it up.
259
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Um, okay.
260
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
Uh, hey, Jin.
261
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
Hey, Greg.
262
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
-Where to?
-Uh, just PE.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Cool.
264
00:14:15,145 --> 00:14:18,399
Look, I just-- I wanna let you know,
you're a good guy.
265
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Thanks.
266
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Yeah, and you know
I'm a good guy too, right?
267
00:14:22,069 --> 00:14:23,571
Yeah, for sure.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
It just-- Uh, hey, it really sucks
you didn't make JV this year.
269
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Oh, yeah, uh…
You know, it is what it is, right?
270
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
I mean, actually,
I'm pretty close with Coach G,
271
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
being team captain and all.
272
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
If you want, I could talk to him for you.
273
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
Wait, seriously? Would you do that?
274
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Yeah, why not?
Like I said, you're a good guy.
275
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Yeah. Well, that'd be awesome.
276
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
-Consider it done.
-Thanks.
277
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
-Oh, hey, by the way, um…
-What's up?
278
00:14:48,721 --> 00:14:51,807
Principal Kinney,
she thinks the whole meme thing,
279
00:14:51,891 --> 00:14:54,977
it-it violates the school's
anti-bullying code.
280
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
Yeah, I might miss a few games
this season. Can you believe that?
281
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
Yeah, uh-- Yeah, that sucks, man.
282
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
Yeah. Honestly, I just--
283
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
I only did it
to make the other varsity guys laugh.
284
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
You should hear
the kind of stuff they say.
285
00:15:09,199 --> 00:15:11,493
It's way worse.
286
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
Hey, you know,
I just thought of something.
287
00:15:14,288 --> 00:15:17,833
Since I'm gonna talk to Coach G for you,
what if you talk to the principal for me?
288
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
You could just let her know that
we're friends and, uh, I'm a good guy.
289
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
All right?
290
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Listen, uh,
291
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
-I should probably get to class.
-Yeah.
292
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
I don't wanna be late.
So, talk to you later?
293
00:15:32,389 --> 00:15:34,224
Yeah, sure. See you, Jin.
294
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Come in.
295
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
Hey, uh, Coach G, do you have a minute?
296
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
I heard about the raccoon
in the storage unit. I'm on it.
297
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Uh, no, it's about
the soccer team, actually.
298
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Oh.
299
00:15:48,489 --> 00:15:49,823
Jin, hey, come on in.
300
00:15:51,158 --> 00:15:52,284
Um…
301
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
I wanted to apologize
about what happened at tryouts last week.
302
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
You mean when you tackled Travis?
303
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
Right, yeah, that.
304
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Uh, I think I just wanted it so much
that I kind of lost my cool.
305
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
Jin, I'm the coach of the soccer team.
306
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
But do you know
who the real coach in life is?
307
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Are you gonna say Jesus?
308
00:16:18,143 --> 00:16:20,062
No. I was gonna say, "our mistakes."
309
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
Yeah, right, sorry.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Look, I know you're going through
a tough time right now.
311
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
I saw that whole protest thing out there,
and I do feel for you.
312
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
My only question is,
313
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
can you take that frustration
and turn it into motivation?
314
00:16:33,158 --> 00:16:35,828
Yes. Yes, Coach. Yes, I can. Uh, 100%.
315
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Whatever you need, I can carry the weight.
316
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
It's funny you mention weight.
317
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
I asked the school board
for a new equipment room,
318
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
and I think they misunderstood me.
319
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
Because they gave me a new room but
didn't actually buy any new equipment.
320
00:16:49,508 --> 00:16:51,552
You think you can help me
set things up in here?
321
00:16:51,635 --> 00:16:53,971
Yeah. Yes, sir.
Coach, I'll get started right away.
322
00:16:54,054 --> 00:16:56,682
So, what I'm gonna d--
I'm gonna start with the lighter ones
323
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
and move my way up to the heavier ones,
and that's my plan.
324
00:16:59,059 --> 00:17:02,479
Great. And if you're motivated enough
to get things done by this afternoon,
325
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
maybe we can chat
about the last spot on the team.
326
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Go Cranes.
327
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Pigsy?
328
00:17:27,004 --> 00:17:30,507
He must be here for the Staff.
329
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
Favorite album.
330
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
Blaze of Glory.
331
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
New Jersey.
332
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
-Favorite song.
-"Lay Your Hands On Me."
333
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
"Santa Fe."
334
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Interesting.
335
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
When I was younger,
my friend had a bootleg CD.
336
00:17:50,778 --> 00:17:55,199
That song sounded like America.
337
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
How many times have you seen them live?
338
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Simon. Really?
339
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
It wasn't so easy where I'm from.
340
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
But it's okay. I have my car.
341
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
What a shame.
342
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
The shows back then were really something.
343
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
Young. Alive.
344
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
You felt like a god.
345
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
Young enough to dream big.
346
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
That's right.
347
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
Speaking of dreaming big…
348
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
As you know, I've been
with this company for ten years--
349
00:18:32,319 --> 00:18:36,907
Before I forget, you have to hear
this cover band I found online.
350
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
They're called You Give Love A Band Name.
351
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
They're genius.
352
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
Yeah, uh, great.
353
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
Um, but I've been wanting
to ask you, John--
354
00:18:45,290 --> 00:18:49,670
I'm glad we made this connection, Simon,
before it was too late.
355
00:18:49,753 --> 00:18:51,171
Too late?
356
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
I mean, before I'm not around anymore.
357
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
You know that I'm retiring
next month, right?
358
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
-No, I did not.
-Yep.
359
00:18:58,846 --> 00:19:01,640
Have to admit,
I'm pretty excited about it.
360
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
Congratulations.
361
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Thank you.
362
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
Jin! Jin! Um, hi.
Uh, I've been looking for you.
363
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
Look, if you haven't noticed,
I'm a little busy here.
364
00:19:22,411 --> 00:19:24,037
Yeah, okay,
but I just want you to have this.
365
00:19:24,121 --> 00:19:26,373
What? No, dude, I already told you.
I don't want that.
366
00:19:26,456 --> 00:19:28,584
Jin. Just take it. It's important to me.
367
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
-Why are you so upset at me?
-I don't know, dude.
368
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
Maybe I'm not into being called out
in front of the entire school.
369
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
I don't understand.
370
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
The people in Culture Club said
you would like it if I spoke up for you.
371
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
Yeah, of course they did,
because they're using you, dude.
372
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Everyone else is laughing at you.
So, if you don't mind,
373
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
-I gotta move some weights.
-Jin, let me help you.
374
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
No, dude, I think you've helped enough--
375
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
H-How are you doing that?
376
00:20:07,247 --> 00:20:09,166
Seriously?
377
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
Did you talk to your coach today?
378
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Yeah.
379
00:20:40,739 --> 00:20:42,950
You'll do another tryout next year.
380
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Yeah, I just…
381
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
…just thought this year
was gonna be different.
382
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
That's all.
383
00:20:50,874 --> 00:20:53,877
You used your voice, Jin.
That's all that matters.
384
00:20:54,878 --> 00:20:58,298
It's how you get what you want.
It's where your power is.
385
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
Next year, huh?
386
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
I'm ready to make my statement.
That was loud, sorry.
387
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
When do you wanna say something?
388
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
How about right now?
389
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
Clear the table.
390
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
{\an8}Excuse me, everyone.
I'd like to make an announcement.
391
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
I'd like to make a statement!
392
00:21:29,037 --> 00:21:30,622
So, uh…
393
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
You guys probably already know me, right?
394
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
There was that video of me
going around last week,
395
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
with me and the meme
from that old TV show Beyond Repair.
396
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
I know a lot of people felt
like it was offensive, so…
397
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Wanted to kinda address that.
398
00:21:45,679 --> 00:21:47,180
I don't wanna tell anyone else
how to feel,
399
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
{\an8}but, personally,
I thought it was just a harmless joke.
400
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
What the hell is he doing?
401
00:21:52,019 --> 00:21:54,646
-Trying to be Vin Diesel's dance track.
-It didn't really bother me at all…
402
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
-What?
-Exactly.
403
00:21:56,189 --> 00:21:57,232
…how to feel.
404
00:21:57,316 --> 00:22:01,028
But I think that we should all
just move on to more important things
405
00:22:01,111 --> 00:22:04,448
like saving the polar bears or
why we only get pizza boat twice a month.
406
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
-Together we can overcome.
-Yeah!
407
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Oh, and, uh, one more thing.
408
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
Um…
409
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Greg Wallace is a good guy.
410
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
He's a friend of mine,
411
00:22:18,003 --> 00:22:22,841
and-- and I honestly don't believe
he was trying to offend anybody, so…
412
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
Yeah, that's it. That's all.
Thanks for listening.
413
00:22:27,387 --> 00:22:31,183
Um, go back to your protein shakes
or whatever you kids…
414
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
Okay. Uh, excuse me,
I'm gonna just hop down.
415
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
-Home early?
-Mmm.
416
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
Are you going to tell me what's going on?
417
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Guess what happened yesterday at work.
418
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
I'd rather not.
419
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
I found out my boss, John…
420
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
he loves Bon Jovi.
421
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
Okay.
422
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
All these years…
423
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
I finally connected. We talked for hours.
424
00:23:27,531 --> 00:23:30,784
And what about your promotion?
425
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
He can't do anything.
426
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
He's retiring in a month.
427
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
It's too late.
428
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
You really don't see it, do you?
429
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
See what?
430
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
You can be so dumb.
431
00:23:52,013 --> 00:23:55,892
John retiring means
there's a position opening up.
432
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
This is what you've been waiting for.
433
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
How can you not see it?
434
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
Me?
435
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
Run the division?
436
00:24:05,902 --> 00:24:06,820
Why not?
437
00:24:08,655 --> 00:24:09,906
I've never even considered that.
438
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
Yes, you have.
439
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
You just never believed it was possible.
440
00:24:14,035 --> 00:24:16,163
Okay. I'll say it for you.
441
00:24:16,246 --> 00:24:17,664
"I can be the boss.
442
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
I'm experienced and qualified.
443
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
I can do this."
444
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
Hmm?
445
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
What's for dinner?
446
00:24:29,926 --> 00:24:30,844
Let me help you.
447
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
Hey, uh, Coach.
You wanted to see me?
448
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Uh, look, let me call you back.
449
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Hey, Jin.
450
00:24:43,690 --> 00:24:47,444
So, it turns out the fire extinguisher
was hung in the wrong place,
451
00:24:47,527 --> 00:24:51,448
which the insurance company says
is the district's fault and not ours.
452
00:24:51,531 --> 00:24:53,074
In other words, you lucked out.
453
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
But, also, thank you,
454
00:24:54,659 --> 00:24:56,703
because now they have to build me
a new equipment room.
455
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
That's amazing. Oh, do you want me
to help set it up? 'Cause I can--
456
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
No, no. It's okay. I'll do it myself.
457
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
The real reason I wanted to talk to you
458
00:25:05,295 --> 00:25:08,089
is to tell you I appreciated you
coming to me to ask for another shot.
459
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
Showed guts.
460
00:25:09,341 --> 00:25:10,550
-Really?
-Yeah.
461
00:25:10,634 --> 00:25:14,554
Also, one of my varsity captains said
you showed a lot of promise at tryouts.
462
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
He seems to really believe in you.
463
00:25:21,478 --> 00:25:23,980
Tomorrow, 3:30. Don't be late.
464
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
Yes, sir. You got it.
465
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
How's it feel?
466
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
What?
467
00:25:38,370 --> 00:25:41,456
To take your whole community
three steps backwards.
468
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
Suzy, I did everything you asked, right?
469
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
I made my statement,
so what more do you want?
470
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
You sure that was a statement?
Or was it a soccer tryout?
471
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Look, Suzy,
472
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
I know I'm not the brave, heroic
spokesperson that you want me to be,
473
00:25:57,556 --> 00:26:00,433
but honestly, I just wanna be
a regular guy who does regular things
474
00:26:00,517 --> 00:26:03,228
like hang out with my friends
and play soccer.
475
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
Look, it's hard to speak up, Jin.
476
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
I know that.
477
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
But…
478
00:26:09,025 --> 00:26:12,487
…there are a lot of people out there
who don't have a voice,
479
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
so it's up to people like us
to speak for them.
480
00:26:16,658 --> 00:26:21,162
I disagree with your decision today,
but I respect your honesty.
481
00:26:23,123 --> 00:26:26,626
And, by the way,
why would you wanna be a regular guy?
482
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
Pigsy.
483
00:26:35,427 --> 00:26:38,013
You little thief.
484
00:26:39,222 --> 00:26:40,724
Someone needs to teach you a lesson.
485
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
Look! French fries!
486
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
You gotta be kidding me.
487
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Hmm.
488
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
Wei-Chen?
489
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
You win! You win!
490
00:27:58,134 --> 00:27:59,969
Wei-Chen? What the hell?
491
00:28:04,057 --> 00:28:05,600
If my father couldn't stop me,
492
00:28:05,684 --> 00:28:06,601
you won't either.
493
00:28:08,353 --> 00:28:12,232
I'll come home when my quest is complete.
494
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
Jin!
36945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof