Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

Совмесное производство ТОХО и ВАТАНАБЭ-КИКАКУ

Кэнъити ХАГИВАРА

Ёко ТАКАХАСИ, Каори МОМОИ

Тору МИНЭГИСИ, Тёитиро КАВАРАСАКИ, Ёсио ЁСИДА, Каматари ФУДЗИВАРА

Наоми ОКА, Моэко ЭДЗАВА, Куми МИУРА, Масахиро ЁСИХАРА

Норихиса ЦУКАДА, Итиро КИДЗИМА, Кодзи ЯСИРО, Тосидзо КУДО

Кадзуо КИНУГАСА, Ватару КОБАЯСИ, Сабуро СЁДЗИ, Кунио СЭЙКИ

Рёити САТО, Сюдзи КАГАВА, Ёсихико ТАБАТА

Куниэ ТАНАКА, Асао КОИКЭ, Тацуя ФУДЗИ

ОГНИ АФРИКИ

- Что будем делать? - Давай, я зажгу тебе сигарету...

Отстань от меня.

- Четномазая скотина! - Да что вы тут вытворяете?

- Мы тебя достанем. Ты от нас не скроешься. - Вот, пожалуйста!

- Что-то я сонливый... - Давай, налью тебе ещё, Сонливый.

Я с самого утра какой-то уставший...

- Черт, у нас проблемы. - Ты сам это сказал, Братан!

Забавный бар мы с тобой отыскали.

- Ладно, пойдем. - Не так быстро! Она моя женщина.

- Не смей её трогать! - Откуда вы?

Там... сям... повсюду.

- Ты что, смеешься над нами? - Эй, парень, мне надо отлить.

- Отлить? - Вы, действительно, решили смыться?

- Куда вы? - Им надоело с нами разговаривать?

- Мы пойдем с вами. - На улице холодно.

- У тебя ещё член не отмерз? - Что отмерзло, молодой человек?

Ублюдок!

Скотина!

Выходите.

Эй, нас просят выйти.

А ремень от брюк?

Почему арестовали нас, а не их?

Идите вперед.

Налево.

Что не видишь? Сюда, кретин.

Могли бы просто сказать...

Итак.

- Откуда вы двое приехали? - Ну, там, сям...

Как вы оказались в нашем городе?

Мы ждали, когда прибудет корабль из Африки.

Ну, ты, мужик.

Я знаю, что вы оба негодяи. Приехали сюда, чтобы кого-то ограбить?

Если вы на самом деле искали работу...

... то неважно, какой это корабль, выбирайте любой.

Простите, но мы на самом деле... по-настоящему... хотим поехать в Африку.

Не испытывай моё терпение.

Я здесь 3 месяца спускал деньги в патинко.

Я хочу просто пойти домой и выспаться.

Я достаточно поспал.

Ты что, не выспался за решеткой?

Простите, мы хотим поступить на корабль. Не хотите нас нанять?

- Может подскажете како-нибудь корабль? - Нет, мужики.

Нам всё равно какой!

- Мы поплывем на любом! - Помогите найти работу!

Вы не наймете нас?

- Мы будем всё делать... - Эй.

- Что они задумали? - У них голодные лица...

- Сегодня патинко не будет... - Да.

Мы будем всё делать!

Наймите нас, пожалуйста!

- Какие-то чудаки. - Мы на всё согласны!

- Мы на мели. - Да.

Эй, ты так хочешь попасть на корабль?

Ты вообще представляешь, что это за работа? Мы по несколько месяцев в отъезде.

"Мы на мели"... Думаешь, на корабле можно заработать?

Прекратите!

Эй, дедуля, не хочешь нанять этих мужиков?

- Хотите пойти ко мне на лодку? - Если вы не против.

Ну, у нас есть один план, поэтому долгий поход за рыбой нам не подходит.

Я выплываю утром, и возвращаюсь вечером.

Вы нас нанимаете?!

У меня есть дешевая квартира.

У меня осалось денег на 3 дня, поэтому это хорошая работа.

Ребята, когда весна наступит?

- Это вы? Получили работу? - Да.

Может, нам удастся отсюда выбраться и получить настоящую солидную работу.

- От таких разговор портится настроение. - Это точно.

Мы делаем это не ради денег. Нам просто надоело здесь жить.

- Мы сыты этим по горло. Смертельная скука. - Сыты по горло?

Вы придумали эту чушь, когда полицейские отпустили вас вчера ночью?

Давайте, живо.

- Мы выходим завтра утром. - Вот развалюха.

Что-то у меня появились сомнения.

- Ловец кальмаров. - Я?

Я бы не стал на такой работать, даже под страхом смерти.

Ну, чего?

Какая грязь.

- Если ищешь смерти, то самое оно. - Эй, дед.

Какая зарплата?

- 2 тысячи йен. - 2 тысячи?!

2 тысячи, да? Лучше прикинуться мертвым.

Я знал, что вы не найдете работу.

- Вы даже на 2 тысячи согласитесь? - 2 тысячи?

За 2 тысячи даже дешевую шлюху не найдешь.

Это не так плохо.

Вы, ребята, наверняка все трахаете одну и ту же тюлениху.

Держи его!

А ты ничего.

Мы завтра вместе выходин на одной лодке...

Получаешь удовольствие?

Отвали, в следующий раз принешесь бабки, тогда поговорим.

Заткнить, Хавронья, кто станет с тобой спать?

Эй.

Слышь?

Я лучше него.

Надеюсь, мы с пользой потратим завтрашние деньги.

Эй мужик, ты в такой мороз пьешь холодное пиво?

У тебя там внутри много нерастраченной энергии...

- Если нет девчонки, давай пить. - Пустая трата денег.

Всё к чертям. Никакого смысла.

- Хватить тут стонать. - Заткнись, голоштанник.

Проваливай, и жри дерьмо.

Обними меня!

Ты меня так бесишь, что даше срать не могу!

Домой захотел? Вот тебе.

Черт, этот парень от нас не отстанет.

Городок слишком маленький. Он нас найдет! Во всеми своими дружками!

Конечно, он разозлился! Ты приставал к его девушке.

Сука!

Давай собирай монатки, живо.

Понимаю, что нам надо сматываться, но старика жалко...

Быстрее ты!

- Нужно спасать свою задницу! - Да!

Я чувствую, что ты не хочешь отсюда сматываться.

Ну, да.

Но, послушай, зачем ты вчера меня ударил?

Просто захотелось.

Слушай, давай всё равно здесь останемся. Даже если этот чувак нас здесь ищет.

Даже если он наймет убийц!

Я не хочу уезжать из этого города!

Даже если каждую ночь за нами будут гоняться!

Прекрасная яхта идёт всё дальше...

Достаточно, хватит.

Дохлая.

Вот мерзость.

Твой муж, ловец тунца, не может тебя так удовлетворить.

Уже год где-то шляется, и не знает с кем трахается его жена.

Там живет девчонка, не обращай на неё внимание.

Добро пожаловать.

Эй, вы опять пришли, чтобы устроить здесь драку?

- Принеси водки! - Терпеть не могу парней с пустым карманом.

Это моя получка. 3 дня по 2 тысячи. Это всё тебе.

- Я могу взять? - Да!

- Они настоящие? - Конечно.

Эй, будь поосторожнее с деньгами, я тяжело работал.

- Я не потрачу их за один раз. - И поработаешь своей задницей для меня?

Если он опять затеет драку, вот небольшая компенсация.

Это резуьтат того, что мы оба долго играли в патинко.

Мы немало на тебя потратили.

Не знала, что я вам так нравлюсь!

Я просто выполняла свою работу... Ладно, ребята, сегодня будем пить!

Извращенец! Но мне нравится. В такой мороз надо пить.

Неплохой план.

Будем работать и направо, и налево.

- Эй... - Отстань.

- Ты весь вспотелg. - Конечно.

Было очень неплохо.

Здорово.

Эй, парень.

- Здорово. - Теперь твоя очередь?

Нет?... Почему нет?

Что вы там делаете? Развлекаетесь без меня? Противный.

- Я тебя в следующий раз поимею. - Нет, немедленно иди сюда.

- Давай, парень, живо. - Ты чего?

Ты же говорил, что хочешь!

Даже не пробуй отвертеться.

Кого ты из себя строишь?! Черт...

- Ладно, я тогда пойду. - Твои трусики.

Что это с тобой?

Увидел, как она крутит большой задницей для тебя, и тут же расхотел.

О чем это ты говоришь?

Ты раньше никогда не вставлял женщине?

- Хорошо провели время? Да? - Грязный извращенец.

Ты слишком расшалился.

Эй...

Эй, готовишь этого монстра к следующему разу?

Не смеши.

На самом деле, когда вернемся из рейса в следующий раз.

- Как думаешь? - Ну...

Вот он.

- Ты такой осторожный. - Приходится.

Ну, садитесь.

- И мне сесть? - Да.

Всё, что этот парень говорит, это серьезно.

- Я сяду? - Давай.

Сядь вон там.

В этом городке...

... молодые люди вроде вас, могут стать только рыбаками.

Довольно тяжело.

Я слышал, у тебя куча свободного времени.

Поэтому, я подумал, что ты будешь не против мне помочь.

Помочь в чем?

Ну, одно дело, речь не идет о дневной работе.

Понимаешь, почасовая работа по ночам. Просто надо быть на посту.

- Вышибалой в игровом доме? - Да, ты всё хватаешь на лету!

За месяч вот сколько?

- 5 тысяч? - Да.

Могу заплатить вперед.

Нам не помешает дополнительная пара рук.

Пожалуйста, помоги нам. Ясно?

Весной мы сядем на корабль, и уедем в Африку. Тебе это подойдет?

Конечно, я не против.

Готов начать завтра вечером? Вот, возьми.

- Бери. - Нет.

Знаешь, мы ничего не обещаем.

- Ладно, ночку подумайте. - Соглашайтесь.

Подумаете, и завтра мне скажете, хорошо?

Это не такая плохая работа, ты можешь помочь малому бизнесу.

Ладно, пойдем.

Кстати, тут имеется врач? Такая холодина.

Тут, конечно, холодно, но ты можешь снять пальто.

В следующий раз когда приедешь, переспишь со мной?

Парень, это выходит всего 200 йен в день.

Но мне нужно посто сидеть в теплом омещении, и смореть в окно.

Лучше, чем отмораживать себе задницу.

Но ты станешь соучастником, и тебя опять арестуют,

- Если что случиться, я просто убегу. - Не сможешь.

- Смогу. - Не сможешь.

Убегу туда, где копы меня не достанут. Поймаю машину.

Парень, как ты поймаешь машину?

- Я не спал с этой женщиной. - Ладно...

Просыпайся, парень, Африка ждет тебя.

Не заставляй меня снова выдергивать волосы из твоей задницы.

"Пошел покупать еду"

Дурак...

Эй, ты тот парень, за которым мы гонялись пару дней назад?

Старик ещё помнит обо мне?

Тебе не следует ходить одному. Тут все ищут тебя.

Кто это тебе сказал?

- Но это же правда? - Думаю, эти твои рыжие волосы ненастоящие.

Держи, малышка.

- Ты всё видела? - да.

По крайней мере...

... могла бы дождаться весны...

Зачем умирать в такую мерзкую зиму?

Наверное, ей хотелось побыть одной.

Не рассказывай никому про неё.

- Я дам тебе ещё денег. - Хорошо.

Спасибо, только прошу...

Пожалуйста, не ходи за мной...

Черт!

Хочешь ещё?

Отстань, или я разозлюсь.

Одному опасно.

Дело дрянь...

Крейзи!

Эй, стой, чувак!

Врежь ему, как следует.

Бросок через голову!

Заходи, скорее, очень холодно!

Вот дурак. Я слышала, ты приставал к девушке в городе?

Он же... Что-то не так?

Он сейчас на лодке вкалывает.

Нет, я говорю про работу.

Тот человек просил узнать, хочешь ли ты получить эту работу.

Не торопись.

- Нет, мы всё сделаем по быстрому. - Не торопись.

Мы всё сделаем по быстрому. Живо.

Быстро...

Снова вытянулаь.

Пора?

Да, на этот раз я хочу услышать твои охи и вздохи.

Вот так...

- Не спеши... - Давай, ахай.

Говори "Ах!"

- Давай "Ах"! - Не хочу.

- Ладно, закончили. - Пока, ты это делал, было неплохо.

Эй, ты в этом деле не мастак. Твой друг мне больше понравился.

И что?

Эй, если он вернется...

Он же вернется?

1, 2, 3, 4, 5...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Вот и он.

1, 2, 3, 4...

... 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

И вот он идет.

Открывай.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

Холодно!

Добро пожаловать. Благодарю за гостеприимство.

Эй, что с этим домом?

- Что, если сосеби узнают? - Мы от них откупимся.

- Эй, слушай. - Чего?

Непыльная работка?

- Быстро наскучит. - Хватит болтать.

Что?

Да, понятно. Что?

Кабу! Ойтё!

Похоже, здесь неплохой доход.

- Благодарю, начинаем следующий круг. - У кого осталось бабло?

На самом деле, какова прибыль?

Он 3 года работал в другом месте, и решил открыть своё дело.

Наверное, он спал с тем, с кем не следовало.

Ты хочешь уехать из этого города.

- Давай всё сделаем медленно. - Я хочу быстро...

Милый...

Быстро досчитаем до 10... и от 10 назад...

10!

Эй, гавнюк! Что ты себе позволяешь?

Я убью тебя!

Я честно говорю тебе об игровом бизнесе. Некоторым людям это просто заказано.

Верни мне мои деньги!

Давай назад!

Уважаемый.

Облапошили?

Выясни, где он живет.

Сколько он тебе должен, 500 тысяч?

Сейчас возвращаются все ловцы тунца, и они вот так бесятся.

Ловцы тунца?

А через полмесяца настанет черед кораблей, которые год назад отправилисьв Африку.

Копи деньги.

А до этого времени просто делай свою работу.

Одна, две тысячи йен...

И сколько мы здесь пробудем, по мнению старика?

Приятель, не молчи.

У меня хорошие новости.

Скоро возвратятся все ловцы тунца.

Так что не беспокойся о деньгах.

Тогда я найду хорошую работу на тунцовой шхуне, и всё будет в порядке.

Эй!

- Эй! Проснись! - А-а-а!

У тебя везде волоски от свитера.

Просыпайся...

Эй, проснись.

Эй, чувак.

- Да проснись ты! - А-а-а!

Я открыл тебе глаз...

Ты всё ещё в рабочей одежде. Сними это всё.

Ты не можешь спать здесь до самой весны.

Не могу поверить, что собирался делать это за тысячу йен...

В Африки жара... Не могу дождаться, когда доберемся.

Жарко!

Черт.

Я, наконец, узнал имя внучки.

Её зовут Тиё...

Она поймала меня на краже рыбы.

Пришлось с ней подружиться, чтобы она молчала.

Эй! Эй, что это с тобой?

Черт, ты весь горишь!

Я тебе не гомик.

Я температуру проверяю!

- Я не гомик! - У тебя жар!

- Ты чего?! Мы закрыты - Простите...

У него не спадает температура!

Просто простудился. Пусть примет лекарство и остается в постели.

- Перестань вешать мне лапшу на уши! - Что ты так злишься?

Ладно, дам тебе лекарство, посмотрим, что будет.

И тогда решим, что делать дальше.

Этого недостаточно...

Черт... Мне кажется, я умираю.

- Проклятие! - Всё ясно.

- Вот... - Отстань.

- Отстань. - Нет.

Убери!

Это необходимо!

- Ты должен ещё поспать. - Нет.

- Ложись, а то замерзнешь. - Нет.

- Ложись, иначе умрешь! - Нет.

Мне не холодно.

Мне жарко, скотина.

Ладно, делай, что хочешь.

- Ты расстроишься, если я умру? - Да, конечно.

Болван.

- Будь поласковее! - Я и так ласков!

- Обманщие! Ты должен быть ласков! - Ты не больной...

Нет, я больной.

Вот ты и признался, что болен. Я же велел тебе лежать.

Одеяло...

- Послушай, ты, правда, в моем вкусе. - Уходи.

Сейчас я тебя оттрахаю.

Прекрати.

Прекрати, парень. Не глупи!

Я не гомик!

Дай мне мою рубашку.

Не смотри на меня.

Ты мой...

- Фу, гадость. - Дура, всё совсем не так.

- В чем дело? - Он заболел.

Когда выздоровеешь, ещё потрахаемся.

Почему все моряки этим кончают? Наверное, потому что холодно.

Если работа такая тяжетая, нужно целый день отдыхать после тяжелого дня.

Ты завтра придешь?

- Да. - Пока, рада была повидать.

Вот и всё.

С возвращением! Тебя так давно не было. Ты, наверное, устал.

Замолчи!

Я знаю, что ты мне изменяла! Думаешь, это сойдет тебе с рук?

Прости!

- Врёшь, сука. - Прости, дорогой. Мне больно!

- Я убью тебя! - Мне так жаль!

- Вставай! - Прости меня!

Прости, дорой... Я больше не буду.

- Дорой, ударь меня, если хочешь. - Заткнись.

Эй, ты. Пошла!

Я купил вам цыпленка, можешь его сварить.

Ой, спасибо большое.

Дорогой.

Заходи.

Эй.

Не хочешь зайти?

Во цыпленок.

И ещё это.

Ладно.

Эй! Ты такой странный. Тебе трудно найти себе девушку?

Дурак!

Нет-нет... Нет!

Мне лучше.

Вот гад.

Выздоровел?

Помоги.

Ты похудел?

Думаю, у тебя столько сил, потому, что ты вдруг стал легче.

Хочешь найти себе девчонку?

Конечно.

Чего тащищься? Иди быстрее.

Что ты делаешь?

Ну, плавай на здоровье.

Теперь лучше.

- Что? - Я выздоровел.

Правда?

Я должен ещё кое-что сделать.

У тебя глаза такие сонные.

Чего вы так долго ждали?

- Почему сразу его не привели? - Вы же сказали дать ему лекарство...

Если с этим парнем что-то случится, я вас убью.

- Для него это ещё не конец света. - Но он очень плох?

Разве ему не нужно в больницу?

- Я в порядке... - У нас все койки заняты.

Вы же не из нашего города?

- Больно! - Что ты хочешь сказать, старик?

При такой болезни холод - это самое страшное.

Чем дольше он будет здесь оставаться, тем хуже ему будет.

Возвращайтесь, откуда приехали, и он поправится.

- Тебе так больно? - Не бери в голову.

Послушай...

Если будешь напрягаться, тебе станет хуже.

Наверное, лучше поехать в другой город...

... чтобы увидет небо Африки.

Вот так.

Ему стало хуже.

Опять? На самом деле...

Не говори так громко. Я увезу его через несколько дней, хорошо?

- А до этого момента подожди... - Может тебе и деньги ещё вернуть?

- Пожалуйста, потише. - Ладно, прости.

- Правда, когда ты его увезешь? - Эй, ты.

Прекрати шуметь.

Ты на самом деле хочешь его оставить?

- Увези его скорее... - Замолчи.

Поскорее увези его. Хорошо?

- Хорошо. - Я хочу ещё с ним встретиться.

Я ещё приду.

Он спит. Мы можем перепихнуться побыстрому.

Нет, я слишком устал. Я должен за ним присмотреть, он очень плох.

Это выше моих сил.

Милый...

Я пойду...

Где Тоси-сан?

Возвращайся в постель.

Мы когда-нибудь доберемся до Африки?

Ты же просто хочешь от меня избавиться.

- Да нет же. - Эй!

Всё в порядке, успокойся.

- Я конченый человек. - Нет, неправда.

Надежды нет.

Есть.

- Эй? - Я еду домой.

- Вставай. - Ладно, я поеду.

- Хорошо. - Я хочу домой.

Не замерзни.

Поспишь со мной?

Ляжем вместе.

Да что с тобой?

Ты в порядке?

Я поеду домой. Домой...

Конечно.

- Надо было вызвать такси... - Нет, я дойду.

Вот.

- Нельзя сделать огоно посильнее? - Нет, я в порядке...

Спасибо!

- Мне не надо. - Дурак. Я не хочу.

- Ешь! - Нет.

- Что ты делаешь? - Оттаиваю.

Хорошо...

Что вы делаете, сопляки?

Черт. Простите...

- Эй. - Прибывает поезд на Токио.

У тебя из носа течет.

Вот немного денег.

Вытри нос.

Ты, ведь, вернешься?

Давай.

Мне нужно взять билет, подержи.

Это тебе на дорогу.

Выздоравливай скорее. Вот, возьми.

Дурак!

До свидания!

Эй!

Прослушайти сообщение из Тяндзи.

Даже пернуть не получаетя...

Эй, послушайте!

Эй! вы не плывете в Африку? Кто-нибудь плывет в Африку?

Доброе утро!

УДИВИТЕЛЬНО, ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НА ПРИСТАНИ ТАК МНОГО КОРАБЛЕЙ...

Как дела? Что с тобой?

- Спать хочется. - Нет, не правда!

Я засыпаю...

- Я пришла за тобой! - Что?

Вот так.

Вот.

- Вот так и пойдем по городу? - Да.

- Так можно ходить по городу? - Да.

- Вполне. - Ходить по городу?

Прямо так?

Будем идти по городу и трахаться!

- Мы пришли играть. - Привет!

Добро пожаловать. Здравствуйте. Заходите.

- Я серьезно говорю... - О чем?

- Дурак! Ты что, не понимаешь? - Что?

Притворяешься, что не знаешь?

И что с боссом?

Пытаешься шутить?

Я не могу думать обо всем сразу.

Их тут так много. Мы зарабатываем кучу денег.

Столько сразу кораблей вернулось из Африки, что мы можем хорошо заработать.

Ну, я же серьезно говорю!

- Ты такая настойчивая. - А ты так жесток.

Я так тебя люблю, что готова умереть.

Может быть, я умру!

Пусти меня.

Думаю, это начало конца.

Я мог бы нанять много парней, но у них совсем нет мозгов.

Они все охотники до денег.

Я слышал, ты хочешь отправиться в дальние моря за тунцом.

Думаю, когда мой друг вернется, мы поедем вместе.

Не делай этого.

Он не может тебя заставить. Мы здесь делаем такие хорошие деньги!

Ты всё о своем. Я же не уговариваю тебя поехать со мной.

- Музыку любишь? - Что?

Песни!

- Да... - Хорошо.

Вот билет на песенный конкурс. Бери.

- И ещё один для него, если хочешь. - Но...

Поухаживай за ним. Я же стараюсь.

- Почему всегда выигрывает заведение? - Мы не виноваты, что вы проиграли.

- Хорошая работа, парни. - Скажите ему, чтобы проваливал.

Почему все остальные выигрывают?

Вы беспокоите других посетителей. Уходите, пожалуйста.

Отпусти меня!

На сегодня достаточно.

- До свидания. - Да пусти ты меня.

Нужно ограничить свои расходы.

И не стоит пить, когда вы занимаетесь делом.

Эй, ты взялся меня учить?

Конечно, нет! Приходите завтра. Мы будем ждать.

Пока, и спасибо за визит.

Как это тебе?

Как вы?

Больно? Вы в порядке?

Сами сможете встать?

Я просто упал с лестницы, ясно?

Вот возьми. если кто-то спросит, так им и скажешь.

Я понял.

Кто этот парень?

Кто устроил поджог? Мне очень жаль.

Тебе наплевать на мои соболезнования?

Постойте!

Дорогой... Дорогой.

Это ужасно. Кто же его так? Не плачь.

- Да что они все? - Это всё игра. Ты будешь следующим.

Значит, это они?

Они говорят достаточно громко, чтобы я их услышал. Чудаки.

Буду ходить гордо по городу, как настоящий мужчина.

Вот и пернул...

Было собрание.

- Их всех арестовали? И босса тоже? - Да.

Они сначали взяли вышибал, а потом всё выяснили.

Я знаю, что они меня не выдадут...

... но они могут узнать, что это я дала информацию о том клиенте.

Пока не арестовали только нас двоих.

Давай убежим.

Нет, всё будет в порядке.

Полиции я не боюсь, меня больше беспокоит мафия.

Я не собираюсь убегать.

Бежать некуда.

Я уже решил.

- Тебе ясно? - Ты серьезно?

Абсолютно.

Что бы ни было...

Эй, тебе тут звонили.

Я решил явиться сам, чтобы меня арестовали, как и других.

Прошу прощения...

- Я присяду? - Иди побрейся.

Чего тебе?

Ты кто такой? Чего ты смотришь?

- Это же слабость? - Ты о чем?

Эй! Эй!

Простите, не хотите меня нанять?

- Почему нет? - Похоже, у тебя нет опыта.

Я буду стараться изо всех сил.

Корабль уже вышел в море. Прости.

Вас не прошибешь.

Ты один из местной банды?

Это дальнее путешествие. Тебе быстро надоест.

Спасибо.

Ублюдки.

Прошу прощения!

Прошу прощения, не примете меня на работу?

Похоже. здесь то же самое...

- Не выйдет. - Почему?

- Нет опыта. - Пожалуйста!

Пожалуйста.

Выведите его отсюда.

Я мужчина, я имею право ходить, где хочу!

Эй, давно не виделись.

- Я слышал, ты ищешь корабль. - Да, я совсем на мели. Согласен на всё.

- Приходи завтра на пристань. - Вы возьмете меня на свою лодку?

Это потрясающе.

Он же замерзнет, если мы завернем его в циновку и бросим в океан?

Как только мы бросим тебя, ты камнем пойдешь ко дну, и умрешь в ледяной бездне.

- Так просто убить человека. - Просто?

Но где же будет похолоднее, чтобы нам сбросить его?

Наверняка, это у мыса.

Намного проще бросить меня в открытом море!

Этот парень знает толк.

Помешанный!

Кому-нибудь это нравится?

Для ловца тунца ты слишком мелкий, но давай старайся.

- Давай, поедем с нами. - Он пришел сюда просто посмеяться.

- Давай. пошли с нами в море. - Ты же хочешь заработать деньжат?

- Ну, вот! - Молодец.

Мне нужно платить за квартиру.

- Эй, верни мне деньги. - Деньги, которые он проиграл.

С удовольствием, но у меня их нет...

- Это ты поджег шхуну? - Зачем мне было это делать?

- Ты настолько презираешь нас северян? - Да успокойся ты.

- Верни деньги. - Да, мы их давно ждем.

Здесь в море солёно...

- Сволочь! - Ребята, что вы делаете?

- Что вы делаете? прекратите! - Мы его проучим!

Пусть немного проветрится.

- Прекратите! - Так ему.

- Доплывет до берега? - Давай посмотрим!

- Эй, это не шутки! - Поласковее с ним.

- Умри, бандит. - У меня руки замерзли!

- Пустите меня. - Не сдавайся!

Умри! Умри!

Прими смерть, как мужчина.

Кто-нибудь, помогите!

Вытяните его на палубу. Давайте поговорим.

Ты, правда, хочешь его убить?

У тебя с этим какие-то проблемы?

Помогите! Не делайте этого!

- Холодно! Холодно, я умру! - Да, мы так решили. Умри!

Теперь ты вернешь нам деньги?

Отдавай.

Мы тебя охладили. Хочешь, чтобы мы тебя согрели? Давай руку.

Давай, сейчас подогреем.

Смотри, как пляшет! Черт.

Делайте ставки, как долго он протянет.

Они сумасшедшие.

Я веселая чайка...

Я веселая чайка...

Умри!

Прочти.

"Тебе уже лучше? У меня неприятности, и я хочу пожить у тебя"

"Ты знаешь, что я для тебя готов на всё"

"Если надо будет, то могу и убить"

На это всё, как далеко я могу проехать в сторону Токио?

370 йен?

- Я тебя любила. Почему же ты...? - Давай.

Не зря я подбирал с земли все эти монетки по 1 йене.

Получилась целая куча.

Продюсеры: Фумио КАНЭХАРА и Ютака ОКАДА

Сценарий - Такэхиро НАКАДЗИМА По новелле Кэндзи МАРУЯМА

Оператор - Синсаку ХИМЭДА Художник - Йсинага ЙОКОО

Звук - Фумио ХАСИМОТО Монтаж - Акира СУДЗУКИ

Композитор - Такаюки ИНОУЭ

Режиссер - ТАЦУМИ КУМАСИРО

ОН ОТКАЗАЛСЯ ПЛЫТЬ В АФРИКУ НА ЛОДКЕ В ОДИНОЧКУ...

... ПОТОМУ ЧТО 300 ДНЕЙ - ЭТО СЛИШКОМ ДОЛГО.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2020