Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:09,875
It seems someone wants to hurt me.
We have the top homicide investigator--
2
00:00:09,941 --> 00:00:11,981
- That means murder.
- I shot this from Claudia's gun
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,395
Claudia's got a gun?
4
00:00:13,461 --> 00:00:16,112
And a husband that she's been
on the run from for the last two years
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,808
- Roy Bremmer.
- Professor, we need to talk
6
00:00:17,878 --> 00:00:19,569
about my wife.
Her real name is Angela
7
00:00:19,638 --> 00:00:21,493
Three times I find her,
three times she disappears
8
00:00:21,558 --> 00:00:24,079
This time, if I lose Angela,
I'm coming after you
9
00:00:24,151 --> 00:00:26,322
You're going to die... on Friday.
The physics demand it
10
00:00:26,391 --> 00:00:27,886
- Nonsense.
- What's happening, Pop?
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,775
We're going to do exactly what
Mandy Murphy did, only better
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,491
We're going to get far away
from our oak tree before it falls
13
00:00:33,560 --> 00:00:35,765
Mandy Murphy was supposed to die
underneath that tree
14
00:00:35,833 --> 00:00:38,167
But she didn't. She's alive and well
because I changed her destiny
15
00:00:38,233 --> 00:00:39,477
which means
I can change my own
16
00:00:39,545 --> 00:00:42,840
We've got a multi.crash coming in.
We lost her on the way over
17
00:01:28,288 --> 00:01:32,664
"I, John Tracy Neumeyer...
18
00:01:32,737 --> 00:01:36,928
being of sound mind
19
00:01:36,993 --> 00:01:38,903
and body...
20
00:01:38,978 --> 00:01:43,713
do declare the following
to be my last will and testament
21
00:01:43,778 --> 00:01:48,034
# Fare thee well... #
22
00:01:51,140 --> 00:01:54,206
Everything I own,
I leave to my daughter--
23
00:01:54,276 --> 00:01:56,993
Jesse Tracy Neumeyer
24
00:01:58,532 --> 00:02:01,697
I name Dr. Dan Westville
25
00:02:01,765 --> 00:02:06,588
and his wife, Jan Mercer Westville
26
00:02:06,661 --> 00:02:10,110
the legal guardians for Jesse
27
00:02:10,183 --> 00:02:13,445
And I also name Dan...
28
00:02:13,511 --> 00:02:16,643
to be executor of my estate...
29
00:02:19,399 --> 00:02:24,004
# Though I go 10,000 miles... #
30
00:02:26,345 --> 00:02:30,852
# 10,000 miles #
31
00:02:33,801 --> 00:02:37,151
# My own true love... #
32
00:02:37,227 --> 00:02:41,286
Now Dan, this is crucial...
33
00:02:43,019 --> 00:02:45,059
# 10,000 miles or more... #
34
00:02:45,131 --> 00:02:48,427
Brad... Brad and Chantal
35
00:02:48,492 --> 00:02:54,244
must never have access
to Jesse's trust. Never
36
00:02:57,613 --> 00:03:01,770
And Jesse, it's really...
it's funny
37
00:03:01,837 --> 00:03:04,805
because I never really
gave much thought to...
38
00:03:04,878 --> 00:03:08,227
what was coming for you.
39
00:03:08,303 --> 00:03:11,304
for us
40
00:03:11,375 --> 00:03:14,125
# That long summer's day #
41
00:03:18,224 --> 00:03:21,967
# Sitting on an ivy tree #
42
00:03:26,961 --> 00:03:30,824
# She's looking for #
43
00:03:34,419 --> 00:03:37,485
# Her own true love #
44
00:03:37,555 --> 00:03:39,945
JT:
Driving you to your first dance
45
00:03:40,019 --> 00:03:43,184
watching you graduate
46
00:03:43,252 --> 00:03:45,674
walking you down the aisle...
47
00:03:49,044 --> 00:03:51,630
I can't imagine that
48
00:04:09,111 --> 00:04:13,203
You know, holding--
holding your newborn child
49
00:04:29,466 --> 00:04:34,224
# Oh, come ye back #
50
00:04:36,795 --> 00:04:40,920
# My own true love... #
51
00:04:40,988 --> 00:04:43,093
JT:
Okay, I'm trying to think...
52
00:04:43,164 --> 00:04:45,783
trying to think ofthe right thing
to say here, the fatherly thing
53
00:04:45,853 --> 00:04:48,821
that's going to help you through
all those moments, but I can't
54
00:04:48,893 --> 00:04:50,966
So I'm going
to tell you this, Jess.
55
00:04:51,038 --> 00:04:53,405
You are stronger
than you think you are...
56
00:04:54,558 --> 00:04:59,131
and you are smarter
than the rest of us put together
57
00:04:59,199 --> 00:05:01,087
And Jess...
58
00:05:01,151 --> 00:05:03,093
I guess the biggest thing
I want to say to you
59
00:05:03,168 --> 00:05:06,235
is that you have
a huge capacity for love
60
00:05:06,304 --> 00:05:09,501
and if you give that
to those who deserve it...
61
00:05:12,064 --> 00:05:14,814
you'll always be okay
62
00:05:14,882 --> 00:05:19,771
# You've been a friend to me. #
63
00:06:14,154 --> 00:06:16,424
Jess?
64
00:06:18,443 --> 00:06:21,443
I'm sorry. You were never
supposed to see that
65
00:06:40,334 --> 00:06:42,374
Is it real?
66
00:06:43,823 --> 00:06:47,369
It seems so
67
00:06:49,999 --> 00:06:51,886
How do you know?
68
00:06:51,983 --> 00:06:54,733
Well, you know,
things keep happening--
69
00:06:54,799 --> 00:06:57,483
the storm
70
00:06:57,552 --> 00:06:59,440
the oak tree
71
00:06:59,504 --> 00:07:01,228
people changing...
72
00:07:01,297 --> 00:07:04,942
Everything that's in that file,
it's come true
73
00:07:06,098 --> 00:07:08,007
Everything?
74
00:07:08,082 --> 00:07:09,838
So far
75
00:07:09,907 --> 00:07:12,012
But...
76
00:07:12,082 --> 00:07:14,286
the only way...
77
00:07:16,179 --> 00:07:18,830
Are you saying this...
78
00:07:18,900 --> 00:07:21,169
this is from the future?
79
00:07:21,235 --> 00:07:23,243
Who sent it?
80
00:07:23,316 --> 00:07:25,455
I don't know
81
00:07:25,524 --> 00:07:27,629
Why did they send it?
82
00:07:27,700 --> 00:07:29,741
Well, you know...
83
00:07:30,933 --> 00:07:35,570
I assumed it was
to help me stop all this
84
00:07:38,742 --> 00:07:41,558
But now, I think, Jess...
85
00:07:41,623 --> 00:07:45,006
that maybe it was--
it was to help me...
86
00:07:45,079 --> 00:07:46,966
prepare
87
00:07:47,032 --> 00:07:49,007
To prepare?
88
00:07:49,080 --> 00:07:54,318
No, no, that's like giving up.
You can't give up
89
00:07:54,392 --> 00:07:57,328
I mean, you can't
give up because...
90
00:07:57,401 --> 00:08:00,468
I mean, whoever sent it
wouldn't have picked it out for you
91
00:08:00,538 --> 00:08:03,670
unless if... unless
if you could change
92
00:08:03,738 --> 00:08:06,967
They chose it for you because
they knew you could figure it out
93
00:08:07,034 --> 00:08:09,817
Okay, okay
94
00:08:10,811 --> 00:08:14,488
We have to fight.
I mean, "us" have to fight
95
00:08:14,555 --> 00:08:18,899
You know?
Please
96
00:08:31,134 --> 00:08:33,884
You are right
97
00:08:35,231 --> 00:08:39,541
You're right.
We do, we do have to fight...
98
00:08:40,864 --> 00:08:43,319
or at least, I do.
You have to go to school
99
00:08:43,392 --> 00:08:45,367
- No.
- Yeah
100
00:09:06,723 --> 00:09:08,611
Claudia!
101
00:09:08,675 --> 00:09:10,748
- Can you take Jess to school?
- Is she ready?
102
00:09:10,820 --> 00:09:12,860
- Five minutes?
- Not soon enough
103
00:09:12,932 --> 00:09:14,820
I've got urgent business
104
00:09:29,446 --> 00:09:31,618
JT: Now, Jess, I need you to be
where I know you're safe
105
00:09:31,687 --> 00:09:33,597
Jesse:
What if something happens to you?
106
00:09:33,672 --> 00:09:36,257
It won't, it's Thursday.
Okay?
107
00:09:36,328 --> 00:09:38,400
Come here
108
00:09:40,936 --> 00:09:43,141
Please?
109
00:09:43,209 --> 00:09:46,406
Fine, but don't expect me
to learn anything
110
00:10:41,201 --> 00:10:43,088
You're not supposed
to be here
111
00:10:43,154 --> 00:10:45,837
Well, I can't get away.
I mean that literally-- I cannot run
112
00:10:45,906 --> 00:10:47,946
so I'm going to deal
with this thing head-on
113
00:10:48,018 --> 00:10:50,058
Meaning what?
114
00:10:50,131 --> 00:10:52,553
I'm going to remove each suspect's
motive or opportunity to kill me
115
00:10:52,627 --> 00:10:55,016
- Carl, Brad, Roy--
- Wait a minute
116
00:10:55,091 --> 00:10:57,742
You can't just "cowboy up"
on a guy like Roy
117
00:10:57,812 --> 00:10:59,503
You'll only get yourself killed
a day early
118
00:10:59,572 --> 00:11:01,744
- So arrest him, put him in jail.
- On what grounds?
119
00:11:01,812 --> 00:11:03,819
You know, maybe
I should put you in jail
120
00:11:03,892 --> 00:11:05,648
for your own protection.
It sounds like I should
121
00:11:05,716 --> 00:11:07,408
No, listen, he would find
a way to get to me
122
00:11:07,477 --> 00:11:09,364
Sikorski, someone
wants to kill me--
123
00:11:09,429 --> 00:11:13,172
a deliberate act.
So that means I have to act first
124
00:11:17,302 --> 00:11:20,816
All right, well,
we'll see you around-- I hope
125
00:11:20,887 --> 00:11:23,222
Wait a minute
126
00:11:23,287 --> 00:11:25,840
You left out a suspect
127
00:11:27,160 --> 00:11:30,128
Claudia.
What are you going to do about her?
128
00:11:31,161 --> 00:11:33,463
She's your weakness,
isn't she?
129
00:11:33,529 --> 00:11:35,417
Claudia is the least
of my worries
130
00:11:35,481 --> 00:11:38,329
Oh, please,
don't tell me you trust her
131
00:11:38,393 --> 00:11:41,655
There's more to this
than just a marriage gone bad, JT
132
00:11:42,650 --> 00:11:45,465
There's bigger things
at stake here
133
00:11:50,139 --> 00:11:52,856
And what do you mean
by that?
134
00:11:52,924 --> 00:11:54,866
There has to be
135
00:11:58,172 --> 00:12:01,402
Listen, if Claudia
really wanted to kill me...
136
00:12:01,469 --> 00:12:04,055
she's so good at hiding it, there'd be
nothing anyone could do about it
137
00:12:04,125 --> 00:12:06,776
What you should be doing right now
is focusing on the real threat
138
00:12:06,845 --> 00:12:08,668
which is the homicidal husband
139
00:12:08,734 --> 00:12:11,189
Where is she?
140
00:12:11,262 --> 00:12:14,459
Sikorski:
It's the weaknesses that get you
141
00:14:29,810 --> 00:14:33,520
Okay Roy,
where is your weakness?
142
00:14:37,172 --> 00:14:38,666
"Acquitted."
143
00:14:43,541 --> 00:14:44,817
"Charges dropped."
144
00:14:54,166 --> 00:14:55,627
"Acquitted again."
145
00:15:34,908 --> 00:15:38,170
- Woman: Everett Hospital.
- Dr. Dan Westville, please
146
00:15:38,236 --> 00:15:40,025
Announcer:
Your attention, please
147
00:15:40,093 --> 00:15:43,443
Passengers are now boarding
at platform four...
148
00:16:16,834 --> 00:16:19,933
This is Angela Bremmer.
I need to speak to Roy
149
00:16:40,230 --> 00:16:43,264
Carl, we need to talk.
Maybe you could ride with me
150
00:16:43,334 --> 00:16:45,244
while I run some errands.
I don't have much time
151
00:16:45,318 --> 00:16:48,483
You talked yesterday about a rip
in the fabric of the universe
152
00:16:48,551 --> 00:16:50,461
- Yes, if you don't die.
- What exactly does that mean?
153
00:16:50,535 --> 00:16:52,423
I mean, scientifically?
154
00:16:52,487 --> 00:16:55,008
Do the laws of physics get repealed
if I'm still alive on Saturday?
155
00:16:55,080 --> 00:16:57,830
Does gravity cease?
Does "E" not equal "MC squared"?
156
00:16:57,896 --> 00:17:00,679
Well, impossible, yes,
if you apply the bootstrap paradox
157
00:17:00,745 --> 00:17:02,982
but not if you include five-dimensional
supergravity-- I don't know!
158
00:17:03,049 --> 00:17:05,188
Nobody does. The point is,
we can't afford to find out
159
00:17:05,257 --> 00:17:07,624
Well, I intend to
160
00:17:07,689 --> 00:17:09,577
Professor, has it occurred to you
that by fighting your destiny
161
00:17:09,641 --> 00:17:11,529
you could make things worse?
162
00:17:11,594 --> 00:17:13,482
Hmm-- what's worse
than a bullet in the head?
163
00:17:13,546 --> 00:17:16,449
Not for you, for everyone
and everything around you
164
00:17:18,763 --> 00:17:22,375
- Where are we going?
- Oh, I had a friend check my blood
165
00:17:22,444 --> 00:17:24,713
against the blood found
on the bullet fragment in the case
166
00:17:24,780 --> 00:17:26,187
so I'm going
to check the results--
167
00:17:26,252 --> 00:17:27,878
That's a waste of time,
it matches, has to
168
00:17:27,948 --> 00:17:31,080
You want to bet? No, I'm serious,
if the blood doesn't match
169
00:17:31,149 --> 00:17:33,059
will you drop this whole thing
and leave me alone?
170
00:17:33,134 --> 00:17:34,541
And if it does?
171
00:17:34,605 --> 00:17:37,420
Well, then you have to do
what you have to do
172
00:17:37,485 --> 00:17:39,373
JT:
You can stay here
173
00:17:39,438 --> 00:17:42,373
or you can come with me
and check the results
174
00:17:55,665 --> 00:17:57,999
My name is Jesse Neumeyer.
I need to see Tim
175
00:17:58,065 --> 00:17:59,526
He's the editor. It's urgent
176
00:17:59,601 --> 00:18:02,635
"Jesse-bear"?
Come on up
177
00:18:05,970 --> 00:18:08,785
What's the occasion?
Aren't you supposed to be at school?
178
00:18:08,851 --> 00:18:11,371
You know, some things are just
more important than school
179
00:18:11,443 --> 00:18:13,069
Oh. You have to
tell me all about it
180
00:18:13,139 --> 00:18:15,082
I need to know what happened
to Mandy Murphy's dog
181
00:18:15,155 --> 00:18:18,090
'cause it doesn't say
182
00:18:19,348 --> 00:18:21,258
You're right, it doesn't
183
00:18:21,333 --> 00:18:23,700
Jesse:
Are dogs allowed at funerals?
184
00:18:34,102 --> 00:18:38,161
JT: Yeah, he said
we should wait in here
185
00:18:38,230 --> 00:18:41,875
- I hate doctors' offices.
- Um-hmm
186
00:18:43,031 --> 00:18:45,301
In-state school doctor. Nice
187
00:18:50,168 --> 00:18:53,518
- You must be Carl.
- Yeah, I must be
188
00:18:53,593 --> 00:18:55,218
What about
Professor Neumeyer's blood?
189
00:18:55,289 --> 00:18:57,177
Does it match the blood
on the bullet? We have a bet
190
00:18:58,490 --> 00:19:00,825
Carl, I'd like you to meet
Dr. Fontaine
191
00:19:00,890 --> 00:19:03,411
- Why?
- Hi, Carl
192
00:19:09,404 --> 00:19:11,990
Carl, I had no choice
193
00:19:12,060 --> 00:19:15,672
Professor Neumeyer has expressed
a great concern about you, Carl
194
00:19:15,740 --> 00:19:17,977
- No, he hasn't.
- He explained your condition
195
00:19:18,045 --> 00:19:20,980
and in my opinion,
a 72-hour observation period
196
00:19:21,053 --> 00:19:22,963
would be most beneficial right now
197
00:19:24,061 --> 00:19:25,949
How dare you?
198
00:19:26,014 --> 00:19:29,363
How can you do this to us,
to the world, to your own daughter?
199
00:19:29,438 --> 00:19:32,439
You lying, backstabbing,
son of a bitch!
200
00:19:32,510 --> 00:19:34,813
- Fontaine: Put Mr. Axelrod in three.
- I felt sorry for you, but now
201
00:19:34,879 --> 00:19:36,766
now you deserve
what's coming!
202
00:19:36,832 --> 00:19:38,719
- You deserve it!
- Come on
203
00:19:38,784 --> 00:19:41,980
You deserve
what's coming to you!
204
00:19:47,297 --> 00:19:50,331
I owe you for this one
205
00:19:51,521 --> 00:19:55,832
Well, that's good, JT, because now
I have something to ask of you
206
00:19:55,906 --> 00:19:57,630
Anything you want
207
00:20:02,307 --> 00:20:04,282
You want to admit me
for observation?
208
00:20:04,355 --> 00:20:06,243
- I want you to admit yourself.
- Oh, no. No, no, no
209
00:20:06,307 --> 00:20:09,242
This will be completely confidential.
The university will never know
210
00:20:09,316 --> 00:20:13,245
Dan, I know that this whole thing
sounds very crazy--
211
00:20:13,317 --> 00:20:16,700
I did not say "crazy," I didn't
say that. I think it's just stress
212
00:20:16,773 --> 00:20:18,683
It's the anniversary
of Katherine's death
213
00:20:18,757 --> 00:20:22,533
you've got pressure at work
and it's all coming out in this delusion
214
00:20:22,598 --> 00:20:25,598
about a mysterious prophecy
of your murder from outer space
215
00:20:25,670 --> 00:20:29,599
No, not outer space, Dan,
it's from the--
216
00:20:30,599 --> 00:20:33,447
Oh, jeez.
All right, listen--
217
00:20:33,512 --> 00:20:35,399
why don't you call Brad?
Ask Brad. He'll tell you
218
00:20:37,577 --> 00:20:40,708
I talked to Brad. He doesn't know
what the hell you're talking about
219
00:20:44,777 --> 00:20:47,047
Ah...
220
00:20:53,066 --> 00:20:56,995
Now Dan, listen, you saw the bullet.
The bullet, it matches the blood
221
00:20:57,067 --> 00:20:59,817
Jan and I will look after Jesse
222
00:20:59,883 --> 00:21:03,681
You need to start
reducing the stress right now
223
00:21:05,740 --> 00:21:09,418
Yeah, that's exactly
what I'm going to do
224
00:21:09,485 --> 00:21:11,427
JT?
225
00:21:13,165 --> 00:21:16,810
All those Christmases in Hawaii,
all those ski trips to Aspen
226
00:21:16,878 --> 00:21:19,945
they were all my treat.
They didn't cost you and Jesse a dime
227
00:21:20,015 --> 00:21:23,212
Because you refused my money.
You always had to play Daddy Warbucks
228
00:21:23,279 --> 00:21:25,384
Oh, for God's sake,
spare me the lecture
229
00:21:25,455 --> 00:21:27,397
You know what really
pisses you off, JT?
230
00:21:27,471 --> 00:21:29,577
Not that I'm in trouble, no
231
00:21:29,648 --> 00:21:31,623
What pisses you off
is that I'm ambitious
232
00:21:31,696 --> 00:21:35,658
I tried to reach for the sky and got
slammed for it and you love that
233
00:21:35,729 --> 00:21:38,599
You love it because you gave up
reaching a long time ago
234
00:21:41,202 --> 00:21:44,498
If you needed money,
all you had to do was ask
235
00:21:44,562 --> 00:21:46,450
You know what I need
236
00:21:46,515 --> 00:21:50,094
The briefcase?
The briefcase is yours
237
00:21:50,163 --> 00:21:52,530
As soon as I am done with it,
you can reverse-engineer it
238
00:21:52,595 --> 00:21:55,279
sell the technology,
keep the profits. I don't care
239
00:21:55,348 --> 00:21:58,283
You see, Brad, all I care about
is staying alive
240
00:21:58,356 --> 00:22:01,673
Staying alive?
JT-- JT!
241
00:22:04,021 --> 00:22:06,869
You don't really believe that
I would try and kill you over this?
242
00:22:13,078 --> 00:22:16,079
Be careful, he's falling apart
243
00:22:27,608 --> 00:22:29,616
We'll get everything back
and more
244
00:22:29,689 --> 00:22:31,445
I promise
245
00:22:31,513 --> 00:22:33,652
Sure we will
246
00:22:38,009 --> 00:22:39,897
Recording:
"Leave a message."
247
00:22:39,962 --> 00:22:43,924
This is the Professor calling.
I have something for Roy
248
00:22:43,995 --> 00:22:45,937
You can reach me
249
00:22:46,011 --> 00:22:49,754
at 425.555.145...
250
00:22:56,060 --> 00:22:59,290
# All alone #
251
00:22:59,357 --> 00:23:03,733
# Out at sea #
252
00:23:03,806 --> 00:23:06,773
# Drifting for days #
253
00:23:08,927 --> 00:23:14,295
# It's hard to believe #
254
00:23:14,367 --> 00:23:19,354
# That help is on the way...#
255
00:23:32,033 --> 00:23:33,627
- Hello?
- Professor Neumeyer?
256
00:23:33,698 --> 00:23:35,585
This is Mrs. Strom,
the school secretary
257
00:23:35,650 --> 00:23:37,374
Yes, yes, is Jesse okay?
258
00:23:37,442 --> 00:23:41,054
Well, that's just it, we don't know.
She hasn't been in classes today
259
00:23:46,435 --> 00:23:49,087
# Like the world #
260
00:23:50,276 --> 00:23:54,717
# Circling the sun #
261
00:23:58,917 --> 00:24:04,155
# Life goes on... #
262
00:24:06,471 --> 00:24:09,122
Please...?
263
00:24:11,176 --> 00:24:14,624
# Oh, life goes on... #
264
00:24:14,696 --> 00:24:16,256
Yes!
265
00:24:46,157 --> 00:24:48,645
- Yes?
- JT: Claudia, Jesse is missing
266
00:24:48,717 --> 00:24:50,244
Claudia:
Jesse? How do you know?
267
00:24:50,317 --> 00:24:52,172
JT: The school called, she
never went in. I need your help
268
00:24:52,237 --> 00:24:54,310
She's such a smart kid, JT,
I'm sure she's fine
269
00:24:54,382 --> 00:24:56,968
Just stay right there.
I'm on my way
270
00:25:46,646 --> 00:25:49,264
Dad!
271
00:25:49,333 --> 00:25:51,538
Dad, Dad!
272
00:25:53,367 --> 00:25:55,374
- Dad!
- Why did you skip school?
273
00:25:57,047 --> 00:25:59,917
It said in the newspaper clipping that
Mandy Murphy and her pet dog
274
00:25:59,992 --> 00:26:01,748
were killed by the tree,
but then you saved them
275
00:26:03,896 --> 00:26:06,318
Nobody could tell me if the dog died
like he was supposed to
276
00:26:06,393 --> 00:26:09,076
Then it said in the newspaper about
the funeral, so I went to find out
277
00:26:09,144 --> 00:26:12,407
And he is alive. Which means
that you can change things
278
00:26:13,753 --> 00:26:15,663
Did you take care
of that business?
279
00:26:15,738 --> 00:26:19,000
- Ongoing. Fill you in?
- Yeah
280
00:26:20,922 --> 00:26:22,417
Okay
281
00:26:22,490 --> 00:26:23,832
Are you mad at me
for ditching school?
282
00:26:23,899 --> 00:26:27,314
No, Jess, I'm not. I'm actually
very proud of you. You were brave
283
00:26:27,387 --> 00:26:30,170
You paid attention to detail,
you didn't take anything for granted
284
00:26:30,236 --> 00:26:32,473
You checked everything
just like a good scientist
285
00:26:34,780 --> 00:26:36,341
Yes?
286
00:26:36,413 --> 00:26:39,097
This is Bremmer.
You've got something for me?
287
00:26:39,165 --> 00:26:41,816
- Yes.
- Bring it
288
00:26:41,885 --> 00:26:44,307
It's going to have to be
in a public place
289
00:26:44,382 --> 00:26:48,758
It is. 1138 Grove.
Leave right now
290
00:26:48,831 --> 00:26:51,798
- Okay, I have to go out.
- Why?
291
00:26:51,871 --> 00:26:55,188
Aw, damn. Claudia parked me in.
Tell Claudia I'm taking her car
292
00:26:55,264 --> 00:26:58,298
Here, can you give those
to her, please?
293
00:27:01,248 --> 00:27:03,136
Just tell her
294
00:27:03,201 --> 00:27:05,470
- Dad?
- Yeah?
295
00:27:06,785 --> 00:27:09,175
I love you
296
00:27:13,986 --> 00:27:16,670
Damn it, JT
297
00:27:44,519 --> 00:27:47,934
Jesse: I'm changing
everything, every detail
298
00:27:50,792 --> 00:27:53,345
Where is that blue parka?
299
00:27:53,416 --> 00:27:56,897
Hah-- you are gone!
Ugh!
300
00:29:05,714 --> 00:29:09,064
Grove Street
301
00:30:15,357 --> 00:30:17,975
You know...
302
00:30:18,045 --> 00:30:20,893
I grew up without a father
303
00:30:20,957 --> 00:30:23,958
But I think it must be even harder
growing up without a mom
304
00:30:24,031 --> 00:30:26,452
I've always had my dad
305
00:30:32,351 --> 00:30:35,003
What would happen if he dies?
306
00:30:36,960 --> 00:30:38,968
Would I ever see you again?
307
00:30:42,849 --> 00:30:44,791
I don't know
308
00:30:49,409 --> 00:30:51,777
Carl:
That's the mother lode, isn't it?
309
00:31:00,931 --> 00:31:02,819
Hey, that's my case
you've got there
310
00:31:02,884 --> 00:31:04,193
- No, it isn't.
- Brad: Hey, hold up
311
00:31:04,260 --> 00:31:06,681
Hey, slow down! Hey!
312
00:31:06,756 --> 00:31:08,796
You're JT's student.
You're Carl, right?
313
00:31:08,868 --> 00:31:12,317
Professor Neumeyer gave that to me.
He wanted me to have it
314
00:31:12,390 --> 00:31:14,594
- I don't care what he wants.
- Give me that case
315
00:31:14,662 --> 00:31:18,045
- Give me the case.
- No!
316
00:31:18,118 --> 00:31:20,005
Give me the case!
317
00:31:20,071 --> 00:31:22,788
- No!
- Let it go
318
00:31:28,871 --> 00:31:30,781
You lunatic, will you let it go?
319
00:32:00,076 --> 00:32:02,051
Sikorski
320
00:32:16,207 --> 00:32:19,306
There it is
321
00:32:35,121 --> 00:32:37,161
# ... This is what it's all about #
322
00:32:37,234 --> 00:32:39,885
# Everybody, let's shout,"Bomb
ticky.ticky, ticky.ticky bomb.bomb #
323
00:32:39,954 --> 00:32:41,994
# Bomb ticky.ticky,
ticky.ticky bomb"#
324
00:32:42,066 --> 00:32:44,434
# It's a bomb ticky.ticky,
ticky.ticky bomb.bomb #
325
00:32:44,499 --> 00:32:46,954
#"Bomb ticky.ticky,
ticky.ticky bomb... #
326
00:33:02,709 --> 00:33:03,375
Man:
Two more!
327
00:33:28,025 --> 00:33:29,934
Two drink minimum
328
00:33:32,314 --> 00:33:34,354
Scotch!
329
00:33:40,955 --> 00:33:43,956
- 20 bucks.
- It's on me
330
00:33:44,027 --> 00:33:46,711
Roy, I have something
to show you
331
00:33:57,789 --> 00:34:01,051
No, no,
no, no, no
332
00:34:01,118 --> 00:34:04,763
What's this?
This isn't real
333
00:34:04,830 --> 00:34:08,442
- This is real.
- This isn't Angela
334
00:34:14,496 --> 00:34:17,944
I gotta pee.
So do you
335
00:34:18,016 --> 00:34:20,383
There's something else here,
you see...
336
00:34:20,449 --> 00:34:24,956
this file came from a case whose
materials come 50 years in the future
337
00:34:25,026 --> 00:34:27,230
Now, I know someone who can
reverse-engineer it for you
338
00:34:27,298 --> 00:34:29,884
- That would be like having plastic--
- You think it's about the money?
339
00:34:37,667 --> 00:34:40,449
Bremmer:
I know where she is
340
00:34:40,516 --> 00:34:43,582
I can take her anytime I want,
but I'm not gonna do that
341
00:34:43,652 --> 00:34:46,303
I want you to give her to me
342
00:34:46,372 --> 00:34:50,082
I want you to betray her,
so she never thinks about you again
343
00:34:50,149 --> 00:34:52,800
Look at you, look at you!
344
00:35:09,288 --> 00:35:12,136
You say you're going to die
in this titty joint
345
00:35:12,200 --> 00:35:16,391
sometime before what...
dawn tomorrow? Hmm?
346
00:35:18,633 --> 00:35:22,082
You give Angela to me
before then
347
00:35:22,154 --> 00:35:25,635
or I'm gonna make it
all come true
348
00:36:05,104 --> 00:36:08,333
I'll be waiting for her,
Professor
349
00:36:12,337 --> 00:36:14,672
You've got the wrong guy
350
00:36:16,594 --> 00:36:18,765
Bremmer: Hey, hey, hey,
easy on the suit
351
00:36:18,834 --> 00:36:21,223
- Cop #1 : Get him out of there.
- Cop #2: Let's go
352
00:36:28,820 --> 00:36:31,242
I go to jail,
you go down, Officer
353
00:36:31,315 --> 00:36:33,225
- Shut up, Roy.
- I mean it
354
00:36:33,300 --> 00:36:36,530
- So do I.
- He's got a gun, arrest him
355
00:36:36,597 --> 00:36:39,248
No, I don't have a gun,
you can search me
356
00:37:03,672 --> 00:37:06,291
What about the club? The girls want to
know if they're still working tonight
357
00:37:06,361 --> 00:37:08,980
Shut it down
358
00:37:09,050 --> 00:37:12,214
Carl Axelrod escaped
from the hospital
359
00:37:12,282 --> 00:37:15,152
Your brother-in-law
is down at the station
360
00:37:15,226 --> 00:37:18,936
screaming his head off that Carl
stole his briefcase and assaulted him
361
00:37:19,003 --> 00:37:21,687
And it gets worse--
I sent some men over to Carl's loft
362
00:37:21,755 --> 00:37:24,570
and they went inside.
There's something you've got to see
363
00:37:25,916 --> 00:37:27,923
All right, well,
I'm gonna go to the house first
364
00:37:27,996 --> 00:37:29,884
because Bremmer
has someone watching it
365
00:37:29,948 --> 00:37:31,858
No, I can post
a couple of men at your place
366
00:37:31,933 --> 00:37:33,940
I need you to come with me
367
00:37:34,013 --> 00:37:37,145
You're lucky Claudia called me
and warned me you were armed
368
00:37:42,815 --> 00:37:44,025
Hello?
369
00:37:44,094 --> 00:37:46,680
Hey, it's me,
I'm with Sikorski
370
00:37:46,751 --> 00:37:48,661
Come home, please
371
00:37:48,735 --> 00:37:51,583
No, I have one more stop to make
and then I'm going to come home
372
00:37:51,648 --> 00:37:54,910
- No, Jesse is--
- Claudia, listen, they arrested Roy
373
00:37:54,976 --> 00:37:56,886
Sikorski is gonna have
some men at the house
374
00:37:56,961 --> 00:37:59,230
You'll be safe. I'll be safe
and then I'll come home
375
00:37:59,296 --> 00:38:01,850
- JT...
- Kiss Jess good night, will you?
376
00:38:13,346 --> 00:38:15,234
JT:
Hmm...
377
00:39:14,988 --> 00:39:18,436
"Assuming... constant..."
378
00:39:40,240 --> 00:39:42,923
Sikorski:
Look at this
379
00:40:25,814 --> 00:40:28,465
See all this?
380
00:40:31,479 --> 00:40:35,702
This is where Carl proves
that the universe will fall apart
381
00:40:35,768 --> 00:40:38,932
if I am not dead by tomorrow
382
00:40:39,000 --> 00:40:41,456
Today
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof