Original subtitles

It seems someone wants to hurt me. We have the top homicide investigator--

- That means murder. - I shot this from Claudia's gun

Claudia's got a gun?

And a husband that she's been on the run from for the last two years

- Roy Bremmer. - Professor, we need to talk

about my wife. Her real name is Angela

Three times I find her, three times she disappears

This time, if I lose Angela, I'm coming after you

You're going to die... on Friday. The physics demand it

- Nonsense. - What's happening, Pop?

We're going to do exactly what Mandy Murphy did, only better

We're going to get far away from our oak tree before it falls

Mandy Murphy was supposed to die underneath that tree

But she didn't. She's alive and well because I changed her destiny

which means I can change my own

We've got a multi.crash coming in. We lost her on the way over

"I, John Tracy Neumeyer...

being of sound mind

and body...

do declare the following to be my last will and testament

# Fare thee well... #

Everything I own, I leave to my daughter--

Jesse Tracy Neumeyer

I name Dr. Dan Westville

and his wife, Jan Mercer Westville

the legal guardians for Jesse

And I also name Dan...

to be executor of my estate...

# Though I go 10,000 miles... #

# 10,000 miles #

# My own true love... #

Now Dan, this is crucial...

# 10,000 miles or more... #

Brad... Brad and Chantal

must never have access to Jesse's trust. Never

And Jesse, it's really... it's funny

because I never really gave much thought to...

what was coming for you.

for us

# That long summer's day #

# Sitting on an ivy tree #

# She's looking for #

# Her own true love #

JT: Driving you to your first dance

watching you graduate

walking you down the aisle...

I can't imagine that

You know, holding-- holding your newborn child

# Oh, come ye back #

# My own true love... #

JT: Okay, I'm trying to think...

trying to think ofthe right thing to say here, the fatherly thing

that's going to help you through all those moments, but I can't

So I'm going to tell you this, Jess.

You are stronger than you think you are...

and you are smarter than the rest of us put together

And Jess...

I guess the biggest thing I want to say to you

is that you have a huge capacity for love

and if you give that to those who deserve it...

you'll always be okay

# You've been a friend to me. #

Jess?

I'm sorry. You were never supposed to see that

Is it real?

It seems so

How do you know?

Well, you know, things keep happening--

the storm

the oak tree

people changing...

Everything that's in that file, it's come true

Everything?

So far

But...

the only way...

Are you saying this...

this is from the future?

Who sent it?

I don't know

Why did they send it?

Well, you know...

I assumed it was to help me stop all this

But now, I think, Jess...

that maybe it was-- it was to help me...

prepare

To prepare?

No, no, that's like giving up. You can't give up

I mean, you can't give up because...

I mean, whoever sent it wouldn't have picked it out for you

unless if... unless if you could change

They chose it for you because they knew you could figure it out

Okay, okay

We have to fight. I mean, "us" have to fight

You know? Please

You are right

You're right. We do, we do have to fight...

or at least, I do. You have to go to school

- No. - Yeah

Claudia!

- Can you take Jess to school? - Is she ready?

- Five minutes? - Not soon enough

I've got urgent business

JT: Now, Jess, I need you to be where I know you're safe

Jesse: What if something happens to you?

It won't, it's Thursday. Okay?

Come here

Please?

Fine, but don't expect me to learn anything

You're not supposed to be here

Well, I can't get away. I mean that literally-- I cannot run

so I'm going to deal with this thing head-on

Meaning what?

I'm going to remove each suspect's motive or opportunity to kill me

- Carl, Brad, Roy-- - Wait a minute

You can't just "cowboy up" on a guy like Roy

You'll only get yourself killed a day early

- So arrest him, put him in jail. - On what grounds?

You know, maybe I should put you in jail

for your own protection. It sounds like I should

No, listen, he would find a way to get to me

Sikorski, someone wants to kill me--

a deliberate act. So that means I have to act first

All right, well, we'll see you around-- I hope

Wait a minute

You left out a suspect

Claudia. What are you going to do about her?

She's your weakness, isn't she?

Claudia is the least of my worries

Oh, please, don't tell me you trust her

There's more to this than just a marriage gone bad, JT

There's bigger things at stake here

And what do you mean by that?

There has to be

Listen, if Claudia really wanted to kill me...

she's so good at hiding it, there'd be nothing anyone could do about it

What you should be doing right now is focusing on the real threat

which is the homicidal husband

Where is she?

Sikorski: It's the weaknesses that get you

Okay Roy, where is your weakness?

"Acquitted."

"Charges dropped."

"Acquitted again."

- Woman: Everett Hospital. - Dr. Dan Westville, please

Announcer: Your attention, please

Passengers are now boarding at platform four...

This is Angela Bremmer. I need to speak to Roy

Carl, we need to talk. Maybe you could ride with me

while I run some errands. I don't have much time

You talked yesterday about a rip in the fabric of the universe

- Yes, if you don't die. - What exactly does that mean?

I mean, scientifically?

Do the laws of physics get repealed if I'm still alive on Saturday?

Does gravity cease? Does "E" not equal "MC squared"?

Well, impossible, yes, if you apply the bootstrap paradox

but not if you include five-dimensional supergravity-- I don't know!

Nobody does. The point is, we can't afford to find out

Well, I intend to

Professor, has it occurred to you that by fighting your destiny

you could make things worse?

Hmm-- what's worse than a bullet in the head?

Not for you, for everyone and everything around you

- Where are we going? - Oh, I had a friend check my blood

against the blood found on the bullet fragment in the case

so I'm going to check the results--

That's a waste of time, it matches, has to

You want to bet? No, I'm serious, if the blood doesn't match

will you drop this whole thing and leave me alone?

And if it does?

Well, then you have to do what you have to do

JT: You can stay here

or you can come with me and check the results

My name is Jesse Neumeyer. I need to see Tim

He's the editor. It's urgent

"Jesse-bear"? Come on up

What's the occasion? Aren't you supposed to be at school?

You know, some things are just more important than school

Oh. You have to tell me all about it

I need to know what happened to Mandy Murphy's dog

'cause it doesn't say

You're right, it doesn't

Jesse: Are dogs allowed at funerals?

JT: Yeah, he said we should wait in here

- I hate doctors' offices. - Um-hmm

In-state school doctor. Nice

- You must be Carl. - Yeah, I must be

What about Professor Neumeyer's blood?

Does it match the blood on the bullet? We have a bet

Carl, I'd like you to meet Dr. Fontaine

- Why? - Hi, Carl

Carl, I had no choice

Professor Neumeyer has expressed a great concern about you, Carl

- No, he hasn't. - He explained your condition

and in my opinion, a 72-hour observation period

would be most beneficial right now

How dare you?

How can you do this to us, to the world, to your own daughter?

You lying, backstabbing, son of a bitch!

- Fontaine: Put Mr. Axelrod in three. - I felt sorry for you, but now

now you deserve what's coming!

- You deserve it! - Come on

You deserve what's coming to you!

I owe you for this one

Well, that's good, JT, because now I have something to ask of you

Anything you want

You want to admit me for observation?

- I want you to admit yourself. - Oh, no. No, no, no

This will be completely confidential. The university will never know

Dan, I know that this whole thing sounds very crazy--

I did not say "crazy," I didn't say that. I think it's just stress

It's the anniversary of Katherine's death

you've got pressure at work and it's all coming out in this delusion

about a mysterious prophecy of your murder from outer space

No, not outer space, Dan, it's from the--

Oh, jeez. All right, listen--

why don't you call Brad? Ask Brad. He'll tell you

I talked to Brad. He doesn't know what the hell you're talking about

Ah...

Now Dan, listen, you saw the bullet. The bullet, it matches the blood

Jan and I will look after Jesse

You need to start reducing the stress right now

Yeah, that's exactly what I'm going to do

JT?

All those Christmases in Hawaii, all those ski trips to Aspen

they were all my treat. They didn't cost you and Jesse a dime

Because you refused my money. You always had to play Daddy Warbucks

Oh, for God's sake, spare me the lecture

You know what really pisses you off, JT?

Not that I'm in trouble, no

What pisses you off is that I'm ambitious

I tried to reach for the sky and got slammed for it and you love that

You love it because you gave up reaching a long time ago

If you needed money, all you had to do was ask

You know what I need

The briefcase? The briefcase is yours

As soon as I am done with it, you can reverse-engineer it

sell the technology, keep the profits. I don't care

You see, Brad, all I care about is staying alive

Staying alive? JT-- JT!

You don't really believe that I would try and kill you over this?

Be careful, he's falling apart

We'll get everything back and more

I promise

Sure we will

Recording: "Leave a message."

This is the Professor calling. I have something for Roy

You can reach me

at 425.555.145...

# All alone #

# Out at sea #

# Drifting for days #

# It's hard to believe #

# That help is on the way...#

- Hello? - Professor Neumeyer?

This is Mrs. Strom, the school secretary

Yes, yes, is Jesse okay?

Well, that's just it, we don't know. She hasn't been in classes today

# Like the world #

# Circling the sun #

# Life goes on... #

Please...?

# Oh, life goes on... #

Yes!

- Yes? - JT: Claudia, Jesse is missing

Claudia: Jesse? How do you know?

JT: The school called, she never went in. I need your help

She's such a smart kid, JT, I'm sure she's fine

Just stay right there. I'm on my way

Dad!

Dad, Dad!

- Dad! - Why did you skip school?

It said in the newspaper clipping that Mandy Murphy and her pet dog

were killed by the tree, but then you saved them

Nobody could tell me if the dog died like he was supposed to

Then it said in the newspaper about the funeral, so I went to find out

And he is alive. Which means that you can change things

Did you take care of that business?

- Ongoing. Fill you in? - Yeah

Okay

Are you mad at me for ditching school?

No, Jess, I'm not. I'm actually very proud of you. You were brave

You paid attention to detail, you didn't take anything for granted

You checked everything just like a good scientist

Yes?

This is Bremmer. You've got something for me?

- Yes. - Bring it

It's going to have to be in a public place

It is. 1138 Grove. Leave right now

- Okay, I have to go out. - Why?

Aw, damn. Claudia parked me in. Tell Claudia I'm taking her car

Here, can you give those to her, please?

Just tell her

- Dad? - Yeah?

I love you

Damn it, JT

Jesse: I'm changing everything, every detail

Where is that blue parka?

Hah-- you are gone! Ugh!

Grove Street

You know...

I grew up without a father

But I think it must be even harder growing up without a mom

I've always had my dad

What would happen if he dies?

Would I ever see you again?

I don't know

Carl: That's the mother lode, isn't it?

Hey, that's my case you've got there

- No, it isn't. - Brad: Hey, hold up

Hey, slow down! Hey!

You're JT's student. You're Carl, right?

Professor Neumeyer gave that to me. He wanted me to have it

- I don't care what he wants. - Give me that case

- Give me the case. - No!

Give me the case!

- No! - Let it go

You lunatic, will you let it go?

Sikorski

There it is

# ... This is what it's all about #

# Everybody, let's shout,"Bomb ticky.ticky, ticky.ticky bomb.bomb #

# Bomb ticky.ticky, ticky.ticky bomb"#

# It's a bomb ticky.ticky, ticky.ticky bomb.bomb #

#"Bomb ticky.ticky, ticky.ticky bomb... #

Man: Two more!

Two drink minimum

Scotch!

- 20 bucks. - It's on me

Roy, I have something to show you

No, no, no, no, no

What's this? This isn't real

- This is real. - This isn't Angela

I gotta pee. So do you

There's something else here, you see...

this file came from a case whose materials come 50 years in the future

Now, I know someone who can reverse-engineer it for you

- That would be like having plastic-- - You think it's about the money?

Bremmer: I know where she is

I can take her anytime I want, but I'm not gonna do that

I want you to give her to me

I want you to betray her, so she never thinks about you again

Look at you, look at you!

You say you're going to die in this titty joint

sometime before what... dawn tomorrow? Hmm?

You give Angela to me before then

or I'm gonna make it all come true

I'll be waiting for her, Professor

You've got the wrong guy

Bremmer: Hey, hey, hey, easy on the suit

- Cop #1 : Get him out of there. - Cop #2: Let's go

I go to jail, you go down, Officer

- Shut up, Roy. - I mean it

- So do I. - He's got a gun, arrest him

No, I don't have a gun, you can search me

What about the club? The girls want to know if they're still working tonight

Shut it down

Carl Axelrod escaped from the hospital

Your brother-in-law is down at the station

screaming his head off that Carl stole his briefcase and assaulted him

And it gets worse-- I sent some men over to Carl's loft

and they went inside. There's something you've got to see

All right, well, I'm gonna go to the house first

because Bremmer has someone watching it

No, I can post a couple of men at your place

I need you to come with me

You're lucky Claudia called me and warned me you were armed

Hello?

Hey, it's me, I'm with Sikorski

Come home, please

No, I have one more stop to make and then I'm going to come home

- No, Jesse is-- - Claudia, listen, they arrested Roy

Sikorski is gonna have some men at the house

You'll be safe. I'll be safe and then I'll come home

- JT... - Kiss Jess good night, will you?

JT: Hmm...

"Assuming... constant..."

Sikorski: Look at this

See all this?

This is where Carl proves that the universe will fall apart

if I am not dead by tomorrow

Today

www.tvsubtitles.net