Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Who is it?

Yeah, of course. What else?

Who is it?

Oh, shit.

Three weeks behind.

Here.

Hey.

Hey, my mom, my mother, hospital.

Okay?

God damn.

Good morning.

Morning.

You want advance?

How long you own this place?

A while.

It must be nice to own your own business.

Nice talking to you.

Good morning.

Need a room.

How long?

Well, couple of weeks, a month.

Put your name on the card.

Fifty bucks a week, pay by week.

No phone service, either install your own

or use a payphone outside the door.

Gilchrist.

Penfield Gruber?Uh-huh.

Can I talk to you for a few minutes please?

About what?

Get interested.

Open this fucking door

Oh, no, no, no, no, no.

this is just a little business deal.

Open the door, Gruber.

Thank you.

I understand you used to do surveillance work.

Not anymore.

Look, man, unless you want your legs broken,

you better start talking to us.

Hey, cool it, cool it.

You know a man name of Freelong?

I might.

Cut the might crap, Gruber.

You know that guy. He lives here.

I represent a certain party

who thinks he may be interfering with our business.

So what do you want from me?

We need information, all you can get.

What kind of information?

Oh, you know, conversations,

telephone calls, usual thing.

Leave the technical details to you.

Two now, three on completion.

Hey!

All right.

All right, let go.Okay, okay.

Go start the car.

What, now?

Yeah, warm it up.

Charming friend you have.

He has his uses.

what those uses are.

Now we got a deal?

Yeah.

Good.

Call you in a couple of days.

You better have something for us.

Hold it.

Why do you want to have sex in the elevator?

You want to have sex in the elevator?!

What is it with you?!

Fuck you.

Hey, Grub!

Hey, look.

You know, my mom and my dad--Yeah.

The whole thing, my cousin and everything.

No.

Right, look, the funeral.

You know, the rent is--

Damn it!

Oh, cool it.

I wonder how it went.

You sure?Of course.

It terrifies me.

Did I tell you that Heidi Lamb

is going to playing at the Brown Ring Room next week?

No.

No?

Really?

If you like exotic dancing,

You know, you might like it.

What is this?

It kind of tastes...

Like beef bourguignon?Yeah.

No meat?None.

What are these little things?

I found at the market, um, seaweed, some blue cheese.

Hmm.

Ow.

I have just the thing for you.

You need more lecithin in your diet.

I was thinking about that.

maybe you should be taking better care of yourself.

Maybe you need somebody to look after you.

I think you doneed somebody to look after you.

See?

All right, thank you.

Are you gonna come over for dinner tonight or...

Well, see you tomorrow for lunch then?

Yeah. Bye.

Please welcome our guest lecturer,

Dr. Penfield Gruber.

Thank you.

Thank you.

The greatest challenge

and perhaps the greatest drawback

of behavioral science

is that we tamper not with static systems,

but with human emotions.

Anyone seen a clip of hollow point ammo?

I left it right here.

Huh?

Yo, watch the dynamite, man! Watch it, watch it!

Ha! Found it.

I loved it.

That look he had in his face when I whacked him.

I whacked him.

No, you hit the other guy.

Yeah. I whacked him, too.

No, man, you took out the guy with the glasses.

I whacked both of them.

Right.

He did hit the other two guys.

Hey, which sounds better?

How do you sell

15 pounds of smack, huh?

You need a distribution network to do that.

until we get Hawk out of the way.

Can we, Sandy?

Right.

We need to get rid of Hawk and his entire organization.

Am I right?

We get together here next Tuesday night.

We need heavy ordnance.

Hello.

You alone? Yeah.

You hired the necessary personnel?

I got somebody good. Good.

Just one thing: Why Wednesday?

She knows too much.

No.

I mean, why do you want her killed on Wednesday?

Wednesday is our wedding anniversary.

Just a second.

I got to go.

Wednesday, Gilchrist.

Enjoy yourself.

Ooh, baby, yes.

Hi. Can I get you something?

Uh, coffee with milk and one sugar.

Got the tape?

Man, you look like shit.

Penfield! Hi!

Finally you showed up, and with your friends.

Tell me what you think?

I want to know. What do you think?

I loved it.Yeah?

Who is this?

A friend.

Friend?

The cousin of the assistant manager

of the Paladin Hotel in Las Vegas

is coming to see my act tonight.

And where did you get a name like Lilac?

Just made it up.

Would you gentlemen like a drink?

Just one little drink, I insist.

They have to go.

Some other time.

Come back anytime.

Shut up.

You never talk to me and when you do,

You could try being nice to me.

Just try being considerate.

I liked your act.

Anyone seen a clip of hollow point ammo?

I left it right here.

Huh?

I want you to hear it through our speaker system.

Plug this in.

Buddy Dupree used one of these.

You got a beautiful natural tone.

Who am I listening to now?

Freelong.

What?

No you hit the other guy.

Yeah.

Not as long as the jack is in.

What?

Not as long as the jack is in.

15 pounds of smack, huh?

You need a distribution network to do that.

Hawk has that.

until we get Hawk

out of the way.

Hawk will want this cleared up fast.

Arrange it. Hit him tonight.

Catch you later, cousin.

You hired the necessary personnel?

I got somebody good.

Good.

Just one thing: Why Wednesday?

She knows too much.

No. I mean, why do you want her killed on Wednesday?

Why? Freelong and his friends will be...

checking out permanently.

You know, the cousin of the assistant manager...

I was telling you about?Huh?

You know, the assistant manager

of the Paladin hotel in Vegas.

Yeah, yeah.

Well, his cousin caught my act

Except he says I got to work on some new routines.

Here, tell me what do you think of this.

Could you turn that down, Adele, a bit?

on my own hook to audition, so I was just wondering

maybe if you can wait a little longer

for the rent I owe you.

And can you leave the music on so that I can rehearse?

Rehearse later, you got plenty of time.

What do you mean rehearse later?

Look, this is my major break for me!

Shh! Jesus Christ.

You hate my act.

Why are you so fucking stupid?

The goddamn cousin of the cousin of the Paladin hotel

just wants to fuck you.

All the men want to do is see you naked!

Hey!

What are you doing?Getting away from you!

Get away from me. Taxi!

No!

Let me talk to you for a minute.

Let me talk to you for a minute.

Come on.

Come here. Come here.

Come here, come here. Come here.

Can I talk to you for a second?

Your car is in the lot.

First, you break my heart,

Keep your voice down.

What if the police come?

There.

Up.

You know what it is? Shit, man.

I buy her a ring, I ask her to marry me.

Whatever you think is gonna happen

Psycho-Cybernetics, man.

Mellow out.

or something.

You know, if you want to buy this car,

you should ask Rupert to lower the price.

Yes.

Come on.

Look, man, stay cool.

Psycho-Cybernetics.

Positive thinking, man.

Come on.

Killer legs, babe.

Yeah. I got killer everything.

This is beautiful.

Beautiful.

They bounced, man.

Shut up!

Now, I want this meat shipped out of here now.

Okay.

Flip him over, Borden.

Oh, honey, you go with Sandy.

Okay, clean it up.

Clean it all up.

Yeah, I know, I know.

Enough of that shit, man.

I think you should buy it.

Hey, what are you doing?

with my end?

You guys can be my first customers.

Shoot.

Friends?

Yeah. Christmas party.

You been drinking, sir?

They wanted to drive, but I said no way.

Let me do the driving.

What kind of a Christmas present is a funeral?

You can go, sir.

Personally, I have nothing against funerals.

Have a merry Christmas, sir.

But funerals in December.

Flower arrangements wilt in frost.

You book 30 days in advance, you get the seats for half price.

Fuck that.

I travel when I want, how I want.

As soon as this thing goes down,

I think we should invest some of it.

Yeah, in some ordnance.

Real ordnance. Some slipstream.

Yeah, babe, I think you need to rest.

Look at this jerk.

What kind of a gun is that?

Nine-mil parabolic.

What do you mean I need some rest?

You work too hard. You gotta learn to relax.

Sit on the beach, get some sun.

Fuck the beach!

Uh-huh. First we need a rest.

Look, baby, I want to go to Paris.

I want to go up the Eiffel Tower.

I always wanted to drop a brick

from the top of that thing.

A list of expenses.

You got to talk to Sandy and Borden. They waste ammunition.

Who gives a shit?

How much is this?

$900.

Oh, talk about waste.

Too much, babe.

Not for five genuine leather suitcases.

Fuck leather.

What are you swearing for?

Huh?

You want leather?

You got leather.

Good.

Look, baby.

I mean, we can go to France,

eat snails, eat frogs.

We can to go to London, see, uh, Big Bill.

Ben.

Whatever.

The point is...

we got to get the fuck out of Canada.

This fucking country. I mean, uh...

they used to have gun control here.

If you want to get ahead,

you got to move with a better crowd.

You work with what you got.

You think so?

All right, all right.

As soon as this thing goes down,

Let me do it.

Yeah, babe.

- You alone?- Yeah.

You hired the necessary personnel?

I got somebody good.

Good.

Just one thing: Why Wednesday?

She knows too much.

No, I mean why do you want to kill on Wednesday?

Are you following me?

Yes.

I have something for you.

Well, what is this?

Your boyfriend.

Gilchrist.

I saw you meeting him at the motel.

Is that where you live, at the motel?

I own it.

What is it you want?

Money?

No, no.

I just want to help you.

Help me?

How?

You should listen to the tape right away.

A conversation between Gilchrist and your husband.

Please wait.

We could go, talk somewhere.

Where did you get this?

Just listen to the tape.

One of our people has turned.

You think so?

Freelong knew about everything.

He was tipped.Well, maybe he was--

He was tipped!

Who would do that?

Yeah, right, dead. But who?

We kill him.

No one turns on us.Yeah.

rip his heart out, put his balls in a vise.

It had to be someone high up in the organization.

We got lots of people on the payroll.

Someone we trusted.

Lots, lots of people.

Someone close to us.

Fruit gum?

Move it.

You never were.

There is nothing that...

I hate you!

Yeah.

I listened to the tape.

Can you meet me? I have to talk to you.

I have to talk to someone, please.

Hello.

Hello.

Do you know him?

For alas, humankind cannot stand too much reality.

It will be all right. It will be all right.

Who owns this place?

A friend.

Did you find out anything else?

No.

Why did you marry him?

I loved him.

I know it sounds crazy,

but I still feel something for him.

He wants to kill you.

Flaw in my character.

Is there something I could do?

You could leave the country.

He has my passport.

He has all my money.

I know some people. I could get you a passport.

And I can give you some money.

How much would be enough?

no one has.

We just have to think.

Were you ever married?

Once.

It has nothing to do with you.

No, I want to.

I want to help you.

What happened to your wife?

Where?

Just gone.

I have to.

If he even senses I know,

I-- I have to.

Go to the police.

How did you get the tape?

I was listening to someone else.

Who?

Why were you listening?

Let me worry about that.

He has powerful friends.

For all I know, he could have had me followed.

Thank you for tonight.

Partner, how you doing?Good.

Come here.

Got all kinds of fingers point at me.

Of course, you do.

Listen to me.

This is where you come in.

Hawk and Peters will want to meet with you.

Oh, so I meet with them?Listen to me. You have to meet with them.

You meet with Hawk and Peters.

I meet with them?

Will somebody tell that kid to shut up?

Mommy.

Listen to me,

you meet with Hawk and Peters.

You drop off the exploding jacket.

I call up.

It rings, I hang up.

You hear it ring,

you get the fuck out of there.

The jacket explodes.

Now do you understand?

It took me months to work this out.

Just do what I say.

Hey, this is really coming together good, partner.

Yeah, man.

Trust me, okay.

Well, this is gonna be a very merry Christmas.

Janine!

Yeah.

You got any more tapes? Mm-hmm.

Bring them to 47 Rustic Road at 3 p.m.

Yeah.

By the way, it was nice to run business with you.

I appreciate discretion.

Who is it?

Just a delivery boy, Mr. Hawk.

What are you looking at?

I forgot my purse.

This one.

Gilchrist.

The fucking pumps are locked, Gilchrist.

Just pretend.

Brilliant.

How about asking yourself

what the cops are gonna think

when they see us standing here

holding our frozen dicks in our hands

in a closed gas station

in the middle of a snowstorm?

He called me.

Told me to hit Julie on Wednesday.

So you want me to hit her on Wednesday?

Now when do you want me to hit her husband, Hawk?

The next day or the same time?

Wednesday.

Pardon me?!

You got the hots for her, pal.

Back off.

You playing with a full deck?

Hey, who told you the drug dealer was gonna go down?

Me, right?Right.

We got it all under control.

What I want to know is

how come two dummies are all of a sudden

getting bright ideas?

You better be playing straight with me, Gilchrist.

Fuck off, Gilchrist.

Being with a man like that...

I was ashamed, Pen.

You should have told me.

You knew the drugs belonged to your husband.

No!

No!

Did you know Freelong and Gilchrist knew each other?

You must have seen him with Gilchrist sometime, somewhere.

I did-- no, no.

I mean, yes, I--

Is it yes or is it no?

Yes, I saw them together, but--

but I never thought--

No!

You have to believe me.

Please. I need you, Pen.

What are you talking about?

I just wanted to be with you.

What did you expect me to think

when I saw you standing there with him?

You know what went through my mind?

Yes, I want to go away with you, yes, yes.

Penfield.

Boy, you have a lot of TVs.

Your door was open.

Off to Vegas?

No. I changed my mind.

I went to visit my mum and dad, instead.

Thank you, Pen.

I was looking forward to a nice hot shower

and no soap, man.

Nice place you got here.

Really nice establishment.

Kind of reminds me of Heartache Hotel, man.

I got a big gig happening tonight.

Wish me luck, baby.

Peace and love, man, peace and love.

Close the door.

The King loves you, baby.

Hey, come here.

Come here.

Come here.

So how are things?

Fine.Yeah.

Whoa.

Listen, remember that experiment

Michael stole from you a few years ago?

I stole it back.

You know they pulled his grade?

Well, he was welcome to it.

but the results are better than electroshock.

Is it really?

I keep him awake for 72 hours, then let him sleep.

Watch for bounce abnormalities.

Pen, there was a time

when you thought this was a lot of fun.

Hmm.

I used to think a lot of things were fun.

180/60 and climbing.

Stand by the remote IV pump.

Listen...

I need your SBU.

Two people talking.

Running water.

Jankovic, get in here, I need a tape scrub.

10 cc sodium amytal on the double.

His heart has moved onto the Richter scale.

Not yet.

His goddamn brains are frying!

Reel him in!

Pump him now!

Line in.

Jesus Christ, he almost arrested!

You really are a suck.

after we sell the smack.

Men say those things, darling.

Should I get the smack?

No. There will be plenty of time later.

I promise.

Let me guess. Not good, right?

I gotta get some air.

Thanks, Rich.

Hey.

If you need help, you know where to find me.

Got it all under control.

What I want to know is how come two dummies

are all of a sudden getting bright ideas?

He told me to hit Julie on Wednesday.

So you want me to hit her on Wednesday.

Now when do you want me to hit her husband, Hawk?

The next day or the same time?

Wednesday.

What?

after we sell the smack.

Should I get the smack?

No. There will be plenty of time later.

I promise.

Okay, try it on.

It is safe?

Now, listen to me,

You go in there, you wait for my phone call.

I will talk to you.

Now listen to me.

I make the call, you throw the switch.

That gives you 10 minutes before it blows up.

10 minutes?

Now listen to me,

How does it feel?

Looks good on you.Fits great.

You got another one like this in the store?

Tomorrow. Tomorrow.

The minute you throw the switch,

get the hell out of the house.

You know the phone number, right?

I know the number.

Forget about the number, okay?

Go in the door.

5, 4, 3, 2, 1.

Way to go, Sandy.

That was real handy.

Now we whack Borden.

Had an axe, gave his mother 40 whacks.

I wish I had a chainsaw.

Yeah.

Did you get it?

Yes.

I love you.

Thank you.

Hello, darling.

Happy anniversary.