Original subtitles

TERROR DO ARIZ0NA

ENTRE MUITAS EST�RIAS N�O CONTADAS DOS PRIM�RDIOS

DO OESTE AMERICANO, H� UMA ESTRANHA E EXCITANTE

SOBRE UM PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS,

UM VAQUEIRO LUTADOR E UM HOMEM MAU

CUJO O BANDO SAQUEAVA 0 TERRIT�RIO DO ARIZONA.

PEDIDO DE AJUDA EM UMA CRISE.

Sr. Presidente, em nome de metade do povo do Territ�rio do Arizona

apelamos ao senhor por ajuda.

Precisamos do senhor aqui, para nos ajudar em nossa luta

contra os fora da lei que infestam nossa terra.

Imploramos a voc� Sr. Presidente, venha para o Arizona.

Fred Gately, Editor Bolton City News.

Ann! Ele vem! Aqui!

Ele vem, ele vem!

Ele respondeu, olhe.

Est� ferido, Charles, traga �gua, r�pido.

0 que aconteceu, Sandy?

Eu vim colocar um an�ncio de venda.

Barato.

Minha fazenda de 600 acres...

todinha e com o corpo de minha esposa.

O dono vai para o Leste.

Vender sua terra, Sandy?

Um homem n�o desiste de sua terra.

Era minha terra...

Era o Oeste que eu queria...

eu vim para c� porque queria ter a chance de respirar...

Um homem e sua esposa.

Tudo que eu tinha aqueles sujos tiraram.

N�o tivemos nenhuma chance com os renegados.

Est� vendo isso?

0 �ltimo jornal de Fred Gately antes de morrer.

Pedindo para o Presidente vir ao Arizona.

Pois o Presidente est� vindo para falar com a popula��o.

Isso ajuda, mas quando ele vir�?

Somos uma popula��o muito pequena.

Pois deixe eu ler o que ele respondeu.

� o telegrama do Presidente, agora ou�a.

Li seu jornal, n�o � apenas meu dever e levo emconsidera��o...

Onde foi que eu parei, aqui!

Aceitar seu convite � uma obriga��o, mas uma honra.

Presidente dos Estados Unidos.

Quando ele vir�, Nugget?

Parece que ele quer manter isso em segredo, Sandy...

mas o Major Duncan deve saber quando vir� aqui.

Agora talvez, a luta seja justa.

Nugget, isso � maravilhoso!

Sandy, n�o desista, por voc�.

Tudo bem eu fico.

Assim � que se fala.

Tudo o que precisar, fale para o velho Nugget.

Isso vale para mim tamb�m. Sandy.

Obrigado.

J� te disseram que voc� � um bom homem, Nugget?

Bom, isso n�o importa...

agora vamos � nova manchete...

Ann, escreva essas linhas.

Queridos amigos, o Presidente vir�, com certeza.

Ele vir� para lutar com ra�a, preparem-se para isso.

o tal major, precisamos falar com ele...

-como � mesmo o nome dele? -Major Duncan.

Sim, Major Duncan.

E se o Presidente precisa de prote��o, por que n�o dar a ele

o melhor soldado do ex�rcito americano?

Est� falando do Tenente John Case?

Ningu�m al�m dele.

Olhe para ele, o soldado que o pai dele foi.

O Presidente n�o teria uma uma prote��o melhor que o Johnny.

Talvez esteja exagerando, Nugget. Mas acredito em tudo...

o que voc� disse.

Bem, essa � a verdade.

Bem, n�o fique se babando, vamos ao editorial.

E voc� Charley Speedy. se prepare para imprimir.

Esperamos que tudo isto n�o seja uma fraude.

Sim, sr. Clark.

MAJOR DUNCAN DO COMIT� DO PRESIDENTE

CHEGA NA PR�XIMA DILIG�NCIA. CHARLEY SPEED

Quer um cigarro Feito em St. Louis.

Estou vendo. Obrigado.

Quer ler meu jornal?

Obrigado, j� li.

Isso vai mudar. Bandidos tem aterrorizado...

territ�rio...

e sei que mataram o homem que publicou esta edi��o.

Uma trag�dia para um homem que n�o viu .

a concretiza��o de seu desejo.

Pode ser escrito em sua l�pide. 0 Homem que trouxe

a lei para o Arizona.

Espero que seja, mesmo que isso me d� um preju�zo.

Eu viajo por todo o territ�rio vendendo armas e muni��es por St.Louis...

e os fora da lei s�o um grande percentual de meus lucros.

Tenho certeza que vai arrumar outro neg�cio...

� altura de seu talento.

Talvez, mas arrumarei outro para mim.

0 Major est� viajando em conex�o com o Presidente?

Vamos dizer que eu esteja viajando.

Claro, claro, entendo que o segredo � importante...

principalmente neste territ�rio...

Foi bom ter aparecido, senhor... Meu nome � Rocky Lane...

Que bom que pude ajudar.

Todos est�o bem?

Sim, gra�as a voc�.

Vamos nos encarregar do presioneiro at� Bolton City.

L� entregaremos o homem.

Entreguem-no para a lei. Vamos para dentro.

Vejo-o na cidade, senhor.

Certo.

Conseguiu Ann, uma edi��o inteira, toda feita por voc�.

Seu pai ficaria muito orgulhoso.

Obrigada, Nugget.

Eu n�o poderia t�-la feita sem voc�.

N�o vai come�ar a chorar voc� prometeu.

� apenas poeira. da dilig�ncia.

Da dilig�ncia? Volte para dentro da loja.

Vou buscar not�cias.

Como vai, sr. Hulon. � bom v�-lo de volta.

Sempre fico contente em voltar para Bolton City.

Ei, amigo, onde posso encontrar o escrit�rio do xerife?

Escrit�rio tem, s� n�o tem xerife.

-Por que procura? -Preciso prender esse cara.

Pegamos ele assaltando a dilig�ncia.

Finalmente pegaram um dos safados.

Bom trabalho, estranho.

N�s tomamos conta dele.

Eu o levo.

Esperem.

Esse homem ter� um julgamento justo.

Ele est� certo, o Presidente quer que fa�amos

as coisas legalmente.

Vamos levar para outra cidade, l� tem juiz.

Tudo bem vamos enforc�-lo legalmente.

Peguem minha carro�a, poremos ele em forma no caminho.

Vamos, mova-se, temos trabalho a fazer.

� o Major Duncan?

-Isso mesmo. -Sou Nugget Clark, trabalho...

no jornal desde que Fred Gately se foi.

Quando o Presidente chega? quando ele...

Ter� essas informa��es na hora certa, sr. Clark.

Por enquanto, onde posso ficar?

Pode usar o escrit�rio do xerife enquanto estiver aqui.

Obrigado.

Levo sua bagagem, senhor.

Obrigado, Lane.

A prop�sito, sr. Clark, viu o tenente John Casey?

Ele deveria j� ter chegado com alguns suprimentos.

Ningu�m chegou ainda, major.

Entendo, obrigado.

Vejo-o mais tarde, sr. Champion.

Tenente Casey? Mas � o Johnny!

Major!

Voc� disse tenente John Casey?

Sim...

Ent�o � o meu Johnny.

-Conhece-o? -Se conhe�o?

Eu o criei , e j� faz muitos anos

desde que seu pai for morto.

Ele est� no Forte Laramie, e eu n�o o vejo j� faz cinco anos.

E ele se tornou um bom soldado como era o seu pai.

Ele tem um �timo curr�culo em West Point.

J� estou vendo o meu Johnny � frente de um regimento

sua espada brilhando a bandeira tremulando...

sim senhor, esse � meu garoto.

Bem, n�o nesta viagem sr. Clark.

Como disse antes, o tenente est� com um pequeno destacamento.

De suprimentos, voc� sabe.

Apenas feij�o e arroz?

Mas um dia vai ser um general!

Oh, com licen�a, preciso contar � Ann!

Ele certamente gosta do tenente Casey.

Eu tamb�m, fomos treinados juntos em Fort Dodge.

Tenente Rocky Lane do Servi�o de Intelig�ncia...

do Ex�rcito �s suas ordens.

-� vontade. -Obrigado, senhor.

-Quais s�o as ordens? -Eu ainda n�o as tenho...

vir�o com o Tenente Casey.

A est�ria dos suprimentos � apenas um disfarce?

Isso mesmo.

Com o tel�grafo grampeado e bandidos por todas as partes...

era a �nica maneira.

Fizemos isso para evitar curiosidades.

Entendo.

Com sua permiss�o, gostaria de encontrar com o tenente Casey,

Para lembrar os velhos tempos?

Somos bons amigos.

E j� faz muito tempo.

Tudo bem Lane, se � o que deseja...

O prisioneiro escapou, Lane!

Est� sob minha mira, solte a sua arma, vamos, agora!

Ele n�o ouviu seu conselho.

Bom trabalho, sr. Champion. Ganhar� um an�ncio gr�tis...

no jornal por isso.

N�o quero cr�dito por matar um semelhante.

N�o importa o quanto ele fosse mau.

N�o teve alternativa, sr. Champion.

Sim, eu sei.

Que id�ia foi essa de matar o Tom?

Eu dei a ele uma arma e a chance de escapar...

ele cometeu um erro. Eu n�o tolero erros, Watson.

Como atacar minha dilig�ncia, uma id�ia brilhante!

Como eu ia supor que voc� estava nela?

N�o esperava voc� antes de 3 ou 4 semanas.

0 que esperava que eu fizesse? Esperar que o Presidente...

arruinasse meus planos?

Justamente quando tenho o controle?

Podemos ir para o M�xico.

Seu tolo!

Depois de tudo o que eu fiz...

nunca deixarei esse territ�rio se tornar um estado da Confedera��o.

o Arizona � meu!

Mas n�o ser� por muito tempo. N�o com o Presidente vindo.

0 Presidente n�o vir�.

Eu vou mat�-lo.

Matar o presidente?

Voc� � louco.

Ele est� interferindo nos meus planos!

N�o quero fazer parte disso.

N�o? O que vai fazer?

Fugir? Meus homens no territ�rio te matar�o num piscar de olhos.

Contar meus planos para as autoridades, talvez?

Eles est�o te procurando por assassinato.

Voc� fica Watson.

Morto n�o gasta ouro.

Primeiro precisamos saber quando o Presidente chega.

Est� vindo um tenente transportando uma carga de suprimentos...

-deve localiz�-lo. -Espera encontrar informa��es...

sobre o Presidente nesta carga de suprimentos?

Esquece que passei 10 anos no ex�rcito?

Sim, e que foi expulso.

Quase isso.

0 que importa � essa carga de suprimentos...

com esses suprimentos vem um destacamento.

Acho que merece uma investiga��o.

Pode estar certo.

Mas est� procurando problemas com os soldados.

N�o como vou agir. Com a ajuda de Charley Speedy...

no jornal, toda a coisa vai ser bem simples.

Simples mesmo,.

Vamos acampar, aqui � um bom lugar.

Sim, eu sei. Vamos descansar esta noite.

Vou esper�-los em Bolton City.

Voc� n�o gosta de acampar heim?

Ok, homens, acampar!

Tenente Casey?

Sim, o que faz aqui � noite?

Tenente Campbell, Sexta Cavalaria.

Apresentando-se para substitu�-lo.

Minhas identifica��es.

Engra�ado n�o esperava ser substitu�do.

Eu sei, o Major Duncan mandou-me explicar.

Fred Gately foi morto na semana passada.

O pai de Ann?

0 Major acha que deve ir para Bolden City o mais r�pido poss�vel.

Obrigado.Qualquer coisa que queira saber...

o Woods � o homem.

Obrigado.

Sargento, cuide de meu cavalo.

Sim, senhor.

Sargento!

Queria examinar todas as armas do destacamento...

mande que coloquem na carruagem.

Sim, senhor.

At� agora, tudo bem.

Fiquem esperando meu sinal.

Watson, venha comigo.

Deixe isso, estamos procurando ordens militares.

Acenda um f�sforo.

Ordens seladas para o Major Duncan.

Parece que os rapazes est�o indo bem.

A� diz quando vem o Presidente?

Ainda n�o, o Major Duncan deve estudar o mapa...

e informar ao Capit�o Mathews.

Amanha � noite.

� quando colocaremos as m�os no Presidente.

Agora vamos garantir que essas ordens cheguem ao Major Duncan.

Charley Speedy fez um trabalho excelente.

Queime esse.

Direto para a cidade.

� voc� Johnny?

Johnny Case!

Johnny, o que houve?

Rocky, o que faz aqui?

Estava indo te encontrar.

Eu n�o sei o que aconteceu.

-Estava vindo sozinho... -N�o fale nada, vamos para a cidade.

Se fui atingido, eu n�o me lembro.

N�o lembro de nada at� o Rocky Lane aparecer.

Acredita que o motivo do ataque foi por roubo?

Est� com seus pertences?

Sim, estou com o meu dinheiro.

Eu n�o entendo, n�o deve ter sido roubo.

Esse Tenente Campbell que voc� diz ter rendido voc�...

n�o existe esse oficial no ex�rcito.

Estou contando a verdade, pergunte ao Wood, meu sargento.

0 sargento Wood est� morto, Johnny.

Morto?

E todo o resto de seus homens.

Ca�ram em uma emboscada Tenente.

Major, eu n�o acho poss�vel, o Tenente Casey estava em estado de choque.

Estado de choque?

Choque de medo. Alguns homens reagem assim...

na primeira vez sob condi��o de perigo.

Ei, est� dizendo que meu Johnny � covarde?

N�o estou dizendo nada, Sr. Clark. S� estou constando fatos.

Queria acreditar na hist�ria do tenente...

mas ele n�o tem nenhuma prova substancial para sustent�-la.

D�-me algum fato, alguma coisa que prove o que diz.

Eu disse tudo o que sei, senhor.

Ent�o n�o me d� outra alternativa se n�o coloc�-lo sob...

corte marcial, diante de um j�ri.

Mas eu disse a verdade, tem que acreditar em mim!

Bem, j� que o Rocky Lane se responsabiliza por voc�...

ficar� em liberdade provis�ria, mas n�o poder� deixar Bolton City.

-Sim, senhor. -Isso � tudo.

Sinto muito por tudo isso.

Eu n�o sei o que dizer, Nugget.

N�o precisa dizer nada filho.

Se algumas pessoas n�o acreditam em voc�.

-algumas acreditam. -Eu acredito em voc�, Johnny.

Farei tudo para esclarecer isso, pode ter certeza.

-Obrigado, Rocky. -Vamos filho.

Nestas ocasi�es � que acho que nunca devia ter entrado para o ex�rcito.

Lane, a vinda do Presidente para o Arizona sem uma...

escolta apropriada � muito perigosa.

Devido a situa��o do territ�rio, � claro.

Quero preparar esta viagem sem chamar a menor aten��o poss�vel.

Eu fico aqui e voc� leva o mapa.

Sim, senhor.

Major, o senhor sabe que eu acredito que o Tenente Casey..

est� dizendo a verdade.

Se ele estiver, tenho certeza que algu�m viu aquelas ordens.

N�o existem provas, Lane. As ordens estavam seladas.

Tamb�m n�o posso explicar.

Major, quero a permiss�o para entregar o pacote.

Mas eu n�o vejo a conex�o.

Se os bandidos esperam por mim, saberemos que...

as ordens foram lidas.

Tudo bem, o pacote ir� para Forte Crane.

Sair� do posto de Bend Rock.

-Partir� em uma hora. -Obrigado, senhor.

� o �nico jeito, Johnny. Se os bandidos tiverem lido...

isso confirmar� sua est�ria.

-Eu vou com voc� Rocky. -Johnny, voc� n�o pode sair de Bolton City.

Eu posso ir.

Nugget, esse � um assunto oficial, � melhor que eu v� sozinho.

-Cruzem os dedos. -Boa sorte, Lane.

Vou precisar senhorita, este territ�rio � perigoso.

Ei, n�o posso deix�-lo cometer um erro.

Mas Nugget, e a nossa edi��o?

S� me resta um minuto!

BANDIDOS CONTINUAM COM OS ATAQUES

CIDAD�OS ANSIOSOS AGUARDAM A CHEGADA DO PRESIDENTE.

Capitao Mathews!

Capitao Mathews!

-� o capit�o Mathews? -Isso mesmo, quem � voc�?

Tenente Rocky Lane, substituindo o Tenente John Casey.

Desculpe, mas como tivemos problemas...

devo pedir sua identifica��o.

N�o gosto que duvidem..

N�o estou duvidando...

mas a d�cima quarta cavalaria foi desfeita h� um ano atr�s.

Onde est� o capitao Mathews?

Quieto!

-Desculpe ter desobedecido. -Foi bom.

0 que est� acontecendo aqui?

-Capitao Mathews? -Isso mesmo.

Estou procurando o Tenente John Casey.

Tenente Lane, substituindo o tenente Casey.

-Ainda bem que chegou atrasado. -Ouv� os tiros e vim...

o mais r�pido que pude. 0 que aconteceu?

Foi assim, eram uns dez bandidos...

estavam atacando meu amigo quando chequei com meu rifle...

Talvez o capit�o esteja com pressa de voltar, Nugget.

-Pegue isso. -Sim, obrigado tenente.

-Evitei que te pegassem, Rocky. -Espero que eu seja

o �nico que pegaram.

Vamos voltar para o jornal para dar uma verificada nisso.

0 que � isso?

Um peda�o de uma identifica��o do ex�rcito.

Que pode ajudar o Johnny.

-Onde est� seu cavalo? -Logo ali.

Vamos.

N�o estou entendendo, Rocky.

Como um peda�o de cart�o vai ajudar o Johnny?

0 cartao de identifica��o � falso, certo?

Certo.

Se � falso, foi impresso em algum lugar, certo?

Certo.

J� que este � o �nico lugar com uma gr�fica...

pode ter sido impresso aqui, certo?

Certo. Aqui?

Quer dizer que foi feito nessa gr�fica?

Ningu�m vai me dizer isso na cara.

Calma, ainda n�o tenho certeza.

N�o tem nenhuma chance de ter sido impresso aqui.

E s� tem uma chance em um milh�o que um tipo

esteja quebrado da mesma maneira.

Foi feito aqui mesmo.

Olhe aqui.

D� uma olhada aqui. V� esse A com base quebrada?

O mesmo A est� no cart�o de identifica��o.

E a mesma letra est� no envelope que estava com o Johnny.

Eis sua prova.

Deus do c�u. N�o fui eu que fiz.

E tenho certeza que tamb�m n�o foi a Ann.

E n�o pode ser o Charley Speedy, o impressor.

Deve ser ele.

N�o, o Charley Speedy, ele � um sujeito limpo...

e n�o faria isso.

Traga-o aqui, Nugget. Invente uma desculpa.

Mas traga-o aqui.

Ele mora logo ali na esquina.

-Ann? -Que bom que esteja aqui, Nugget.

0 que houve?

Passei a noite inteira tentando impedir que...

-o Johnny fosse atr�s de Rocky Lane. -Eu falo com ele.

Antes traga o Charley Speedy.

Rocky, voc� voltou.

Isso mesmo, srta. Ann.

Pe�a ao Johnny para encontrar-me no escrit�rio do Major.

Eu tenho boas not�cias.

Seu est�pido idiota!

Deixar o Lane com um peda�o do cartao de identifica��o.

N�o poderia ficar com uma arma na minha cara.

Se ele descobrir que Charley Speedy falsificou aquele cart�o...

Venha comigo.

Vamos fazer com que Charley Speedy n�o fale.

-Sr. Champion? -Minhas desculpas, Srta., Gately...

queria colocar alguns an�ncios no jornal.

Pensei que o Charley pudesse me ajudar.

Charley estar� logo aqui. Nugget foi atr�s dele.

Estou com pressa me desculpe.

Charley Speedy est� vindo para o jornal.

Cuide que ele n�o fale.

Entendeu? Ex�rcito dos Estados Unidos...

isso vai identificar...

quem abriu fogo...

Vamos, Charley, pode trabalhar mais r�pido que isso.

N�o posso fazer isso, � falsifica��o de papel do Governo.

Voc� devia saber, pois j� falsificou antes...

cart�es de identifica��es, ordens, envelopes...

todos falsos, Charley.

Para quem fez isso?

-N�o sei do que est� falando? -N�o vai funcionar, Charley.

Tenho provas que tudo foi impresso nesta impressora.

Eu n�o fiz eu juro!

Nunca fiz nada desonesto em minha vida.

Sempre agi direito com todos.

Nunca peguei nada de ningu�m.

-Quanto tempo ficou preso? -Dezoito meses.

� muito tempo por n�o fazer nada.

Deixe-me explicar. Eu fugi, e ele disse que...

ia me mandar de volta se n�o cooperasse.

Quem disse que ia te mandar de volta, Charley

� melhor falar.

Vai voltar de qualquer maneira.

Desta vez por assassinato.

Pelo assassinato dos homens do Tenente Casey...

� melhor dizer quem � ele.

Tudo bem, eu vou te dizer.

ele � o...

Est� morto.

Est� sempre por perto, n�o �?

Pegue seu cavalo.

N�o tem nada contra mim. Eu nunca botei os olhos...

nesse Charley Speedy em minha vida.

Mas tinha muita pressa em sair da cidade...

quando me viu sair do jornal.

Estava saindo de um encontro com minha namorada.

Pode provar o contr�rio?

Vou provar e provar r�pido.

Talvez eu possa ajudar.

Espero que me desculpem, mas tenho que falar...

uma coisa no interesse da justi�a.

0 que �, Sr. Champion?

Essa bala, retirada do corpo do Sr. Speedy.

Acho que devem comparar com a da arma do prisioneiro.

� vontade.

Essa � a arma?

Acho que ela n�o pode disparar essa bala.

Essa bala que matou o sr. Speedy, foi disparada por uma pistola Webley.

N�o pode ter sido disparada pela arma do prisioneiro.

A diferen�a � bem �bvia.

Deixe-me ver, sr. Champion.

Lembra-se de ter vendido esse tipo de bala a esse homem?

Nunca tive esse tipo em meu estoque, nenhuma bala Webley.

Acho que pegou o homem errado, Lane...

Desculpe-me, senhor...

mas h� mais alguma coisa.

Uma coisa mais importante que o assassinato de Charley Speedy.

Podemos prend�-lo por conspira��o para o assassinato...

do Presidente dos Estados Unidos.

Assassinato do Presidente?

Pode provar isso, Lane?

Acho que posso, senhor.

Aquelas ordens que o Tenente levava foram lidas.

Fui atacado no Forte Crane por dois homens...

um deles se passava por um oficial do ex�rcito...

e o outro era esse Watson aqui.

Estavam querendo colocar as m�os no mapa...

da rota do Presidente.

Isso mesmo.

E falsificaram os pap�is. Eis a prova.

Charley Speedy imprimiu isso, em minha impressora.

E quando o Rocky estava fazendo com que falasse...

algu�m atirou nele.

Esse � o homem por tr�s da conspira��o?

Eu n�o acho...

ele n�o � experto o suficiente.

0 homem por tr�s disso tem alguma experi�ncia...

com o Ex�rcito. Se n�o ele n�o saberia...

que se manda ordens atrav�s de suprimentos.

Nem essas coisas com pap�is do ex�rcito.

Watson sabe quem � esse homem.

Se ele sabe o que � bom, para ele, ele falar�.

� melhor falar, Watson. Isso envolve trai��o....

nunca sair� com vida disso.

Mas se contar tudo o que sabe, podemos salvar seu pesco�o.

Vamos, � sua �nica chance de evitar a corda.

Eu n�o sei, terei de pensar no assunto.

Posso fumar?

Sim.

Vamos, Watson, n�o ter� outra chance...

e voc� sabe disso.

ACUSE JOHN CASE.

N�o vai escapar.

Se eu falar posso me salvar?

N�o posso prometer. Eu disse que pode ter uma chance.

Tudo bem. ali est� o seu homem.

Tenente John Casey.

-Ora, seu sujo... -Espere, John!

Prenda os dois.

Senhor, vai acreditar na palavra de um homem como esse...

contra a de um oficial do Ex�rcito?

N�o � poss�vel.

N�o estou julgando nada ainda, Lane.

Mas bem pode ser ele.

Prenda-o.

Vamos, Johnny.

Johnny s� pode ser acusado de insubordina��o,

o resto o Major vai ter de provar.

Sim, vai ter que provar antes que seja tarde.

Nugget, quando trazia o Charley Speedy ontem � noite...

algu�m viu voc�?

Nenhuma alma viva.

Eu vi o sr. Champion.

Champion?

Falou com ele?

Eu disse que o Nugget tinha ido buscar o Charley.

Diabos, talvez ele tenha disparado aquele tiro.

Tiros. Isso mesmo.

Foram dois tiros. Venha aqui.

Para que?

Fique parado a�.

Rocky, o que est� fazendo?

Ele n�o diz enquanto n�o concretizar a id�ia.

Algu�m me d� uma faca.

Faca? Tem uma janela. N�o precisa sair pela parede.

N�o s�o iguais?

Ent�o esta n�o � a bala que matou Charles Speedy, Rocky.

Vamos � luta Nugget, est� na hora do pavio pegar fogo.

Vamos Nugget.

Vamos ver o que podemos encontrar.

Ei, Nugget! Venha c�.

Veja isso.

Tabaco de cigarro.

Certo.

Quando Champion vai fumar ele quebra o cigarro...

joga um pouco do tabaco e enrola a ponta.

Esse � um h�bito que se aprende no ex�rcito.

Os guardas enrolam a ponta do cigarro.

Isso quer dizer que ele j� esteve no Ex�rcito.

Ele � o homem que procuramos.

-Vamos dizer ao Major. -N�o t�o r�pido.

Vamos procurar a bala que ele disse que n�o foi disparada pelo Watson.

Fique procurando.

Os homens est�o prontos.

Aqui est� a duplicata da chave que fiz da cadeia.

-Tirem o rapaz de l�. -O Tenente Casey?

-Por que soltar ele? -Quando atacarmos a dilig�ncia...

v�o procurar um culpado. 0 tenente Casey servir� direitinho.

Pegaremos a dilig�ncia.

Eu n�o quero tiroteio.

Ei, Rocky, r�pido!

Olhe!

P�lvora.

Isto � para matar o Presidente.

Ele a coloca nos cartuchos, depois usar a arma.

Deixe isso comigo.

Ele n�o coloca, Nugget, ele retira.

Para fazer cartuchos como esse.

Que � isso Rocky?

Essa � a bala que ele disse que matou Charley Speedy.

Ele fez parecer que foi disparada.

Cartuchos Webley.

Agora temos as provas que precisamos.

Suficiente para enforcar...

0 tenente Casey escapou!

Leve-o daqui!

L� v�o eles!

Johnny n�o est� com eles.

S� queriam nos tirar da cidade. Vamos voltar.

Agora que o Tenente Casey escapou, creio que o Presidente...

corre um grande perigo.

Sim, precisamos avis�-lo.

N�o podemos arriscar com o que pode saber o Tenente Casey.

Preciso mandar o Rocky Lane.

Se eu puder ajudar, major.

Diga a Rocky Lane que o Presidente...

vai passar pelo Esta��o Reliante �s 10 horas.

Corajoso.

Esta��o Reliante.

Farei que Lane receba a mensagem.

-Major? -Onde est� Johnny?

0 que est� fazendo aqui? Mandei uma mensagem...

para voc� avisar ao Presidente sobre John Casey...

N�o precisa se preocupar com Casey e sim com Champion.

Champion?

Olhe isso.

Essa � a bala que ele diz ter matado Charley Speedy.

Esta � a c�psula de onde ela veio.

Olhe isso.

Balas Webley.

Tudo da loja dele.

Que acabou de bot�-lo num cavalo e o levou pelo territ�rio, Major.

Ent�o o Johnny est� limpo.

Eu mandei avisar por ele o itiner�rio do Presidente.

chegar� na esta��o Reliante �s 10 horas.

Vamos, Nugget.

Mas e o Johnny?

Farei meu melhor, senhorita.

Isso vai fazer a dilig�ncia parar.

Relaxe soldado.

Ser� uma grande honra ser morto com toda a comitiva do Presidente dos Estados Unidos.

Nick, leve a carro�a para tr�s da cabana.

Os outros v�o para dentro. Ao primeiro tiro que eu disparar...

abram fogo!

Watson, traga nossos cavalos para c�.

� l�, a Esta��o Reliante, Rocky.

E l� vem a carruagem do Presidente.

Eu vou por detr�s disso.

A carruagem vem direto para a armadilha, Rocky.

Ainda tem aquela p�lvora?

0 que vai fazer, explodi-la? Essa p�lvora n�o explode...

s� faz fuma�a. Bloqueie a porta da frente.

Me deixem sair!

Vamos passar direto!

O Presidente precisa morrer!

Venha comigo Watson, vamos atr�s da dilig�ncia.

Nugget, abra a porta. Solte o Johnny.

Soltem as armas!

Vou atr�s do Champion!

Solte!

Est� tudo acabado Champion.

0 Presidente precisa morrer!

Quando a diligencia chegar na cidade, ele vai morrer!

Me ouviu? Ele vai morrer!

Obrigado Rocky. Obrigado por tudo.

Boa sorte, Johnny.

Lembre-se que o Nugget fez tamb�m um importante trabalho.

Com certeza.

N�o fiz nada, exceto escrever o jornal.

j� sei, eis a manchete.

Rocky Lane impediu o assassinato do Presidente dos Estados Unidos...

e deu uma grande ajuda ao Estado do Arizona.

Nugget, acho melhor n�o escrever nada sobre o Presidente...

por raz�es de seguran�a � claro.

Se � para ajudar o Presidente, tudo bem.

-E voc� Lane? -Eu entendo, Major.

Tenho que entregar meu relat�rio, preciso ir para meu posto.

Dvd enviado por Beta789 Legenda ripada por Albatroz