Original subtitles

♬〜

タッ タッ タッ…(足音)

キキィー！(ﾌﾞﾚｰｷ音)

♬〜

(落合扇言･心の声)≪先生…

また つけてたんですか≫

(落合扇言･心の声)≪先生…

また つけてたんですか≫

(有働)あの… 何なんすか？

あっ！

誰っすか？

あっ えっと…。

≪勢いで

飛び出したは いいものの➡

こういうとき

なんと言えばいいのでしょうか≫

≪せんせ…≫

(灰葉仁)

すみません 大丈夫なんで。 はい。

ごめんなさい。

俺は 通りすがりの

ただのパチンカスなんで。

絶対に出る台の情報が入ったんで

失礼。

えっ？

≪先生…≫

それで… 一体 何なんすか？

引き止めたつもりなら…。

あっ あの…。

≪こういうとき 先生なら➡

なんと 声を掛けるのでしょう≫

み… 道に…➡

道に迷ってしまって！

えっ？

この辺に

おいしい たい焼き屋さんが➡

あるらしいのですが

ご存じないですか？

(有働)それなら たぶん…。

もし よければ➡

道案内

していただけないでしょうか？

悪ぃな ＪＫ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

有働淳人君ですか。

有働淳人君ですか。

(有働)

あっ はい。 敬語 いいんで…。

あっ こっちの方が

しゃべりやすくって。

有働君こそ 敬語じゃなくても。

いえ…

バイトで 敬語 染みついてて。

そんなに入ってるんですか？

あっ 学校の時間以外は 全部。

あっ ごめんなさい。

もしかして 今日も…。

休みです。 １年ぶりっす。

休みです。 １年ぶりっす。

≪３６４連勤！≫

≪なんとなく

先生が 立ち去った理由が➡

分かる気がします≫

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

≪全然 立ち去ってなかった≫

♬〜

♬〜

あの…

私でよければ お話 聞きますよ。

なっ！ 既読無視⁉

(有働)うち…

片親で 兄弟多い貧乏家庭で➡

俺が

バイトで なんとか支えてる➡

って感じなんすけど…。

友達づきあいも 金かかるわ➡

勉強も

おろそかにできないわで…。

なのに

店長は 高校生だからって➡

なのに

店長は 高校生だからって➡

低賃金で 鬼シフト組むわで…。

心身ともに疲弊しまして…。

思ったより しゃべりますね。

あっ たまってたんで。

ちょっと ノってきました。

でも…。

優しいんですね

家族のためにって。

嫌われるのが怖いだけっす。

こんなの偽善です。

嫌われるのが怖いだけっす。

こんなの偽善です。

そんなこんなで

なんか もう 俺➡

なんのために生きてるのか

分からなくなって…。➡

気が付いたら…。

(回想)⦅キキィー！⦆

長々と すみませんっした。

自業自得とか しょうもないとか➡

なんと言ってくれてもいいので…。

しょうもない… ですか。

しょうもない… ですか。

でも 人間って そんな器用に➡

生きられる人ばかりじゃないと

思いますよ。

私も そうなので。

｢私も｣？

あっ

たい焼き屋さん 着きましたね。

案内 ありがとうございました。

案内 ありがとうございました。

いえ 近かったんで。

(翔太)みこっちゃん

えっ 今 帰り？ いつもの焼く？➡

ん？ 誰？

(有働)えっ あの…。

(翔太)ん？ 誰？

(有働)確か 道 迷ったって…。

え… えっと…。

(有働)まさか… あそこから

遠ざけるために わざと…。

ほ… 本当に 道 忘れてました。

(翔太)誰？

今 思い出しました。

(翔太)誰？

今 思い出しました。

(翔太)ん？ 誰？

(翔太)はい〜。

ありがとうございます。

１つ おまけしてくれました。

なので お代は いいですよ。

なので お代は いいですよ。

あの… 扇言さん… でしたっけ。

はい。

赤の他人なのに

なんで 引き止めたんすか。

ほっとけば

よかったじゃないですか。

それとも ただの偽善ですか。

それとも ただの偽善ですか。

ただの偽善も 振りまき過ぎると➡

壊れちゃいますよ 俺みたいに。

別に…➡

死にたいなら死ねばいいです。

でも その前に

何か一つ やってからじゃないと➡

でも その前に

何か一つ やってからじゃないと➡

もったいないと思ったので。

経験を語っているだけですよ。

≪先生は…➡

｢死ぬな｣とか ｢生きろ｣とか➡

そんなこと

ひと言も言わなかった≫

≪きっと

欲しい言葉は それじゃないと➡

知っていたから≫

何か一つって…

扇言さんは 何を？

何か一つって…

扇言さんは 何を？

私…。

♬〜

私は…。

♬〜

私は…。

恋をしています。

恋をしています。

♬〜

誰にも言えない 秘密の恋です。

♬〜

だから…。

♬〜

誰にも ないしょですよ？

恋っすか…。

📱(着信音)

すんません！

📱(着信音)

(有働)店長からっすね。

はい。

≪あっ 出るんだ≫

はい。 ああ〜 はい。

じゃあ…。

あの… 今日

シフトのやつが 急病らしくて。

俺も 心を病んでるのに…。

呼び出されたんで行ってきます。

行くんですか？

困ってたんで。

≪いい人…≫

あっ これ 頂きます。

それじゃあ。

あっ はい。

お気をつけて。

あの！

どうもっす。

助け船を出さないなんて

珍しいですね。

助け船を出さないなんて

珍しいですね。

私を試したかったんですか？

先生。

あれで よかったのでしょうか。

正解が分かりません…。

んなもんねぇよ。 ただ➡

んなもんねぇよ。 ただ➡

俺の言葉が

お前に届いたんだったら➡

お前の言葉も届いたんじゃねぇの。

♬〜

はい…。

≪そうして 言葉にして

はっきりと理解しました≫

≪私は 紛れもなく…≫

で？ 誰に？

えっ？

誰に恋してるって？

誰に恋してるって？

そんなの 言わなくても…。

ＪＫ。

言って。

♬〜

(翔太)さっき向こうで １分ぐらい

小躍りしてたけど あれ 何？

今 超かっこつけて

迫ってんだけど。

今 超かっこつけて

迫ってんだけど。

随分 うれしそうなことが

あったみたいですね。

(翔太)

ん？ いや なんか なんか…。

≪こんな残念な先生ですが➡

私は あなたに紛れもなく

恋をしています≫

≪そういえば…➡

溺れて死ぬのは

いちばん苦しいって➡

溺れて死ぬのは

いちばん苦しいって➡

どこかで聞いたことが…≫

ＪＫ！

バシャン！

♬〜

ぷはっ！

ぷはっ！ はぁ はぁ…。

なんで 制服で泳いでんの？

トレンド？

着衣水泳ですよ。

着衣水泳ですよ。

私 授業 休んじゃったので

補講中でした。

あっ…。

(教師)灰葉先生！

なんだ そういうことか。

俺 てっきり 若者の流行に➡

ついていけなくなったのかと

思ったわ。

んっ！

ありがとうございます。

まあ すでに

ついていけてる自信 ねぇけど。

なんだよ ｢卍｣って。

先生 それ もう➡

だいぶ 旬 過ぎてます。

若者 飽きっぽすぎて➡

マジ卍。

適当に使いましたね。

マジ卍。

適当に使いましたね。

ああっ…。

びっくりしました。

何やってんですか。 補講中ですよ。

私は フォローしませんよ。

これは その… あれです➡

あれ そう… 補講。

はい？

着衣水泳っていうのは

溺れたときの➡

シュミレーションなわけです。

｢シミュレーション｣です 先生。

たとえ シｭミレーシｮンだろうが

いや シｭミレーシｮンだからこそ➡

生徒の危機に

いち早く駆けつけるのが➡

生徒の危機に

いち早く駆けつけるのが➡

教師ってものでしょうが！

そう… ですね…。

≪勢いで押し切った≫

灰葉先生 着替えあるんですか？

難しい質問ですね。

ないそうです。

落合さん。

あっ ありがとうございます。

はぁ…。

プールとか 何年ぶりだろ。

順風満帆な学生の青春って

こんな感じだよね〜。

順風満帆な学生の青春って

こんな感じだよね〜。

俺は知らないけど。

そうですね。 私も知りませんけど。

まあ そんなことよりさ〜 ＪＫ。

なんで 着替えたの？

俺 スク水姿 見たかったんだけど。

こういう人がいるから

高校の水泳が なくなったり➡

男女 別になるんですよ。

もう 補講も終わり頃でしたし➡

こっちでいいかなと思って。

ふ〜ん。

こっちでいいかなと思って。

ふ〜ん。

終わり頃でよかったです。

ほかの生徒がいたら➡

先生

盛大に 悲鳴 上げられてましたよ。

危ねぇ。 変態教師のレッテル

貼られるところだったわ。

≪まだ 貼られてないと

思ってるのか…≫

本当に いつも 一部始終

見てるわけじゃないんですね。

それとも

見てないアピールですか？

見てねぇよ。

俺だって 一応 忙しいんだぞ。

今日だって お前が たまたま➡

今日だって お前が たまたま➡

水泳補講中だって聞いて

様子を見に来ただけで。

手に持ってるのは なんですか？

電卓。 俺からすれば➡

制服着て

プールに飛び込むのなんて➡

青春の１ページか

自殺か 事故の３択だったから➡

一瞬 思考停止したわ。

極端ですね。

なかなか 上がってこねぇから➡

後者かと思ったよ。

考え事してただけなんです

溺死のこと。

考え事してただけなんです

溺死のこと。

当たらずとも遠からずじゃねぇか。

溺死って 自殺の中で

最も苦しい死に方だと➡

どこかで聞いたのですが

本当でしょうか？

どうやって

ほかと比べたんでしょう。

好奇心の寄せどころが

怖ぇんだよなぁ。

ちなみに 私は泳げるので

溺れることは➡

そうそう ないと思います。

そっか。 そういえば お前

橋からダイブしてたもんな。

そっか。 そういえば お前

橋からダイブしてたもんな。

じゃあ お前

プールとか 海水浴とか➡

夏休み 楽しいことばっかじゃん。

小３以来 行ってないですね。

えっ？

えっ？

誰と行くんですか？

イマジナリーフレンド？

とんでもないﾊﾟﾜｰﾜｰﾄﾞが出てきた…。

ああ…

でも 今年は 一馬君いますね。

誘ったら行ってくれるかな…。

それは 俺が断じて許さん。

俺と行こう。

教師が 生徒の友情 邪魔して➡

俺と行こう。

教師が 生徒の友情 邪魔して➡

どうするんですか。

とにもかくにも➡

私は そういう

青春に欠かせないものとは➡

割と無縁なとこあるので…。

正直 先生が 先ほど言った➡

制服のまま

プールに飛び込むのが➡

なぜ 青春になるのかも

よく分かりません。

うん。

後先考えずに バカなことをする➡

キラキラふわふわした感じが

青春なんだよ。

とは言っても 客観的に見た

俺なりの解釈だけどね。

とは言っても 客観的に見た

俺なりの解釈だけどね。

俺も 無意味に

キラキラふわふわしたかったわ。

まぶしくて 遠い世界です。

んっ。

試しに やってみればいいじゃん。

えっ？

よいしょ… よし！

よいしょ… よし！

えっ？

何も考えずに 一緒に飛び込め。

えっ？ あ… あの…。

ほら。

♬〜

なんで⁉

いや 着替えたばかりなので。

後先考えるなって

今 言ったばっかじゃん！

俺だけ一人で飛んで

バカみたいじゃない⁉

そりゃ バカするのが

青春だと言ったけど➡

そういうことじゃないじゃん！

待てよ。 そもそも

俺 大人だから青春とか…。

ふふっ… ふふふっ…。

ＪＫ？

あっ ふふっ すみません。

ＪＫ？

あっ ふふっ すみません。

ふふふっ。

お前…。

笑うようになったなぁ。

≪そんなの 理由なんて…➡

一つしかありません≫

♬〜

⚞(教師)灰葉先生！

⚞(教師)灰葉先生！

遅くなってすみません。

着替えです。

あっ ありがとうございます。

また 入ったんですか？

ちょっと

ひと泳ぎしてっていいっすか？

あっ じゃあ。

これ 使ってください。

あれ？ 泳げませんでしたよね？

あれ？ 泳げませんでしたよね？

えっ？

違うから 普通に泳げるから。

ただ ちょっと…

息継ぎができないだけで…。

それは

泳げるうちに入るんでしょうか。

息継ぎできなくても

２５メートル泳げたら➡

それは もう泳げるとして

カウントしてもいいでしょ！

じゃあ 先生 泳げないくせに…。

あっ カウントされないわけね？

≪橋からダイブしたときも…≫

≪今日も…≫

だから

息継ぎなんかいらねぇって。

見とけ？

灰葉先生 タイム計りましょうか？

ああ〜 いいっすね。

お願いします。

♬〜

≪いつも いつも

自分のことなんか 二の次にして≫

先生…。

うん？

いつか 海水浴 行きましょう。

それまでに

泳げるようになっててくださいね。

お前がピンチなら

いつでも泳げるけど？

先生…。

とにかく 俺 たぶん 一生

息継ぎ マスターできなくても➡

とにかく 俺 たぶん 一生

息継ぎ マスターできなくても➡

何度でも飛び込むからよ。

せいぜい 溺れんなよ。

♬〜

♬〜

♬〜

ダサっ…。

今 なんか言ったろ！

思いのほか ダサくて。

心底 ダサくて。

俺だって

練習すれば できんだからな！

見とけよ！

≪不思議です≫

≪最後まで締まらない

こんな人が➡

どうして こんなに…➡

魅力的に見えるのでしょう≫

あははっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

メリークリスマス 扇言。

これ プレゼントです。

マジで？

ちっさ。

何か欲しいものとかありますか？

俺が欲しいのは…。

落とせるもんなら落としてみろよ。

俺が欲しいのは…。

落とせるもんなら落としてみろよ。

お願いだから

俺と一緒に死んでくれないか。