Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
What place is this?
2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
The sun is about to set.
3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
Brinda.
4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
Dev.
5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
Where is Brinda?
6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
Dev. Dev.
7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
How did the door get shut?
8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
Open it.
9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
Is someone there? Help!
10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
Dev.
11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
Hail Lord Shiva! Hail Lord Shiva!
12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
Hail Lord Shiva! Hail Lord Shiva!
13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
Hail Lord Shiva!
14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
Dev. Dev. Are you alright?
15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
Dev, get up.
16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
Dev, get up. Come with me.
17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
Dev, the door of the temple
is closing gradually.
18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
Dev, hurry up. Come with me.
19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
Dev, hurry!
20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
Dev, come with me.
21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
Hail Lord Shiva.
22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
Lord Shiva dwells
in every entity!
23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
He is omniscient.
He is the creator!
24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
He is omniscient.
He is the creator!
25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
He is the devotion
of every temple.
26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
Hail Lord Bholenath!
27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
Dev, didn't I say I won't
let any harm come to you?
28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
Dev, you will be fine.
29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
Open your eyes, Dev. Dev!
30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
What place is this?
31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
This isn't the Red Hill temple?
32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
No, Dev.
This isn't the Red Hill temple.
33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
I too can't understand
where we are, but...
34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
Just stay here.
35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
No!
- No, no, no!
36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Dev.
37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
Dev, are you alright?
Look at me, Dev.
38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
Don't worry.
I won't let any harm come to you.
39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
I will do whatever it takes
to keep you safe.
40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
Come with me. Get up.
41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Come, Dev.
42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Dev! Dev!
43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
This is the night of Judgement.
44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
Your game is over.
45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
No!
46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
No. Don't touch him, Vishakha.
47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
Shalakha,
your spell won't work on me.
48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
Didn't you realize it yet?
49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
Are you so immature?
50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
If you had been mature, you
wouldn't be supporting Vishakha.
51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
Be quiet. Not a word more.
52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
When those boys molested me,
did you come to save me? No.
53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
When I was wandering
in destitute...
54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...did you come to save me? No.
55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
You didn't even try to find me.
56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
I looked for you.
57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
I looked every place. Nayantara,
I scoured the forest for you.
58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
Nayantara!
59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
Yes, Dev. I am Nayantara.
60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Nayantara.
61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
That's why I have more
right over you.
62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
You belonged to me,
not to this serpent.
63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
Nayantara, no.
64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
Her spell may not work on you...
65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
...but my magic always works.
66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
It works time and again.
All the time!
67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
By the way...
68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...Dev, forgive me for whatever
happened with your family.
69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Shalakha, both the husband
and wife look perplexed.
70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
Let's not confuse them anymore.
71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
Let's tell them about this place.
72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
Let's tell them where they are.
73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
So Brinda,
now listen to me carefully.
74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
I got some sacred...
what is it called?
75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
Scriptures. I read in scriptures
about this temple.
76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
After 1000 of years,
this vast temple appears here.
77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
And nobody knows anything
about it.
78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
Such is this mysterious
and powerful temple.
79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
Mysterious temple.
80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
Do you know the biggest secret
of this mysterious temple...
81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
...which only I know?
82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
It's that you can't take him
out of this temple alive.
83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
Dev... no...
84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
Did you hear those voices?
"no, no, no". Did you?
85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
By the way,
Brinda, I may not be a serpent...
86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...but I too know something
about the Divine-pearl.
87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
I know where it's.
88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
It's inside Dev's body.
89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
It's in place of his third eye.
Over here.
90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
As long as he doesn't die,
we can't get the Divine-pearl.
91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
So I am not going to save him,
but kill him.
92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
Don't touch him, Nayantara.
93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
Husband! Superman! Today
there is Super Moon.
94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
After centuries,
the moon will eclipsed by blood.
95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
It will turn red,
instead of black.
96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
It will become bloodied moon.
97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
Seriously. I am not kidding.
98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
For the first time...
99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
...sun will appear black,
and the moon will appear red.
100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
It's a wonder in itself.
That's why...
101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
...anyone who takes the
Divine-pearl in his hand tonight...
102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...he won't be able to
own the Divine-pearl.
103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
It means, now only this secret...
- It can save Dev's life.
104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
That's the right answer.
105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
If Divine-pearl can't save
any human or snakes...
106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...then the secret of
this mysterious...
107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
...temple can save that person.
108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
This is the only option left now,
Brinda.
109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
But alas,
that option has been jinxed.
110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
Of course.
Two generations were wiped...
111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
...out trying to find
this secret.
112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
By chance, even if you find
out this secret...
113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...then you won't be able
to reveal it to others.
114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Not at all.
115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
Even earlier millions of
snakes and humans...
116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...tried to come here
to save their lives.
117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
But it was all in vain.
118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
It means, this was your...
119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
Mr. Dev, I made a foolproof plan
to snatch your love from you.
120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
Now tell me,
can Romeo and Juliet ever unite?
121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
So how can you unite
with your lover?
122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
But the silver lining to this
dark cloud is that...
123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...you have found the
truth before dying.
124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
At least,
now your soul will be at peace.
125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
No! You said Dev won't die.
126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
Oh dear.
Just now you said he has to die.
127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
Now you decide,
what do you love the most?
128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
Dev or Divine-pearl?
129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
I had told you to sign
the divorce papers.
130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
Divine-pearl.
131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
Because Dev never loved me.
132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
He always loved Brinda.
133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Dev was just my stubbornness...
134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...because I wanted to snatch
everything from Brinda.
135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
So snatch him.
136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
He is the last man standing.
137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
Nayantara, Vishakha. No! Dev.
138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Stop.
139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
Don't even touch him, Nayantara.
I will...
140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
There are many like you...
141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
...but Divine-pearl...
142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
There is only one Divine-pearl.
143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
No! Dev!
144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
Come on, get ready to die.
145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
Dev. Leave me!
146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
Come with me.
- Dev.
147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Come.
148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
Dev. Dev.
149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
No. No!
150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
Now we have to wait
for a few moments.
151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
Once the red moon is out,
your Dev will be killed.
152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
You won't harm him.
153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
You won't even touch Dev.
154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
Nothing can happen to him.
Do you get me?
155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
Why? Who will save him?
156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
Will you save him?
Or will your mother save him?
157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
Yes, she will come.
158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
She has to come.
159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
She will come to help me.
160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
Anything is possible in
this mysterious temple.
161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
You aren't from my clan,
that's why you don't know that.
162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
But in my clan, snakes return
from the kingdom of snakes.
163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
If I call her for help,
she will surely come.
164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
The queen of snakes and serpents
will come to help me.
165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
She will come.
166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
She has to come.
167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
Then, will we get two divine
pearls instead of one?
168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
Focus on your work.
169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
Don't even touch Dev.
170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
This is the best way
to defeat you.
171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
Don't harm Dev.
172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
Leave him.
173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
Nayantara!
174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
O Lord Bholenath, help me.
175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
I don't know what's going on...
176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
...but I do know that...
177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...in Lord Bholenath's temple,
pillars represent snakes.
178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
If I am one of the four snakes...
179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...then, the other has to be
Shesha and queen of snakes...
180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...who will come from the kingdom
of snakes to help me.
181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
Take my voice to them.
182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
I don't know about
the fourth pillar.
183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
But we three are enough to rebuild
your dilapidated temple.
184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
O serpent, come!
185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
Come to help me.
186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
I plead to you.
187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
I request all the serpents from
the kingdom of snakes...
188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...to come to help me.
189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
Help me save my love.
190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
Stop!
191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
Kill him.
192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
No!
193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
Who is she?
194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
Shesha! She is Shesha!
195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
Oh come on, Brinda!
Whom have you called?
196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
Your own enemy.
197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
Won't you welcome me?
198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
Oh, Shesha!
199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
I am so pleased to see you.
200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
Welcome.
201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
I went to the kingdom of snakes
as an evil serpent...
202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
...but after going there,
I realised my mistakes.
203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
And I repented for my sins.
204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
That's why, I have come...
205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
...to fight for righteousness...
206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
...and wipe out the evil, today.
207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
Dev.
208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
Dev. Dev, get up.
209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
Dev, open your eyes.
- Brinda.
210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
Dev, it's me.
- Brinda.
211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
How will you face us both, now?
212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
You are mistaken.
213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Hey!
214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
Brinda, you won't escape now.
215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
Brinda.
216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
This is the last chance.
217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
Go and get the Divine-pearl. Go!
218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
Dev.
219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
Dev.
220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
Now, only the queen of
snakes can save you.
221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
But alas,
you have called Shesha...
222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
...but the queen of snakes...
223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
She will never come leaving
the kingdom of snakes.
224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
O queen of snakes,
come to help us.
225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
Come and shatter her ego.
226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
Please come.
227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
Dev.
228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
Dev.
229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
Don't touch him.
230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
Queen of snakes. Please come.
231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
Come to help us, please.
232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
What are you doing? Have you
gone mad? The Divine-pearl...
233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
The queen hold the highest
position in the kingdom of snakes.
234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
But there is someone else
greater than the queen.
235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
I may have bowed to you,
but I am not defeated, Bela.
236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
Don't call me Bela.
237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
Address me as queen of snakes.
238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
Don't worry, Shesha is with you.
239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
Now I have also come.
240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
These two can't harm you.
241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
One queen is enough to
kill both of them.
242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
Brinda, go and be with Dev.
243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
Dev, are you alright?
244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
And you? I trusted you, Vishakha.
245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
But you betrayed me.
246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
You are a stigma on the
kingdom of snakes.
247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
You are a blemish on
snakes and serpents.
248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
And you are a stigma on humans.
249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
Get up, Shesha.
250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
O Queen, I tried my best, but...
251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
I know. I saw everything.
252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
You have done much
more than that.
253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
I am proud of you.
254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
Entire kingdom of snakes
is proud of you.
255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
Dev, open your eyes. Dev!
256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
Dev.
257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
Don't worry, Brinda.
258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
Dev.
259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
Shalakha.
260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
Stop, Vishakha.
261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
Stop.
262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
Nobody will kill Vishakha.
263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
She is my target.
264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
Only I will punish her.
265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
Dev.
266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
Dev. Dev, look at me.
267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
Open your eyes.
268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
Dev. Dev, look at me. I am here.
269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
You will be fine, Dev.
270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
Brinda. I am sorry.
271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
No, Dev.
272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
I made a big mistake.
273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
No, Dev.
You didn't make any mistake.
274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
I didn't trust you.
275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
No, Dev.
276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
Maybe that's why,
all this is happening to me. - No.
277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
Dev, nothing will happen to you.
Look at me.
278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
Brinda, just remember...
279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...that I...
280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
...loved you very much.
281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
Dev, please...
282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
Always...
283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
Dev.
Dev, I too love you very much.
284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
Let me speak.
285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
I loved you very much, Brinda.
286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
Even after knowing that...
287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
...you are a serpent...
288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
Nothing will happen to you.
289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
I will always love you. Always.
290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
I love you very much, Dev.
291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
I love you very much.
292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
Dev.
293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
Dev. Dev, look at me.
294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
Dev, it's me.
Dev, open your eyes.
295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
Dev. Dev!
296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
Open your eyes, Dev!
297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
Brinda. Don't worry.
298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
The secret of this mysterious
temple can resurrect him.
299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
Yes. The secret of this temple
can bring him back to life.
300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
What secret?
301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
What is that secret?
302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
How can I know it?
Who will tell me?
303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
Brinda,
the way you saw that we two...
304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
...appeared from these
two pillars...
305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...this fallen pillar is the
answer to your question.
306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
She is the only one who can
answer your question.
307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
She knows every secret.
308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
Yes, Brinda.
This isn't an ordinary temple.
309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
Once history was made here.
310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
What history?
311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
All these paintings are
waiting to know that.
312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
But only she can reveal
that secret.
313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
She is the only one.
314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
Only Lord Shankar has the
right to invoke her.
315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
Only God of gods can do it.
316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
But who is she?
317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
Didn't I say a while ago...
318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...that queen is greater
than all the serpents...
319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...and there is someone
greater than the queen.
320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
Nymph.
321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
But how can we invoke her?
322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
By invoking Lord Shiva.
323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
Because only He can
call that Nymph.
324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
And He has to come tonight.
325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
He will surely appear.
326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
Brinda. She is coming.
327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
She is coming.
328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
The greatest serpent. Nymph.
329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
I am very pleased with
the three of you.
330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
Even though,
I know your wishes...
331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
...but still...
332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...there is a reason why this
temple is called mysterious.
333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
It's like that ultimate truth...
334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
...whose answer isn't
with everyone.
335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
Why had this temple vanished
for centuries?
336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
I won't answer this question.
337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
But the one who was cursed
by this temple...
338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...she will tell you that.
339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
After 10,000 years,
I am freeing her from the curse.
340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
Now she can appear in front
of you, if she wants.
341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
After 10,000 years,
she can narrate her story to you.
342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
But before that, the greatest
Nymph should know that...
343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...if she narrates her
story to you...
344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
...and decides to save the
life of this man...
345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...then her past will
become her present...
346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
...and history will
repeat itself.
347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
Lord Shiva. - I hope you have
no objection in coming back...
348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
...and narrating your story.
349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
Because if that happens...
350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
...then even I won't
be able to stop...
351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...history from being repeated.
352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
And you have to go through
everything...
353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...that you suffered
10,000 years ago.
354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
I understood.
355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
But if I tell my whole story
to this serpent...
356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...then will her love
get his life back?
357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
So be it!
358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
I was under a curse.
359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
But after getting free
from that curse...
360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
...I decided to return
to this earth.
361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
It means,
I have to spend one lifetime more.
362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
I have to live the
same life again...
363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
...which I have already lived.
364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
But I don't regret it...
365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...because you are from
my clan of snakes.
366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
And most importantly...
367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...it was a matter of her love.
368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
What is his name?
369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
Dev.
- Dev.
370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
Brinda.
371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
To save Dev's life, I will have
to tell you my entire story.
372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
But before that...
373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...we need to remove the
Divine-pearl from his body.
374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
How will the Divine-pearl
come out?
375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
What do I have to do?
376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
Brinda, we have only 15 minutes.
377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
And there is only one
way to remove...
378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
...the Divine-pearl
from his body.
379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
Tell me, Nymph.
What's the method?
380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
What do we have to do?
381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"Taandav" (dance)
382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
Lord Shiva gets pleased when
a serpent performs Taandav.
383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
The entire universe
gets enchanted.
384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
Even the Divine-pearl is enticed
with a serpent's dance.
385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
Dev, open your eyes.
386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
Dev. Dev, get up.
387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
Why won't he open his eyes?
388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
Why isn't he resurrected?
389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
Brinda, he will be revived...
390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
...but before that,
I have to tell you my story.
391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
Only then, the lost powers of
this temple will return.
392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
And then, this temple has the boon
to resurrecting any person.
393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
I know, the kingdom of snakes
is calling you back.
394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
But you came when she
needed you the most.
395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
Now you can go back.
396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
Everything will be fine, Brinda.
397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
Have faith.
398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
And remember,
we are always with you.
399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
Now I will tell you my story,
Brinda.
400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
The secret of this
mysterious temple.
401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
The secret of the greatest Nymph.
402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
Who were they...
403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
...because of whom I
was cursed and...
404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
...exiled for more
than 10,000 years?
405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
Who were they...
406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
...because of whom I was separate
from my partner?
407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
Who were they because
of whom this vast temple...
408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
...of Lord Shiva was destroyed?
409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
It happened even before Lord Shiva
gave the snakes the boon...
410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...that we can take human forms.
411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
This story is of 10,000
years ago.
412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
Who was that character...
413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
...who changed my destiny...
414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...and made this serpent helpless?
27253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof