Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🪖Guardians of love💞 @Viki.com

❝ Guardian ❞ Lyricist: Zheng Yijun, Hong Lu - Composer: Zheng Yijun - Singer: Jin Zhiwen

♫ Underneath the scorching sun, we stand straight in a neat formation ♫

♫ Inside the fierce winds, our heads are held high and we move as one ♫

♫ We're invincible and never fear any difficulties or danger ♫

♫ We trust one another to carry on our duties ♫

♫ We wade through the deep waters like swordfish diving towards the seafloor ♫

♫ We ride on fighter jets like falcons soaring through the horizon ♫

♫ We pass through the forest encountering wind and rain, and overcoming all hardships ♫

♫ Our hot blood burns through all the thistles and thorns ♫

♫ When facing our formidable enemies, we concentrate on our firepower ♫

♫ When attacking with force and bravery, both you and I are there ♫

♫ Facing all disasters with no fear of obstructions ♫

♫ You and I attack with force and bravery ♫

♫ During the height of summer, we drip with sweat ♫

♫ During the cold winter, the earth becomes our clothes ♫

♫ The peace of this world depends on you and me ♫

[My Dear Guardian]

[Episode 40]

Eat it.

Eat it.

I told you to eat it!

Eat it.

Hurry up.

I know you didn't expect me

to come back alive when you sent me here.

It would be best if I could complete the task.

If I couldn't, you could still use me to do your dirty work

and get rid of the thorn in your side, right?

You have a good memory.

Eat it.

I wasn't planning on staying alive.

But Old Master,

what makes you think you can leave China alive?

Rao Zhi! Rao Zhi!

Long Yi is heading out to sea by motorboat.

We're sending our men over to block him.

I'm at the dockside. I'll go!

This is Whale.

Old Master is dead.

Pei Yu ran.

Don't waste your energy, Liang Mu Ze! You can't catch me.

You killed Old Master?

He deserved to die.

Don't forget your identity! Pei Yu!

Pei Yu no longer exists in this world.

This isn't the time or place where I forgot my identity.

I don't need you to remind me.

I still remember the taste of Xia Chu's lips.

I tell you what.

Xia Chu only ever liked Zhuo Ran.

While you... are just his shadow.

Just kill me.

You don't deserve it.

♫ My eyes flitted across your gaze ♫

♫ Maybe it's destiny ♫

♫ And yet so unrealistic ♫

♫ It brings to mind your expression ♫

♫ I've learned to pluck up the courage ♫

♫ Not running away anymore ♫

♫ To remember what you like, to slowly move closer to you ♫

♫ Having no expectations for anything, just leaving it to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

Five minutes. ♫ Always expecting you to return to my side ♫

Five minutes will do.

♫ And feel my heart fluttering again ♫

You gained weight.

The food's not bad and I don't have as much insomnia.

Aunty is doing well.

There are volunteers taking turns to take care of her.

Good.

Then... I can rest assured.

Before I came here,

I had a lot I wanted to say.

Just cut to the chase. Time's running out.

I'm sorry.

You really don't seem like a woman in her thirties.

It's pitiful how stupid you are.

No woman is truly foolish...

unless she wants to be.

This may be the last time we see each other.

There's something I've always wanted to ask you.

Did you

ever love me?

Even for a moment?

No.

I've always treated you as a handy tool.

You should go.

Professor Zhang, goodbye.

- Goodbye. - Goodbye, Professor.

Study hard.

- Professor Zhang, goodbye. - Professor, goodbye.

Goodbye.

It's me.

I'm on the way to the airport.

Then I... wish you a safe journey.

We probably won't see each other much in future.

You should prioritize your health.

And I want to tell you

that you've always been an excellent doctor in my mind.

I believe that you'll be an excellent teacher in the future.

All right then, I'll definitely do my best

to live up your expectations and be an excellent teacher.

Goodbye.

Mister, please drive faster.

Okay.

Meng Zhen!

Mom, let's go.

I...

I want to eat... the sponge cake you make.

♫ You were familiar to me at first sight ♫

♫ Never doubted when I approached you ♫

♫ I drown in certainty every day ♫

♫ Coveting the innocence of love ♫

♫ It's for a lifetime at every glance ♫

♫ Preparing for an extreme affection ♫

♫ Talking about everything I've kept in my heart ♫

♫ Until love binds us ♫

It's strange.

Every time I see you,

my heart beats a bit faster than normal.

I feel a strange familiarity towards you,

like we've known each other for a long time.

Xiao Xue, here to volunteer again?

How is it?

Do you feel good today?

Aunty said her heart is beating a little fast.

Let me listen.

Do you feel stuffy or pain in the chest?

This shouldn't be a problem.

Then why would her heart rate increase?

Perhaps... her transplanted heart

recognizes you.

Get some rest.

Call me if there are any problems.

Thank you, Dr. Xia.

You're welcome.

It was a young soldier.

What?

I mean the donor who donated his heart to me.

If he were alive,

his heart might race

like mine does when he sees you.

Aunty,

can I listen to his heartbeat?

♫ There's something about you that makes me strangely addicted ♫

Xiao Xue.

Xiao Xue!

Let me listen to what your heart is saying.

There's a lot of people.

It's awkward.

♫ So close, yet it only lingers, becoming sorrow once the chance is gone ♫

♫ A pure, sincere, adorable smile is something no other can replace ♫

♫ A habit to have you there ♫

♫ A dear love that's pieced together from fractions of a second ♫

♫ From the day we meet ♫

♫ Can the missing companionship instantly fill your love?♫

Xiao Xue,

write a letter to my son for me.

Okay.

What do you want to write?

"What left me yesterday (TN: "A Farewell to Secretary Shyun at the Xietiao Mansion in Xuanzhou" by Li Bai)

can be retained no more.

The things that worry me,

are more concerning today."

This is Li Bai's poem.

I like Li Bai too.

Why did I recite Li Bai's poem?

Go ahead.

In autumn wind for miles and miles the wild geese fly.

In this high tower we enjoy the view with our wine.

Your writing has the strength seen in Jian An poetry.

Your writing has the strength seen in Jian An poetry.

but also graceful and refreshing like Xie Tiao's.

We have brave and lofty ambitions,

we'd soar the blue skies and embrace the bright Moon!

I cut the water with my blade, but the water flows more freely.

I drink wine to drown my sorrow, but the sorrows grow heavier.

This life is not satisfying.

Tomorrow morning, I'll let my hair loose

and sail away.

Son, I know you've always blamed me

for taking your little brother at the beginning and leaving you behind.

I wasn't being partial.

I really had no choice.

No mother is willing to abandon her own child.

For all these years, you've always kept me company under the guise of Zhuo Ran.

You learned his every move

and his emotions to comfort me.

It wasn't that I didn't recognize you.

I just thought if I said nothing,

you could keep living on without any guilt.

Now that I think about it,

we really made a lot of mistakes.

I should have stopped you back then on the boat.

No matter what I should've stopped you from eating that leftover food and

kneeling before that demon.

I'd rather us have died that night together,

than watch you compromise yourself for me

and live a miserable life for so many years.

It's time to get back up on your feet.

If it's possible,

please abandon your disguise and

remove the masks from your face.

Even if it's for a day or an hour.

Trust me,

you're my son, Pei Yu.

You don't have be to someone else.

You just need to be yourself.

We'll face it together

and atone for our sins together.

Please believe that I love you still.

I will always love you.

I am Pei Yu.

I am Pei Yu.

[Ningjing to Dong'an]

Brother!

Remember, I'm going to Beijing to attend the self enrollment exam.

The details of my relationship with Xia Chu are in this letter.

We recently had some conflict because of the novel by Josephine Tey.

Remember to cheer her up for me.

Mom's daily routine is in this notebook too.

Most importantly, remember you have to smile.

Even bigger.

Right, that's it!

I'm getting on the bus now.

Remember, from now on, you're Zhuo Ran.

I'm Pei Yu. I'm Pei Yu.

I'm Pei Yu!

I'm Pei Yu!

I'm Pei Yu. I'm Pei Yu.

I am Pei Yu.

[Three months later, Pei Yu is sentenced to death]

Thank you, Master Le Tian.

Thanks for keeping me company all these years. You've worked hard.

If you meet other patients like me in the future,

remember to tell them that no matter how hard it is,

it'll all pass.

It'll definitely pass.

We can do it!

Sorry to trouble you.

It's all right. Rest assured.

"I look up to the sky with great laughter as I leave, (TN: "Parting from My Children at Nanling for the Capital" by Li Bai)

I'm not an ordinary man!"

I feel like he hasn't left.

Tian Yong isn't gone.

When I sent the parrot off,

I got a strong feeling that

Tian Yong would see this too.

It was the parrot who brought him to me.

And they healed me together.

Now that my parrot has become Master Le Tian from Okay,

it's going to heal more people!

Tian Yong isn't gone.

It's true.

He's in the poem I just recited.

He's in every laughter of Master Le Tian too.

And here,

he's in here too.

He's always been here.

Xiao Xue, I've decoded the WeChat message that Tian Yong sent

via his WeChat account, Mr. Parrot.

It's in this book.

Read it when you want to.

Okay.

Let's go.

Tell me... what do you plan to do next?

I want to take the entrance exam for Chinese Literature.

Really?

Which college do you want to apply to?

Mom's alma mater.

She has a senior who studies Poetry Phonology.

That's good.

Are you confident?

I'll just try and see.

If I don't get in this year, I'll try again next year.

Life is long, I'll get in eventually.

You can do it.

Mom said she'll return to help me prepare for the test.

We rented a unit below Older Brother's (Mu Ze) place.

Come home for dinner if you're free.

Okay.

You do your best, too, Officer Rao!

Okay. Okay.

We, father and daughter, will both try our best.

In the future, if I'm free, I'll try to spare

a day every week.

Really?

To accompany you.

This is a voiceless memo.

I only hope Xiao Xue will understand.

I've always been preparing to bid you farewell.

Because that is the preparation ceremony for the next meeting.

It's the best comfort on the days

when we we can't meet.

If... we really can't meet again,

I'll remember the way you smiled

while saying goodbye to me.

Please remember the poem below.

"They are willing to be stars in the sky (TN: "Dedicated To My Contemporaries" by Shu Ting"

They are willing to be a light on the ground.

I might be sacrificed

when I enter the restricted area.

Leaving footprints

to pave the way for those who come after."

I'm grateful to the world for accepting my body.

I'm grateful to my girl for giving me the time of eternity.

And you'll always have my soul.

Trust me, Xiao Xue.

All the pain and waiting won't be wasted.

Someday, they'll become your love and courage.

I wish you a happy life.

I'm completely cured.

I don't have insomnia and I don't need sleeping pills anymore.

I've recovered completely.

I saw someone selling lychee honey yesterday.

So I bought one for each of you.

Taste it.

Tell me if it's delicious.

But it doesn't taste like the one we had before.

Everything has changed.

Only you two are this lively.

- Here. - Here, cheers.

Cheers!

Uncle, don't drink that fast.

It's fine, I'm happy.

It's rare that A'Ze has a day off.

You're off duty too.

Let me tell you, it's hard to have a reunion dinner in our family.

Right. Here.

Try your uncle's cooking.

Thank you, Auntie.

Here. This one.

- Taste it. - Thank you.

I think we should renovate the whole house. What do you think?

How about this? Let's visit the furniture stores while

we have time tomorrow morning.

Tomorrow?

Tomorrow...

- We can't, we have things to do. - What things?

My unit is going to film a military recruitment video tomorrow.

I'm one of the actors.

I'm going to be an audience member.

Anyway, you're leaving tomorrow. Take it easy.

Use the time after we eat to pack your luggage.

Don't forget anything behind.

I get it.

Aren't you just afraid that Xia Chu will be unhappy after

the house is renovated?

No.

Son, let me ask you.

What will you do if there's another

disagreement between me and Xia Chu in the future?

What will I do?

What will I do?

What to do?

What will I do?

Do you have any suggestions, old comrade?

Don't drag me into this!

If that's the case,

let's each take care of our own women.

That's a great idea.

Come on. Let's have another toast.

Come!

Xia Chu, thank you.

From now on, Liang Mu Ze's everything is yours.

I'll gladly accept it, Auntie.

- Here. - Here, cheers!

Turn right!

At ease!

Halt!

Switch post!

Is every department ready?

Okay, ready!

Rolling!

Three, two, one, action!

My name is Liang Mu Ze.

It's a homophone of "a fine bird chooses a fine tree to nest" (talented person chooses a patron of integrity).

Up until 18, I grew up like other teenagers

under the protection of my relatives, friends, and mentors.

When I turned 18

I entered the military school and put on the military uniform.

Prepare to fight!

Here, we fight like the blazing sun.

We become stronger.

Here, we cut through the waves

and shed blood and sweat.

Here, we reach for the sky.

We witness growth.

Here, we push the limits

and create glory.

Here, we grind the battlefield,

drawing our sword.

Here, we pass on the spirit

of defending our dignity.

Here, we've experienced extreme pain

and tasted unrestrained happiness.

Here, we lost the waywardness and arrogance of our youth

and gained the unyielding spirit of a man.

We water our youth with our blood!

We build the Great Steel Wall with our responsibilities.

We share the same name and the same faith!

We are soldiers of the Chinese People's Liberation Army!

[The End]

Timing and Subtitles brought to you by 🪖Guardians of love💞 @Viki.com

❝ Moments of the Heart ❞ Lyricist: Zheng Yijun, Hong Lu - Composer: Zheng Yijun - Singer: Hu Xia

♫ My eyes flitted across your gaze

♫ Maybe it's destiny ♫

♫ And yet so unrealistic ♫

♫ It brings to mind your expression ♫

♫ I've learned to pluck up the courage ♫

♫ Not running away anymore ♫

♫ To remember what you like, to slowly move closer to you ♫

♫ Having no expectations for anything, just leaving it to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

♫ Always expecting you to return to my side ♫

♫ And feel my heart fluttering again ♫

♫ To remember what you like, to slowly move closer to you ♫

♫ Having no expectations for anything, just leaving it to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

♫ Always expecting you to return to my side ♫

♫ And feel my heart fluttering again ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

♫ Always expecting you to return to my side ♫

♫ And feel my heart fluttering again ♫