All language subtitles for [English] My Dear Guardian episode 39 - 1197853v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by 🪖Guardians of love💞 @Viki.com

❝ Guardian ❞
Lyricist: Zheng Yijun, Hong Lu - Composer: Zheng Yijun - Singer: Jin Zhiwen

♫ Underneath the scorching sun,
we stand straight in a neat formation ♫

♫ Inside the fierce winds, our heads are held high
and we move as one ♫

♫ We're invincible and
never fear any difficulties or danger ♫

♫ We trust one another to carry on our duties ♫

♫ We wade through the deep waters
like swordfish diving towards the seafloor ♫

♫ We ride on fighter jets
like falcons soaring through the horizon ♫

♫ We pass through the forest encountering wind and rain, and overcoming all hardships ♫

♫ Our hot blood burns through all the thistles and thorns ♫

♫ When facing our formidable enemies,
we concentrate on our firepower ♫
♫ When attacking with force and bravery,
both you and I are there ♫

♫ Facing all disasters with no fear of obstructions ♫
♫ You and I attack with force and bravery ♫

♫ During the height of summer, we drip with sweat ♫

♫ During the cold winter, the earth becomes our clothes ♫

♫ The peace of this world ♫

♫ depends on you and me ♫

[My Dear Guardian]

[Episode 39]

From the x-ray,

the bypass inserted into the patient's heart through the coronary artery bypass graft is blocked again.

Her cardiac function is weak.

The ventricular wall is very thin.

There's a risk that it could rupture at any time.

A heart transplant is her only and last resort.

[Statement of Patient's Condition]

[Patient's Family's Point of View]
[Signature]

[Signature]

[Forgo treatment]

The donor is Tian Yong.

The healthy organs include the heart, lungs,

and two corneas.

As for the liver and kidneys,

he was injected with some drugs while he was still alive

that have led to varying degrees of damage.

The other organs have been assigned to the matching recipients.

Now, the main issue is the recipient of the heart.

The registered patients waiting for heart implants total seven people.

The most critical patient is Zhuo Mei Qin who was admitted the day before yesterday.

However, based on the information provided by the police,

she's the mother of the suspect known as Pei Yu.

The latter was one of the accomplices in the gang

with which Tian Yong worked as an undercover agent.

Her son committed a crime. That has nothing to do with the mother.

The police have also asked us to do our best to save his mother.

Organ donation is one thing.

Donating the organ to the mother of a criminal is another thing.

To Tian Yong and his family, it's too cruel.

He doesn't have family.

I think everyone should be rational

in dealing with this issue.

Zhuo Mei Qin is a patient.

I'm her doctor.

I want to save her.

It's as simple as that.

Let's vote.

Those who agree with proceeding with the heart transplant surgery,

please raise your hand.

[People's Liberation Army No. 109 Hospital]

Teacher Zhang.

I'll serve as an external assistant today.

All the best.

Salute!

Let's pay tribute to Tian Yong.

Get ready to open the chest. Pass me the scalpel.

First and second assistants, get ready to place the retractors.

Are we ready for the surgery.

Yes.

Do you know who will be receiving his heart?

I don't know.

However, it must be someone who is in dire need of it.

Someone needs his heart.

That's great.

However, he's gone.

In this world, I will never find anyone else like him.

Be careful, pass it to Dr. Chen as soon as possible.

Get ready for the heart transplant.

Officer Rao. We found this on Tian Yong's body.

We assume it's something you'll need.

The surgery has ended. Thank you everyone, for your hard work.

It's been eight hours. Thank you for the hard work.

Thank you for coming to show your support.

That's my duty, Director. You've done well.

Many knives encounter blood when they're used to murder a person.

However, only the scalpel

encounters it to save people.

Why have you come to the hospital? Are you not feeling well?

No. We came to see Tian Yong off.

Then... where are you going now?

Xiao Jun said he wanted to go see Xia Chu.

Okay.

Go ahead.

Uh... Xiao Jun.

You must be hungry, right?

I saw Xia Chu just now. She's still working.

I think it'll take quite awhile.

Why don't we find someplace to eat?

Mom. I'm hungry.

This is the restaurant.

You two find a table when we go inside.

Okay.

Tell me what you want to eat. I'll get the food.

I'll go. I'll go!

You have no idea what I like.

Let's go.

- How about here?
- Okay.

Xiao Jun has gotten a lot taller.

Yes. Kids grow really fast.

I heard from Xia Chu that you're going to Beijing soon.

The first draft of my script has been approved.

I enjoy working with that company too.

Coincidentally, a classmate of mine

went to work at that company.

He's in charge of production.

He wants to sign me.

I think I can give it a try.

What about your bookstore then?

My parents have just retired.

I'll leave the bookstore to them so that they have something to do.

Will Xiao Jun go with you?

Yes.

I've already found a boarding school for him.

That's great.

As a script writer, there may be more opportunities for you in Beijing.

Yes.

How about you?

Are you doing well?

I mean, are you in good health?

I'm great.

Anyway... I won't be dying anytime soon.

- I saw Dr. Zhang today.
- Which Dr. Zhang?

That Dr. Zhang Yi Chi who was initially a heart surgeon.

You mean the one who contracted Hepatitis B, right?

It's such a shame.

I don't think he's as handsome as he was before.

What about his former girlfriend?

Which girlfriend?

Who else could it be?

I only know about Li Juan.

Hasn't their relationship been on and off for a few years?

Then, there was that married lady with a son who ruined their relationship.

Are you serious?

Let me tell you.

I was under the impression that they broke up

because Dr. Li went abroad.

It's true.

For a short period of time,

that woman often went to the Department of Cardiothoracic Surgery.

She claimed that her son was getting treatment,

but she was actually going after Dr. Zhang.

Later, when she found out Dr. Zhang contracted Hepatitis B,

she left him immediately.

She's so materialistic!

No wonder Dr. Li resigned.

If it were me, I'd leave too.

In my opinion, I don't think it was falling out of love.

It's simply a humiliation.

Excuse me.

I'm interrupting your meal.

I'm Zhang Yi Chi.

I heard your conversation.

It seems that all of you are quite concerned with my love life.

No, Dr. Zhang. We...

You've eaten too much and don't have anything else to do?

If... your work life is going well

and your love life is going smoothly, I'll forget about it.

However, if your own life is a mess,

then please don't pry into

other people's private lives, okay?

All of you are my former colleagues.

You're not my mom! Why are you so concerned about me?

Xiao Jun. Come here.

What you all said before was right.

It's true that she was married.

Furthermore, she has a son.

Her man sacrificed himself eight years ago.

He's a martyr.

Let me tell you. It's because of the sacrifices made by such martyrs,

that we get to live a peaceful life.

That's why you have the privilege to sit here

and gossip about others.

Compared to those martyrs, I'm nothing.

You're even worse than nothing.

Keep your nose out of other people's business!

Let's go, Xiao Jun.

No, wait, I haven't eaten yet.

I'll treat you to a feast!

Xiao Jun, get in.

You're not going to wait to see Xia Chu?

Send me a text message when you get home.

Okay.

Can I ask you a question?

What is it?

Why didn't you and Dr. Li get together in the end?

How should I put it?

Perhaps both of us thought that we were too smart.

We thought too much.

We were too cautious.

We were afraid of getting hurt.

We were afraid it might not work out.

So... it really didn't work out.

I'm not afraid.

Our flight is next Friday, at 3 p.m.

Have a safe journey.

Okay.

Come here.

Listen. You're a man.

You should know what you should do.

[Outpatient Department]

Thank you.

Who received Tian Yong's heart?

- You're still here?
- I've just completed the paperwork.

When the military truck gets here, we'll take his body back.

Will there be a memorial service?

The organization is making arrangements.

Where will he be buried?

The Martyrs' Cemetery.

He'll be Luo Liang's neighbor.

You haven't answered my question.

I'm sorry. I can't answer that question.

Organ donation has to be carried out in strict confidence.

The identity of the donor and the recipient can't be revealed to each other.

Is it Zhuo Mei Qin?

I saw both of them go into surgery together.

All I can say is that today was the first time

I've felt terrible

about a successful surgery.

It's been hard on you, Dr. Xia.

[Police for the Public, Law Enforcement for the People]

We've already gathered enough evidence of Lu Wen Long's criminal activities.

There's nothing much you can add.

If you insist on keeping quiet like this,

then you'll completely lose this opportunity.

How is my mother doing?

The surgery was a success.

She'll be discharged from the ICU in a week.

How did you ascertain my identity?

Clips from the TV station.

Later, when you barged into the drill site,

a foreign military officer recognized you.

According to him,

when Pei Yu served as a foreign military officer,

he had a heart attack for unknown reasons.

What a coincidence.

When you came back in Zhuo Ran's name, you had a heart attack too.

Then, we obtained a report from the hospital where Pei Yu was born.

We found that one of the pregnant women there was Zhuo Mei Qin.

She gave birth to twins.

Initially, we suspected you were the twin brother

of the deceased, Pei Yu.

Later, when we searched through the underground room at your company,

we discovered that the password to the door was set as

910218.

That's Pei Yu's birth date.

Compared to Zhuo Ran who was born at midnight on February 29,

Pei Yu was born three minutes earlier.

You can keep lying all you want,

but your subconscious has betrayed you.

So, we concluded that

in the crossfire that occurred eight years ago, Zhuo Ran died but you survived.

Pei Yu.

I have told you everything that you want to know.

Now let me ask you a question.

You are the founder of City of Desire, Terror Pirate.

Is that right?

Yes.

Why did you build that platform?

Loneliness.

Loneliness?

It doesn't make sense?

I am the only person in the dark.

Falling deeper and deeper.

The order in this world should to be changed.

The internet is a fascinating spirit.

However, inherent to it

is an ugly flaw.

I'm the person who found the flaw and made good use of it.

If everyone was a criminal,

then committing crimes won't be a lonely journey anymore.

Just like all of you.

You eliminate crime to gain acknowledgment.

However, once the acknowledgment ceases to exist,

you would become depraved too.

Becoming depraved together

is a wonderful experience.

- Wonderful?
- Yes.

Those people who died in the suicide game

are definitely, very thankful for me.

So this is the excuse you used to hypnotize yourself.

I can tell you without hesitation.

To me, I'm not fighting crime to gain acknowledgment.

I'm doing it for my wife and daughter.

Even if everyone else was against the idea, even if they didn't understand,

I would still do this.

That's because I'm a husband and a father.

I want them to live a safe and peaceful life under the sun.

Even if everyone else commits crimes, it doesn't mean you have to.

Even more, it doesn't mean that I will tolerate criminals.

As for a scum like you, I'll arrest them every time I see them.

I'll never let them go.

I'm scum?

Have you ever thought about this?

One day soon, when your mother wakes up

and finds out about all the things that you've done,

how she'll feel?

You... You can't agitate her.

Then tell me Lu Wen Long's whereabouts.

I'm not sure.

However, I know that he has a hiding spot in China.

Where is it?

I can take you there.

Whale. The target is approaching the port.

Received. We're ready.

I don't believe that he'll work with us.

Boss is waiting for you.

Old Master. I'm here.

What took you so long after you obtained the information?

I needed to shake off the Chinese military who've been following me.

Have you done it?

I found a scapegoat.

Where's the stuff I wanted?

How's my mother?

Of course, she's doing well.

She's waiting for you to come home.

Old Hu. Don't be like this.

I thought you wouldn't give me this chance.

Would I be that unreasonable?

- As long as you listen to me...
- I've always been obedient.

Let me do it.

After my father died,

I've always treated you as my spiritual father.

I risked my life for you. I killed for you.

The list goes on.

I've done everything hoping to live a stable life in exchange.

I want my mother to live well.

The signal is gone.

Something's wrong. They must have found out about us.

That's why they blocked the signal.

Attention, all units. Attention, all units.

Move! Move!

I've been so careful.

Staying in the background.

I'm worse than a dog.

But all that hasn't been enough for you.

You want me to be just like my father,

who died without a resting place. Am I right?

I've told you many times already.

Your father was killed by the Chinese armed forces.

When that happened,

to be honest, I was really upset too.

However, the Chinese armed forces told me that

the person who shot my dad to death was you.

The Chinese armed forces?

They told you that?

Why?

What do you think?

Of course it was to provoke me to rebel against you.

You're already surrounded by them.

Old Master.

You must be crazy!

If you kill me, your mother won't live much longer!

Where is my mother?

Tell me! Tell me!

All this time, you've been using my mother to control me.

I've had enough of it!

Let me tell you.

All these years, without me, you and your mother would have died a hundred times!

Just like your scum of a father, you have no sense of gratitude!

Let me tell you.

All these years,

I treated your father like my own brother.

I brought wealth to him. I shared prosperity with him.

But, behind my back, he attempted to steal my goods!

I gave him a chance!

But, he refused to return the goods!

I really...

I really gave him a chance.

He forced me! He deserved to die!

Let me tell you.

If you kill me, the Chinese armed forces won't let you off either.

So, it's true... you really did kill my dad.

Zhuo Ran.

I'm getting old.

You're the only person I can trust.

Even though you're too ambitious,

you've never let me down in any way.

Isn't that right?

I've already decided. If escape this,

I'll pass everything to you. Okay?

All mine?

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by 🪖Guardians of love💞 @Viki.com

❝ Moments of the Heart ❞
Lyricist: Zheng Yijun, Hong Lu - Composer: Zheng Yijun - Singer: Hu Xia

♫ My eyes flitted across your gaze ♫

♫ Maybe it's destiny ♫

♫ And yet so unrealistic ♫

♫ It brings to mind your expression ♫

♫ I've learned to pluck up the courage ♫

♫ Not running away anymore ♫

♫ To remember what you like,
to slowly move closer to you ♫

♫ Having no expectations for anything,
just leaving it to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

♫ Always expecting you to return to my side ♫

♫ And feel my heart fluttering again.  ♫

♫ To remember what you like,
to slowly move closer to you ♫

♫ Having no expectations for anything,
just leaving it to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

Always expecting you to return to my side ♫

♫ And feel my heart fluttering again ♫

♫ I'm also afraid of losing you some day ♫

♫ Every minute, every second ♫

♫ How could I resist? ♫

♫ Always expecting you to return to my side ♫

♫ And feel my heart fluttering again ♫