Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

Check out our everlasting flowers. A special promotion today.

[The love that never withers]

Aren't these the everlasting flowers? They're so pretty.

Everlasting flowers are popular now.

Valentine's Day promotion, only ¥199 per bouquet.

What everlasting flowers? This is just a commercial scam.

Let's go. I don't want it.

[The love that never withers.] [Special offer on Valentine's Day.]

Even if I can't go back to the past,

at least I should make up for the regrets of the past.

Maybe this is what I have to do to let go.

Do you like it? I'll give you a good price. ¥150.

I'll take this.

Please scan here.

WeChat Pay received ¥199.

- Done. - You overpaid, young man.

It's worth the price.

I owe it to her.

By the way, Boss, please give me a card.

[Legally Romance]

[Episode 29: Lu Xun's Love Rival is Young Lu Xun]

Hold on.

Mr. Li, this is a blind date.

Are these forms really necessary?

This is not a job interview.

Ms. Qian, working in urban society,

you may stay for a company for three to five years.

Marriage is a lifelong matter.

It requires higher compatibilitybetween two people.

To show you full respect, before I came,

I got my personal information ready.

You can refer to it, and take your time to fill in the forms.

But your questions here,

my GPA, my CET-4, and CET-6 scores,

overnight air conditioning temperature, allergens, and so on,

I don't even remember these.

Just write down whatever you remember.

Her GPA is 3.8.

She got 650 points for CET-4, 620 points for CET-6.

She has a mild allergy to peppercorn.

She can't take too many allergy pills.

That's about it. Write it down.

Sorry, please don't misunderstand us.

I'm her boss, so I know everything about her.

He...

Excuse me for a minute.

Want my blind date to work out?

This blind date is a little special.

However, you need a judge.

If you need me, I'm available.

Don't you have anything else you want to say to me?

What do you want me to say?

May you be blessed with a child soon?

May you be of one mind and one soul forever?

Fine.

Just you wait.

Fill in the forms, right?

I'll do it.

Law Online has got a big case.

Let's go back to Zhanying now.

You're regretting it already?

It's too late.

Mr. Li, among all the dates I've met over the past few days,

I think you're the ideal match for me.

You're young and good-looking.

And you have a nice job.

- Really? - Yes.

I think we should hang out more.

Let's talk more when we have time, okay?

Sure.

Qian Wei.

I give in.

These are not the three words I want to hear.

I love you.

So, I concede defeat.

You're the missing piece of my heart.

[Lu Xun]

The LED sign, the notice, the wishing bottle, they are all real.

The dog you won at the amusement park,

I've raised it for ten years, relying on allergy pills.

It was behind the door you didn't push open that night.

I need you, never for work.

Even if the hero in your dream wasn't me, that's fine.

As long as you say yes, slowly,

gradually, whether it's in reality or in a dream, at any time,

I will become your hero.

Okay?

Want to compete with my date? Sure.

Fill in the forms first.

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

What are you doing?

You just said I made a good match, that I was a bright young man.

My man, I hope you can understand one thing.

Bronze and a king are not on the same tier.

So, you two are not compatible.

Wait! She's not considered a king.

At most, she's just a diamond.

But a diamond still ranks higher than bronze.

Good luck.

I'm sorry, but you really are a great guy.

Lu Xun, you finally got to her before me.

I hope this is what Qian Wei wants.

[Next time, you will find the happiness that never withers!]

The trial to dig out the past is now in session.

Come clean or face the consequences.

If you don't tell the truth today, I'm telling you, I'll push you into the sea.

Since when did you start to have a secret crush on me?

Why haven't you said anything?

It's been 10 years.

The limitation period has long expired.

Even if you have evidence, it's useless.

Still won't admit it, right?

Fine. Let's die together.

Fine, fine. I'll admit it.

However, I have evidence too.

Please identify it, Ms. Qian.

When did you take this?

If you put it that way,

doesn't that mean you had a secret crush on me, too?

So, how should we rule this?

Okay. So, you're turning the tables on me?

Fine. I'll show you what it means to give an inch and take a mile.

Is this how you interpret that?

I'm better than you then.

♫ I don't believe in destiny ♫

♫ I will find you in the crowd ♫

♫ You and I, being with you, spending our time hand-in-hand ♫

Qian Wei, I like you so much.

More than everything in the world.

There is no Plan B.

You are my only choice.

Be good to me.

Because I will make every effort to be good to you.

I know.

See, what did I tell you?

No matter how many times you missed each other, you would still end up together.

You two are finally together.

But love is about the right place and the right time, with the right person.

Maybe they have not been together for many years.

But when the right time comes,

the ones who are meant for each other will end up together.

So, this is what you meant that day?

Of course. What did you think I meant?

You thought I was talking about me and Lu Xun?

It was so long ago.

I moved on a long time ago.

But I have Qian Chuan to thank for that.

You've actually never liked me.

You agreed to be with me

only because you were moved, didn't you?

I'm sorry, Qian Chuan.

I know, you still like Lu Xun,

just like I still like you.

Xin.

Being with someone who doesn't like you,

will only make you feel worse.

So, I don't want you to be like me.

The world is so big.

Go after what you really like to do.

That sense of accomplishment is what's real.

All this time, I just want you to be happy.

Stop crying.

I won't be there to...

make you laugh anymore.

So remember to smile more.

Qian Chuan, thank you, really.

You will meet the one who is really right for you.

You will.

When we were at university, everyone thought Lu Xun liked me.

The truth is it had always been me who had a crush on Lu Xun.

To save my dignity, he never denied it.

Because of my pride, I've never said anything to clarify as well.

Qian Wei, I'm sorry for letting you misunderstand this for so many years.

You mustn't say that.

We were immature at that time.

We haven't seen the B-side of the world.

Fortunately, we've all grown up now.

She's right.

You've also found a career that you love.

I think your true love will eventually show up.

When you have time, together with Old Liu and Qian Chuan,

let's get drunk together.

I'd love that.

All right now. You should go to work.

Or your boyfriend is going to accuse you of missing work.

Actually, we can go now...

I had an attachment.

Letting it go is a good thing.

[Legal App Ranking]

[Legal Awareness Workshop]

Here's the thing. Law Online is an online legal awareness mobile app we developed.

We'll provide a platform on the app, for lawyers to write articles

and build their name.

It'll also boost their client base.

We'll also work with some corporations and good law firms

to carry out an online legal awareness campaign.

Law Online not only cooperates with Guanghua, but also with other higher education institutions.

Other than enriching the student's legal aid activities,

we're planning to establish a foundation.

And what is this foundation for?

It's for the donation of supporting facilities and equipment.

As a contribution to the campus construction.

Lu Xun, check it out.

Law Online app is getting positive feedback.

This week alone, three companies have come to offer investment.

By the way, Guanghua has decided to cooperate with us.

The credits are all hers.

Are you guys reversing your roles?

Assistant Lu?

The taste is still awful.

You should learn from Qian Wei. This is not better.

Goodbye.

[I'm done here.]

Hi, Ms. Qian Wei.

Your boyfriend is on the verge of death from too much neglect.

Do you choose to save him?

[Yes.]

Your boyfriend has moved into a new house.

Please go to the pinned location tonight

to save him with mouth-to-mouth resuscitation.

[Qian Wei]

Lu Xun, your sweetheart is in a meeting with us.

Her phone is connected to the projector.

She's out to get some files.

You didn't expect this, did you?

Lu Xun, your message just now, it was mature and poised,

while carrying a hint of playfulness.

Very straightforward. It gives us a vivid mental image.

Thumbs up for you.

We are not working overtime today.

We're going to Mr. Lu's new home to give him a housewarming party.

Together, everyone.

Mouth-to-mouth! Mouth-to-mouth!

Lu Xun, I almost forgot something.

Check this out.

[Juridical Methods and Modern Civil Law] From 1951.

Seriously, Tao. Such a great wine.

Just admit it. You're using me as an excuse.

Lu Xun's paper folding talent actually came from this.

I've only heard of lawyers coaching their assistants,

but in my case, my boss got this talent because of me, so it's not a loss for me.

However, they are prying into the cooperation mode

between Law Online and Guanghua.

The dog is here, so is the book.

The crystal ball in my dream must be here too. I will find it.

You were still in school at that time, so you should know that

they donated labs and supporting equipment to Guanghua.

Recently, through this legal aid project,

they've also co-sponsored a special institution.

But there is one thing I can't figure out.

Law Online doesn't pose any threat to Qing Yun,

and there is no competition. So why?

Why would they want to pry into such information?

What are you looking for? You're rummaging through my stuff.

We're not even married, and you're already liquidating joint property.

I think this decoration of your home is too plain.

I'm trying to see if you have something that is round and shiny.

Round?

Shiny?

A third wheel?

We have many here.

Hey!

What did you say?

It's okay, my friends.

I'm here, I'll speak up for you.

Lu Xun, are you calling me a third wheel?

There is no way I came empty-handed.

I brought you a present.

Give it to me, come on.

Let me see what you brought me.

A talent.

Qian Wei.

You guys talk.

Carry on. Show us now.

Action.

Your... Your boyfriend has difficulty breathing.

He needs... Mouth... Mouth-to-mouth resuscitation.

That's enough.

You think you can buy me off with a bottle of wine?

This wine isn't cheap. It's better than a heart defibrillator.

Forget it if you don't want it.

If you had said so earlier, I wouldn't have imitated you.

I knew this wine was expensive, but I didn't expect it to be so expensive.

Let me see it.

I propose that let's finish this glass and get out of here.

Someone is calling us third wheels. He thinks we're disturbing them.

Here, cheers.

Come on. Come on.

Let's go.

Hang on! What does that mean?

Didn't you give it to me already?

Bye, Lu Xun.

Let me see that wine.

I know what you're looking for.

Come here.

Are you ready?

Back then, the young Lu Xun couldn't afford

such a spectacular Ferris wheel like now,

he could only give you a tiny one.

But after all these years, it's time to give you a big one.

Actually, in the hospital at that time,

we were facing the front of this Ferris wheel.

It rotates clockwise.

But this house is facing the back of the Ferris wheel.

It rotates counterclockwise.

So, I hope that if I could turn back time,

if at that time I had the courage like now,

I would like to be together with you much earlier.

Things that you don't have the courage to do,

the young Lu Xun did it for you in my dream.

He's so much cooler than you.

You spent so much on this place.

If we hadn't been together, what would you have done then?

At least we would be both looking in the same direction.

Hold on, this isn't the main issue now.

You just said that young Lu Xun is better than the current Lu Xun, is that right?

Yes. Young Lu Xun was cute and loyal.

He would apologize to me and give in to me.

And he knitted gloves for me.

He's not an arrogant weirdo like you.

Let me tell you, Qian Wei.

You're just trying to provoke me.

You know, the best way to delete a file isn't deleting it.

- Do you know what it is? - What?

Overwrite it.

Stop!

Beat them up!

The situation you described is a false memory.

The deepest stage of sleep is the rapid eye movement period.

While the brain is storing daily information, people dream.

You have had a head injury,

and your cranial nerves aren't very stable.

Plus, the human brain has the ability

to recognize signals that we can't recognize in our waking state.

Your subconscious mind triggered these signals

and created a false memory,

which was the dream you told me.

But the things that had happened in my dream before happened in reality, too.

The main thing is what I saw this time is horrible.

It's very serious. So I...

Don't deify dreams.

This may cause you to be bound by it.

Things that often worry you creep into your dreams.

Dreams are a projection of the people, things,

and events you care about most.

But some details are influenced by your subconscious mind.

For example, when a meadow appears,

a pessimist will dream of a funeral,

while an optimist will dream of a wedding.

No matter the dream is real or not,

I should face it

and try my best to prevent the nightmare from coming true.

The place in the dream seems to be an underground parking lot.

I have to stop Lu Xun from going to places like this.

Do you have any enemies?

Of course I do.

- Who? - You.

But I've given in to you.

Not me, is there anyone else?

No.

Many people have been using a couple app lately.

And with the app, couples can watch movies together,

listen to music together, and share their real-time location.

Why don't we download one, too?

Hold on.

You think I don't know what's on your mind?

You just want to check up on me, don't you?

I'll give it to you.

My phone, my wallet too.

Do you want my clothes?

Forget it, we're in the hospital. It's not proper. It'll make us look bad.

I gave it to you. What are you worried about?

And you're still going to check up on me?

I just think that a couple app like this will bring us closer.

Okay.

Professor Wang, thank you for your analysis of the focus

of this year's National Judicial Examination.

I have a question.

There is this question in the mock exam.

According to the ledger of the finance ministry during Daoguang's reign, an egg cost 30 taels.

What is this related to?

Please sit down first.

This is a good question.

This question is about the offense of money laundering.

Money laundering.

It is an act of legalizing illegal gains.

In the 1920s, in Chicago, the Mafia opened a laundry shop.

Every night, when they counted their laundry income,

they included the illegal gains

and reported it to the tax authorities, taxing it.

This way, the illicit money became legal proceeds.

This is the origin of money laundering.

As for our country's example, during Daoguang's reign,

an egg that cost three coins was falsely reported as 30 taels.

As long as the figures were even, they would take the difference into their own pocket.

These two acts were not done the same way,

but they are both illegal acts.

The construction of the academic building will be completed in a few days.

The construction has been going smoothly.

Don't forget why we built these buildings in the first place.

Make sure other projects are not ruined when this building is done.

Law Online and Guanghua have reached a cooperation agreement.

For so many years, Qing Yun has been Guanghua's sole sponsor.

Even the staff employed by the university foundation

are AES's treasurers.

If Law Online joins as a new funder,

they'll have the right to access the previous accounts.

Like the school labs we donated

and the money used to build the new school,

it's likely to be checked.

I've taken care of that.

I'm always careful when it comes to the accounts.

Guanghua has never touched it.

On the surface, there is nothing wrong with the figures.

AES is going public soon.

I don't want any scandals now.

Qing Yun has always been in your charge.

As for what to do, you can figure it out yourself.

I only look at the results.

You won't let me down, right?

Keep it up.

Law Online is newly launched. It has no strong foundation.

Large legal aid projects will definitely give us a lot of trouble.

What's more...

Guanghua will never cooperate with a flawed and controversial platform.

If we make a move,

it's easy to be caught in the act.

Isn't the easiest way to solve a problem with money?

If we acquire Law Online and make it AES's app,

then they won't be a new funder.

And they won't have the right to access the accounts.

Are you sure you can convince them?

If it doesn't work out, you mustn't hesitate.

I know that those people in charge of Law Online are your old friends.

But on this matter, you can't go soft on them.

Once they find out that there is something wrong with the accounts,

they'll notice there is something fishy

with Qing Yun's funding to support poor students.

By then, none of us will be able to get away with this.

Chong Wen, I know I can count on you.

When you were in the university, you helped me pacify those poor students

and signed an agreement with them in private.

Those whose grades fail to meet the standards won't receive the grant.

You know, this supplementary agreement of yours helped me shirk all responsibility.

You're very clever. That's why I've been helping you.

I understand, Professor Wang.

Anyone who crawls up from the gutter

must not want to look back.

However, you need to have the ability to fill the gutter.

You see, take one more step forward,

and what awaits you is an impeccable new life.

It's about time.

I should go to the hospital to visit Ms. Yuan now.

Keep up the good work.

Keep in mind, you can only go when I ask you to.

Mr. Wang, you're here again.

- So nice. You take such good care of your ex-wife, despite being divorced. - Sorry to trouble you.

- Go see her now. - I should get back to work.

- Okay, see you. - See you.

Do you understand me?

[Employee Resume]

I thought something was off with En Pei Film Company before.

I didn't expect them to be so bold.

They actually took off with the funds.

Filming of "The Court of Law" has been halted.

Although Qingliang Visitor isn't jointly and severally liable by law,

those crew members don't understand this.

That's why they made a scene at the company.

[Employee Information Registration Form]

These photos seem a little familiar.

I remember that Law Online has also received a case of pay claim from crew members before.

This is big trouble.

We're stuck with the troublemakers.

Ms. Mo, don't worry.

Our supplementary agreement is perfectly written.

Legally speaking, Qingliang Visitors doesn't need to pay anything.

Next, we'll help the crew to recover the wage owed by En Pei Film Company.

Please give us some time.

But you see,

these crew members are blocking the entrance of Qingliang Visitor every day.

It'll ruin our reputation if our partners and investors see this.

If they weren't so aggressive, I would actually have a chat with them.

But look at what they're doing now.

We can still hire them for our project in the future.

What should we do now?

Beat them up!

That was Xin's car.

Did Lu Xun's attack take place in Qingliang Visitor's underground parking lot?

Never mind. It's better if I talk to them.

I'll go. I can go alone.

It's dangerous for a girl like you to go alone.

What if things don't work out, and they hit you?

They are workers, not thugs.

Besides, I've visited the set with Xin before.

I met them a few times. They know me.

If I go, I'm sure we can work it out with them more easily.

Speaking of which, here. Put it on.

What is this?

An amulet. To keep you safe from danger. Put it on.

I don't believe in this.

Put it on.

Just put it on.

You'll take care of the indictment.

I'll see you when we're done.

Thank you.

Have some water.

I'm the person in charge of Law Online, Qian Wei.

I received your request for help.

[Qian Wei, Trainee Attorney] You're just a trainee attorney.

We've posted a lot of requests for help online.

What a coincidence.

Our request was actually noticed by Ms. Mo's lawyer.

What? Ms. Mo?

It's true that Zhanying accepted Qingliang Visitor's consulting job.

But this will not affect Law Online's impartiality.

Your wage claim target is En Pei Film Company.

Qingliang Visitor is just one of the producers.

They are a victim, too.

I really want to help you guys,

and act as a mediator between both parties.

That's just lip service.

Why should we trust you?

That's right. Why should we?

- We want money. - We just want money.

You are the team leader, Mr. Wang. Right?

You're Wang, the background actor.

You're Ma, the gaffer. You're Zhang, the prop master.

You are Liu, the stage manager. Right?

I've taken a good look at your profile.

And I'm clear with your demands.

Besides, our service is pro bono. It's free of charge.

Why don't you give it a try?

It's not a bad idea. It's free anyway.

- That's right. - Let's try it.

- We want our money. - Yes. Let's give it a try then.

- Let's give it a try. - Let's give it a try.

Okay. We'll give it a try.

You'd better come up with a solution.

If you can't help us, we'll keep causing a ruckus.

- That's right. - We'll keep causing a scene.

You guys are desperate.

Yes.

But Mr. Wang, I'm sure you are a good guy.

No matter what, we mustn't resort to unlawful actions and violence.

Rest assured, I promise I'll find a legal and reasonable solution,

[Li Chongwen]

I don't want to see you.

Fine.

Text me the address.

Mr. Wu, are you going to the outskirts this afternoon

to inspect a wetland development project?

There are too many loopholes in the contract.

Only base salary is included here.

Their overtime pay was promised verbally.

It's not specified in the contract.

This money is very difficult to recover.

What's more, En Pei isn't the subject of the contract.

They got a labor dispatch agency to sign the contract with them.

It's challenging to recover the money.

It takes time to sue En Pei.

And the odds aren't good.

How should I handle this?

[Two-Person Map] [You're lover is on the move.]

Where is he going when he's supposed to stay in the office?

About AES's acquisition of Law Online, Mr. Tao has turned it down very clearly.

Why do you still want to see me?

I just want to fight you.

Great. I want the same thing.

Bring it on.

Back then, did you know that I liked Qian Wei,

so you deliberately went ahead of me and confessed to her?

Yes.

I don't mind who came first.

I know she still has feelings for me.

I want to make her happy.

Make her happy?

You've got the audacity to say that?

She waited for you for four years.

You trampled on and took advantage of the career that is priceless to her.

And you say you want to make her happy, Li Chongwen?

Yes.

I was wrong back then.

I didn't understand her,

but I do now.

I wanted to get her back,

but you swooped in.

Go on.

Why did you stop?

This is a gift from Qian Wei.

I don't want to damage her gift for you.

I came here today wanting to give you a good beating,

but she seems so happy when she's with you.

So, I decided to let it go.

I have nothing to wish you.

I have only one request.

Treat her right.

Don't be like me.

Of course. I will treat Qian Wei well.

You are here on behalf of AES today.

Just say whatever you came to say.

I suppose AES has approached you.

I'll cut to the chase.

I just want to persuade you to accept

the acquisition offer as a friend.

Don't you know Qian Wei's character?

This is the dream that she has gone through so much to achieve.

Do you think she will give it away?

Not to mention that it's to AES.

AES always suppresses its competitors.

And it has better facilities than Zhanying.

If the acquisition is successful,

even if the management right is owned by AES,

you won't suffer any loss.

You can get more cases.

It'll offer more resources and influence compared to cooperating with Guanghua.

Isn't that great?

It's about the Qing Yun Project again.

Qing Yun Project is a public welfare project run by AES to build a better brand image.

The project and Law Online are not competitive.

You came here personally today.

Things can't be that simple. Just tell me, will you?

I know Qian Wei well, and I know Lan He well.

If you care about Qian Wei's safety

and the development of Law Online,

please accept the acquisition.

I don't care about Lan He.

I just want to fulfill Qian Wei's and my dream.

Also, I really do appreciate

you coming to tell me this, despite the huge pressure you're under.

So I'll tell you this,

keep yourself safe in AES.

I will protect Qian Wei and Law Online.

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫