Original subtitles

Stop sending me all those things in the future.

You passed your National Judicial Examination.

I just wanted to congratulate you by sending you a flower bouquet.

You have to go outside to deal with civil matters every day.

I just wanted someone to send you safely.

You don't eat when you're busy with work.

The meal replacement bar and vitamins can help replenish your energy.

Law Online has finally been initiated.

It was always your dream to initiate it.

Although I wasn't the one who initiated it for you, I'm happy for you.

Before this, I didn't understand you.

Now, I'm trying to understand you.

Are you sure you will never fall for me again

even though I've changed?

Sit down.

You don't need to put on a strong front before me.

I saw your assistant moving these things back to the office.

You've been entertaining clients with me for the past few days.

Not only that, but you also had to work.

You're suffering from a gastric attack again, right?

I bought some porridge for you. You should eat on time next time.

This gastric attack is an old ailment of mine.

A bowl of porridge cannot cure it.

Chongwen, it's only called love when you can let it go.

It's called an obsession when you can't let it go.

It's an addiction.

Just like when I first took over AES.

In order to prove myself to my father,

we had tried countless schemes and paid a heavy price for them.

That's why the company ended up like this.

My suffering...

has far exceeded my sense of achievement.

But that was the reason I couldn't get my father's acknowledgment.

Just like how Qian Wei will never return to you.

I had no choice, but you're different.

Stop torturing yourself, okay?

Finish the porridge while it's hot.

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

[Legally Romance]

[Episode 28: Jiang Taigong Fishing]

[I wish Qian Wei will always have a pure heart]

She's not done with her rehabilitation yet?

Qian Wei just applied for leave.

She's not coming as she's on her off-in-lieu leave.

Weren't you picky about her performance before this?

Why are you all restless when she's not around?

Are you going to die if she's not coming for a month?

By the way, Mr. Wu called me this morning.

He said he wanted Qian Wei to join his team.

I told Mr. Wu that he has to ask Qian Wei for her opinion.

It's a great thing if Qian Wei agrees to it.

You can continue to be all high and mighty.

If you continue this, you might not be able to work together with her again.

Listen... That is impossible.

I don't agree to it. How could she...

I can raise her wage.

I can even share our revenues with her.

How could I let her be away for a month?

No, half a month.

Even half a month is too long for me.

That's definitely impossible.

Lu Xun,

did you have cement instead of milk when you were young?

Why are you as stubborn as a rock?

Don't you understand what Qian Wei is asking for?

Can't you just use your brain for once?

If you had spent more effort on your relationships,

you wouldn't need to stay single until now.

Am I right?

I heard that you brought Ms. Mo and Qian Wei to the set yesterday.

You actually told Qian Wei to run errands for you at night?

What is wrong with you?

Do you even know the meaning of the words "male virtue"?

- I... - How many times have I told you?

Our pride exists for us to throw it away.

Just be frank with her and everything will be fine.

Tao, you don't understand me.

What do you know?

In my world, my concept of love is—

Enough. Don't tell me your lousy concept.

Wait. You can talk all you like,

but when I talk, you ask me to shut up?

Can't you let me confide in you?

Do you understand the meaning of confiding?

Can I speak? Can you let me finish my words?

Go ahead then.

You see...

In my life, according to my concept of love,

relationships are not pursued.

How do you form a relationship then? It depends on

the personal charm and attraction you radiate.

You know what I mean?

It's pretty hard to put it into words.

If your concept of love was viable, do you think you would stay single until today?

It's just that sometimes...

You're right.

Fine. Let's drop the argument. It's meaningless.

Let me just ask you this.

When Qian Wei applied for leave, did she mention me?

Look at you.

You can't hold it in anymore.

You can't hold it in anymore, right?

Seems like you're still pretty concerned about her, am I right?

Listen.

Do you know what this move is called?

It's called Jiang Taigong fishing, those who are willing will be caught.

My goodness.

You're applying war tactics to relationships?

Besides, this is nothing like what you have said.

It's just like when Zhou Yu beat Huang Gai.

Both of you deserved it.

Lu Xun, so you think that you've grown, huh?

How dare you talk back to me when it comes to love?

You didn't listen to my words.

You didn't heed my advice.

And you did a poor job at it.

What do you mean by that?Do you wish to revolt?

Fine. Lu Xun, you can play this game of love for as long as you like.

It's none of my business now. Do whatever you like.

Listen, I think I detest you now.

You better get out of my office.

Get out. Hurry.

This is my office.

This is your office? Fine, I'll get out.

Why is it so exhausting to chat with you?

He has grown up. It's hard to deal with him now.

Don't speak.

OId Tao, come here.

How was it?

We'll know the result soon.

Does anyone want to increase their bet? Anyone?

- Me! - Me too!

Stop!

Let me increase my bet first.

I'll increase my bet even if I have to sell my car, my house, and my soul.

Lu Xun can't hold it in any longer. He will surely confess first.

If he doesn't, I'll confess on his behalf.

You should forget about it.

Qian Wei is not in a good state either.

She hid herself at the hospital.

With Ms. Mo as the fuse, I need to bet on Qian Wei. I'll bet one year's worth of drinking money.

Are you planning to quit drinking?

You want to face off against me?

It's just like you're throwing an egg against a rock.

You're betting on Qian Wei? It's better for you to bet on me.

What do you think?

The older, the wiser.

Even though Qian Wei applied for leave to go to her rehabilitation,

you used the opportunity to stir up their emotions.

I think Lu Xun will lose.

You, you, and you, let's go.

Lower your volume!

Hurry!

Lu Xun, I'm thankful to you.

I may have said this ten years ago,

but I still have the same feelings even until now.

Lu Xun.

Wait!

Wait, Mo Zixin.

Don't speak.

Sorry about this. You'd said them ten years ago.

For fairness's sake, you should let me speak today.

Lu Xun, I like you so much.

I like you no matter if it's a dream or reality. What do you think about me?

You guys were setting this up?

So, you've been planning to confess to me.

Since you like me so much, why didn't you tell me earlier?

I just...

Just like how Zhuge Liang had invited Zhou Yu,

It is better to goad him into action than beg him to.

Fine, Little Lu Xun. You want to play the war of love with me?

The person who confesses first loses, huh?

You'll lose for sure this time.

How was it?

Were you experiencing the prophetic dreams you had mentioned?

Mr. Lu kept calling me to inquire about your condition.

I think I'll tell him about the side effects.

Please don't tell him that.

I have a hunch that my dream will surely come true this time.

But this time, I'm going to come up with a way

to take back the initiative.

Why am I here?

Actually, I was just taking a walk.

And I ended up here before I knew it.

Since I was here, I...

That won't do.

Actually, I took an off-in-lieu leave because of you.

I'm here just to pick you up.

That's too much.

He looks like a fine guy. I didn't expect him to be this sick.

Yeah.

He's pretty pitiful.

Stop looking at him. Let's go.

Wait! Why...

Why did your rehabilitation take so long?

I've been waiting here for a long time, you know?

It's been an hour.

That's too fierce.

That's too fierce. I can't do that.

I'm here to check on a case.

Coincidentally, I was discussing a case nearby.

And I was thinking that I could pick you up

since I'm already here.

- Did Tao ask you to come? - That's right.

Don't worry. I'm still breathing. The law firm doesn't need to compensate me.

Wait, that's not it.

You see, Mo Zixin asked me out this weekend.

She wants to discuss a case with me at the cafe below our law firm.

She wants me to draft a contract for her. What do you think?

She wants to check the details with me.

I think it's pretty good.

I hope you two have a fruitful relationship.

I have some personal matters to handle. I'll take my leave now.

Wait! Why are you in a hurry?

Didn't you say you wanted to assist me in checking the details

for this contract? You said you would take charge of this case.

Why are you wishing me a fruitful relationship right now?

And I'm your boss. How could I not know what you are busy with?

Why am I in the dark?

Mr. Lu, did you forget something?

I'm a trainee lawyer who's turning into an official lawyer soon.

I'm no longer your assistant, and you're no longer my boss.

Besides, you were unsatisfied with my working attitude. Right?

I already told Mr. Lu to find you a new assistant.

After I get my lawyer license,

I'll join Mr. Wu and his team. His team is pretty resourceful.

What are you thinking?

You want to join Mr. Wu and his team?

In your dreams.

That's impossible.

Your opinion means nothing.

I didn't break any of the law firm's rules.

Moreover, I do have some personal matters to handle in the future.

From now on, I will attend a blind date during my lunch break.

Coincidentally, it's at the cafe right below our law firm.

You don't have any opinions on this, right?

- Why? - What do you mean why? I'm at the age where I should get married.

And my mother knows a lot of young and talented individuals.

Isn't it great for me to try and review them beforehand?

Fine.

By the way, I applied for leave today.

I'll head to the mall and do some shopping later.

See you.

Can I even read this?

I thought you kept them in your wishing bottle last time?

You're giving them to me? I feel pretty shy.

Do you even know what it means to be shy?

Don't you feel embarrassed for saying that?

Go now. You can read them on your way home. I won't see you off.

Shall I take my leave?

If I leave, I'm not coming back.

Don't come back. Just go.

- I'm leaving for real now. - Go ahead.

Goodbye.

Blind date? At the cafe below our law firm?

I'm so pitiful.

A sharing agreement?

30%? This is great!

I can finally become wealthy overnight!

Wait.

This doesn't suit my current image.

How could I lust for his wealth at this moment?

This Lu Xun is really silly.

You would rather waste your money than confess to me?

I admit that you won the plank challenge.

But you won second place, you know?

And you're just treating me to river snail rice noodles?

Do I look like someone

who enjoys a rare steak with a glass of red wine?

- What? - Fine, I'll stop teasing you.

This is my shop.

I don't know why,

but business has been declining ever since I took over the shop.

You're a river snail rice noodles expert, right?

You can check it out since you're here.

Let's go. I've been eating here for ten years.

When I say the taste is different, the taste is different.

Madam, we have a new boss now.

The taste did change, but the food didn't go bad.

You won't get a refund even if you go to the SAIC.

Come, try it yourself.

I'll see if you can finish it.

This isn't river snail rice noodles.

What's going on?

Young lady, this isn't how you should do your business.

I was wondering why the business here has been declining.

But after I tried this,

I will never come again even if you were to pay me.

Look at the noodles.

Look at the soup and the ingredients. They suck!

Please wait here.

Boss, the original cook didn't stay, and we couldn't find the original suppliers.

We ordered someone else to make the ingredients for us.

The taste will surely be different.

But the quality is perfectly fine.

- The quality isn't the problem here. - What's the problem then?

Even if you love this dish, that doesn't mean you understand it.

Your subordinates didn't do their homework either.

Don't spout nonsense.

Don't tell me you came from Liuzhou and your family sold this for a living?

After my father passed away,

I often joined my mother on her travels.

I'd stayed in Liuzhou for six months and I learned how to make this.

You need to put in the effort to make the rice noodles.

What?

It's useless for us to keep talking.

Old Liu. Madam. Please wait here.

I'll buy some ingredients and make a new bowl for you.

You'll know if it's the real deal later.

[Today's Menu]

The rice noodles you're using aren't what we use for the original dish.

This is what they use for Guilin rice noodles.

The rice noodles are too thick and sticky.

It doesn't have a springy texture.

As for the soup, the proportion of the river snail is too little.

The soup is not cooked long enough.

That's why it's tasteless.

That's right.

And the soul of this dish is the pickled bamboo shoots.

But you guys replaced it with pickled carobs.

That was your biggest mistake.

It's done.

This smells like the real deal.

Hurry and serve it to her.

You should try it, too.

Actually, eating is just like being in a relationship.

When you have something different once in a while, you'll think that it's pretty good.

But you will only be truly satisfied

when you enjoy true delicacies.

This is it.

What do you think?

This is it.

This is the real deal.

Young lady, you need to keep this hunk by your side.

Don't let him run away.

This chap is a perfect match for you.

You should hire him as your cook.

She can't afford to hire me.

Madam, please come again if you like our food.

Please promote our shop, too. We'll make it better in the future.

No problem. I'll come back as long as you maintain this taste.

- Thank you, Madam. - All right, see you.

Goodbye.

Let me see you off.

Boss, you need to grab hold of him.

Not only will you get a boyfriend,

but we'll also get ourselves a long-term employee for free.

What are you saying? You better learn your Liuzhou dialect.

Don't let other people think that we're amateurs.

Blind dates?

I can afford to support you even if you stay single for the rest of your life.

Did your auntie say something when she visited you last time?

What? Are women worthless when they don't get married and give birth?

Do you know what era we're in right now?

No, I need you to teach your auntie a lesson.

What are you doing? It wasn't her problem.

What should I say in order to make you believe me?

My goodness. I'm attending blind dates of my own accord.

Lu Xun?

Aunt, although Qian Wei has recovered,

her mental state is still unstable.

I suspect she has serious age anxiety

and a sudden urge to be married.

She's doing this in order to avoid workplace competitions.

It's extremely easy for her to fall for a love scam.

What do you mean by this?

Do you think this is "Mission: Impossible"?

Listen up. I want to fall in love and get married right now.

I will surely throw my marriage certificate at you before 2022 ends.

With the determination I have to fall in love right now, even the Goddess of Law can't stop me.

Goodbye!

He's driving me crazy.

Listen.

It's either I leave the house tonight and you take him in as your godson,

or you prepare 100 high-quality blind date partners for me.

Wait, Qian Wei.

Our society is civilized now.

We're not lions in the plains of Africa.

How could you ask Mom to find you 100 high-quality male partners in one night?

I don't care. This is the time to show how useful she is.

You played all that Mahjong in order to prepare for this day, right?

Didn't you play Mahjong so that you could find blind date partners for me?

I think you have a loose screw.

I'm serious.

I guess I can still find 100 blind date partners for you.

But high-quality partners? You need to give me a point of reference.

I want someone better than Lu.

You can just find Lu then.

Mom, isn't this obvious enough?

Qian Wei can't conquer Lu Xun as he's tough.

That's why she's doing this.

What nonsense are you saying?

When there's an entrance, there's an exit. This is an easy deal.

All my Mahjong friends have their own children.

Why don't I drag Qian Chuan into the group, too?

You two can attend the blind dates together.

You two can keep an eye out for each other as well.

That's a good idea.

You mustn't do that!

Mom, you can just focus your attention on Qian Wei

and leave me alone.

What's with the strong reaction?

- Is there someone you fancy? - No.

What?

Are you still in love with Xin?

Beg me then. I can be your matchmaker for you.

- It's not her. - Who is it then?

- Don't tell me it's... - No!

Don't make wild accusations.

I'm done. I'll take my leave.

You want some gossip, right? No problem.

Just find a man for me.

Fine, I'll arrange for it right now.

That's right. These two points are the main points.

If you understand these two points, you'll be set.

So, the main thing is...

What? How should I know?

Stop asking me questions.

Wow!

Hey!

Sorry about that. Sorry.

I...

What do you think?

So, I...

I have a bunch of documents that I need you to look at.

I guess I was pretty busy. You...

It's rare for you to doll yourself up.

You look pretty.

I feel the same.

Where are you looking at? Sit down and work.

Sorry about this. This is awkward.

I couldn't control myself just now. Sorry about that.

You can understand why, right?

Everyone loves a hot babe, right?

That's right. I love hot babes.

Wait. Qian Wei, you...

I think I'm a little anemic. Sorry about this.

I'll get a cup of coffee to replenish my blood sugar level.

- Take some candy. - Sorry about this.

Qian Wei, you can do it! I'm going to increase my bet!

I didn't doll myself up to have a meal with you.

I'm doing it for my blind date partners.

How many blind date partners do you have? Who are they?

There are quite a lot of them. And all of them have already arrived.

That won't do. Listen up.

You'll be busy this month.

There are plenty of things in Law Online I need to check with you every moment of the day.

You can't go anywhere.

I think that won't do.

I don't need to work overtime today.

And I've already told Tao about it.

You can speak to Tao if you have a problem with it.

- So, you're pressuring me with Tao? - It's fine.

You guys can enjoy the chat. I can attend the blind date first.

You can come and find me when Tao regrets his decision.

Hard to say, maybe I can find my ideal partner within two hours.

What a coincidence.

I'm heading to that cafe, too.

Is that so?

Wait! Look at you.

Have you ever considered the image of our law firm?

You're representing our team and me, you know?

And why are you wearing this to your blind date? Don't you think you're being too much?

Not at all.

The blind dates aren't held in the office, you know?

I'm going to see my Prince Charming. Of course, I need to doll myself up.

But I don't need any makeup when I'm meeting you.

Wear this.

I won't. This is my style. Let go of me!

- Wear this! - Let go of me!

This is my style!

I think you have to wear this.

I'm doing this...

to protect the image of Zhanying Law Firm.

This is hideous! I won't wear this! Take it back!

I'll pay you another ¥2,000 every month if you return with me.

I'll discuss it with Tao.

¥4,000.

¥4,000 after the tax deduction. If not, the deal is off.

If you follow me back right now,

I'll pay you additional ¥15,000 after thetax deduction.

I'll give you a three-month bonus

and seven extra days of annual leave.

But why?

Because I really need you

to work together with me.

Think about it. We have a huge law firm.

We have so many cases to handle every year.

And our work intensity is very high.

I can't handle them by myself.

I'm sure I need someone as thoughtful as you to be my assistant.

And, after all, we've been working together for so many years.

I know fully what you're capable of.

You can share my huge burden with me, right?

You see, how could I work without an excellent assistant like you?

You did work hard on that case. It has nothing to do with...

You need me to work for you, right?

Pay me an additional ¥4,000 after the tax deduction then.

If not, the deal is off.

And I deserve the raise.

Who am I? Where am I?

I saw nothing.

We saw nothing at all.

What's going on?

I saw nothing.

Let's go.

No one is to talk about this.

Two bank cards and one public transport card.

I'll bet everything on it.

Lu Xun will surely lose. I want to raise my bet.

Are you crazy? We can talk about that when we're upstairs.

- Wait, buddy. - You're blocking me.

Wait, you!

You guys must be out of your minds.

- Senior, long time no see. - Mister.

- What exactly do you want to order? - Do I know you?

I thought you were here to discuss a business deal with your client?

Where's your client? Why are you keeping an eye on me?

I'm your junior in university. I'm from the rap club.

Mister, what exactly do you want to order?

I...

- I'm in the canteen. - Just order something for me.

I'm fine with both hot and cold. Thanks.

You're from the rap club? You were pretty optimistic back then.

You were an interesting person. Why did you come to a blind date?

My life after graduating is just like the plot of a movie.

I have a tiny dream and I have to make money.

Pursuing a career is just like pursuing love.

No matter how hard I work, I still wish someone will listen to me.

Now, I can only pursue my rapping dream on talk shows.

Isn't that pretty good?

Shouldn't a person like you have a lot of fangirls?

What's so good about him?

I'm better at rapping than him.

Was that even a rap?

Most importantly, a rapper must be real and honest.

I cannot deceive you. I didn't want to attend this blind date.

If so, why are you...

I can't get any songs out right now. I'm having rapper's block.

You're a lawyer, right?

Please provide me with materials and inspirations.

Why are we dating at a cafe?

You can come to our beauty center.

We can talk our hearts out while enjoying a massage.

Do you want to try out our essence spray?

Our beauty center is one of the best there is.

I'll give you a 30% discount if you become our member.

Thanks, Sister.

Young girl, you look pretty charming, huh?

Let me introduce myself briefly.

I don't have any hobbies.

I usually travel and play.

I'll visit Albania

to enjoy white truffles from time to time.

You see, my father just bought

five new houses in Albania with cash.

Young girl, do you know what a white truffle is?

What is it?

You just need to remember its two traits.

First, it's very nutritious.

Second, it's very expensive.

I'm speaking the truth. But these aren't the main points.

If you follow me, you'll get to have all the white truffles you want.

- Thank you, Big Brother. - I'm not boasting, but

I wear gold chains and luxury watches all the time.

I can afford to eat BBQ every day.

I indulge myself in drinks and food, and I don't take things seriously.

Immersing yourself in a hot tub and staring into your watch is the best.

I can arrange everything for you.

Go!

Are you taking a walk in the neutral area?

Sorry about that. Give me five more minutes.

In the future, you can leave all your matches to me.

Okay.

My mother doesn't let me play Honor of Kings.

Beauty, what games do you play?

I don't know how to play video games.

I know how to play all the games youngsters prefer nowadays.

You're amazing. You're in great condition.

It's time. I need to go to the square for my square-dancing session.

All right. Please take care.

- Okay. - Take your time.

- Your fan. - Okay.

- Thank you. - Goodbye.

Take care, okay?

- Goodbye. - See you next time.

I don't think you can find your true love by attending blind dates.

I suggest you turn your attention to the people beside you.

Waiter. Reserve this table for me at the same time tomorrow.

Okay.

You're coming here again? Aren't you done?

It's none of your business.

This won't do.

I can't just sit here and do nothing. I need to do something about it.

I need to use another way.

I need to become more active.

But what should I do for me to become more active?

Aunt, I'm Lu Xun.

This is my smurf account. I need your help with an emergency.

Lu?

It's useless even if you tell me that.

Qian Wei has decided to attend the blind dates herself. I can't stop her.

It's not that. Aunt, I think you misunderstood me.

It's good that Qian Wei is attending blind dates.

I just need you to do me a favor.

Can you please do me this favor?

I think I can do that for you.

But it feels weird somehow.

- Let's have lunch together. - Okay.

Ms. Qian, I might be late for tomorrow's blind date.

Can we meet at 1:00 p.m.?

I'll meet you at 2:00 p.m. then.

I wish to have the cappuccino you make after I wake up tomorrow morning.

[Jiang Taigong]

I knew you were Jiang Taigong.

You scum!

Wait! Did I do anything wrong?

Are you slandering me right now?

Do you know you have to bear legal responsibilities for slandering me?

Why did you join my blind date group and stir trouble up for me?

You said that it was a blind date group yourself.

Of course, I'm in the group to arrange my own blind date.

And Aunt said that she'll invite some suitable ladies to the group.

She knew that I was looking for blind date partners. Naturally, she invited me to the group.

And Aunt said that I'm

a high-quality male partner.

If so, why did you say that in the group?

What's with the cappuccino you want to have tomorrow morning?

You're burning my boats. You're trying to ruin my innocent reputation.

Every day, when I wake up, the office is the first thing I see.

And the first coffee I take in the morning was indeed made by you.

Tell me. Am I wrong?

You said I'm burning your boats.

If so, who were you trying to seek?

Me?

Why did you send all those disgusting emoticons to the group?

It was an accident, I guess.

Fine.

You want to play with me, huh? Challenge accepted.

I'll ask my mother to kick you out of the group right now.

- I'll see how you can sabotage my blind dates. - So what if she kicks me out of the group?

I've already added every man in the group anyway.

Mr. Jiang, so you and Ms. Qian...

She just left my room.

She's been throwing a lot of tantrums lately.

But that's more fun, isn't it?

We will be together soon.

Please seek another girl.

Don't waste your time on her.

This is nothing.

It's been a long time, huh?

This food street looks entirely different now.

[ROCKY]

This bar?

I used to frequent it when I was still in university.

I even secretly came for the interview to become the singer.

Is that so?

I used to frequent this bar, too.

I always came here for their orange juice.

Why haven't I seen you here before?

You were infatuated with Xin back then.

You wouldn't know even if I was there.

What? Do you regret it?

Since we're already here,

why don't I treat you to a drink?

- Just lend this to me. - Can't you see I'm busy?

I just need someone to play the music for me.

- See if you can find... - Wait.

Qian Chuan?

It's really you.

Is she your fiancee?

- No. - You misunderstood us.

I'm your sister's colleague, Zhen Meiqiao.

Qian Wei showed me a picture of you before.

You're just as handsome as the picture I saw.

Can I ask you and your girlfriend to do me a favor?

I'll treat you guys to a drink once it's over. You can even drink until you drop.

He can't hold his liquor well.

Sister, just give me a chance.

I'll show you guys what a true man is like.

You love to drink even though you can't hold your liquor. Good luck.

Thank you.

You see, I overlooked one thing.

Even though I have many friends, I can't find someone to play the music.

This song is his favorite song.

I'll be counting on you, Qian Chuan's girlfriend.

I'm not his girlfriend.

She's my brother.

So, "Brother," please play the song for me later.

The climax is at 2:30.

When the atmosphere is there, the proposal will succeed.

Don't worry. Just leave it to me.

Good luck. We can do it!

We can do it!

The groom is here. Get into your positions.

Hurry. Get into your positions.

What's going on?

- This is bad. - What's going on?

We'll receive countless merits for helping other people's weddings.

If so, what kind of retribution will we receive when we ruin one's wedding?

Which button should I press?

Qin Zaiai, I've known you for seven years.

I wanted you to be my husband

since the first day I saw you.

I only dared to hold your hand after knowing you for one year.

In the end, I touched your butt by accident.

You said that I was a pervert.

Actually, I...

♫ My wishes are like flowers ♫

Take a deep breath.

Sorry about this.

I'm a failure even at proposing.

I think I'm not a successful person.

In work,

every project I do ends up failing in the end.

In relationships, I couldn't solve our issues.

But you always stood by me and told me that I was just as good as the others.

In the future, I hope that I can stay by your side

and when you're upset, tell you

"You're great too, and I love you."

Although I, Zhen Meiqiao, am not pretty and curvaceous,

I really love you.

Qin Zaizai.

Will you marry me?

Marry her!

Marry her!

- Why did he run away? - Yeah, why did he run away?

We messed up.

I'm sorry. It's all because of my poor singing.

I'll ask Qian Chuan to bring him back immediately.

Forget about it! You won't catch up to him!

He's a national second-level athlete!

That's fine. He's a national second-level athlete, too.

Go now!

What's going on?

Zhen Meiqiao, why didn't you tell me earlier?

♫ Open a door and let go of the grievances that have been in your heart for many years ♫

Yes, I do!

♫ Although I don't have the courage to confess ♫

♫ I also want to sing the melody of my heart ♫

♫ A word, a sentence, a song ♫

♫ I want to get back my lost self ♫

♫ I wholeheartedly cherish the footprints that we have walked together ♫

It's my first time helping someone out with their proposal.

It was pretty touching.

It was my first time listening to your proper singing.

Actually,

you sound quite good when you're not out of tune.

My driver is here.

- Why don't you... - It's fine.

I...

I live nearby. I'll reach home in a second with my electric bike.

All right then.

See you next time.

- Sure. - All right.

Goodbye.

What's wrong, buddy? Are you trying to steal my job here?

I'm different. I'm a driver of love.

Old Liu, I know you're straightforward.

I'll stop beating around the bush.

Are you willing to be my girlfriend?

♫ I don't want to erase it easily ♫

♫ I just want to be with you in our future journey ♫

Sure.

Let's give it a try.

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫