Original subtitles

Did you find anything?

Is Morris the big client of the tea plantation?

I found something.

Every year, Ma Lun purchased tea leaves at a high price in bulk in someone else's name.

Or else, the tea plantation wouldn't have survived until now.

Okay. I got it. Thank you.

Come on!

Hold it for me.

You have to toss it.

Well done!

Take it.

Catch it.

I got it!

Look at me.

Take it!

Give it back to me.

This is mine and this is yours.

[Tea mountain in full fragrance, waiting for the long-lost one.]

I still think that the ending of Noah of Ice is such a shame.

The main character braved the wind and snow and overcame all kinds of obstacles to rescue the princess.

However, one of them enjoys adventures while the other loves freedom.

In the end, they had to part ways.

The ending is sad but realistic.

It's remarkably memorable.

Since the mom of my child has a different idea, I can be merciful for once.

I'll come out with a post-credits scene to fulfill your wish.

What will the post-credits scene be like?

You'll know when the game is launched.

When the time comes, we'll come here again to celebrate.

Excuse me. Can you take a photo for us?

Thank you.

This way.

The view is so beautiful.

Same goes to you.

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

[Legally Romance]

[Episode 4: Dream Girl Pops Up Out Of The Blue]

You'd better come clean.

Last night, you said you were going to stand up for an assistant.

That assistant is my sister, right?

Are you interested in my sister?

I... I'm doing that to protect Zhanying's reputation.

I mustn't allow your sister to taint Zhanying's reputation in the industry.

Right?

And you. I told you not to come. Why did you insist coming?

You haven't fully recovered from the illness. Why don't you go back and take a break?

Why do you talk to her so rudely?

You're an athlete. Why are you so bad-tempered?

I'm talking to her. Why do you get irritated?

Are you going to hit me? If you won't change, you'll get into trouble one day soon.

Stop meddling.

Let them communicate.

Can't you see that Lu Xun actually cares about your sister?

I can't see it at all.

If you ask me, that's some sort of mind control in the workplace.

There are so many things that you can't see.

Can't you see that ever since your sister was discharged,

she has been working so hard to pursue Lu Xun?

Are you serious?

Could it be Stockholm syndrome?

No way.

I can't allow that to happen.

What did you say?

It's out of your control.

You told Sheng Kai that you dreamed of your ex-boyfriend last night.

What happened then?

What's wrong? Are you jealous?

I'm not jealous.

No? Then why are you asking?

I'm merely...

I'm merely showing concern, in a normal way. Am I right?

Are you in love with me?

We need to keep a distance from each other.

Don't pass the mental illness to me.

Fine. Keep a distance, right?

You're blushing and you don't want me to see it.

I'm not blushing.

Will you stop putting words into my mouth?

Come on. I was just kidding. Let me help you.

Don't... Don't touch me.

I was just kidding. Come on.

Don't... Stay away from me. Stay away from me. I...

- Stay away from my sister! - I was just kidding.

I'm totally safe. Don't...

Listen. I've been putting up with you for a long time!

It's all your fault.

While you're suppressing her, you're trying to win her heart.

- Because of you, I lost my job! - Don't act rashly!

Will you calm down? What are you doing?

What's wrong with you?

I'm speechless.

What are you doing?

Both of you are terrible.

The sister is ungrateful while the brother acts on impulse.

Do you know, because of you punching me, how much can I claim from you?

- I... - Sit still!

I can put you in jail and claim damages from you any time now.

Take it.

I didn't expect Lu Xun would get punched because I brought Qian Chuan along.

Was that a prophetic dream as shown in movies?

Or is my brain damaged for real?

Am I... heavy?

To me, the weight is just right.

Am I heavy?

To me, the weight is just right.

Didn't you ask me who I was dating in the dream?

Whoever it was, I'm sure it wasn't me.

If you think that it was you, then it was you.

No.

I... I mean...

Well...

[Sheng Kai]

It's my final decision.

The draft is enclosed.

This is a permanent power of attorney. I've signed it.

As you said, it doesn't mean that I forgive him.

I'm doing this to make myself feel better.

Pass the message to him. I'm moving away today.

From today onward, we're not related anymore.

Power of Attorney?

She signed it. We succeeded!

We succeeded!

Stop hitting me.

I know that we succeeded. Why are you hitting me?

Look.

Just take a look.

Listen. You shouldn't be proud of a sneak attack.

I dare you to compete in a fair way.

You're taking it too seriously. How childish.

- How about a wall squat match? I dare you. - You're so childish.

Fine, let's do it.

We'll do a weighted plank.

How did you find out about the tea plantation?

Nowadays, photos taken in the past appear on a panoramic map.

Look. I met Ma Lun a few times.

Be it his own drinks or the drinks he prepared for his guests are the same.

I think it's not a coincidence.

So, I looked into it.

I was right.

That's cheating. Our bets are canceled.

You...

Is there anyone you want to see?

When we were at the hospital, I saw you crying.

Did you dream of your dad?

I don't care.

In exchange, let me rest on your shoulder.

It's askew.

It's askew.

It's still askew.

In Morris's case,

I didn't ace it but it's not because of Qian Wei.

In the beginning,

I had no one whom I could trust in AES.

Then, I met you.

The company paid off all your debts.

You, on the other hand,

did some ineffable account ledgers for the company.

But later,

my brother sent me overseas to get rid of me.

You went there with me.

We struggled for a long time.

Finally, we found an opportunity

to come back for a project.

I did whatever I could to elevate you to a director.

We sacrificed a lot to have come so far.

I'm entrusted with the company listing.

I need to ensure that the company that I'm taking over abides by all codes and laws.

Only when the company is listed again

and undergoes radical changes,

what you did in the past

will not be found out by others.

I know that there's no turning back...

and I'm not backing off.

Your income as a lawyer

can no longer sustain your lifestyle.

Are you still willing to burn the midnight oil...

and chase after buses?

I may reminisce about the past because Qian Wei,

but it doesn't mean I miss being my old self.

I promised you that I'd go all out

to help you gain a foothold

and acquire everything that belongs to you.

I won't go back on my own words.

Take that specimen as an example.

It's not that I'm hanging it askew.

It's because the nail was skewed in the first place.

But it's okay.

You can place it on the shelf.

See, isn't it straight now?

Ruo Mei is now merely an abandoned piece.

Get rid of it

and get the public opinion under control.

I'll take care of it now.

All the best!

Good luck!

All the best, Qian Chuan!

All the best, Qian Chuan!

- Hang in there! - All the best!

- Hang in there! - All the best!

Hang in there!

Don't give up!

Increase the weight by 10 kilograms.

Do it.

I'm not afraid of you.

All the best!

Hang in there!

♪ Qian Chuan ♪

♪ I think you can't make it ♪

♪ Like I said ♪

- ♪ You're weak ♪ - Hang in there!

♪ You... ♪

♪ Why don't you ♪

♪ Give up now? ♪

♪ Just give up ♪

- Stop singing! - Well done!

Well done!

- That's impressive! - Not bad.

It's over.

Do you admit defeat, the forever runner-up?

[The Amateur Championship]

I'm impressed.

I didn't expect that you won so many championships before.

Stop teasing me.

If it weren't for your singing,

I wouldn't have lost in the first place.

Be grateful.

At least you're a runner-up.

I've always been out of tune.

I've never won any singing competitions.

Didn't you always call me the forever runner-up?

Since you've defeated me,

you're number one now.

That's right.

Forever runner-up,

how do you plan to pay respect to the number one?

What's wrong?

Qian Wei.

I wish I could have more time working with you.

I didn't expect...

I'm sorry. I should control my emotions.

What's going on?

The National Judicial Examination results are out.

Take a look.

[The Result of National Judicial Examination Year 2022

[The Result of National Judicial Examination Year 2022]

Congratulations!

Stop!

Stop clapping.

Look at them.

They're sharing an innocent friendship in the office.

- Am I right? - Yes.

Come on. Stop working.

I'm giving a speech.

Today is a good day.

I'm going to announce two pieces of good news.

The first good news is Ruo Mei lost their case.

Morris has decided to appoint Zhanying as their legal consultant for ten years!

Very well!

The second news is related to Qian Wei.

Finally, Qian Wei has passed the examination.

She's so close to becoming a lawyer.

That's great!

Qian Wei, say something.

- Say something. - Say something!

It feels good.

It's precise and to the point.

Excellent. I like capable people.

Well done!

Are you done?

That's cool.

Bring the present. Bring the present.

Qian Wei, congratulations.

A bet is a bet.

Thank you, Mr. Tao.

[Qian Wei, Trainee Attorney]

You don't have to thank me.

If you want to thank someone, you've to thank Lu Xun.

When Lu Xun found out about the bet,

he was really confident that you'd pass the exam.

He told me to get the name card ready.

Mr. Tao, I didn't do that.

Don't... whenever you lose in a bet,

push the blame on me.

- He's shy. - But he's right.

Actually, I prepared a reward for you.

I made this coffee.

Whatever it is,

try it. Don't finish it in a rush.

It's a one-time reward.

If my memory doesn't fail me, you scored 470 points in the examination.

But the examination has reformed and the full mark is 480.

According to the ratio, I scored more marks than him

but he only rewarded me with a cup of coffee. How stingy.

That's not right.

Lu Xun doesn't remember things correctly.

I remember he prepared a huge present.

Really? Bring it out.

- Lu Xun... - Well...

Two clients are waiting for me. I need to attend the meeting.

You may continue the chat. I need to attend to them.

- He left just like that. - What a wet blanket.

All right. Go ahead. I've to attend to something urgent, too.

I'll get going then.

All the best, Qian Wei!

Look at the phone.

Take a look.

[Law Online]

Law Online?

Lu Xun had been working on it for the past year.

This project involved a huge amount of money but he found a sponsor.

He has also set up a profit-generating mode that can keep the application going.

I asked him before. I told him, something was not right.

After all, you're the one who came out with the idea.

Guess what he did?

He punched me right away and said, "Keep it a secret."

I'm still feeling the pain from that punch.

Take a close look. I need to go.

[Law Online]

Don't stop!

Hold on!

Since my assistant is useless, I'll take the punishment for her.

Don't think too much. I'll drink it on her behalf.

Qian Wei is good at work and she can really drink.

Why are you drinking on her behalf?

Give me the permission card to use the washroom. Hurry up.

Permission card is not available. We only have the drinking card.

Do you still want the job?

Sir, are you abusing your power?

You're making me cheat in the game. It's obviously a threat.

This is what we call workplace bullying.

Stop talking nonsense. We're not at the office.

Yes. We're not at the office.

What you need is the washroom.

Take it. It's the permission card.

Look at that. I'm in luck.

I've also invited a big client who did our office a huge favor lately.

When the client is here, please make sure the client is welcomed with open arms.

Come on. Let's see if I'm in luck.

Yes. Take one.

It's number four.

This card is known as the crazy card.

When you get this card, no matter what you do, no one should respond to you.

The one that responds to you loses the game.

But don't worry, I'll respond to you.

I think I'm in luck today.

I don't talk to you anyway.

Mr. Lu, which assistant were you referring to when you talked to Sheng Kai?

Did you secretly take out the note from the wishing bottle?

Hold on. Something is going on.

I have heard of a drifting bottle before.

This is the first time I have heard of a wishing bottle.

Lu Xun, what is that?

Have you been taking allergy pills

because you're too reluctant to throw away the puppy that I gave you?

Did you repair the signboard which is located on the way to the hospital?

Say something! Don't keep quiet. Look at me.

Are you guilty?

Why are you keeping quiet? Look at me and answer me.

Why are you running away from the questions? Say something.

I admit defeat.

Are you craving beers?

No!

What about Law Online? Didn't you get the inspiration from me?

I found inspiration from the dictionary.

You're talking nonsense!

I've been wanting to create the platform since I was in university

but I didn't have enough funds back then.

If Mr. Tao didn't tell me, I would have never found out about it.

Why are you doing this all the time?

You care about me. Why can't you tell me directly?

What have I done? How is that related to you?

Answer my questions first.

Qian Wei?

Zixin?

The last time I saw you, you were still in the hospital, in a coma.

How are you?

It's good to see you again in real life.

Silly girl. Do you expect me to live in the anime world?

What were you talking about?

We're discussing work.

Ms. Mo, finally you're here.

Lu Xun. Qian Wei. This is the big client that I mentioned just now.

Her company is on the rise in the entertainment industry.

Thanks for Ms. Mo's trust in us.

Because of that, we managed to overcome the crisis in Morris's first instance trial.

It's been so many years but Zixin's beauty and hairline

are exactly the same as when she was 18 years old.

But she seems to be more cheerful than before.

I was so close to victory. I almost had it in the bag.

The dream girl just popped up out of the blue.

I'm too tired to do anything now. I'll take the death sentence.

Don't mention it, Mr. Tao.

But Zixin is not wearing the crystal necklace.

Does that mean she and Lu Xun...

From now on, I'm going to fight fiercely on the bench

to uphold justice.

[Qian Wei, Trainee Attorney]

The third one...

Hurry up. Go through the contracts.

Have you prepared the documents that I asked for?

Mr. Lu, I'm no longer the lawyer's assistant.

I'm a trainee attorney.

So, you do know that I'm your boss.

You're a trainee attorney cum assistant lawyer.

Passing the examination is merely the first step to becoming a lawyer.

From now on, you must not make any mistakes in order to pass the assessment.

Only when you get the practicing license, you're considered a lawyer.

Therefore, before that, I must keep a close watch on you

lest you make silly mistakes again.

Just admit that you're too reluctant to let me go.

You don't have to find excuses for that.

Furthermore, I've been in the industry for so long.

I've never seen anyone who has passed the exam be unable to get a practicing license.

I'm surely not silly enough to hit and run or create a nuisance or maliciously give out a loan.

Since you want me to be the assistant lawyer cum trainee attorney,

isn't it reasonable to raise my salary?

Furthermore, our conversation was stopped halfway. Also...

Listen. Don't talk to me about salary increments.

You should talk to Mr. Tao.

Get the document ready now.

Qian Wei, Lu Xun is so stingy.

He is the typical stingy boss.

When you join his team,

he should have known that your name

literally means "for money."

You deserve an increment.

If you're under great stress,

you may consider joining us, the Wu team.

Join us. Our team welcomes you.

Come here.

Why did you fall?

Let me help you.

I think I injured my waist.

Here, sit down.

Great.

Do your work!

Come in.

Mr. Lu, this is your coffee.

You said that you were no longer an assistant

but you still made coffee for me.

What are you doing?

Wipe it off for me.

I don't think brain physiotherapy is working to improve your condition.

I can't believe you just flirted like a youth.

Be honest to me. Are you secretly in love with me?

No.

Then, why are you trying to curry favor with me?

I think I had too many drinks last night.

Is there anything you want to tell me?

Are you anticipating to hear something from me?

No.

When you got the crazy card, why did you come so closely to me?

Also, you mentioned the dream.

What does that mean? In that dream, who were you dating?

With whom were you in love?

- No one. - I asked you first.

You must answer the questions. After you've answered the questions,

I'll tell you the truth.

Fine.

In the dream, I was in love with...

We're running down on rough papers.

Lu...

I wonder who gave her the presents.

She is here. Let's get back to work.

Hello. This is Team Pampering.

We're currently having a member lucky draw event.

You've been chosen. Congratulations

for winning the grand prize that keeps you awake at work.

It's receipt has already been signed.

Enjoy the prize.

I'm not even a member.

I received food earlier. Now, I got a parcel.

Now I got it.

In the dream, Lu Xun said that he'd collect all the good luck in the world for me.

He always says something and does another.

That's quite consistent with his personality.

Qian Wei, congratulations for passing the exam.

I've prepared...

I think my present is redundant.

Flower bouquet, snacks, and vitamins.

The sender is standing in my way.

Qian Wei.

Judging from the presents on your table,

I can tell that this man really cares about you.

But...

I think it's more important to work for a superior

who is adorable, kind-hearted, and talented.

Here. It's for you.

Come in.

It's you, Zixin. Come on in.

Let me tell you something.

Recently, Mo Zixin comes to our office every day to have a meeting with Lu Xun.

She has been meeting with Lu Xun every day, be it during the day or at night.

I can understand having a meeting during the day.

But why do they have a meeting at night?

If you ask me, Lu Xun is going to marry into a rich family soon.

You... You need a spare plan.

- For example, me... - My goodness.

It seems that everyone in the firm is in love lately.

Someone is pursuing Qian Wei.

Mr. Lu is being pursued, too.

See? Even the silliest guy notices that.

Who are you calling silly?

Is Zixin still in love with Lu Xun?

Lu Xun.

All the projects that you handled for me in this month were well managed.

I would like to appoint you as the legal consultant for my company.

Since we're classmates, if you have any concern or request, just let me know.

I'll try to satisfy you.

If it's on a short-term basis, I don't think there is any problem.

However, if it's on a long-term basis, I don't think I can do that.

My schedule for this year and next year has been fully booked.

I know that you're busy,

but Qingliang Visitor was started from scratch on my own.

What matters the most is the copyright management.

You're the expert in copyrights.

I'm worried if I leave it to someone else.

Lu Xun, what about this?

Why don't you take a look at your schedule for the next six months

and try to find some time?

Ms. Mo has introduced many clients to our firm recently.

We should help her when she needs help.

What about this?

Today, lunch is on you. Buy us a meal.

We'll talk about it while having lunch.

You're not agreeable with it.

It's because you don't want someone to misunderstand, right?

Don't worry. It happened a long time ago.

I've let it go.

Now, only my career matters to me.

Yes.

I know that. We keep work and private life apart,

but I think that someone out there is still misunderstanding the whole thing.

What are you looking at? Do you think I'm blind?

Come on in.

Do you think I can't see you just because you're hiding?

I'm not hiding.

I merely... I won some snacks.

That's why I brought the snacks to you.

These are your favorite snacks.

It's surely not a coincidence.

That's right. I don't think it's a coincidence.

I bet someone got me the present with an ulterior motive.

Do you need coffee?

Zixin, do you want some tea? I have it.

- It's okay. - I suggest that you drink more tea to improve your brain function.

Also, how many times have I caught you eavesdropping?

Tell me.

I'm not eavesdropping.

I was merely getting an understanding of the project.

Getting an understanding?

Furthermore, Zixin has made the request.

We're classmates, and you're not as busy as you think.

You'll find time if you look harder.

As my assistant, you should know if I have the time.

What's wrong?

Do you want me to take the case?

If you're willing to share the profit with me,

of course I'm more than happy to work on the case with you.

I wish to take part in it, too.

I want to do something for my classmates.

What about this, Mr. Tao?

Let Qian Wei assist him.

In that case, I think Lu Xun can find some time for sure.

I think it's okay.

I agree with it.

I have an urgent project.

En Pei Film Company acquired the copyrights of our animation, "The Court of Law."

The filming is in the process but the film crew is short of funds.

Therefore, they hope that I can take part in the production.

I really like this animation.

Thus, I'm interested.

By the way, Qian Wei,

I'll send you the contract.

You'll come with me to the crew tomorrow.

Please assess the risk for me.

Sure. No problem.

No, she can't go.

You need to rest.

Why can't I go? I've fully recovered.

The doctor said that I've recovered.

You don't usually take work so seriously.

Moreover, that contract...

Can you draft the contract in a night?

I always take my work seriously.

What is so difficult about drafting a contract?

It seems like I need to make you some tea.

We can't let our guest make tea. I'll do it.

Well, I don't drink tea. Make coffee for me.

No way.

I'll help her out.

Look at your assistant.

She's just an assistant but she's so arrogant.

Well... she's your assistant.

Of course she is.

But nowadays, she won't even make me coffee.

Well... Well...

Let me do it.

You don't have to be so polite.

We're at your office but between us, we're more than work partners.

Qian Wei,

I've hidden something from you for a long time.

I'm doomed. Is this going to turn into a competition for true love?

She and Lu Xun...

I want to apologize to you.

During the gathering party at the university,

my cousin, Mo Tao stole Liu's jade pendant and put it in your bag.

But I only found out about it many years later.

It's okay.

I've long forgotten about that incident.

I'm really sorry.

This time, one of the wishes that I've to tick off is to explain to you face-to-face.

I'm glad that you've recovered.

Finally, I can apologize to you face to face.

It's been so many years. Finally, you've overcome the trauma and passed the exam.

You're getting closer to your target.

I'm really happy for you.

So am I.

This time, I can see that you're achieving your dream.

I'm really happy for you, too.

Well... you said that this is one of your wishes.

Does that mean you have other wishes?

Do you mean the wishes in the wishing bottle?

I bring it with me all the time.

[Set up a company from scratch] [Be brave and pursue someone I love]

Look at this.

I was so childish back then.

Back then, I always thought that nothing was more important than getting a boyfriend.

As the saying goes,

"You reap what you sow."

This saying only works on careers and jobs.

As for relationship, even if you work really hard,

you may not get anything in return.

Really?

But love is all about the right time, place, and people.

Maybe two people didn't become lovers for many years,

but if it's fate,

lovers will eventually get together.

Lovers will eventually get together?

That means Zixin is still in love with Lu Xun.

She is my best friend but he is my dream man.

That's ridiculous.

You're right.

Are you smitten by him?

Who?

Well, we need to hurry up and go back to his office.

Otherwise, Lu Xun will scold me for wasting his time.

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫