All language subtitles for [English] Legally Romance episode 21 - 1193188v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

Don't be angry.

I was too reckless just now.

I'm sorry.

When spring is here,

let's place the cherry pots

in front of Uncle's grave.

He won't be lonely by then.

[2014 National Judicial Examination, Haizhou District]

Wei,

if you're seeing this,

that means I'm pretty unlucky.

But don't blame the heavens for being unfair.

I have experienced so much happiness

because of you all.

That's why I'm willing to bear the pain and suffering.

Birth, old age, sickness, and death,

these are what every human must face.

Actually, I'm not scared.

I'm just worried that you might be.

You were competitive since young.

You had to take care of your brother, me, and your mother.

Actually, I truly hope

that someone will love you just like how I loved your mother.

I hope he can help you relax and stay strong.

When you were young,

you told me that your ambition was to be a lawyer.

I was elated.

Too many people have led busy lives

without knowing what their dreams were.

For example, me.

I'm just an ordinary father.

But I raised a pair of exceptional children.

I'm very proud of you two.

I hope I can give you courage

instead of being an obstacle in your journey.

Sweetie,

your dreams are my dreams too.

No matter if I'm by your side or not,

no matter if I'm still alive or not,

(I hope you can realize your dream and shine brightly.

Don't blame me

for registering for the National Judicial Examination for you

Don't be sad.

Even though I can no longer keep you company,

I've prepared a secret gift for you when you pass the exam.

I've placed it under your bed.

Treat this as my compensation, okay?

If we...

stay in the same spot whenever we encounter obstacles,

we'll never recover from our suffering.

All your dreams

and talent will be in vain.

I would rather be a villain.

I would rather let you detest me.

Even so, I want you to overcome it by force.

I know this is an excruciating process.

But no matter how terrible it feels,

I'm willing to shoulder them together with you.

I just...

I just don't understand.

Why did the same thing happen even after I went through so much...

to experience everything again?

I understand.

It's fine.

You have me with you.

As long as you trust me,

even if our fate was truly dictated from the start,

I would change our fate together with you.

Stop crying.

Stop crying.

Let's take the exam together then.

Stop crying.

[Episode 21: When Dreams Are Hit By Reality]

[Legally Romance]

[2014 National Judicial Examination, Haizhou District]

Do you remember that you copied my answers when we were still freshmen?

You won't be able to do that now.

How many times have I told you? I did not copy your answers.

Besides, why should I copy your answers when I was the top student?

It's fine if you can't see my answers.

At least you can see me.

I will calm your nerves.

You won't need to be afraid when I'm here.

Students,

the exam will begin in five minutes.

The exam will last for 210 minutes.

Please maintain order during the exam.

When the time is up,

please stop writing immediately.

Those who go against the rules will be seen as cheating.

During the exam,

please raise your hand and ask me if you have any questions.

Do not speak with the other candidates in private.

[National Judicial Examination]
[Paper Four]

[National Judicial Examination]
[Paper One]

[Question No.10]

[Name: Qian Wei]

Girl, what's the matter?

I...

I felt dizzy just now.

Continue with your exam. Sit down.

Remember to maintain order during the exam.

Since I'm already here,

I don't think I can get away with this that easily.

If God does want to send me back,

I'll do anything I can to cling on to Lu Xun

and try to stay here.

Mr. Zhang,

I just checked our results.

Qian Wei's score was 478

while mine was 475.

I did poorly on Paper Four. I hope I didn't disappoint you.

My father does know me the best.

Qian Wei, congratulations on breaking my record.

You've surpassed me.

You've also broken the record Li Chongwen had set last year.

You've even broken Guanghua University's record.

How do you feel?

I feel satisfied.

Let's celebrate.

I have another piece of good news. This is a double blessing.

Mr. Zhang said Jin Yuan Law Firm is looking for interns.

Really? That means we can go there together!

As this is a rare opportunity, I'm sure there's only one slot available.

We can't go there together.

Did you reserve the slot for me on purpose?

What are you saying? I'm so busy. Besides, Law Online will go online soon.

I need to provide community aid with our department next semester.

So, I cannot deal with everything at once.

I have to prepare a lot of things, too. I can only forget about the law firm for now.

And I plan to do a six-month internship with the court

to accumulate my practical experience.

That means I can no longer compete with you.

I cannot experience how thrilling it feels like winning against you again.

Don't you think you're being too modest?

In my world, you are...

always the winner.

Are you a woodpecker?

Qian Wei! Are you...

Dad, when the female actor, Kirin Kiki, passed away,

Hirokazu Koreeda wrote a memorial speech for her.

He said after a person passes away, they will exist in all things.

They will be everywhere.

We might pass by them on the streets.

We might find their silhouette on other strangers.

Maybe losing something is the way for us to possess it forever.

I only managed to understand those words today.

I wish to live in this world forever.

I don't want to return to 2022.

Dad, goodbye.

When you're free, you should visit me in my dreams.

I'll miss you forever.

Sweetie, why are you staying up again?

I told you that staying up is bad for your body.

Finish this tea.

[Qian Wei]

The world is a small place.

I've already tried my best to let you go,

but you've appeared again.

Chongwen,

I knew you would be here.

Send this to our client.

- All right.
- I've sent the address to you.

Let me take a look.

A nightclub?

She's the daughter of a rich man who just returned from abroad.

She's never home.

You're the perfect candidate for this job.

She likes young and dashing men like you.

Ms. Lan, let me help you.

- Hello.
- I'm not drunk.

Hello.

Do you know who's Ms. Lan He from that room?

This is Ms. an He.

She has drunk quite a lot together with her friends just now.

What should we do?

- Thank you.
- Remember to bring me my wine.

Hurry up!

Hello, Ms. Lan He.

- I...
- Cheers.

Let's have a drink.

Hello, I'm here to send you the contract.

Are you okay?

Ms. Lan?

Ms. Lan.

Here, Ms. Lan.

Thanks.

Who are you?

I'm Li Chongwen from Jin Yuan Law Firm.

I'm here to send you the contract.

You are drunk right now.

Why am I on a bus?

You see.

Maybe you don't remember because you were drunk.

I took your phone and called your father and elder brother.

They didn't answer the call.

I had no choice.

I was worried that it might be unsafe for you to go home alone.

And the subway is offline. Only buses were available.

My father?

My brother?

They hoped that they wouldn't need to see me in this lifetime.

Why would they answer my call?

Do you know something?

If it was the police station

or the funeral parlor calling them,

I'm sure they would answer the call immediately.

If you encounter me in this situation again,

you should call my chauffeur.

In this world,

only my chauffeur...

will pick me up.

He's the only person who'll do so.

Sorry about that.

Is this the contract?

That's right.

You puked on the contract just now.

That's why I checked it to see if it was damaged.

It seems fine.

Is there something wrong with this contract?

It's perfectly fine.

Mr. Zhang drew up this contract personally.

It's perfectly fine. Please don't worry.

Little kid, are you still in kindergarten?

You look adorable when you lie.

Please take the contract. I've accomplished my mission.

I'll make a move now.

My father left me in charge of this project.

But my brother intervened as he said he was trying to "help" me.

He said he got his contract templates from your law firm.

He said I just needed to do some minor alterations.

But do you know something?

If I lose this project again,

my father will never trust me again.

So what if my brother is your client?

What about me? Am I not your client, too?

Can you help me...

to protect my rights?

Actually, this contract contains many vague terms.

Regarding this piece of land,

not only was it split accordingly for you and your brother,

but on the contract, it also states that your brother can apply

for a land expansion if necessary.

Once he does so, as the supplier of the land expansion,

you have to pay him for the extra land according to the market price.

Thank you.

You're a Master of Law at UC Berkeley?

I was intending to do my Ph.D. in Law at UC Berkeley, too.

If so, I can lend you my notes. They'll help you out.

Thanks!

When you start your new side mission as an intern, your previous experiences will be useless.

Without the power to foster strengths and circumvent weaknesses,

you have to depend on yourself for everything.

But with the intellect of a person in her 30s and a head full of youthful hair,

I'm sure I can do this.

Qian Wei, are you here to be an intern or an item seller?

Listen. You guys will know how useful they are when the time comes.

And this, this is useful to prevent your shoes from pinching your feet.

If you're hungry, you can have this meal replacement powder.

It's no problem at all. I have some band-aids too.

It's obvious that she's a veteran.

Did you guys see any coffee machines around here?

I brought instant coffee with me, too.

You guys can have them if you're sleepy.

Let's share them. It's fine.

Save yourself the trouble.

Your mentor had bought some Yongpu coffee for you guys.

I almost forgot that Li Chongwen was doing his internship at Jin Yuan Law Firm back then.

Seems like this side mission will get even tougher now.

Thank you, Mr. Zhang.

Do you know who I am?

When I was in the hallway,

I looked at the details of the business partners and associate attorneys.

That's why I remember your name.

You're very bright.

You must be Qian Wei, the candidate Mr. Zhang Zihan had recommended us.

That's right.

You were the top student in your course.

Your CV was great.

And you passed the National Judicial Examination with flying colors.

Come, let me introduce him to you guys.

This is Li Chongwen. Batch 2010, Guanghua University.

After his postgraduate studies, he has been doing his internship here for almost a year.

He's familiar with the work we do here.

If you have any questions, you can ask him.

I know. All of you must be excellent students when you were in university.

If not, you wouldn't even get the chance to come here in the first place.

But Jin Yuan doesn't lack talented people.

I hope you can show us your core values within a short time.

Only one of you will be staying here in the end.

Everyone, don't be too nervous.

After all, this is your first day here.

How about this? Let's start with a simple case.

Now, there's a case of dispute over private lending.

I've sent the basic details to your emails.

You guys can take a look.

Each one of you can prepare a proposal for our client.

Send it to me after you're done, all right?

- Okay.
- Qian Wei.

Send it to me before work hours are over.

Can you do it?

But it's already 3:00 p.m.

- Yeah.
- Yeah.

- Look at the time.
- No problem.

Look. Qian Wei doesn't have a problem with it. What about you guys?

Here, share them with everyone.

Thanks.

Have some coffee and perk yourself up.

Qian Wei.

What? Are you afraid I'll poison you?

Everyone has the same drink.

Everyone,

this is sugarless flash brew coffee.

You won't gain weight from it.

You can enjoy it without any worries.

Don't think I'll go easy on you just because we came from the same university.

Don't worry. I will accomplish my task on time.

You said that yourself.

- Enjoy your coffee.
- Thanks.

Lu Xun, why are you still here?

We just finished a court case. There were too many materials.

I'm helping the clerk to organize them.

Lu Xun, do you have a girlfriend?

Look at how busy you are during your internship.

Where can you find the time to get yourself a girlfriend?

You don't understand. My girlfriend...

is a workaholic.

That's what my ex-girlfriend told me right before I graduated.

I wish you luck.

- All right, I'll make a move first.
- Goodbye.

[The girl who l loved for ten years is about to get married.]

[Girlfriend went on a blind date after 3 months of work.]

[On Graduation Day, we broke up.]

[Qian Wei]

[Great Hidden Dining Bar / Fook Kee Themed Dining Bar]
[Where do you want to spend New Year's Eve?]

I just got off work. If everything goes well,

I will celebrate the New Year countdown with overtime work.

Qian Wei, don't tell me you forgot what day the New Year is?

Didn't you tell me already?

It's the New Year countdown, right?

You pretentious fellow.

He's reminding me about his birthday lest I forget about it.

I'll ignore you.

It's no fun if we do everything directly.

I've sent the legal opinion letter to you.

I'm printing them for my colleagues tomorrow.

I'm not being absent-minded.

I read your proposal.

Doing loans with fake contracts is a type of civil liability.

Why did you include it as interlocked penal and civil cases?

Loan by fraud is definitely a penal case.

Loan by fraud?

I forgot that these cases were only considered loan by fraud in 2018.

It's a law article that will be implemented in the future.

You're doing this again?

Listen. More and more of these cases will appear in the future.

Shell corporations like them will use loans as an excuse

to be a loan shark and blackmail their victims.

When there's a legal dispute, they will go bankrupt and flee immediately.

Due to the collapse of P2P, after 2018, such behaviors

will be seen as "loan by fraud" and will be treated as such.

Not only will the money lenders suffer losses, but they will also face imprisonment.

But the future will change.

And it's in the future.

If you're treating it as such, your internship...

Understood. I'll change it immediately.

- Here.
- Thanks.

Don't be nervous.

Everything else is fine.

I have heard about...

your father.

I thought you would be depressed for a long time.

I didn't expect you to pull yourself together that quickly.

This is really rare.

Maybe it's because I've finally figured things out.

For some things,

even if you have the chance to do them again,

the result will never change.

Are you saying...

that your father experienced the same thing last time?

It was the same last time.

But it was too late when we reached the hospital.

I didn't even get to talk to him.

This time, it was much better.

At least he left me with five words.

What five words?

Goodbye.

And I love you.

Could it be that she truly came from another timeline?

You're so lucky.

I'm so envious.

What about you?

What about your father's debt?

During my internship, besides taking my basic wages,

Mr. Zhang would allocate some of the legal fees to me.

I've repaid his debt.

And Mr. Zhang wants me to stay.

He said he would give me a chance to become an official employee here.

I guess I'm getting closer to my dreams.

That's great to hear.

Cheers.

Qian Wei.

Are you returning to school? Me too. Let's go back together.

It's fine. I can return by myself.

Why didn't you take an umbrella with you?

I thought there was an umbrella beside your desk?

Didn't you say you enjoy the rain?

Is he here to pick you up?

Senior, why don't you join us?

We're going the same way anyway.

Yeah, you should join us.

Never mind.

I'll take the bus. I'm used to it.

It's fine. We have an empty seat.

You should join us. It's no trouble.

Never mind. You guys should go.

If so, we'll make a move first.

Take care, Senior.

- Goodbye.
- Goodbye.

I was the silly one here.

Why would anyone enjoy the rain for real?

On my way to the court,

I saw that it was raining.

That's why I borrowed my father's car to pick you up.

I should've arrived long ago.

But I went to prepare a surprise for you.

- What is it?
- Take a look.

A backpack?

It's nothing extravagant.

It's just that you were carrying a canvas backpack all along.

If it rains and it damages your computer,

all your files will be gone.

That's why...

You bought two of them?

Is it a couple backpack?

I don't know about that.

Anyway, the shopping guide told me

that it was on a 50% discount. That's why I bought it.

I wanted to save some money.

Stop messing around. I'm driving, you know?

Don't fool around.

- Why don't I pick you up after work every day?
- Don't do that.

The other interns either take the bus or the subway.

I don't think I should be doing this.

I'm only picking you up in a car because it's raining today.

If so, I'll pick you up with a bicycle in the future.

Taking the bus is more convenient for me.

Why must you go through all the trouble?

What? Are you jealous?

Can't I be jealous?

I'm jealous of your relationship with your work.

What if...

If I follow your schedule,

I guess I wouldn't be able to see you this month.

Seems like someone does want to celebrate the New Year with me.

So, do you like the backpack?

It's all right, I guess. It was bought at a 50% discount.

What's wrong with that?

Can't you help me save some money?

Of course, I can.

[China Construction Bank]

[Account Balance: RMB 12.03]

[Account Balance: RMB 43.88]

[Qin Fen]

[Mr. Zhang]

She's the daughter of a rich man who just returned from abroad.

She's never home.

You're the perfect candidate for this job.

She likes young and dashing men like you.

This is the perfect task for you.

What's wrong?

Chongwen,

everyone here has done their fair share of studying.

Everyone has a dream to change the world. Right?

But reality is cruel.

Sometimes, you won't be able to get another opportunity

if you miss out on it.

Chongwen,

I've discussed your raise with my business partners.

It shouldn't be a problem.

I know you're in a hurry to get your license.

I will try to include your name in the firm as soon as possible.

In the future, I'll allocate

stable case sources to you eventually.

But you must understand your position in the company.

You need to understand what the company needs you to do.

All right.

Those who suit their actions to the time are wise.

Everyone else neglected

the discussion of the case jurisdiction except for Qian Wei.

That's the first thing. Second,

there are no highlights in your evidence reports.

You guys didn't give enough examples to support your articles.

All right, everyone, stop what you're doing.

Chongwen, you, and you, stay here.

As for the rest, leave the room and resume your work.

[Qin Fen]

Chongwen.

Jin Yuan is Leda's annual legal counsel.

According to the client's request,

you guys have to sign the non-disclosure agreement.

Our client requests us to fire their executive called Qin Fen

legally using the lowest cost.

His length of service was nine years.

The document contains his work records,

business trip records, and health condition for the past nine years.

Qin Fen has chronic nephritis.

I suggested transferring him to a highly radioactive

and exhausting post

so that he will resign from the job.

But our client wants to end this quickly.

Qin Fen didn't do anything wrong

during his length of service.

He has never applied for any annual leave for the past nine years.

And judging from his work hours,

business trip counts,

and his health reports,

he got chronic nephritis due to overwork.

This is considered work injury.

Why are they firing him?

What do you mean by that?

Our clients have no obligations

to tell us the exact reason they are firing him.

If he doesn't tell us why,

we don't have a valid reason

to fire an employee who had worked for them for nine years.

Qian Wei, there are many possibilities to this.

Maybe it's because he lost a faction war.

Maybe he couldn't work efficiently due to his health condition

and family problems.

Since our client has decided to do this,

the reason itself isn't important.

Our priority is to satisfy our client

by firing him using the lowest cost.

How about this?

We should ask our client to compromise with him.

They should settle his overtime pay

and year-end bonuses first.

After that, we can turn his labor contract into a service contract.

After that, we can double his wage...

Our client doesn't want any compromisation.

Since they're not willing to pay him the N+1 compensation,

they won't agree to pay him, his overtime pay, and year-end bonuses.

We're not here to discuss a compromise proposal.

I can't believe Mr. Zhang raised a student like her.

I have an idea.

We might need the client's cooperation for this.

But it's a bit troublesome.

Tell us.

The higher-ups can put him on leave with an oral order.

For a huge company like Leda,

I'm sure there's a procedure to go through in order to apply for leave.

After half a month,

the company can say

that he took leave without the company's permission.

They can treat that as absenteeism.

In this case, we can prevent the N+1 compensation, too.

This will work.

What about the payment for his unused annual leave

and the year-end bonuses?

How should we deal with them?

Leda always adopted

an effort-based company culture. Right?

Actually, we can ask them to draft an agreement.

Using stock dividend,

increment of year-end bonus,

and accelerated promotion as a carrot

to let their employee give up annual leave,

overtime pay, and previous year-end bonuses.

Target the issuance of this agreement on mid and senior levels.

Lastly, we can give this agreement a high-sounding name.

- We'll call this the Wolf Agreement.
- The Wolf Agreement.

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫