Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,539 --> 00:00:05,599
Morning, Hui.
2
00:00:05,599 --> 00:00:08,479
You are here to watch the rehearsal?
3
00:00:08,479 --> 00:00:10,398
Since I said I wanted to support her, of course, I must support her till the end.
4
00:00:10,398 --> 00:00:12,318
Liu has finally not been singing out of tune recently.
5
00:00:12,319 --> 00:00:14,999
- You can be considered as doing something right.
- Really?
6
00:00:14,999 --> 00:00:17,500
Let go of me! Let go of me! Go away!
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,419
Let go of me!
8
00:00:20,259 --> 00:00:23,159
- Let go. I can't go with you.
- What are you doing?
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,399
Wait!
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,018
- Let go!
- Qian Chuan.
11
00:00:28,018 --> 00:00:29,978
Don't come near! Don't come near!
12
00:00:29,978 --> 00:00:31,260
Wait! Wait!
13
00:00:31,260 --> 00:00:33,700
Don't come near!
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,080
- Let's go.
- Wait!
15
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
- After them!
- Hurry.
16
00:00:37,440 --> 00:00:45,960
[Episode 19: Fairy Tale World In The Heart of A Boy]
17
00:00:47,010 --> 00:00:56,970
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
18
00:01:39,550 --> 00:01:43,120
[Legally Romance]
19
00:01:45,900 --> 00:01:48,819
What are you doing? Are you silly?
20
00:01:48,819 --> 00:01:49,980
I'm trying to save you.
21
00:01:49,980 --> 00:01:51,799
Without me, you would have been kidnapped by those gangsters.
22
00:01:51,800 --> 00:01:53,860
They are my family's employees.
23
00:01:55,400 --> 00:01:56,958
Is your family a gang?
24
00:01:56,959 --> 00:01:59,526
How can there be a gang in a society governed by law?
25
00:02:00,219 --> 00:02:03,559
Then, why did they try to take you away? Because of a families' alliance?
26
00:02:03,559 --> 00:02:04,860
No.
27
00:02:04,860 --> 00:02:06,878
My father found out about my singing in the bar.
28
00:02:06,879 --> 00:02:09,318
After that, he called the school and found out that I would be taking a second major.
29
00:02:09,318 --> 00:02:12,120
He sent those guys to get me right now to reproach me.
30
00:02:13,479 --> 00:02:18,000
Why didn't you discuss such a big deal with your family?
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,259
Why?
32
00:02:19,259 --> 00:02:20,918
Why are you afraid to take Giant Frisbee?
33
00:02:20,919 --> 00:02:22,959
- I...
- Out of fear, of course.
34
00:02:22,959 --> 00:02:26,599
Siberian Tiger is afraid of Wu Song, and I am afraid of my father.
35
00:02:28,700 --> 00:02:33,900
I can never take Giant Frisbee for the rest of my life, but you can't not see your parents for the rest of your life.
36
00:02:34,880 --> 00:02:40,939
Qian Wei told me that once we have done what we have been afraid of,
37
00:02:40,939 --> 00:02:42,459
it will actually be very exciting.
38
00:02:42,459 --> 00:02:43,838
It's easier said than done.
39
00:02:43,839 --> 00:02:45,880
Why don't you give it a try?
40
00:02:50,800 --> 00:02:53,391
- Let's go.
- What are you doing?
41
00:02:53,391 --> 00:02:55,879
I'm willing to do everything for my friends.
42
00:02:55,880 --> 00:02:58,699
Let's go and experience the excitement as much as possible today. Let's go.
43
00:02:58,699 --> 00:03:00,760
- No.
- Come on.
44
00:03:00,760 --> 00:03:03,878
Qian Chuan, not only are you afraid to ride the Giant Frisbee, I'm afraid too. Okay?
45
00:03:03,878 --> 00:03:05,500
I've asked my sister to come over.
46
00:03:05,500 --> 00:03:06,999
The more people we have, the more courageous we are.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,839
We will be fearless after flying a few laps up and down there.
48
00:03:09,839 --> 00:03:12,179
I'm scared!
49
00:03:12,179 --> 00:03:15,039
Come on.
50
00:03:15,039 --> 00:03:16,359
What are you two doing?
51
00:03:16,360 --> 00:03:18,219
So cowardly?
52
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
Where's Qian Wei?
53
00:03:20,360 --> 00:03:22,799
Your sister has to complete some small tests.
54
00:03:22,800 --> 00:03:26,699
So, she asked me to come over to cheer you up.
55
00:03:27,399 --> 00:03:31,118
When other girls are in love, they leave their studies behind.
56
00:03:31,118 --> 00:03:32,940
Why is Qian Wei the opposite?
57
00:03:32,940 --> 00:03:35,340
She has not only left the three of us behind,
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,190
she has even forgotten our anniversary.
59
00:03:39,320 --> 00:03:42,046
What's that look?
60
00:03:42,046 --> 00:03:44,719
Anyway, how can you be so cowardly?
61
00:03:44,720 --> 00:03:46,278
What is there to fear about the Giant Frisbee?
62
00:03:46,279 --> 00:03:49,179
The probability of having an accident is only one in 1.5 billion.
63
00:03:49,179 --> 00:03:52,079
This thing is just as high as a ten-story building.
64
00:03:52,080 --> 00:03:54,198
It falls at a speed of about eighty kilometers per hour.
65
00:03:54,199 --> 00:03:55,678
Its centrifugal force is around 2.5 of Earth's gravitational acceleration.
66
00:03:55,679 --> 00:03:57,319
Then, if there is really an accident,
67
00:03:57,320 --> 00:04:01,599
it will take about five to eight seconds to hit the ground.
68
00:04:01,599 --> 00:04:04,758
You will be considered with having a brush with the God of Death,
69
00:04:04,759 --> 00:04:07,500
and you can face your parents without fearing them.
70
00:04:07,500 --> 00:04:10,139
Brother. Sir!
71
00:04:10,139 --> 00:04:12,960
Since you're here, why don't you go for a walk somewhere else?
72
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Stop scaring us here.
73
00:04:14,439 --> 00:04:16,999
The merry-go-round seems to be quite suitable for me.
74
00:04:17,000 --> 00:04:20,039
- Well, do you need any other probabilities? I can calculate for you.
- It's fine.
75
00:04:20,039 --> 00:04:22,739
- The probability of frying chicken cutlet...
- It's fine, it's fine.
76
00:04:22,739 --> 00:04:24,939
- The others...
- Just go.
77
00:04:24,939 --> 00:04:26,559
All right then.
78
00:04:33,279 --> 00:04:35,480
It's just the Giant Frisbee.
79
00:04:36,279 --> 00:04:37,739
What is there to fear?
80
00:04:37,739 --> 00:04:42,839
I will prove to you that there is no fear that cannot be overcome.
81
00:05:01,519 --> 00:05:04,560
Madam, if... I mean, in case there's an accident,
82
00:05:04,560 --> 00:05:07,250
please pass a message to my friend!
83
00:05:07,259 --> 00:05:08,800
She can't help.
84
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
If there is an accident, we will die together.
85
00:05:46,240 --> 00:05:51,320
[Young King Young Boss]
86
00:06:01,739 --> 00:06:05,020
Xun, although your parents are not free to come,
87
00:06:05,020 --> 00:06:06,940
there are still Xuan Xuan and I accompanying you.
88
00:06:06,940 --> 00:06:10,060
Tell me if you want to eat or play something.
89
00:06:10,060 --> 00:06:11,620
Don't be shy.
90
00:06:11,620 --> 00:06:13,520
Mom, come here.
91
00:06:13,520 --> 00:06:15,499
Come on, move over here.
92
00:06:15,499 --> 00:06:17,079
All right.
93
00:06:17,660 --> 00:06:19,059
Coming.
94
00:06:19,059 --> 00:06:20,672
Hello, please take a picture for us.
95
00:06:20,673 --> 00:06:22,519
- All right.
- Thank you.
96
00:06:24,200 --> 00:06:25,755
Come on, look here.
97
00:06:25,755 --> 00:06:27,199
Good.
98
00:06:27,200 --> 00:06:28,712
Smile.
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,290
Good, it's a nice picture.
100
00:06:45,139 --> 00:06:48,199
"Congratulations on being selected as today's lucky visitor
101
00:06:48,200 --> 00:06:51,540
who can be accompanied by dancing bears all day."
102
00:06:54,679 --> 00:06:58,319
Thank you very much. But I have a girlfriend.
103
00:06:58,319 --> 00:07:00,937
I want my girlfriend to accompany me.
104
00:07:20,299 --> 00:07:22,839
This gesture of taking pictures...
105
00:07:28,880 --> 00:07:32,579
Mom, that big brother is bullying the bear.
106
00:07:33,359 --> 00:07:35,838
It's the bear beating up the visitor.
107
00:07:35,839 --> 00:07:40,858
Kiddo, this is not a bear, this is a staff member.
108
00:07:42,840 --> 00:07:45,519
- What's wrong?
- I didn't mean that. Don't cry.
109
00:07:45,519 --> 00:07:49,619
- It's okay, it's okay.
- You scared someone. You know?
110
00:07:53,880 --> 00:07:55,879
I'm so happy!
111
00:07:55,880 --> 00:07:58,519
Lu Xun was right. I am now fearless.
112
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
Let's have another round. Let's go.
113
00:08:00,899 --> 00:08:02,220
Oh my goodness.
114
00:08:02,220 --> 00:08:03,959
Are you okay?
115
00:08:05,079 --> 00:08:07,780
No, you are happy,
116
00:08:07,780 --> 00:08:10,758
but I am the one who is suffering.
117
00:08:12,279 --> 00:08:14,379
Don't worry. I won't let your efforts go to waste.
118
00:08:14,379 --> 00:08:16,839
I'll talk to my parents when I get back tonight.
119
00:08:21,550 --> 00:08:23,179
Throw it!
120
00:08:23,179 --> 00:08:24,979
Throw it!
121
00:08:24,979 --> 00:08:27,479
This is easy.
122
00:08:28,279 --> 00:08:30,458
I... I'm an expert in this.
123
00:08:31,679 --> 00:08:34,918
Listen. The wrist should be flexible to play such things.
124
00:08:34,918 --> 00:08:36,839
We can't use brute force, okay?
125
00:08:36,840 --> 00:08:39,278
Look carefully. I'll show you one.
126
00:08:41,579 --> 00:08:44,158
Don't worry. This has just started.
127
00:08:50,640 --> 00:08:53,979
Brother, you are so poor at this.
128
00:08:55,499 --> 00:08:57,899
All right, I'm poor at this. You may have a try. Come.
129
00:08:57,899 --> 00:09:01,119
Bear, give it a try and show me how to do it.
130
00:09:18,359 --> 00:09:20,439
This bear looks like a new doll.
131
00:09:20,440 --> 00:09:23,220
- Why didn't I see it before?
- It's my boss.
132
00:09:23,220 --> 00:09:25,400
The bear is great, right?
133
00:09:27,599 --> 00:09:31,619
All right, it's ended. Congratulations on winning our Grand Prize.
134
00:09:31,619 --> 00:09:35,100
I also want this amazing bear to help me win a doll.
135
00:09:35,100 --> 00:09:38,159
Listen, you're big kids now.
136
00:09:38,159 --> 00:09:41,239
You should fight for what you want by yourselves. Right?
137
00:09:41,239 --> 00:09:45,258
Brother, you look older. Why didn't you fight for it yourself?
138
00:09:45,258 --> 00:09:46,660
Me?
139
00:09:46,660 --> 00:09:49,338
Since I have such a big bear, do I need to fight for it by myself?
140
00:09:49,338 --> 00:09:52,896
And this bear will always belong to me, got it?
141
00:09:52,896 --> 00:09:54,110
Let's go.
142
00:09:55,780 --> 00:09:58,440
Bear. The bear is here.
143
00:09:58,440 --> 00:09:59,700
Come back.
144
00:09:59,700 --> 00:10:02,020
Let's play it by ourselves.
145
00:10:02,020 --> 00:10:04,100
No pushing or shoving!
146
00:10:33,220 --> 00:10:36,299
If you still don't take off the head cover, you won't be able to see the fireworks.
147
00:10:37,300 --> 00:10:41,019
When taking pictures, you used your usual hand gesture, a scissor hand.
148
00:10:41,019 --> 00:10:44,559
The cotton candy you ate was strawberry flavor.
149
00:10:44,559 --> 00:10:46,878
When you won in sandbag throwing, you screamed.
150
00:10:46,878 --> 00:10:51,139
Your acting skills are not good enough.
151
00:10:59,619 --> 00:11:01,859
You're so annoying.
152
00:11:01,859 --> 00:11:05,739
Since you have been holding it all day, can't you hold it longer? Why must you expose me?
153
00:11:07,880 --> 00:11:09,799
Give it back to me.
154
00:11:14,440 --> 00:11:16,299
What's with that look on his face?
155
00:11:16,299 --> 00:11:18,640
He has a phobia with amusement parks?
156
00:11:20,159 --> 00:11:21,959
He doesn't have any phobias.
157
00:11:21,960 --> 00:11:25,080
He created a phobia of other children.
158
00:11:25,080 --> 00:11:26,759
In fact, it's our fault.
159
00:11:26,760 --> 00:11:29,519
We promised to spend Children's Day with him.
160
00:11:29,520 --> 00:11:31,679
We ended up forgetting about it because we were busy with work.
161
00:11:31,679 --> 00:11:34,379
We could only let other kids' parents take him there.
162
00:11:34,379 --> 00:11:36,139
Then...
163
00:11:37,520 --> 00:11:39,019
You have all been deceived.
164
00:11:39,019 --> 00:11:41,379
First, this is not fairy air, but dry ice.
165
00:11:41,379 --> 00:11:43,199
Second, fairytales are all lies.
166
00:11:43,200 --> 00:11:45,478
They are not princesses, but staff.
167
00:11:45,479 --> 00:11:48,559
They don't live in castles, but in dorms.
168
00:11:57,640 --> 00:11:59,319
I made an appointment with you six months in advance
169
00:11:59,320 --> 00:12:00,919
to take me to the amusement park on this day.
170
00:12:00,920 --> 00:12:03,099
It turned out that you didn't even remember.
171
00:12:03,099 --> 00:12:06,200
I have never been a part of your plans.
172
00:12:06,200 --> 00:12:07,279
Stop making excuses.
173
00:12:07,280 --> 00:12:09,839
I don't want to talk to you anymore.
174
00:12:19,759 --> 00:12:24,740
Then, he really didn't say a word to me and his father for three months.
175
00:12:26,919 --> 00:12:28,959
As expected of Lu Xun.
176
00:12:28,960 --> 00:12:32,038
No matter if he is 8, 18, or 28 years old,
177
00:12:32,039 --> 00:12:33,939
he is always stubborn.
178
00:12:33,939 --> 00:12:36,920
I wanted to take him there again,
179
00:12:36,920 --> 00:12:39,785
but he did not want to go anymore.
180
00:12:39,785 --> 00:12:41,598
He's been like this since he was a kid.
181
00:12:41,599 --> 00:12:45,274
He never tells us what he likes.
182
00:12:45,919 --> 00:12:48,239
But it really is our fault.
183
00:12:48,239 --> 00:12:50,040
I'm in the hospital every day.
184
00:12:50,040 --> 00:12:52,499
His father is in court every day.
185
00:12:52,499 --> 00:12:55,760
When he was little, we didn't have time to accompany him.
186
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
As a result, we have very few family photos.
187
00:13:22,440 --> 00:13:25,238
I just want you to go back to that day
188
00:13:25,239 --> 00:13:28,606
and be that carefree little boy.
189
00:13:29,799 --> 00:13:32,459
You can talk tough, you can be capricious,
190
00:13:32,459 --> 00:13:34,239
you can even be sharp-tongued.
191
00:13:34,239 --> 00:13:36,939
But the dancing bear will not abandon you.
192
00:13:36,939 --> 00:13:39,979
You are always on his agenda.
193
00:13:53,400 --> 00:13:55,119
You know what?
194
00:13:59,840 --> 00:14:03,260
This is the happiest day I've ever had in an amusement park.
195
00:14:03,260 --> 00:14:04,940
Thank you.
196
00:14:10,200 --> 00:14:12,870
♫ You are the rest of my life ♫
197
00:14:12,870 --> 00:14:16,040
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
198
00:14:16,040 --> 00:14:19,360
♫ Even if we live in another world ♫
199
00:14:19,360 --> 00:14:22,540
♫ I'm still all about you... ♫
200
00:14:22,540 --> 00:14:25,420
♫ You are the rest of my life ♫
201
00:14:25,420 --> 00:14:28,560
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
202
00:14:28,560 --> 00:14:31,920
♫ Even if we live in another world ♫
203
00:14:31,920 --> 00:14:35,080
♫ I'm still all about you... ♫
204
00:14:35,080 --> 00:14:37,520
♫ I got a crush on you, babe ♫
205
00:14:37,520 --> 00:14:39,810
♫ I can't hide all my feelings ♫
206
00:14:39,810 --> 00:14:41,850
♫ Do I still need to prove it? ♫
207
00:14:41,850 --> 00:14:44,910
♫ You know how much I love you ♫
208
00:14:44,910 --> 00:14:47,420
♫ All the rest of my life is about you ♫
209
00:14:47,420 --> 00:14:49,240
♫ I got a crush on you, babe ♫
210
00:14:49,240 --> 00:14:50,930
♫ I can't hide all my feelings ♫
211
00:14:50,930 --> 00:14:55,020
♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫
212
00:14:55,020 --> 00:14:58,070
♫ There are still many unfulfilled predictions ♫
213
00:14:58,070 --> 00:15:03,440
♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫
214
00:15:15,860 --> 00:15:19,380
Your family's business is quite extensive.
215
00:15:19,380 --> 00:15:21,839
My father just switched his business to Haizhou.
216
00:15:21,840 --> 00:15:23,639
The bathing center next door is also owned by my family.
217
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
It provides a one-stop service.
218
00:15:27,259 --> 00:15:29,180
Nice.
219
00:15:31,420 --> 00:15:33,780
Don't be afraid. I'm here.
220
00:15:33,780 --> 00:15:35,559
I'll protect you.
221
00:15:41,760 --> 00:15:43,139
This is...
222
00:15:43,139 --> 00:15:44,679
Dad.
223
00:15:45,960 --> 00:15:48,080
You still know to come back?
224
00:15:48,919 --> 00:15:50,679
You brought a guest.
225
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
Come in.
226
00:15:55,780 --> 00:15:57,519
Come in!
227
00:16:04,520 --> 00:16:05,899
Your family is really not a gang?
228
00:16:05,899 --> 00:16:10,818
No. But my father is the honorary president of the Northeast Boxing Fan Association.
229
00:16:12,320 --> 00:16:13,340
Are you scared?
230
00:16:13,340 --> 00:16:14,980
How could I be?
231
00:16:14,980 --> 00:16:18,840
I am at least a national second-level athlete.
232
00:16:20,159 --> 00:16:24,038
I heard that you were the one who encouraged my daughter to get into music.
233
00:16:25,080 --> 00:16:26,079
No, no.
234
00:16:26,080 --> 00:16:28,158
Actually, to be precise,
235
00:16:28,159 --> 00:16:30,539
it's my sister.
236
00:16:30,539 --> 00:16:33,558
No, Uncle. Uncle, this is a society of laws. Let's talk about it.
237
00:16:33,558 --> 00:16:35,439
No, Dad. Don't scare him.
238
00:16:35,440 --> 00:16:37,479
Let's talk inside.
239
00:16:42,280 --> 00:16:43,819
Sit here.
240
00:17:13,940 --> 00:17:16,719
That's bad. Parental violence.
241
00:17:16,719 --> 00:17:18,219
If I go up there now,
242
00:17:18,219 --> 00:17:21,479
will her dad skin me alive and make me into a mink coat?
243
00:17:24,479 --> 00:17:26,260
I'm going to die anyway.
244
00:17:26,260 --> 00:17:28,122
Whatever.
245
00:17:30,239 --> 00:17:31,599
Uncle, be merciful! Beat me up if you want to!
246
00:17:31,599 --> 00:17:33,920
It was me who encouraged Liu!
247
00:17:41,040 --> 00:17:42,680
I win.
248
00:17:44,319 --> 00:17:47,040
I've been spoiling you since you were little
249
00:17:47,040 --> 00:17:50,599
so that you think it's so easy to do everything.
250
00:17:50,599 --> 00:17:52,540
I admit defeat.
251
00:17:52,540 --> 00:17:56,700
I agree with you to take the second major.
252
00:17:57,959 --> 00:18:01,559
However, starting today,
253
00:18:01,559 --> 00:18:04,499
you can't ask for any money from us.
254
00:18:04,499 --> 00:18:06,439
Can you do it?
255
00:18:09,079 --> 00:18:10,639
Deal.
256
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
- Let's go.
- I...
257
00:18:32,999 --> 00:18:35,499
Get up. Let's go.
258
00:18:54,280 --> 00:18:56,118
You don't have a car to take you
259
00:18:56,119 --> 00:18:57,958
and you don't even have money left for taking the bus.
260
00:18:57,959 --> 00:18:59,839
Why are you still so happy?
261
00:18:59,839 --> 00:19:01,919
Your sister told me a fortune before.
262
00:19:01,920 --> 00:19:03,318
She asked me to buy gold and liquor stocks
263
00:19:03,319 --> 00:19:05,519
with all the money I saved in the past few years.
264
00:19:05,520 --> 00:19:07,958
She said I can make a lot of money when I sell them in ten years.
265
00:19:07,959 --> 00:19:09,999
I don't know if I can make a profit in ten years.
266
00:19:10,000 --> 00:19:12,539
But if I sell them now, I can still deal with the situation
267
00:19:12,539 --> 00:19:14,499
and save my dream.
268
00:19:14,499 --> 00:19:16,159
You believe what Qian Wei said?
269
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
I believe whatever Qian Wei says.
270
00:19:17,920 --> 00:19:20,501
By the way, are you going to have a competition?
271
00:19:20,501 --> 00:19:22,659
I'm going to have training sessions in two days.
272
00:19:22,659 --> 00:19:24,899
Go for it, Chuan. You even rode the Giant Frisbee.
273
00:19:24,899 --> 00:19:28,420
This time, you will be able to break the curse of being the forever runner-up, and be the champion.
274
00:19:28,420 --> 00:19:30,780
Come on, go into my restaurant. I will celebrate it for you in advance.
275
00:19:30,780 --> 00:19:32,619
Let's have some rice noodles.
276
00:19:32,619 --> 00:19:33,859
All right.
277
00:19:33,859 --> 00:19:36,159
Your restaurant isn't doing too well.
278
00:19:36,160 --> 00:19:38,659
I really have to support your business.
279
00:19:38,659 --> 00:19:42,460
Well, I really can't argue with what you said.
280
00:19:42,460 --> 00:19:44,340
I'm coming.
281
00:19:44,340 --> 00:19:46,450
Let me have a look.
282
00:20:36,119 --> 00:20:37,239
Hello.
283
00:20:37,239 --> 00:20:42,038
Coach, how is it? Did Qian Chuan's performance drop again?
284
00:20:42,038 --> 00:20:45,019
Qian Chuan's performance is getting worse these days.
285
00:20:45,019 --> 00:20:47,159
He's also distracted during training.
286
00:20:47,160 --> 00:20:51,619
If this continues, there's no need for him to join the competition with this result.
287
00:20:51,619 --> 00:20:54,820
Coach, how about this? I'll have Qian Chuan take some for tonight.
288
00:20:54,820 --> 00:20:56,259
Take leave?
289
00:20:56,259 --> 00:20:58,799
This competition is related to the selection of the national team.
290
00:20:58,800 --> 00:21:00,399
His performance is not good.
291
00:21:00,400 --> 00:21:02,130
He should adjust his condition now
292
00:21:02,130 --> 00:21:03,470
and practice more.
293
00:21:03,478 --> 00:21:05,460
But you want him to take leave?
294
00:21:05,460 --> 00:21:06,639
No, Coach.
295
00:21:06,640 --> 00:21:08,679
Qian Chuan has been the forever runner-up since childhood.
296
00:21:08,680 --> 00:21:10,159
When it comes to the important game,
297
00:21:10,160 --> 00:21:12,598
he tends to be nervous and performs badly.
298
00:21:12,599 --> 00:21:14,438
I'm sure you're aware of this.
299
00:21:14,439 --> 00:21:18,379
This competition is so important, he must be under more psychological pressure.
300
00:21:18,379 --> 00:21:22,818
His mistake is really about psychology, not ability. Right?
301
00:21:23,719 --> 00:21:27,379
Mindset is more important than skill at this critical time.
302
00:21:27,379 --> 00:21:30,161
The more you fear losing, the harder it is to win.
303
00:21:30,161 --> 00:21:32,438
If he doesn't even believe he can be a champion,
304
00:21:32,439 --> 00:21:33,679
how can he beat his opponent?
305
00:21:33,680 --> 00:21:35,517
How can he break through?
306
00:21:35,518 --> 00:21:36,919
You just have to grant some leave for me.
307
00:21:36,920 --> 00:21:40,318
I guarantee that I will completely transform Qian Chuan in one night.
308
00:21:40,319 --> 00:21:41,680
Okay?
309
00:21:47,359 --> 00:21:48,967
This way.
310
00:21:51,239 --> 00:21:54,419
You're bad at sports. Why did you bring me here?
311
00:21:54,419 --> 00:21:55,879
Well, I'll make a bet with you.
312
00:21:55,880 --> 00:21:59,179
If I can strike three balls in a row, you will have to grant me a wish.
313
00:21:59,179 --> 00:22:00,478
What if you lose?
314
00:22:00,479 --> 00:22:01,960
You'll be my elder brother.
315
00:22:01,960 --> 00:22:03,379
No problem.
316
00:22:03,379 --> 00:22:05,999
My childhood wish is going to come true.
317
00:22:05,999 --> 00:22:07,580
Move aside.
318
00:22:27,139 --> 00:22:29,339
When did you learn this?
319
00:22:29,339 --> 00:22:31,399
In the year of 2022.
320
00:22:32,680 --> 00:22:34,919
What?
321
00:22:34,919 --> 00:22:38,499
The one standing in front of you now is not the current Qian Wei,
322
00:22:38,499 --> 00:22:40,940
but the 28-year-old Qian Wei.
323
00:22:45,599 --> 00:22:48,600
It's my fault that I didn't stop you from studying law.
324
00:22:48,600 --> 00:22:52,420
Otherwise, you would not be forced into this state by studies.
325
00:22:52,420 --> 00:22:54,660
I'm so unfilial.
326
00:22:54,660 --> 00:22:56,438
Are you sick?
327
00:22:56,438 --> 00:22:58,199
You are a sports student.
328
00:22:58,199 --> 00:23:00,455
Why do you love acting so much?
329
00:23:01,880 --> 00:23:05,078
Otherwise, you tell me, how would I know so many things?
330
00:23:06,186 --> 00:23:08,339
Didn't you rely on premonitions?
331
00:23:08,339 --> 00:23:11,479
Are you silly? That's because I'd been through this all before.
332
00:23:11,479 --> 00:23:14,639
If not, as a forever runner-up, how could I defeat Lu Xun?
333
00:23:17,660 --> 00:23:22,305
Qian Wei, it seems you didn't make much progress
334
00:23:22,305 --> 00:23:23,838
in the past ten years, right?
335
00:23:23,838 --> 00:23:24,979
I...
336
00:23:26,079 --> 00:23:30,360
Anyway, I think you should really go to a neurologist.
337
00:23:31,080 --> 00:23:34,098
You don't believe me? I can understand.
338
00:23:34,098 --> 00:23:37,600
How about his? Think about what questions you want to ask about the future.
339
00:23:37,600 --> 00:23:39,780
I'll give you the answer.
340
00:23:39,780 --> 00:23:41,839
Future?
341
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
Do Loki and his brother finally make up?
342
00:23:51,600 --> 00:23:54,039
Yes, but Loki is dead.
343
00:23:54,039 --> 00:23:56,179
- Impossible!
- Don't worry.
344
00:23:56,179 --> 00:23:58,660
There's an extra chapter in 2022.
345
00:23:58,660 --> 00:24:00,000
What about Wolverine?
346
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Of course, he's dead.
347
00:24:01,520 --> 00:24:03,418
No. Someone with superpowers like this,
348
00:24:03,418 --> 00:24:06,459
after he runs out of energy, he must die and sacrifice himself
349
00:24:06,459 --> 00:24:09,538
in order to protect the new mutants. Got it?
350
00:24:12,040 --> 00:24:14,379
Game of Thrones.
351
00:24:14,379 --> 00:24:16,595
I'm sorry. It ended very curtly.
352
00:24:16,595 --> 00:24:20,738
Daenerys Targaryen massacred King's Landing and was stabbed through the heart by Jon Snow.
353
00:24:23,040 --> 00:24:24,860
My sister has really gone crazy.
354
00:24:24,860 --> 00:24:27,059
I'll be crazy if you aren't crazy.
355
00:24:27,059 --> 00:24:31,179
There are not only bad things in the future, there're also good things.
356
00:24:31,179 --> 00:24:32,580
What good things?
357
00:24:32,580 --> 00:24:33,819
It's about you.
358
00:24:37,079 --> 00:24:41,320
You got the gold medal you wanted the most at the tournament
359
00:24:41,320 --> 00:24:43,319
and got into the national team.
360
00:24:48,520 --> 00:24:49,879
How could that be?
361
00:24:49,880 --> 00:24:51,799
I think you should really go to a neurologist.
362
00:24:51,800 --> 00:24:54,899
No, you really... You don't believe me no matter what I say is bad or good.
363
00:24:54,899 --> 00:24:57,258
Who is the one who should go to a neurologist?
364
00:25:04,640 --> 00:25:06,660
Go home.
365
00:25:06,660 --> 00:25:09,959
- Hurry.
- What are you up to again?
366
00:25:17,640 --> 00:25:21,220
Listen. If this person can surpass others and become a champion,
367
00:25:21,220 --> 00:25:24,779
you'll be able to fulfill my wish of seeing you become a champion.
368
00:25:26,079 --> 00:25:28,439
Are you addicted to playing a prophet?
369
00:25:28,439 --> 00:25:30,599
Even if what you said before are true,
370
00:25:30,599 --> 00:25:33,119
I know better than you about swimming.
371
00:25:33,119 --> 00:25:34,679
These are all famous swimmers.
372
00:25:34,679 --> 00:25:36,919
Unless he goes against the grain,
373
00:25:36,919 --> 00:25:39,638
or he won't be a champion.
374
00:25:39,638 --> 00:25:42,192
Just wait and see.
375
00:25:56,940 --> 00:25:58,219
He's so fast.
376
00:26:00,000 --> 00:26:01,739
It's possible.
377
00:26:07,439 --> 00:26:09,900
Look! It's just as I said?
378
00:26:09,900 --> 00:26:11,840
I can be a champion?
379
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
I can really be a champion?
380
00:26:13,720 --> 00:26:15,418
Qian Chuan, get your hands off.
381
00:26:15,418 --> 00:26:18,878
They are the top national swimmers. Be patient.
382
00:26:18,878 --> 00:26:20,279
Qian Wei, I believe in you now.
383
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Tell me! What do I have to do to get the gold medal?
384
00:26:23,679 --> 00:26:25,139
You know what?
385
00:26:25,139 --> 00:26:29,179
I managed to break the curse of being the forever runner-up and defeatin Lu Xun
386
00:26:29,179 --> 00:26:31,739
because I have a high level of self-confidence.
387
00:26:31,739 --> 00:26:34,139
Your performance now is already better than the first.
388
00:26:34,139 --> 00:26:36,679
But you just lack a little self-confidence.
389
00:26:36,679 --> 00:26:38,578
It's not that I didn't want to praise you before.
390
00:26:38,578 --> 00:26:40,400
I just didn't think the time was right.
391
00:26:40,400 --> 00:26:43,098
But now, the time is right.
392
00:26:44,400 --> 00:26:47,499
Qian Wei, you always believed that I could do it?
393
00:26:47,499 --> 00:26:52,579
I thought our whole family considered ourselves and each other to be losers.
394
00:26:54,060 --> 00:26:56,958
You failed in the past, but you are certainly good enough now.
395
00:26:56,958 --> 00:27:00,360
I knew the result.
396
00:27:00,360 --> 00:27:02,219
Just do it and it will come true.
397
00:27:04,481 --> 00:27:05,906
All right.
398
00:27:05,906 --> 00:27:07,825
No problem, Qian Wei.
399
00:27:07,825 --> 00:27:11,619
I feel like I'm full of energy right now.
400
00:27:23,479 --> 00:27:26,059
My brother seems to be lacking confidence on the surface.
401
00:27:26,059 --> 00:27:27,639
But in fact, I know
402
00:27:27,639 --> 00:27:30,280
he just wants people around him to give him more encouragement,
403
00:27:30,280 --> 00:27:32,500
and tell him that he can do it.
404
00:27:38,520 --> 00:27:42,299
The big boys who look tough and uncaring
405
00:27:42,299 --> 00:27:46,000
actually need attention and love in their hearts.
406
00:27:46,000 --> 00:27:48,699
Back that, I didn't understand these things.
407
00:27:48,699 --> 00:27:51,560
(But I understand them now.
408
00:28:39,280 --> 00:28:41,679
Qian Chuan, why haven't you left yet?
409
00:28:41,679 --> 00:28:45,030
Coach, I'll leave after the last lap.
410
00:28:45,880 --> 00:28:49,159
You are much more motivated since you came back from your last absence.
411
00:28:49,160 --> 00:28:51,598
But you must be careful not to over-train.
412
00:28:51,599 --> 00:28:53,780
Your old cramps haven't returned, have they?
413
00:28:53,780 --> 00:28:55,980
No, I'm in great shape.
414
00:28:55,980 --> 00:28:58,059
All right, go ahead.
415
00:29:03,160 --> 00:29:05,420
That's the situation anyway.
416
00:29:05,420 --> 00:29:07,060
Over.
417
00:29:08,800 --> 00:29:12,419
I wonder if he has a new lease on life or if he's gone off the rails.
418
00:29:12,419 --> 00:29:15,839
Did I give him too much motivation?
419
00:29:15,839 --> 00:29:19,459
However, you are good at fooling people.
420
00:29:19,459 --> 00:29:22,599
But it's still up to me to enforce it.
421
00:29:22,599 --> 00:29:24,319
Just you wait.
422
00:29:28,520 --> 00:29:31,400
Hello, Handsome.
423
00:29:32,880 --> 00:29:35,318
How many times have I told you not to call me Young Lady Liu?
424
00:29:35,319 --> 00:29:37,639
Besides, I'm not crazy.
425
00:29:37,639 --> 00:29:39,278
No, I have something to ask you for help.
426
00:29:39,278 --> 00:29:41,020
You must help me, brother.
427
00:29:41,020 --> 00:29:42,460
I don't want to borrow money,
428
00:29:42,460 --> 00:29:46,040
I... need you to do something.
429
00:29:49,680 --> 00:29:51,219
He's over there.
430
00:29:51,219 --> 00:29:53,098
He's out. Let's go.
431
00:29:56,880 --> 00:30:00,119
Misters, do it some other time if there's anything, okay?
432
00:30:00,119 --> 00:30:02,739
Help, Coach!
433
00:30:03,880 --> 00:30:06,239
What is this place?
434
00:30:06,239 --> 00:30:09,699
- Misters. Misters.
- No.
435
00:30:12,080 --> 00:30:14,600
Hi, Handsome.
436
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
Why are you here?
437
00:30:20,079 --> 00:30:22,620
You... You are at least...
438
00:30:22,620 --> 00:30:24,700
You are at least half a law student.
439
00:30:24,700 --> 00:30:27,919
Don't you know that now the society of law does not promote such deals?
440
00:30:27,919 --> 00:30:31,059
Get lost. Look at how silly you are.
441
00:30:31,059 --> 00:30:33,519
Your sister is worried that you will overtrain before the competition.
442
00:30:33,520 --> 00:30:37,430
I volunteered to help you relax.
443
00:30:38,360 --> 00:30:40,020
Relax?
444
00:30:41,239 --> 00:30:44,659
What could be more relaxing than a massage?
445
00:30:44,659 --> 00:30:46,439
What do you want to do?
446
00:30:47,719 --> 00:30:49,179
Come in.
447
00:30:56,199 --> 00:30:58,900
Greetings, Mister.
448
00:31:11,100 --> 00:31:12,520
[National Youth Swimming Tournament]
449
00:31:16,040 --> 00:31:17,619
Qian Chuan! Qian Chuan!
450
00:31:17,619 --> 00:31:19,339
King of Flying Fish!
451
00:31:19,339 --> 00:31:20,940
Qian Chuan! Qian Chuan!
452
00:31:20,940 --> 00:31:23,619
Surpass Sun Yang!
453
00:31:23,619 --> 00:31:25,460
Thank you all for your support.
454
00:31:25,460 --> 00:31:26,939
What about this line-up?
455
00:31:26,939 --> 00:31:29,830
I'll get you a more splendid one for the next debate.
456
00:31:29,830 --> 00:31:31,070
Encouragement is not about money.
457
00:31:31,078 --> 00:31:34,140
You just have to keep shaking this later. Hear that?
458
00:31:34,140 --> 00:31:35,679
Let's drink this carbonated water to moisten our throats.
459
00:31:35,679 --> 00:31:38,359
- Shout loudly later.
- Okay!
460
00:31:38,359 --> 00:31:40,820
The following is the Men's 100m Breaststroke final.
461
00:31:40,820 --> 00:31:43,739
Please welcome the athletes.
462
00:31:43,739 --> 00:31:45,159
He's coming out.
463
00:31:45,160 --> 00:31:46,598
Look over there.
464
00:31:46,599 --> 00:31:48,178
Go for it!
465
00:31:48,178 --> 00:31:49,958
Here comes the contestant of the second lane.
466
00:31:49,959 --> 00:31:53,620
Qian Chuan, Batch 2011 of Guanghua University!
467
00:31:53,620 --> 00:31:55,880
Qian Chuan!
468
00:31:55,880 --> 00:31:57,438
Qian Chuan, swim with all your strength!
469
00:31:57,439 --> 00:31:59,580
Go for it, Qian Chuan!
470
00:32:01,079 --> 00:32:05,085
Qian Wei said if you win the game, she will buy you PS4.
471
00:32:05,085 --> 00:32:08,418
- When did I say that?
- She just said she'll buy you ten.
472
00:32:08,418 --> 00:32:10,538
Think about the my and Lu Xun's example!
473
00:32:10,538 --> 00:32:13,680
A forever runner-up must be able to make a turnaround!
474
00:32:17,000 --> 00:32:19,780
The young man of the Qian family is unstoppable.
475
00:32:19,780 --> 00:32:22,758
Applause in front, cheering at the back.
476
00:32:22,758 --> 00:32:26,400
Surpassing yourself and creating glory.
477
00:32:48,940 --> 00:32:51,280
Ready!
478
00:33:15,110 --> 00:33:18,178
- Go for it!
- Go for it!
479
00:33:18,178 --> 00:33:21,830
Go for it! Go for it!
480
00:33:26,790 --> 00:33:28,658
- Go for it!
- Go for it! Surpass him!
481
00:33:28,658 --> 00:33:30,679
Go for it!
482
00:33:30,679 --> 00:33:32,139
Qian Chuan!
483
00:33:32,139 --> 00:33:35,060
Qian Chuan, go!
484
00:34:58,200 --> 00:35:01,900
[Superstar]
485
00:35:40,420 --> 00:35:42,760
[Men's 100m Breaststroke Final]
486
00:35:45,800 --> 00:35:47,219
The champion has arisen.
487
00:35:47,219 --> 00:35:49,378
He is Qian Chuan from Guanghua University.
488
00:35:49,378 --> 00:35:51,780
25.91 seconds.
489
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
I'm finally not the forever runner-up!
490
00:35:54,680 --> 00:35:57,390
I am the best in the world!
491
00:35:59,220 --> 00:36:01,550
Qian Chuan!
492
00:36:10,150 --> 00:36:14,180
Mom! Dad! I did it!
493
00:36:14,180 --> 00:36:16,438
- You're awesome, my dear.
- Good job.
494
00:36:16,438 --> 00:36:20,359
The title, "Forever runner-up" of the Qian family is completely gone. Perfect.
495
00:36:20,359 --> 00:36:23,260
No matter what place you get, you're the best.
496
00:36:25,000 --> 00:36:27,459
This prize has your share of the credit.
497
00:36:27,459 --> 00:36:29,739
Now, I'm giving it to you.
498
00:36:29,739 --> 00:36:31,158
So does good luck.
499
00:36:31,158 --> 00:36:32,750
Thank you.
500
00:36:35,950 --> 00:36:37,459
Your younger brother belongs to others when he's grown up.
501
00:36:37,459 --> 00:36:38,880
You still have me.
502
00:36:38,880 --> 00:36:40,420
I'll hug you.
503
00:36:41,900 --> 00:36:44,119
Why should I hug you?
504
00:36:44,119 --> 00:36:45,418
You don't even have abs. Why should I hug you?
505
00:36:45,418 --> 00:36:47,419
I don't have abs? Qian Chuan won't hug you, I...
506
00:36:47,419 --> 00:36:50,059
- What is this?
- What do you think this is?
507
00:36:50,059 --> 00:36:51,338
You don't have to thank me.
508
00:36:51,338 --> 00:36:53,639
You should thank the Giant Frisbee.
509
00:36:56,940 --> 00:37:00,638
Not only did he win the gold medal, but he also won his future wife.
510
00:37:00,638 --> 00:37:03,999
Well... If your staff were not here,
511
00:37:03,999 --> 00:37:07,800
I might have been able to swim two seconds faster.
512
00:37:09,470 --> 00:37:12,559
Come on. Start it again.
513
00:37:12,559 --> 00:37:16,439
- I'll let you hear how we cheered for you.
- Qian Chuan! Qian Chuan! King of Flying Fish!
514
00:37:16,439 --> 00:37:18,378
Qian Chuan! Qian Chuan!
515
00:37:18,378 --> 00:37:21,250
Surpass Sun Yang!
516
00:37:35,130 --> 00:37:37,499
Our family has double happiness now.
517
00:37:37,499 --> 00:37:39,740
First of all, congratulations to my son
518
00:37:39,740 --> 00:37:41,939
for being selected to the national team.
519
00:37:41,939 --> 00:37:44,139
- Thank you, Dad.
- Fight for the nation.
520
00:37:44,139 --> 00:37:45,979
You must continue to practice and strive to bring glory to our country.
521
00:37:45,979 --> 00:37:48,180
No problem. I'll work hard.
522
00:37:48,180 --> 00:37:50,378
Next, I want to congratulate my daughter, Qian Wei,
523
00:37:50,378 --> 00:37:55,459
for the upcoming launch of Law Online with Lu Xun.
524
00:37:55,459 --> 00:37:58,439
You are the first entrepreneur in our family.
525
00:37:58,439 --> 00:37:59,578
Let's keep a low profile.
526
00:37:59,578 --> 00:38:02,219
We just got the subsidy.
527
00:38:02,219 --> 00:38:04,918
But the server is not very stable yet.
528
00:38:04,918 --> 00:38:08,138
It still needs some modifications and then some updates.
529
00:38:08,138 --> 00:38:09,238
Do it slowly.
530
00:38:09,238 --> 00:38:11,778
A good start is half of success.
531
00:38:11,778 --> 00:38:14,978
You're already halfway there, all that's left is to work hard.
532
00:38:14,978 --> 00:38:16,685
Come on, let me start.
533
00:38:16,685 --> 00:38:17,899
This...
534
00:38:17,899 --> 00:38:19,419
Where did you learn this from?
535
00:38:19,419 --> 00:38:21,699
Why do you have to be formal when it comes to drinking orange juice?
536
00:38:21,699 --> 00:38:24,800
All right then. Let's finish up.
537
00:38:26,830 --> 00:38:29,638
Tong Tong, try this turtle soup.
538
00:38:29,638 --> 00:38:31,400
I made it especially for you.
539
00:38:31,400 --> 00:38:33,899
I simmered it for four hours.
540
00:38:33,899 --> 00:38:36,939
I turned off the stove when the turtle was boiling.
541
00:38:36,939 --> 00:38:38,700
Come.
542
00:38:38,700 --> 00:38:41,159
This one is meaty. Come. It's hot.
543
00:38:41,159 --> 00:38:43,199
The children are watching.
544
00:38:43,199 --> 00:38:44,479
What are you afraid of?
545
00:38:44,479 --> 00:38:46,298
We will be a family sooner or later.
546
00:38:46,298 --> 00:38:48,259
You have to let him get used to our family's style.
547
00:38:48,259 --> 00:38:49,298
Okay, I'll get used to it.
548
00:38:49,298 --> 00:38:50,578
Yellow-hair chicken.
549
00:38:50,578 --> 00:38:52,559
Come, Qian Wei. Try it.
550
00:38:52,559 --> 00:38:55,518
This one does not have coriander. You like it.
551
00:38:55,518 --> 00:38:57,619
I can do it myself.
552
00:38:57,619 --> 00:38:59,260
Try it.
553
00:39:01,070 --> 00:39:03,238
No one wants to serve the champion?
554
00:39:03,238 --> 00:39:04,959
All right, you shouldn't eat too much.
555
00:39:04,959 --> 00:39:08,440
I have never seen any athlete eat as much as you do.
556
00:39:08,440 --> 00:39:10,098
No, Old Liu just sent me a message.
557
00:39:10,098 --> 00:39:11,298
She said she passed the exam for the second major.
558
00:39:11,298 --> 00:39:13,459
Why didn't you ask her to come with you?
559
00:39:13,459 --> 00:39:15,499
She told me as soon as she got the notice.
560
00:39:15,499 --> 00:39:21,299
To celebrate, we both had eaten all the rice noodles in the restaurant.
561
00:39:21,299 --> 00:39:25,119
Look. He doesn't care about his sister now that he has Old Liu.
562
00:39:25,119 --> 00:39:29,882
Hey, before you go into training, call Old Liu over.
563
00:39:29,882 --> 00:39:32,579
We have exactly six seats in our family, just missing one person.
564
00:39:32,579 --> 00:39:34,620
Okay.
565
00:39:34,620 --> 00:39:35,778
Right, Wei,
566
00:39:35,778 --> 00:39:39,570
You should be preparing for the judicial examination this semester, right?
567
00:39:40,800 --> 00:39:42,720
[2014 National Judicial Exams]
568
00:39:58,740 --> 00:40:00,238
I will take the exam next year.
569
00:40:00,238 --> 00:40:02,870
- Why?
- Why?
570
00:40:04,510 --> 00:40:06,618
Haven't you heard of it?
571
00:40:06,618 --> 00:40:09,939
The system of the exam is that one year is difficult and another year is simple.
572
00:40:09,939 --> 00:40:12,860
It just so happens that this year is the year of difficulty.
573
00:40:12,860 --> 00:40:14,939
I don't want to crowd with everyone.
574
00:40:14,939 --> 00:40:16,338
So, I planned...
575
00:40:16,338 --> 00:40:18,279
I... I planned to take the exam next year.
576
00:40:18,279 --> 00:40:19,739
It will be easier then.
577
00:40:19,739 --> 00:40:23,699
I can still get a better grade, the first in school or something.
578
00:40:23,699 --> 00:40:26,138
Besides, didn't my dad just have surgery?
579
00:40:26,138 --> 00:40:27,578
I can spend more time with him.
580
00:40:27,578 --> 00:40:32,500
I can make him the turtle soup he loves.
581
00:40:32,500 --> 00:40:34,158
You're so hesitant.
582
00:40:34,158 --> 00:40:36,870
That's not like you.
583
00:40:40,080 --> 00:40:42,119
Stop caring about her.
584
00:40:42,119 --> 00:40:44,159
She's in his care now.
585
00:40:44,159 --> 00:40:45,919
You just need to think about where we're going to go
586
00:40:45,919 --> 00:40:50,340
and what we're going to do at the first stop.
587
00:40:52,460 --> 00:40:54,919
It is most important for my father to get through September safely.
588
00:40:54,919 --> 00:40:57,599
This year, I'll let Lu Xun be the top one.
589
00:40:57,599 --> 00:40:59,585
When I get a load off my mind,
590
00:40:59,585 --> 00:41:04,130
I'll go back next year to create the highest score in Guanghua's judicial examination.
591
00:41:05,000 --> 00:41:06,760
Dig in.
592
00:41:06,760 --> 00:41:16,740
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
593
00:41:21,710 --> 00:41:26,940
♫ Who has half-closed the door? ♫
594
00:41:27,000 --> 00:41:35,800
♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫
595
00:41:36,590 --> 00:41:41,680
♫ You disappeared before my eyes ♫
596
00:41:41,700 --> 00:41:49,900
♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫
597
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
♫ Okay, how did you get lost? ♫
598
00:41:53,600 --> 00:41:57,430
♫ Quietly, where did you escape? ♫
599
00:41:57,430 --> 00:42:05,610
♫ Our memories are carefully stored ♫
600
00:42:08,460 --> 00:42:12,430
♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫
601
00:42:12,430 --> 00:42:16,010
♫ and fill the emptiness in my heart ♫
602
00:42:16,010 --> 00:42:23,050
♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫
603
00:42:23,050 --> 00:42:26,970
♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫
604
00:42:26,970 --> 00:42:30,820
♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫
605
00:42:30,820 --> 00:42:34,650
♫ I will always be here by your side ♫
606
00:42:34,650 --> 00:42:41,530
♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫
607
00:42:43,690 --> 00:42:47,610
♫ However difficult it may be ♫
44121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof