All language subtitles for [English] Legally Romance episode 18 - 1193185v [DownSub.com]

The debate team is the most united club in the school.

That's what you told me when I joined the club as a freshman.

No matter who's in trouble,

everyone on the team cannot shirk their responsibilities.

I would've done the same if someone else was troubled by the same rumors as me.

Yu Tian.

I always thought that two girls shouldn't go against each other

for a guy's sake.

You've abandoned your kindness and dignity

for a person who doesn't even love you.

Do you think that's worth it?

You hate me and are mean to me all because Li Chongwen

rejected your confession, right?

Li Chongwen told you everything, huh?

How dare you say you're not two-timing them?

Are you here to show off today?

He didn't tell me anything. I guessed it myself.

I won't tell anyone that you fancy him.

Although Li Chongwen doesn't fancy you,

at least he retained the last of your dignity for you.

What about you?

When you spread rumors about me,

you even advocated that poverty causes people to commit crimes.

You know that he came from a poor family.

Due to this, he fought with someone else

and was punished by the school.

I won't tell him about this.

I just hope that you can delete your post, deny the rumors, and post an official apology.

If so, I'll write off what you did.

If not, I have no choice

but to report you defamation and libel.

You know this yourself.

If you have a criminal record like that,

no company or law firm will hire you in the future.

I'm a law student, too.

You won't be able to frighten me.

Right before I came out to see you,

I've already deleted all the posts and my account.

It's their business if they want to screenshot the post and repost it.

If you wish to report me, you need to show them evidence.

But according to civil law, online screenshots have not been used as evidence before.

I guess the Civil Procedure Law of 2015

of the People's Republic of China hasn't been implemented yet.

According to the current law system,

it's difficult to hand in evidence we obtain from social media

to the court as official evidence and for the court to accept them.

[Episode 18: Lovey-Dovey All Around School]

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

[Legally Romance]

Don't think that I'll be afraid of you just because you have evidence.

If you don't let me off, I'll create new posts.

If you can't tell everyone who the true thief is,

no one will believe it even when you try to deny the rumors.

I'm sure this is more interesting that those stupid love triangles you see in dramas.

During the vocational skills competition,

you only won because Lu Xun went easy on you.

What if I did a screenshot and create another post

saying that Li Chongwen had leaked the questions to you?

If you guys do receive demerits for that,

it'll be hard for you guys to apply for a foreign university.

Our school isn't silly.

Your accusation won't succeed.

Besides, Li Chongwen never said that he wanted to study abroad.

He wants to continue his postgraduate study here and accumulate experiences.

He wants to own a law firm.

How did you know?

I know everything.

Yu Tian, can you wake up for once?

I was once like you. I was blinded by love.

No one will feel sorry for you if you suffer because of it.

Men will abandon you, but your career and your friends won't.

Instead of devising plots to harm me,

you should use the time to study hard.

If not, you'll really regret it after ten years!

You don't need to show her any mercy.

Chongwen?

I'll let you have a taste of your own medicine.

I will post the evidence that Qian Wei had collected online.

By then, those who had judged her will be judging you, too.

You said she didn't have any evidence of your involvement?

The love letters are more than enough.

Didn't you say people love to watch love triangles?

Seems like this is just what they want.

Although we can't put you on trial,

you'll go through what Qian Wei had gone through.

You're treating me like this because of her?

Yu Tian, you went overboard this time.

Yes, I do hate her.

I've hated her ever since our first encounter.

She's vain and profit-driven.

She knew that Mr. Zhang would provide her with a great internship.

She knew that you would help her to climb the ranks in our club.

I did all these just to let you see

that she didn't deserve your affection!

She deserved everything she has right now,

including my affection.

In this school, even if Mr. Zhang and I weren't around,

she would still be the best.

It's because she has a clear goal in mind.

She won't harm or manipulate anyone to achieve her goals.

Yu Tian, you should reflect on your own actions.

I hope I can see your clarification post and your application

to quit the debate team by tomorrow.

So, is this how you view me?

Qian Wei, sorry about that.

I overheard everything just now.

That's fine. It's good as long as the issue is resolved.

- I'll make a move first.
- Wait.

Yu Tian's confession, my future plans,

the red date peanut soup I wanted during my gastric attack,

and this pair of glasses with its power measured,

how did you know all of them?

I've never told anyone about it.

Didn't I tell you already? I'm a prophet.

Don't give me that. I don't believe you.

You said you don't like me.

Fine.

If so, tell me

why you know everything about me.

How are you so familiar with me?

Even if you don't like me and I'm not your choice,

can't you just tell me your heartfelt words

on account of my sincere feelings for you?

Some truths...

are better left unsaid.

I only want the truth.

Only then, I'll give up on you.

I knew everything...

not because I could predict the future.

It's because I've experienced them before.

I'm from the year 2022.

I'm the 28-year-old Qian Wei.

Wait a minute.

Can you please tell me the truth?

I'm telling you the truth.

We encountered each other when I was climbing the wall

as a freshman last time.

That's why I said "Why is it you again?" when I encountered you

and proceeded to give you a beating.

Everything I've told you,

they're actually true.

Last time, we did become a couple.

But it didn't end well.

So, this time, no matter what,

I won't repeat my mistakes.

In the future, you'll turn into the person you hate the most.

You'll become selfish and egoistic.

You would rather enjoy the food on a rich man's banquet

than to give the poor a pound of rice.

I went to the future to see how we'll end up.

It didn't end well for us.

Li Chongwen, I once loved you.

But it was excruciating.

That's why I've stopped loving you.

In a parallel universe, that Qian Wei

gave up her dreams and youth for Li Chongwen.

She dedicated all her time to you,

but you smashed it into pieces without mercy.

So, that's why you knew my name

during our first encounter.

That's why you avoided me in the debate team.

That's why you say something strange occasionally.

You almost got me there.

You've been deceiving me for so long.

You have the potential to be a great lawyer indeed.

The story you made up is quite believable.

I didn't deceive you.

If you don't believe me,

you left a note on this notice board, right?

I've tried everything so that you wouldn't fall for me again.

But they didn't work.

If you still can't believe my words,

just treat it as if I uttered them during a drunken stupor.

That Li Chongwen,

what did he do to you?

That's not important.

Actually, we already broke up.

But this time, at least I saw your changes.

So, I hope you can stay true to your initial goal

and not give up on your dreams.

You will surely become the honest and brave lawyer

you always wanted to be.

This time, all of that is not related to me.

Is it because of Lu Xun?

It's not because of Lu Xun.

Even if Lu Xun didn't exist,

the current Qian Wei would never choose Li Chongwen again.

Although I've told you a lot,

no matter if you believe me or not,

please maintain the principles and integrities a lawyer should have.

I won't deny your kindness to me.

I won't deny our past.

I just hope that you can face reality.

Stop wasting your time on me.

Just like what you've said,

I will fall for you if I encounter you.

At least, the me from another parallel universe

once had you before.

So, in your heart,

I'm not someone completely unrelated to you. Right?

I'll make a move first.

I'm the host of the arts festival's closing ceremony.

Qian Wei was supposed to deliver the speech for the School of Law.

But the student council is worried that her matter might create trouble.

That's why they decided to swap her out at the very last second.

Yu Tian has already posted a clarification post.

But not many people shared it.

We can only let time dissolve the rumors naturally.

But the Town's Honor Student Award selection and the assessment for Law Online are nearing.

But Qian Wei was unable to protect herself

because she wanted to protect me.

Once, I thought I was weak.

But when I saw Qian Wei trying her best to protect me,

I think I should try to be brave for once.

We just lack the final word before our victory.

I do have a daring suggestion.

Are you willing to speak on Qian Wei's behalf?

The arts festival we had held was fun and enjoyable.

Not only did it enrich the life of the students,

but it also introduced many edutainment activities to the students.

Next, let us welcome the representative of the School of Law Batch 2011,

Lu Xun, to give his speech.

Hello, I'm Lu Xun.

I'm honored to be the representative of the School of Law.

During the arts festival, Law 101, which was

created by the School of Law, were appreciated by our students.

The Lawless Fanatic, short clips about Li Si's series were popular too.

But due to an unforeseen incident, the person who came up with Law 101

became the lawless fanatic that everyone hates.

So, I wish to say something today.

I wish to clarify the situation for the fake lawless fanatic,

Qian Wei.

To close out this year's arts festival,

let us welcome our witness, Mo Zixin, to the stage.

Regarding the jade pendant theft case which was popular on the internet,

Qian Wei wasn't the thief.

It was my cousin, Mo Tao.

- You see?
- I knew it.

Qian Wei wouldn't do such a thing.

Lu Xun and Xin actually came up with this themselves?

They're amazing.

Many people thought that I came from a wealthy family.

In reality, when I was in senior high,

my family went bankrupt

because my father took a beating in stock trading.

All along,

due to my vanity and pride,

I've always been maintaining this fake image.

When we were in the KTV, Mo Tao tried to ask me for money

due to the financial conflicts between him and my family.

He came up with a sinister thought after he was rejected by me.

He attempted to steal the jade pendant that belongs to my friend.

So, you dropped the charges because you wanted to protect Xin?

Am I even your brother? Why didn't you tell me about it?

But to protect me, Qian Wei didn't clarify the situation

with the CCTV footage and police statement in her hands.

That caused people who didn't know the truth to slander her.

But all those rumors weren't real.

Qian Wei,

I wish to apologize to you.

You've suffered because I wasn't brave enough.

But today, I wish to clarify the situation.

Thank you for making me realize

that I'm braver than I thought.

From today onward,

I can face my life frankly.

A few days ago,

the person who slandered Qian Wei had denied the rumors.

That post was only shared one-tenth of the time compared with the rumor post.

The person who created the rumors had already apologized to Qian Wei.

If so, where are the people who spread the rumors?

What's the school motto of Guanghua University?

Social and Legal Awareness,

Inquire With Diligentness, and Practice Caution.

So, is everyone truly rational and an independent thinker

when it comes to an issue?

Every student who shared the post out of fun,

every student who spread the rumors as if they were telling stories,

shouldn't you guys reflect on your own actions

for being cold, selfish, and irresponsible?

You guys should even make an apology.

The students of the School of Law

bear the heavy burden of improving the law system in the future.

All of us should be fair, compassionate, insightful, and reasonable.

If we can't even verify the truth and take responsibility for our own words,

who will enforce our laws in the future?

Who can be sure that they won't be the next Qian Wei?

In the future when the law system will be improved,

the reputation and rights of the people will receive greater protection.

The network real-name system will surely be implemented as well.

Malicious rumormongers, hate instigators,

and the platforms that allow them to spread such rumors

will be responsible for their own actions.

The traces they leave behind on the internet,

even if they delete it, we can still track it and use it against them.

Lu Xun, the vision you were talking about

will be realized soon.

Law 101 will end one day.

But law and justice always exist.

Let us encourage each other in our endeavors.

Let's not become lawless fanatics

and the snowflake within an avalanche.

Actually, after this incident,

I discovered something new.

Before this, I wanted to be a judge.

But now, I realized I can't accept that. I cannot wait any longer.

I need to defend the things I love starting from now.

Qian Wei, thank you for enlightening me.

I will surely become an exceptional lawyer.

I will use the law to protect the world

and the people I love.

That is all from me.

Thank you, everyone.

Nice!

He's ignoring all the rules!

I know Qian Wei is used to being lawless.

But why is Lu Xun doing the same?

She must've influenced him.

Listen! One who stays near ink gets stained red.

No, one who stays near ink gets stained black!

In my opinion, finding his dreams,

learning how to love, and how to fight for his love,

aren't these the reasons we came up with the arts festival in the first place?

I do think this is very meaningful.

I agree with that.

You!

Why did you agree with that?

Any kind of talent is a talent too, you know?

You did such a huge thing without telling us!

Do you think you're capable now?

Did you know that you went against the school rules?

You can forget about participating in the Town's Honor Student Award selection!

I don't care about that.

Lu Xun, you're too keen.

You'll be at a disadvantage when you work in society in the future.

Back then, you joined the School of Law because you wanted to be a judge.

But now, you're changing your ambition?

Do you think you're manly because you stood up for your loved one?

Listen up!

You'll regret it if you forsake your ambition because of love!

My father wanted me to become a judge.

But being a lawyer is what I truly love.

Judges can't choose their own cases, but lawyers can.

Lawyers always have the right to choose the people they want to defend.

You have such a strong and stubborn personality.

Do you think you can become a lawyer?

Lawyers are in the service industry.

They belong to the passive side.

They have to face all sorts of clients!

To me, love is just as important as my career.

I will maintain both of them.

As long as it's something I like and something I want to work on,

I can surely do it. It's because I'm confident in myself.

And... even if I'm on the passive side,

I will be the most aggressive passive player you'll find.

If Lu Xun has chosen not to become a judge

because of me this time,

what about the choice he made back then?

So, am I doing this again to change the future?

Or am I doing it to embrace the future I was supposed to receive?

Teacher.

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

Not bad at all, Lu Xun. You're learning law for the sake of love.

♫ Our memories are carefully stored ♫

Not bad at all, Lu Xun.

Love makes you blind.

Lu Xun, watch your steps.

Who cares about the future?

♫ ...and fill the emptiness in my heart ♫

What's the matter?

Listen, I have a strong feeling

that what you said during the closing ceremony

will come true in the future.

In the future, even if you delete the post,

as long as there are more than 5,000 views and 500 shares,

they can be used as evidence for libel.

That's enough. Stop trying to coax me.

You don't believe me, huh?

Fine, just wait and see.

If it does come true in the future, you have to call me Big Sister.

Don't you think I was pretty cool just now?

I'm sure you regret that you only asked me for one signature.

I think I should sign more on our household registers,

marriage certificates, and on our children's homework.

That's enough, I got it.

You can sign on my heart, all right?

Thank you for everything.

Go now.

[General Full-Time Undergraduate Student of Guanghua University]
[Name: Liu Shiyun, College: Law School, GPA: 3.7, Major: Law, Double Degree Program: Music]

Come, let's make a bet.

Let's see who can withstand Liu's terrible singing the longest.

What do you think?

I can't stand it any longer.

Come, Chuan.

You guys, listen up.

In order to get into the Department of Music,

Liu has been studying music theory during the day while singing in pubs at night to accumulate experience.

- It's pretty tough.
- Yeah.

You guys aren't allowed to criticize her when she's here.

Give her some confidence.

- We won't do that.
- Yeah.

- It's just a joke.
- We were just joking around.

But when this tigress does get serious, I feel ashamed of myself.

Come on, let's drink.

Qian Chuan, I thought you and Liu insult each other all the time?

Why are you being protective of her today?

Yeah, what's going on?

I always confront danger face-to-face.

I don't take advantage of people.

- Is that so?
- I see.

- Let's drink.
- Let's drink.

Come.

[ROCKY]

- Not bad at all, Liu.
- Come.

- Come.
- Cheers.

Wait, where are Qian Wei and Lu Xun?

Didn't she say that this was going to be her treat?

She said she wanted to reward us for helping her out, right?

- Where is she?
- I thought you and Qian Wei had the same birthday?

Did you forget what day it is tomorrow?

She was here long ago.

After she footed the bill,

your brother-in-law dragged her out to present her with her birthday presents.

I guess you have to wish me Happy Birthday then.

Happy Birthday.

Brothers, cheers.

- Thanks for the support.
- Cheers.

Of course.

- Don't peek.
- Wait.

Where are we?

Congratulations, Qian Wei.

Congratulations for defeating me and winning the Town's Honor Student Award.

You can congratulate me, but you don't need to cover my eyes.

Of course, there's a surprise for you.

Your birthday is right after midnight.

I've prepared a special present for you.

Don't scare me.

Listen up. You'll be done for if you try to scare me.

Open your eyes.

[I want the thousand eyes of the eternal night, to see only you.]

I didn't light up this signboard

before this because of some misunderstandings.

Now that I've lit it up,

I won't let it go dim again.

I know this is a great present,

but I can't bring it with me.

It's my first time giving you a present.

How could I give it my all?

I need to leave some space for me to improve in the future, right?

You're quite intelligent.

But to be honest, I did prepare something you can take with you.

I learned a trick from the president of the magic club.

Forget about it.

The president of the magic club is an unreliable fellow.

This is what I've learned.

I learned how to make a Ferris wheel appear out of nowhere.

Look.

With this Ferris wheel, your world will no longer be pitch black.

The Ferris wheel will keep you company forever.

So will I.

Don't you think it's perfect?

Although the Town's Honor Student Award is important to me,

you're more important to me.

Happy Birthday.

[I want the thousand eyes of the eternal night, to see only you.]

Don't tell me you're a crazy killer

who's hiding a monster in your house?

How is that possible?

You'll know when you go inside.

Come, let me bring you inside.

Are you ready?

Cupid.

Cupid!

Why did you bring it home?

I thought you were allergic to dog fur?

Of course, I must bring it back.

You won him for me in the amusement park.

How could I bear to give it away?

Look.

I'm taking allergy medicine every day.

No choice. You were the one who gave Cupid to me.

Why are you so nice?

I'm not too bad, I guess.

Luckily, you weren't my boss this time.

I didn't expect you to be such a nice boyfriend.

What are you doing? Are you dreaming again?

I was praising you in my heart. Can't I do so?

Listen.

I must become an exceptional lawyer

and fight side by side with you.

Our future will definitely get better. I will protect you.

I won't let you suffer any grievances again.

There's nothing for me to suffer.

Let me show you something.

It was only updated recently. Look.

What did I tell you back then? Your wish came true, right?

You better remember them. This will come out in this year's National Judicial Examination.

Don't blame me for not reminding you.

You can actually predict the future?

Who do you think I am?

Call me Big Sister.

Don't try to take advantage of me.

You always said that your premonition was very accurate.

If so, predict something for me.

When will they give us the green light for our fund?

I don't even need to predict that.

Mr. Zhang told me already.

The result of the review will be out by this month.

When they've approved our fund, we'll be able to develop Law Online.

If we do a great job at it, we can even work together with

the Women's Federation and other mutual aid organizations.

Once you pass the National Judicial Examination,

get your certificate of competency, and fulfill your one-year internship,

you'll be able to become a true lawyer.

By then, you can go out and conquer the world.

Just forget about the National Judicial Examination.

Do you have anything to eat? I'm starving.

Anything to eat? You're hungry?

Fine then. I'll whip something up for you.

I don't have any food here.

How about having the moon?

What are you doing? Are you doing the same trick again?

You don't believe me? Close your eyes.

Don't open your eyes.

You can open them now.

What do you think?

It does look like the moon. Not bad.

Come, let me feed you.

Were you born in the Year of the Dog? Why did you steal my food?

That's not it.

Mainly, it's...

You know? Sometimes, my dignity has zero worth in front of you.

Let's leave it at that.

It was pouring just now.

If he didn't close the window, the floor would be done for.

I remembered that I'd closed them.

Wait, Mom.

Can't you guys call before coming over next time?

You... We were discussing the National Judicial Examination just now.

Hello, Uncle and Aunt.

Hello.

She was teaching me.

We came here to check the house

because a typhoon was coming and we were worried that the windows were open.

- Sorry for the interruption.
- Not at all.

Aunt, this is?

It's our spare key.

Qian, I've long heard of you.

During the vocational skills competition, when I saw you,

I knew you were a perfect match with our Lu Xun.

Initially, I was upset that Lu Xun chose to be a lawyer.

I didn't expect him to get a fellow law student as his girlfriend.

Your children will definitely learn law in the future.

Seems like someone will inherit my position as the next judge.

You're jumping to conclusions too quickly.

You're really stubborn.

Qian is still young. Don't frighten her.

There's nothing...

This is just a random question.

Don't be too stressed out, okay?

Do you wish for your children

to pursue any particular occupation?

My children?

No. I just want them to be healthy and not go bald.

Great! They can forsake law and study medicine instead!

Don't you think it's noble for one to study medicine?

Not only can you learn how to save lives,

but you can also learn how to do hair transplantation.

I beg to differ.

I'm a law practitioner. Look at my lush hair.

Look at my son. He has lush hair, too.

You won't go bald from studying law.

Lu Xun is already learning law.

Why must his children follow in his steps?

It'll be noisy if they argue about the law every day.

It's better to study medicine.

It's convenient when someone in the family is sick.

This is what we call pulling strings. If you do this in law, you would've been arrested.

Your ideological level is too low.

You shouldn't lead Qian astray.

Let's draw lots then.

- Draw lots?
- God will decide for us.

Not this time. Listen! This is a huge matter.

Seems like Uncle and Aunt are pretty chatty.

- Study medicine.
- I studied law.

Do you know why I chose the School of Law now?

I grew up in a family filled with such conversations.

He can chat with girls, too.

Now that I think about it...

Do you think it's meaningful for a man to chat with a woman?

I don't care. Let's draw lots.

Since we did it last time, we should do it this time.

There's no right or wrong. Your son really takes after you.

- Dad. Mom.
- What?

Look at the time. Don't you guys think you should...

It's time for us to go.

- Let's go.
- Let me see you off.

No need for that!

You guys can pick up where you left off.

- That's right.
- We can see ourselves off.

We won't come here without calling again.

- That's right.
- Please continue.

- What were you guys thinking?
- Change into your shoes.

Goodbye, Uncle and Aunt.

- Goodbye.
- Goodbye.

Continue.

Let's continue our studying.

What? Are you shy?

Not at all. This is nothing.

I've seen everything in the world.

This is nothing to me.

So, shall we continue?

What are you doing?

I'm going to show you the consequences for being stubborn.

Wait a minute!

You see...

Lu Xun, I think today's weather is pretty bad.

We can talk about it next time.

Next time?

When is next time?

It's... We can wait until it rains again.

We can talk about it by then.

Qian Wei, I have something important to tell you.

Remove the blanket.

Don't you know?

Now, Haizhou is experiencing the rainy season.

Sir, I was wrong!

I was wrong. I won't do it again.

You were wrong?

Which part?

I shouldn't have insulted you.

A sharp tongue is the only thing you have, huh?

So, I...

Shall I sleep in the study room?

Goodbye, Boss.

If you look at me with those eyes again,

both of us might not be able to sleep tonight.

I was wrong. Please leave now.

Goodbye, Boss.

Goodbye.

- Should I go to the study room?
- Goodbye, Boss. Love you.

Goodbye.

Aren't you going to consider it?

Goodbye, Boss. Good night.

I can sleep here, you know?

Goodbye.

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫