Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,660
You can have river snail rice noodles in a Western restaurant, too.
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,499
This way, it'll have the ambiance you like
3
00:00:07,499 --> 00:00:09,840
and the food I like.
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,520
I know nothing about chemistry.
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,660
I know that this may smell stinky,
6
00:00:15,660 --> 00:00:18,379
but it actually tastes pretty good.
7
00:00:19,301 --> 00:00:21,640
Just give it a try
8
00:00:22,300 --> 00:00:26,760
for my sake, please?
9
00:00:40,820 --> 00:00:42,158
- I...
- No, no.
10
00:00:42,159 --> 00:00:44,519
Shiyun, I'll do it myself.
11
00:00:57,659 --> 00:01:00,558
I can't do it. It's too disgusting. I can't do it.
12
00:01:00,558 --> 00:01:03,941
Western restaurants don't sell river snail rice noodles.
13
00:01:03,941 --> 00:01:05,546
Shiyun.
14
00:01:07,280 --> 00:01:09,520
I miss the old you.
15
00:01:13,739 --> 00:01:16,119
Well, I miss the old me, too.
16
00:02:13,620 --> 00:02:15,220
Ms. Liu.
17
00:02:16,379 --> 00:02:19,100
It's uncool to have all the good stuff by yourself.
18
00:02:19,100 --> 00:02:21,461
What are you doing here?
19
00:02:21,461 --> 00:02:23,420
I was going to have noodles with my friends.
20
00:02:23,420 --> 00:02:25,638
The boss said you'd taken
21
00:02:25,639 --> 00:02:28,059
the last few duck feet to go.
22
00:02:28,059 --> 00:02:31,038
You invested in the river snail rice noodle store
23
00:02:31,039 --> 00:02:32,980
that was going out of business.
24
00:02:32,980 --> 00:02:35,900
Of course, I have to bring some friends over to support you.
25
00:02:35,900 --> 00:02:37,060
Come, come.
26
00:02:37,060 --> 00:02:40,138
Ms. Liu, we wish you a prosperous and fruitful business.
27
00:02:40,138 --> 00:02:43,359
Congratulations. It's nice.
28
00:02:50,539 --> 00:02:52,899
Opening a shop is much better than dating.
29
00:02:52,899 --> 00:02:55,359
You can make money and eat the noodles.
30
00:02:55,359 --> 00:02:57,939
My brother-in-law, Lu Xun, will be there soon with the debate team.
31
00:02:57,939 --> 00:03:00,979
We'll help you clear the gloom of heartbreak.
32
00:03:00,979 --> 00:03:04,018
My sister and I will book out your shop as support.
33
00:03:04,018 --> 00:03:04,900
What do you say?
34
00:03:04,900 --> 00:03:07,938
This isn't a heartbreak, this is called single is the best.
35
00:03:07,938 --> 00:03:09,379
Let's go. We're going to my shop.
36
00:03:09,379 --> 00:03:11,459
- Let's go.
- Let's get wasted tonight.
37
00:03:11,459 --> 00:03:12,759
- Let's go.
- Let's go.
38
00:03:12,759 --> 00:03:14,459
Come on.
39
00:03:16,240 --> 00:03:23,420
[Episode 14: About My Boss Wanting To Become My Boyfriend]
40
00:04:17,460 --> 00:04:20,720
[Legally Romance]
41
00:04:21,654 --> 00:04:24,254
[Grand Opening]
42
00:04:24,254 --> 00:04:26,798
[Ms. Liu's River Snail Rice Noodle]
Well done. Very impressive indeed, Ms. Liu.
43
00:04:26,798 --> 00:04:28,880
You've become a boss now.
44
00:04:28,880 --> 00:04:31,379
Even I feel like investing in your shop.
45
00:04:31,379 --> 00:04:33,959
A niche local specialty like this isn't suitable for investment.
46
00:04:33,959 --> 00:04:35,780
You need to think cautiously, got it?
47
00:04:35,780 --> 00:04:37,118
Ignore him. He knows nothing.
48
00:04:37,119 --> 00:04:39,958
I'm telling you. River snail rice noodles may not be popular now,
49
00:04:39,958 --> 00:04:43,540
but in just a few years, it'll become the heart of the food circle. Got it?
50
00:04:43,540 --> 00:04:47,178
Even Guilin rice noodles and Lanzhou Ramen have to get out of their way by then.
51
00:04:47,178 --> 00:04:48,479
That's a guaranteed market for you.
52
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
- Really?
- Yeah.
53
00:04:50,680 --> 00:04:52,019
Just like river snail rice noodles,
54
00:04:52,019 --> 00:04:54,959
you'll prove your charm one day.
55
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Okay!
56
00:04:56,780 --> 00:04:59,560
I hope you are right.
57
00:04:59,560 --> 00:05:03,258
Not only am I back to being single,
58
00:05:03,258 --> 00:05:05,959
there is also Qian Wei's prediction of wealth.
59
00:05:05,959 --> 00:05:08,220
I have to share this happiness with you all today!
60
00:05:08,300 --> 00:05:11,900
Here. I'll... I'll hold a lucky draw.
61
00:05:11,920 --> 00:05:14,118
Please choose a table. I'll draw by table number.
62
00:05:14,119 --> 00:05:15,379
Please sit down first.
63
00:05:15,379 --> 00:05:17,380
I'll go get the box ready.
64
00:05:17,380 --> 00:05:18,579
Thanks, Old Liu.
65
00:05:18,579 --> 00:05:21,679
You're having a meal with friends today, not with me alone.
66
00:05:21,679 --> 00:05:23,700
The contract is extended by a day.
67
00:05:23,700 --> 00:05:26,298
If it's extended just because you said so, why do we need laws then?
68
00:05:26,298 --> 00:05:29,400
I've studied law for 11 years more than you.
69
00:05:29,400 --> 00:05:31,859
Just have a look at this contract and sign it.
70
00:05:31,859 --> 00:05:35,659
To prevent you from becoming a controlling MCP (male chauvinist pig) in the future.
71
00:05:35,659 --> 00:05:36,780
I prepared this.
72
00:05:36,780 --> 00:05:38,480
What is MCP?
73
00:05:38,480 --> 00:05:42,619
Never mind that. The point is our relationship has to be fair and free.
74
00:05:42,619 --> 00:05:44,740
[Love Contract]
And no interference in each other's interests.
75
00:05:44,740 --> 00:05:46,420
- Go through it now.
- Here you go.
-Okay.
76
00:05:46,420 --> 00:05:48,700
This is an employment contract.
77
00:05:48,700 --> 00:05:52,039
The labor law not only protects the rights of Party A,
78
00:05:52,039 --> 00:05:54,619
but also defines your obligations to Party B.
79
00:05:54,619 --> 00:05:56,800
This won't work. I have to amend it.
80
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
All right.
81
00:06:04,759 --> 00:06:06,759
Okay.
82
00:06:08,700 --> 00:06:12,398
Party A shall provide Party B with unlimited hand-holding,
83
00:06:12,398 --> 00:06:16,819
20 hugs, 50 kisses, and shave services per week.
84
00:06:16,819 --> 00:06:19,019
These are imparity clauses!
85
00:06:19,019 --> 00:06:23,618
The right to amend negotiated contract is granted under the law. Thank you.
86
00:06:23,618 --> 00:06:25,200
Enjoy.
87
00:06:25,200 --> 00:06:28,058
Then I think this contract still needs some improvement.
88
00:06:28,058 --> 00:06:29,858
I need to take it back and edit it before I sign.
89
00:06:29,858 --> 00:06:34,318
If you don't sign it now, I can do whatever I want until the contract is signed.
90
00:06:34,318 --> 00:06:35,539
Nothing is off limits.
91
00:06:35,539 --> 00:06:37,318
Hugging and kissing, these are not restricted.
92
00:06:37,318 --> 00:06:39,779
If you sign, I can take advantage of you under restrictions,
93
00:06:39,779 --> 00:06:41,899
if you don't sign, I can take advantage of you without restrictions.
94
00:06:41,899 --> 00:06:44,139
Your choice.
95
00:06:48,299 --> 00:06:50,620
Fine, I'll sign.
96
00:06:50,620 --> 00:06:52,659
I want to add another clause, too.
97
00:06:52,659 --> 00:06:55,159
At this time, this is just a probation period.
98
00:06:55,160 --> 00:06:57,419
The duration of this probation period is determined by Party A.
99
00:06:57,419 --> 00:07:00,314
So, you have to pass probation before you can be my boyfriend.
100
00:07:00,314 --> 00:07:02,220
If during this period,
101
00:07:02,220 --> 00:07:05,359
Party B does anything that upsets Party A or anything inappropriate,
102
00:07:05,359 --> 00:07:09,087
Party A can cancel the contract directly.
103
00:07:09,087 --> 00:07:11,419
Yours is the imparity clause here, okay?
104
00:07:11,419 --> 00:07:14,238
Okay. Don't sign then. I won't sign either. I'll just tear up this contract.
105
00:07:14,238 --> 00:07:18,718
And we're done then, with no one winning.
106
00:07:21,199 --> 00:07:23,200
Fine, I'll sign.
107
00:07:27,119 --> 00:07:30,020
Let's get our lovely couple here to draw the numbers for us.
108
00:07:30,020 --> 00:07:32,439
Yes!
109
00:07:32,440 --> 00:07:35,039
What are you doing? We're trying to keep it low-key. Low-key.
110
00:07:35,040 --> 00:07:37,479
The spark between you is so obvious. You thought you could hide it?
111
00:07:37,480 --> 00:07:38,678
Just admit that you're together.
112
00:07:38,679 --> 00:07:40,279
That's right.
113
00:07:40,279 --> 00:07:43,827
However, lucky at love, unlucky at gambling,
114
00:07:43,827 --> 00:07:45,100
you're so lovey-dovey.
115
00:07:45,100 --> 00:07:46,540
Be careful that you might lose your luck at another place.
116
00:07:46,540 --> 00:07:49,860
Shut up. Can't you say something nice?
117
00:07:49,860 --> 00:07:51,300
Let's announce the winners.
118
00:07:51,300 --> 00:07:55,200
Let's congratulate table No. 1, No. 5, and No. 9
119
00:07:55,279 --> 00:07:59,140
for winning three coupons for our noodles.
120
00:08:00,240 --> 00:08:01,300
Let's see.
121
00:08:01,300 --> 00:08:04,220
And No. 6, No. 8, and No. 10
122
00:08:04,220 --> 00:08:07,639
for winning the 10 drinks package.
123
00:08:07,640 --> 00:08:09,799
Yes!
124
00:08:12,580 --> 00:08:15,060
Let's congratulate
125
00:08:15,060 --> 00:08:17,900
No. 3, No. 5 and No. 7
126
00:08:17,900 --> 00:08:21,259
for winning the one lifetime VVIP card.
127
00:08:21,259 --> 00:08:23,079
Yes!
128
00:08:23,080 --> 00:08:24,959
I can't believe we were skipped.
129
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
You're not skipped.
130
00:08:27,000 --> 00:08:30,859
Congratulations to table No. 4 for winning the grand prize.
131
00:08:30,859 --> 00:08:31,900
Grand prize?
132
00:08:31,900 --> 00:08:33,060
How much are they getting?
133
00:08:33,060 --> 00:08:34,679
Money is dirt.
134
00:08:34,679 --> 00:08:37,939
The grand prize is an exclusive song by me.
135
00:08:37,939 --> 00:08:40,130
The one and only prize.
136
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
Wait here.
137
00:08:44,559 --> 00:08:47,139
I think this grand prize is okay.
138
00:08:47,139 --> 00:08:49,619
You've never heard her sing, have you?
139
00:08:53,499 --> 00:08:58,439
♪ I may not have a voice of an angel ♪
140
00:08:58,440 --> 00:09:03,058
♪ I want to sing out the rhythms of my heart ♪
141
00:09:03,058 --> 00:09:06,638
♪ Every word, every lyric ♪
142
00:09:06,638 --> 00:09:08,199
Just kill me.
143
00:09:08,200 --> 00:09:10,759
Sister, your luck is unbelievable.
144
00:09:10,760 --> 00:09:13,820
[Please Try Again]
♪ For you I will ♪
145
00:09:13,820 --> 00:09:15,360
♪ Create what's belonged to ♪
146
00:09:15,360 --> 00:09:17,260
Come with me!
147
00:09:17,260 --> 00:09:18,659
Why?
148
00:09:18,659 --> 00:09:20,460
Hurry up!
149
00:09:21,200 --> 00:09:22,300
♪ Once again ♪
150
00:09:22,300 --> 00:09:26,079
♪ Once again I hear that voice ♪
151
00:09:26,079 --> 00:09:28,860
Why is it "Please Try Again" too?
152
00:09:28,860 --> 00:09:30,466
You can drink it.
153
00:09:30,466 --> 00:09:32,066
Hang on.
154
00:09:32,960 --> 00:09:33,999
Are you going to open them all?
155
00:09:34,000 --> 00:09:35,860
Well, you shouldn'thave said I lost my luck.
156
00:09:35,860 --> 00:09:38,859
It's "Please Try Again" too? Why am I so unlucky?
157
00:09:38,859 --> 00:09:40,639
Stop opening. I can't finish them.
158
00:09:40,640 --> 00:09:44,559
♪ Fly to the sky ♪
159
00:09:44,559 --> 00:09:47,199
I don't believe it.
160
00:09:47,199 --> 00:09:50,099
You can do it. Drink more. You like it.
161
00:09:50,099 --> 00:09:52,753
This must be it.
162
00:09:52,753 --> 00:09:55,400
♪ Open a door ♪
163
00:09:55,400 --> 00:10:00,038
♪ Let go of years of grievances ♪
164
00:10:00,100 --> 00:10:02,800
Is my plan to turn around my life going to fail now
165
00:10:02,800 --> 00:10:06,000
just because I'm dating my boss?
166
00:10:06,000 --> 00:10:09,300
So, Lu Xun brings me bad luck.
167
00:10:20,200 --> 00:10:22,300
Attention, everyone!
168
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
We're not here to pick up trash.
169
00:10:24,400 --> 00:10:26,800
We're here to clean up the marine environment.
170
00:10:26,800 --> 00:10:31,000
This is the most important outdoor practical activity of our class.
171
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
It'll be written in our class log.
172
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Get to work!
173
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
Mr. Zhen,
174
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
the area that I am responsible for by myself is too big.
175
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Qian Wei, you're the class president.
176
00:10:44,800 --> 00:10:46,900
You have to lead by example.
177
00:10:46,900 --> 00:10:49,600
With great power comes great responsibility.
178
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
Do more work. That's your duty.
179
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
Go now.
180
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
Picking up trash in such a large area just by myself,
181
00:11:01,400 --> 00:11:04,100
this is miserable.
182
00:11:04,100 --> 00:11:07,600
Looks like dating my boss will bring me bad luck indeed.
183
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
[Get One Free]
184
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Good things happen to good people.
185
00:11:22,500 --> 00:11:24,700
Here comes my luck.
186
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[Get One Free]
187
00:11:32,800 --> 00:11:34,700
[Get One Free]
188
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
This is so uncivilized.
189
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Who has been throwing these bottle caps?
190
00:11:53,400 --> 00:11:55,300
People like this should stay single for life.
191
00:11:55,300 --> 00:11:56,600
Serve him right to be unloved.
192
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
This is so annoying.
193
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
Little girl, what are you mumbling about?
194
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
What are you doing here?
195
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Aren't you guys supposed to be over there?
196
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
I'm all done cleaning there.
197
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
I threw the bottle caps to lure you over to see this.
198
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
This is the latest issue of Legality Vision.
199
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
The papers about
200
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
our law awareness community service have been published.
201
00:12:20,000 --> 00:12:21,700
Really?
202
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
I'm now one step closer to my goal to enter a prestigious firm.
203
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
No wonder I've been having bad luck these days,
204
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
God actually had this surprise prepared for me.
205
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
God?
206
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
What about me?
207
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
Me?
208
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
The "Get One Free" from almost all
209
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
the convenience stores around
210
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
the school are in my box.
211
00:12:41,700 --> 00:12:43,200
I have a great idea.
212
00:12:43,200 --> 00:12:44,700
I've decided
213
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
to be your lucky star from now on.
214
00:12:48,700 --> 00:12:51,400
I'll collect all the luck for you.
215
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
What do you think?
216
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Yuck.
217
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
I want a reward.
218
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Sure. Hold this.
219
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
I'll be your wishing well today.
220
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
Come on. Make a wish.
221
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Let me think about it.
222
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Let me be your boyfriend and announce it to everyone.
223
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Not that one.
224
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
You can't violate the contract law with your wish.
225
00:13:14,700 --> 00:13:16,600
It's written clearly in the papers.
226
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
There's nothing I can do about that.
227
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Fine.
228
00:13:20,400 --> 00:13:21,500
Then...
229
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Don't ever call me brother again.
230
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Call me Xun instead.
231
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Why? I've only called you brother for a few days.
232
00:13:27,000 --> 00:13:28,300
And you're impatient already?
233
00:13:28,300 --> 00:13:29,800
Call you Xun? Fine.
234
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
From now on,
235
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
I can call you Xun, but you have to call me Boss.
236
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
And you'll have to bring me coffee
237
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
and massage my shoulder every day.
238
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Then, at night, you have to...
239
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
♫ ...I pull you into my embrace ♫
240
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
♫ You are the rest of my life ♫
241
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
242
00:13:47,800 --> 00:13:51,000
♫ Even if we live in another world ♫
243
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
♫ I'm still all about you... ♫
244
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
♫ You are the rest of my life ♫
245
00:13:57,200 --> 00:14:00,300
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
246
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
♫ Even if we live in another world ♫
247
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
♫ I'm still all about you... ♫
248
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
♫ I got a crush on you, babe ♫
249
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
♫ I can't hide all my feelings ♫
250
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
♫ Do I still need to prove it? ♫
251
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
♫ You know how much I love you ♫
252
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
♫ All the rest of my life is about you ♫
253
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
♫ I got a crush on you, babe ♫
254
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
♫ I can't hide all my feelings ♫
255
00:14:22,700 --> 00:14:26,800
♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫
256
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
♫ There are still many unfulfilled predictions ♫
257
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫
258
00:15:19,400 --> 00:15:23,600
Looks like I can't visit you anymore.
259
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
The last memory that belongs to me
260
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
are gone too.
261
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Xin looks down.
262
00:16:04,200 --> 00:16:07,300
She seemed off when we were at the beach today.
263
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
I went to great lengths to set her up
264
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
with Lu Xun before.
265
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
In the end, they are not together,
266
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
while Lu Xun and I started dating in secret.
267
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Will Xin think I was using her
268
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
to get a man?
269
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
How should I explain to her?
270
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
The feeling of cheating with my best friend's boyfriend
271
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
is such a thrill.
272
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
This is infuriating!
273
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
If this happened in the Northeast, a wench like this
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
who steals a friend's boyfriend would've been killed already.
275
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
I mean, anger is bad for your health.
276
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Let's just watch another series.
277
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Yang Xue Wu,
278
00:16:38,200 --> 00:16:41,700
you gained my trust by deceiving me
279
00:16:41,700 --> 00:16:44,800
Then, you stole Chang Gong from me.
280
00:16:44,800 --> 00:16:49,100
Since you've said you would entrust Chang Gong to me,
281
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
then this time,
282
00:16:51,000 --> 00:16:54,200
I shall keep him by my side.
283
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Let's watch another one.
284
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
I'm just a common mistress.
285
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Common mistresses like us
286
00:16:58,800 --> 00:17:00,500
can only say "Good morning, Boss."
287
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
If it were great mistress or perfect mistress,
288
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
they wouldn't say this.
289
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
They would say, "It's already morning, Boss."
290
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
Let's watch another one.
291
00:17:06,300 --> 00:17:07,400
This website isn't good.
292
00:17:07,400 --> 00:17:09,300
Let me find one.
293
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
Qian Wei.
294
00:17:14,800 --> 00:17:16,700
Let's have a chat.
295
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
[Mo Tao]
296
00:17:28,800 --> 00:17:32,400
If you have something else to do, you can...
297
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
It's fine.
298
00:17:33,500 --> 00:17:35,700
Just trivial matter from home.
299
00:17:42,100 --> 00:17:43,600
Qian Wei,
300
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
do you remember that place?
301
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
The place where we were punished to
302
00:17:47,400 --> 00:17:50,300
run together when the semester started.
303
00:17:50,300 --> 00:17:51,400
Of course I remember.
304
00:17:51,400 --> 00:17:55,300
You didn't do anything wrong at that time, yet you still ran with us.
305
00:17:56,800 --> 00:17:59,300
I've always followed the rules.
306
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
That was the first time I was punished.
307
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
It's quite special.
308
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
If it wasn't for the two laps,
309
00:18:09,000 --> 00:18:12,900
I don't think we would've been friends.
310
00:18:12,900 --> 00:18:16,000
So, I think it's worth it.
311
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Xin,
312
00:18:20,300 --> 00:18:23,400
there are some things I haven't told you,
313
00:18:23,400 --> 00:18:27,400
but I think I have to clear things up with you.
314
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
I really wanted to help
315
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Lu Xun court you before.
316
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
It's a good thing that you don't like him.
317
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
And somehow, we just ended up together.
318
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
I do like Lu Xun.
319
00:18:43,000 --> 00:18:45,300
Half of the reason...
320
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
why I came to run at that time
321
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
was because of him.
322
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
You like him?
323
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Since when?
324
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
It's been a long time.
325
00:19:20,400 --> 00:19:22,100
Advertisements are all lies.
326
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
As long as you don't scratch your chickenpox spot,
327
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
take good care of your skin, it won't leave scars.
328
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Don't scare yourself.
329
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
Honey.
330
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
Lu and his wife went on a business trip.
331
00:19:32,600 --> 00:19:35,100
Lu Xun has just returned from his graduation trip.
332
00:19:35,100 --> 00:19:38,200
Lu Xun will come over to eat the next few days.
333
00:20:00,900 --> 00:20:02,110
This is for you.
334
00:20:02,110 --> 00:20:04,500
[Main Points]
335
00:20:20,400 --> 00:20:22,500
This was just a souvenir given to me
336
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
by the guide when I went on the trip.
337
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
When I went to your house, your mom said you liked it.
338
00:20:27,600 --> 00:20:29,900
So, I brought it to you,
339
00:20:29,900 --> 00:20:33,200
but I didn't know it would give you the wrong idea.
340
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Why did you bring me here today then?
341
00:20:41,100 --> 00:20:44,400
There are rumors about you and me at school.
342
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
I've been trying to find a chance to clear things up with you.
343
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Changing the name of my QQ account and my enrollment into School of Law
344
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
are a coincidence.
345
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
It has nothing to do with you.
346
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
But I don't want you
347
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
and the person I like to misunderstand us.
348
00:21:05,800 --> 00:21:08,200
You can do whatever you want with it.
349
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Sorry.
350
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
You're back, Xin.
351
00:21:22,400 --> 00:21:26,400
So I heard Lu Xun made a lot of effort today
352
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
just to see Xin.
353
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
Lu Xun and I are just friends.
354
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
Stop saying that he likes me.
355
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
I don't want him to feel awkward anymore.
356
00:21:41,400 --> 00:21:44,700
What the hell is wrong with Lu Xun?
357
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
I always thought you were the one who rejected him,
358
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
and I comforted him for a long time.
359
00:21:49,800 --> 00:21:52,800
It turned out that I read this wrong?
360
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
Not exactly.
361
00:21:57,000 --> 00:22:02,200
It's just that I didn't want people to know that my feelings were rejected,
362
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
so I've been keeping it to myself.
363
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
No, I really didn't mean that.
364
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
I don't blame you, Qian Wei.
365
00:22:09,800 --> 00:22:13,400
Actually, I was waiting for the day when Lu Xun
366
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
would change his mind,
367
00:22:16,200 --> 00:22:19,800
well, until I saw him collecting bottle caps for you.
368
00:22:19,800 --> 00:22:23,300
At that moment, I gave up.
369
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
I've known him since we were kids.
370
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
I know him well.
371
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
He doesn't like beverages,
372
00:22:30,800 --> 00:22:34,700
but for you, he collected a box full of bottle caps.
373
00:22:34,700 --> 00:22:37,400
This is probably the difference
374
00:22:37,400 --> 00:22:42,200
between caring and out of convenience.
375
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Qian Wei, I don't blame you.
376
00:22:52,200 --> 00:22:58,200
But right now, I can't bring myself to give you my blessing.
377
00:22:59,300 --> 00:23:04,900
I think I need some time to digest this on my own.
378
00:23:04,900 --> 00:23:06,800
I hope you can understand.
379
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Of course, I understand it.
380
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
No matter what,
381
00:23:16,800 --> 00:23:23,000
I just hope you know that regardless of the situation,
382
00:23:23,000 --> 00:23:26,600
I'll always be your best friend, I'll always support you.
383
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Enough about this.
384
00:23:33,000 --> 00:23:37,600
Anyway, I saw in the library's loan record
385
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
that you like this art book.
386
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
They just received a new batch this time.
387
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
So, I borrowed one for you.
388
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
I hope this will cheer you up a little.
389
00:23:48,700 --> 00:23:50,500
Thank you, Qian Wei.
390
00:23:51,600 --> 00:23:54,100
So... I'm going back first,
391
00:23:54,100 --> 00:23:56,400
I'll give you some space.
392
00:24:02,400 --> 00:24:06,600
People can't live without memories,
393
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
but they can't live either
394
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
if they have only memories.
395
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
There will come a time when you have to wake up from your dream.
396
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
A never-ending dream will eventually turn to sadness.
397
00:24:19,520 --> 00:24:21,399
After saying that,
398
00:24:21,400 --> 00:24:25,000
Michiru returned the feather that did not belong to her.
399
00:24:25,000 --> 00:24:29,200
Should I too, let go of this crystal
400
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
and my obsession of the past?
401
00:25:48,100 --> 00:25:50,400
Sir, for spending above ¥200,
402
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
we'll give you a free doll.
403
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
It's fine.
404
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Perhaps this doll doesn't belong to me.
405
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
Please put these back, too.
406
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
Chongwen,
407
00:26:15,000 --> 00:26:17,500
if you're unhappy, I can keep you company.
408
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
It's going to rain. I have an umbrella here, let's walk together.
409
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Never mind.
410
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
I don't like using umbrellas.
411
00:26:47,600 --> 00:26:50,100
Have you heard? A buddy of the Economics and Management faculty
412
00:26:50,100 --> 00:26:53,400
put his project on a startup platform to solicit investors, and he got conned.
413
00:26:53,400 --> 00:26:55,300
He lost all the money he saved for the start-up.
414
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
He has been borrowing money now.
415
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
This is terrible.
416
00:26:58,300 --> 00:27:02,600
Are they turning their targets to students because they've run out of fools to cheat?
417
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Who knows?
418
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
Lu Xun, don't overexert yourself. Let's take a break.
419
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
Let's buy a drink to refresh ourselves.
420
00:27:08,300 --> 00:27:09,600
- It'll just take a moment.
- Yes.
421
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
- Come on, Lu Xun.
- Let's go.
422
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
I do feel a little tired.
423
00:27:23,400 --> 00:27:25,800
I thought he said he was in the study hall.
424
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
Where is he?
425
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Only his laptop is here.
426
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
In that case,
427
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
to teach you a lesson for lying to me,
428
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
I'll go to Renren Network and mess with your account.
429
00:27:49,900 --> 00:27:53,600
[Public Legal Aid Platform]
430
00:27:55,575 --> 00:27:58,598
When I'm rich, capable, and energetic,
431
00:27:58,600 --> 00:28:02,200
I'll create a public legal aid platform.
432
00:28:02,200 --> 00:28:06,100
Not only will I deal with legal cases, but I'll also popularize law for the public.
433
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
I think that's a great idea.
434
00:28:14,200 --> 00:28:16,500
This web page was built by two law students.
435
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
One wants to create a fairer and
436
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
more just legal environment with passion and courage,
437
00:28:21,100 --> 00:28:24,600
while the other wants to help her to fulfill her wishes
438
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
and move towards a future with her.
439
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Feeling moved?
440
00:28:36,800 --> 00:28:38,600
Arrogant weirdo.
441
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
Tell me! Since when did you start having a secret crush on me?
442
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Don't get the wrong idea.
443
00:28:48,400 --> 00:28:51,300
I just stole your idea.
444
00:29:02,500 --> 00:29:04,200
Hold on.
445
00:29:04,200 --> 00:29:07,500
You still haven't told me why you didn't tell me before that
446
00:29:07,500 --> 00:29:09,600
it was you who rejected Xin.
447
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
You were always trying to compete with me before.
448
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
I did that to get you on the same side with me, got it?
449
00:29:14,400 --> 00:29:16,800
Deception is always justified in a war.
450
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
If you're still going to be mad, I can help you cool down.
451
00:29:20,300 --> 00:29:22,200
No. Stop.
452
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
How about this?
453
00:29:24,500 --> 00:29:28,300
Show me the love letter that you folded into a paper crane,
454
00:29:28,300 --> 00:29:30,400
I'll forgive you then.
455
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
You didn't want it when I gave you that love letter.
456
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Can I give it to you that easily now?
457
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
Brother, you should know that you're still in the probation period now.
458
00:29:38,800 --> 00:29:42,200
So, I'd advise you to watch what you say.
459
00:29:45,100 --> 00:29:46,800
You didn't want it when I gave you.
460
00:29:46,800 --> 00:29:49,500
Now that you want it back, there must be some conditions.
461
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
If you want to read the letter,
462
00:29:53,959 --> 00:29:55,478
wait until the website is officially launched,
463
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
and we'll take on 100 cases first.
464
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
I've designed the look of the web page.
465
00:29:59,700 --> 00:30:01,800
I'm ready to learn the front-end development.
466
00:30:01,839 --> 00:30:05,400
Another thing is that the target group of public legal aid
467
00:30:05,400 --> 00:30:07,639
aren't adept at the internet,
468
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
so I'm planning to design...
469
00:30:10,320 --> 00:30:11,519
You can skip this,
470
00:30:11,520 --> 00:30:13,598
just create a mobile application.
471
00:30:13,599 --> 00:30:15,838
An app is easier to understand and learn.
472
00:30:15,839 --> 00:30:18,159
It's much more convenient than this.
473
00:30:19,820 --> 00:30:22,359
It's not even bedtime. Have you started dreaming again?
474
00:30:22,360 --> 00:30:25,559
Smartphones are not yet popularized. How are we going to make the application?
475
00:30:26,078 --> 00:30:28,200
Listen. A mobile application will become a major trend in the future.
476
00:30:28,200 --> 00:30:31,900
This opportunity can let us gain a head start in the market.
477
00:30:33,203 --> 00:30:34,943
Are you being serious?
478
00:30:37,285 --> 00:30:40,355
I've spent a long time learning how to create this website.
479
00:30:40,355 --> 00:30:44,399
Can you stop coming up with fanciful ideas on a whim?
480
00:30:44,399 --> 00:30:47,618
It was not on a whim, and it's not a fanciful idea.
481
00:30:47,618 --> 00:30:50,159
I've written the proposal for this project before.
482
00:30:50,160 --> 00:30:51,460
Where is it?
483
00:30:52,079 --> 00:30:54,720
No, that happened last time.
484
00:30:55,640 --> 00:30:57,580
Listen, Qian Wei.
485
00:30:57,580 --> 00:30:59,859
This is simply unrealistic.
486
00:30:59,859 --> 00:31:03,238
If we are doing a website now, we can do everything ourselves.
487
00:31:03,238 --> 00:31:04,519
But if it's a mobile application, currently,
488
00:31:04,519 --> 00:31:07,958
there isn't a mature project nor a ready-made template on the market.
489
00:31:07,959 --> 00:31:10,420
Are we going to write the data code ourselves?
490
00:31:10,420 --> 00:31:14,238
What's more! Service with privacy protection has yet been developed.
491
00:31:14,239 --> 00:31:15,639
Are we going to develop our own server?
492
00:31:15,640 --> 00:31:16,958
How are we going to solve this?
493
00:31:16,959 --> 00:31:19,399
I know. Calm down. Let's take it slow.
494
00:31:19,399 --> 00:31:21,559
All these problems can actually be solved step by step.
495
00:31:21,560 --> 00:31:25,618
Think about it this way. Let's put our project on the student start-up platform.
496
00:31:25,618 --> 00:31:29,799
And then, we'll solicit investors. Then, we'll have our initial funding.
497
00:31:29,799 --> 00:31:31,939
- With the fund, we can...
- There are so many scammers on the internet.
498
00:31:31,939 --> 00:31:34,139
How can you trust them so easily?
499
00:31:34,139 --> 00:31:37,318
- Besides...
- I understand your concern, but it'll be fine.
500
00:31:37,318 --> 00:31:39,358
It's safe. It's recommended by lecturers.
501
00:31:39,359 --> 00:31:41,039
Moreover, it's secure...
502
00:31:41,040 --> 00:31:44,518
Please stop interrupting me when I'm talking!
503
00:31:48,479 --> 00:31:51,619
An idealist who only acts on impulse. Really.
504
00:31:51,619 --> 00:31:54,259
You'll only end up getting in trouble.
505
00:31:58,719 --> 00:32:02,018
When we were in Zhanying, when I proposed a legal aid platform,
506
00:32:02,018 --> 00:32:04,900
you also said I was being unrealistic and idealistic.
507
00:32:04,900 --> 00:32:08,539
You're always so dictatorial no matter which universe you're in.
508
00:32:08,539 --> 00:32:11,600
You never take my opinions and feelings into account.
509
00:32:22,645 --> 00:32:25,359
You just don't trust me, do you?
510
00:32:25,843 --> 00:32:29,639
It's not that I don't trust you, this is unrealistic.
511
00:32:29,639 --> 00:32:31,020
When I put forward an idea,
512
00:32:31,020 --> 00:32:34,039
you rejected it without even thinking about the possibility.
513
00:32:34,040 --> 00:32:36,019
I'm your girlfriend, not your employee.
514
00:32:36,019 --> 00:32:38,099
We're equal. I have my opinions, too.
515
00:32:38,099 --> 00:32:41,979
And you, you won't even let me say a word.
516
00:32:41,979 --> 00:32:44,038
Do you have to be so bigoted? Fine.
517
00:32:44,038 --> 00:32:46,100
Let's not start a business together.
518
00:32:46,101 --> 00:32:49,899
You'll do your website, and I'll solicit investors for the app by myself, happy now?
519
00:32:49,899 --> 00:32:52,720
We just don't work well together!
520
00:32:53,607 --> 00:32:55,107
Qian Wei.
521
00:33:13,053 --> 00:33:15,480
About our university's arts festival this time,
522
00:33:15,480 --> 00:33:19,275
our university, the province, and leaders of the town
523
00:33:19,276 --> 00:33:21,520
are paying great attention to it.
524
00:33:21,520 --> 00:33:24,119
[Grand Duke Jiang: I'm an insider. Partners of this project fell out. Think twice about investing.]
So, our faculty
525
00:33:24,119 --> 00:33:27,540
must come up with a good show.
526
00:33:27,540 --> 00:33:29,199
You're waging a war of public opinion.
527
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
You have no idea where I came from.
528
00:33:31,720 --> 00:33:33,819
I'm going to end you.
529
00:33:35,160 --> 00:33:38,412
Is someone going to say something?
530
00:33:38,412 --> 00:33:41,506
Qian Wei, you're full of ideas.
531
00:33:41,507 --> 00:33:43,628
Tell us your thoughts.
532
00:33:47,619 --> 00:33:50,739
- We're now discussing...
- Arts festival.
533
00:33:50,739 --> 00:33:53,379
Night market street. Yes.
534
00:33:54,000 --> 00:33:56,239
Stop thinking about food.
535
00:33:56,240 --> 00:34:01,099
The month-long Haizhou Student Arts Festival is coming soon.
536
00:34:01,099 --> 00:34:03,640
It's our turn to host it this year.
537
00:34:04,640 --> 00:34:08,339
Leaders of our university said that each faculty must perform a show.
538
00:34:08,339 --> 00:34:11,238
Other faculties have had their show planned out.
539
00:34:11,239 --> 00:34:13,759
We don't even have a plan yet.
540
00:34:13,760 --> 00:34:15,839
I'm standing here giving you a pep talk,
541
00:34:15,840 --> 00:34:18,638
and you're sitting there daydreaming.
542
00:34:18,639 --> 00:34:20,158
If I hadn't gritted my teeth and held on,
543
00:34:20,159 --> 00:34:22,179
I would've collapsed already.
544
00:34:22,179 --> 00:34:24,239
Sorry, sir.
545
00:34:25,919 --> 00:34:29,760
Liu Shiyun, you're having so much fun there.
546
00:34:29,760 --> 00:34:32,180
Is there any idea you want to share with us?
547
00:34:33,360 --> 00:34:35,260
Any idea?
548
00:34:36,339 --> 00:34:38,067
Can I really say it?
549
00:34:38,068 --> 00:34:39,119
Say it.
550
00:34:39,120 --> 00:34:43,158
It's not like you're going to propose that I should perform a magic trick, right?
551
00:34:48,602 --> 00:34:50,460
I thought of a performance.
552
00:34:50,460 --> 00:34:53,872
We can adapt Journey to the West into a musical.
553
00:34:53,873 --> 00:34:57,319
And I'll compose the song and perform it.
554
00:34:57,319 --> 00:35:01,438
Ms. Liu, are you trying to plan a show or murder the audience?
555
00:35:01,439 --> 00:35:03,899
Who can stand your voice?
556
00:35:08,400 --> 00:35:10,199
Well, you asked about my idea.
557
00:35:10,200 --> 00:35:13,500
I just made a joke to inspire you to come up with ideas.
558
00:35:27,440 --> 00:35:28,794
Look at mine.
559
00:35:28,795 --> 00:35:30,799
My dream was to switch to a music school
560
00:35:30,800 --> 00:35:32,999
and perform in Mercedes-Benz Arena.
561
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
This is too much.
562
00:35:34,960 --> 00:35:36,199
No! What's wrong with this?
563
00:35:36,200 --> 00:35:39,332
Are you saying a tone-deaf doesn't deserve to have a music dream?
564
00:35:39,332 --> 00:35:41,039
Since I've started over,
565
00:35:41,040 --> 00:35:43,279
not only will I help myself to turn my life around,
566
00:35:43,280 --> 00:35:46,420
I'll also help my friend to achieve her dream.
567
00:36:00,040 --> 00:36:01,559
Don't speak to her like that.
568
00:36:01,560 --> 00:36:03,319
She's serious. She isn't joking.
569
00:36:03,320 --> 00:36:05,999
- How will you know if you don't give it a try?
- It's Okay.
570
00:36:05,999 --> 00:36:09,646
Besides, do you have any other ideas other than this?
571
00:36:09,646 --> 00:36:10,958
How will we know if we don't give it a try?
572
00:36:10,959 --> 00:36:14,040
Anyway, I trust Old Liu, sir.
573
00:36:16,160 --> 00:36:17,999
In the past, a cross-departmental performance
574
00:36:18,000 --> 00:36:20,219
like this can actually earn us extra credits.
575
00:36:20,220 --> 00:36:21,695
It has strong publicity,
576
00:36:21,696 --> 00:36:23,079
the response is great too.
577
00:36:23,080 --> 00:36:25,639
It'll bring glory to our university.
578
00:36:25,640 --> 00:36:30,858
Most importantly, it'll earn some extra points for the lecturers.
579
00:36:31,960 --> 00:36:33,753
I see.
580
00:36:33,753 --> 00:36:38,239
Liu Shiyun, show me your application form
581
00:36:38,239 --> 00:36:40,699
and that information.
582
00:36:40,699 --> 00:36:43,218
- It's not a bad thing that you have idea.
- Go, go.
583
00:36:43,218 --> 00:36:45,080
Why didn't you tell us earlier?
584
00:36:51,200 --> 00:36:53,959
We're having a fight. Why are you sitting so close to me?
585
00:36:54,880 --> 00:36:57,039
I sit close to you to...
586
00:36:57,039 --> 00:36:59,519
I say, let's show our support.
587
00:36:59,520 --> 00:37:02,958
Whoever supports Old Liu, let's stand up together. Okay?
588
00:37:06,289 --> 00:37:07,859
I...
589
00:37:10,378 --> 00:37:12,318
I support Old Liu.
590
00:37:13,220 --> 00:37:15,099
I support Old Liu, too.
591
00:37:15,099 --> 00:37:17,899
- I support Old Liu!
- I support Old Liu!
592
00:37:17,899 --> 00:37:19,198
- I support Old Liu!
- Me too!
593
00:37:19,199 --> 00:37:20,079
And me!
594
00:37:20,080 --> 00:37:21,158
- I support her!
- And me!
595
00:37:21,159 --> 00:37:22,198
I support Old Liu, too.
596
00:37:22,199 --> 00:37:24,319
- We support her!
- We support her!
597
00:37:24,319 --> 00:37:26,438
- And me!
- Me!
598
00:37:26,439 --> 00:37:28,158
- Support her!
- Support her!
599
00:37:28,159 --> 00:37:29,839
You can do it!
600
00:37:29,840 --> 00:37:31,119
You can do it!
601
00:37:31,120 --> 00:37:33,238
All right, all right.
602
00:37:33,239 --> 00:37:34,439
It's settled then.
603
00:37:35,694 --> 00:37:38,120
Lu Xu and Qian Wei, you're in charge of the overall planning.
604
00:37:38,827 --> 00:37:42,519
You are among the candidates nominated for the honor student award.
605
00:37:42,520 --> 00:37:46,639
Planning this play well is helpful for your selection.
606
00:37:46,640 --> 00:37:48,719
Whether you are applying for a job
607
00:37:48,720 --> 00:37:50,878
or applying for a foreign university,
608
00:37:50,879 --> 00:37:52,840
it will be beneficial.
609
00:37:53,640 --> 00:37:57,660
So, put your heart and soul in it.
610
00:37:57,660 --> 00:37:59,980
Make sure this goes well.
611
00:37:59,980 --> 00:38:01,780
Make an effort.
612
00:38:03,760 --> 00:38:06,120
Looks like we've become rivals again.
613
00:38:07,919 --> 00:38:10,700
I don't want to be your rival.
614
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
I want to.
615
00:38:16,719 --> 00:38:19,560
I have to win the Town's Honor Student Award this time.
616
00:38:23,788 --> 00:38:25,399
"The monkey swung his fabulous wand for a sweep,
617
00:38:25,400 --> 00:38:27,319
each new generation excels the last one."
618
00:38:27,320 --> 00:38:29,020
Sir.
619
00:38:29,020 --> 00:38:31,319
Sir, I'm a student from the law school.
620
00:38:31,320 --> 00:38:35,020
I was wondering if the decision about our play has been made.
621
00:38:35,020 --> 00:38:37,620
- Ten Lifetimes of Waiting, right?
- Yes, yes.
622
00:38:37,620 --> 00:38:42,919
About your play, the plot is too complicated.
623
00:38:42,919 --> 00:38:44,319
It's not complicated.
624
00:38:44,320 --> 00:38:47,783
Let me go through the story with you. Then, you'll know it's not complicated.
625
00:38:47,784 --> 00:38:49,198
Ask them to listen, too.
626
00:38:49,199 --> 00:38:52,479
Okay, okay. Please listen. They can give opinion.
627
00:38:52,479 --> 00:38:55,859
Here's the thing. You see, Ten Lifetimes of Waiting is a great name.
628
00:38:55,859 --> 00:39:00,799
Our story is actually about Scorpion Demon and a monk named Sanzang.
629
00:39:01,919 --> 00:39:04,579
Scorpion Demon was listening to Buddha's principles.
630
00:39:04,579 --> 00:39:08,139
However, as she falls in love with Golden Cicada, she gets herself banished to the mortal world on purpose.
631
00:39:08,139 --> 00:39:12,248
Scorpion Demon then waits for Golden Cicada by the River of Sand for ten lifetimes.
632
00:39:12,248 --> 00:39:14,559
In this life, Golden Cicada has reincarnated as Sanzang.
633
00:39:14,560 --> 00:39:16,198
He finds the Monkey King.
634
00:39:16,199 --> 00:39:18,740
And he can finally pass the river now.
635
00:39:18,740 --> 00:39:22,079
Though Sanzang cares only about his mission to seek the scriptures
636
00:39:22,080 --> 00:39:24,460
as he has forgotten about their promise.
637
00:39:34,700 --> 00:39:37,640
[MEN]
638
00:39:38,820 --> 00:39:46,810
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
639
00:39:50,380 --> 00:39:53,280
[Guanghua University]
640
00:39:53,280 --> 00:39:55,859
Ten Lifetimes of Waiting is selected!
641
00:40:00,980 --> 00:40:04,080
♫ You are the rest of my life ♫
642
00:40:04,080 --> 00:40:07,250
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
643
00:40:07,250 --> 00:40:10,390
♫ Even if we live in another world ♫
644
00:40:10,390 --> 00:40:13,440
♫ I'm still all about you... ♫
645
00:40:13,440 --> 00:40:16,520
♫ You are the rest of my life ♫
646
00:40:16,520 --> 00:40:19,640
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
647
00:40:19,640 --> 00:40:22,720
♫ Even if we live in another world ♫
648
00:40:22,720 --> 00:40:25,910
♫ I'm still all about you... ♫
649
00:40:25,910 --> 00:40:28,950
♫ You are the rest of my life ♫
650
00:40:28,950 --> 00:40:32,040
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
651
00:40:32,040 --> 00:40:35,290
♫ Even if we live in another world ♫
652
00:40:35,290 --> 00:40:38,580
♫ I'm still all about you... ♫
653
00:40:38,580 --> 00:40:40,920
♫ There are countless things I have to do ♫
654
00:40:40,920 --> 00:40:44,110
♫ No matter how it is, I'll force myself to do it ♫
655
00:40:44,110 --> 00:40:47,220
♫ But I'm glad to have you with me to do it together ♫
656
00:40:47,220 --> 00:40:49,570
♫ I'm not afraid to lose millions of things ♫
657
00:40:49,570 --> 00:40:52,620
♫ but I can't do without you ♫
658
00:40:52,620 --> 00:40:55,770
♫ Seven billion souls and you're the one I cherish ♫
659
00:40:55,770 --> 00:40:58,930
♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫
660
00:40:58,930 --> 00:41:01,730
♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫
661
00:41:01,730 --> 00:41:03,180
♫ And the most special meaning in my life ♫
662
00:41:03,180 --> 00:41:05,940
♫ Yeah, baby, I will rise up against the world for you ♫
663
00:41:05,940 --> 00:41:08,910
♫ Till death do us part, hand-in-hand to travel around the world ♫
664
00:41:08,910 --> 00:41:12,100
♫ Everywhere you are, that's my world ♫
665
00:41:12,100 --> 00:41:15,030
♫ I will be an umbrella to protect you ♫
666
00:41:15,030 --> 00:41:18,130
♫ We go around every corner under my protection ♫
667
00:41:18,130 --> 00:41:21,110
♫ The strong bond between us will never
allow us to say goodbye ♫
668
00:41:21,110 --> 00:41:23,520
♫ We are destined! Yeah... ♫
669
00:41:23,520 --> 00:41:28,280
♫ Lying down to enjoy the starry night sky,
I pull you into my embrace ♫
670
00:41:28,280 --> 00:41:31,310
♫ You are the rest of my life ♫
671
00:41:31,310 --> 00:41:34,410
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
672
00:41:34,410 --> 00:41:37,600
♫ Even if we live in another world ♫
673
00:41:37,600 --> 00:41:40,860
♫ I'm still all about you... ♫
674
00:41:40,860 --> 00:41:43,350
♫ I got a crush on you, babe ♫
675
00:41:43,350 --> 00:41:45,560
♫ I can't hide all my feelings ♫
676
00:41:45,560 --> 00:41:47,420
♫ Do I still need to prove it? ♫
677
00:41:47,420 --> 00:41:51,000
♫ You know how much I love you ♫
678
00:41:51,000 --> 00:41:53,270
♫ All the rest of my life is about you ♫
679
00:41:53,270 --> 00:41:55,140
♫ I got a crush on you, babe ♫
680
00:41:55,140 --> 00:41:56,610
♫ I can't hide all my feelings ♫
681
00:41:56,610 --> 00:42:00,960
♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫
682
00:42:00,960 --> 00:42:03,910
♫ There are still many unfulfilled predictions ♫
683
00:42:03,910 --> 00:42:09,770
♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫
49596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
