Original subtitles

Where did this porridge come from?

The hospital's canteen had prepared extra food.

The matron got us the porridge. She told Lu Xun to bring it here.

- Am I right, Lu Xun? - Yeah.

If you're not hungry, you can leave it here.

You can have it later.

Wei, eat up. Drink it while it's hot.

Don't waste it.

So, Lu Xun was the one who made this porridge.

In both the past and the present, he was the one who made it.

Has he gone insane or blind?

Has his heartbreak made him so desperate

that he turns his eyes on me now?

This is impossible.

I have training in the afternoon.

I'll take Mom to pick up her medicine first.

Okay.

Give it to me.

Careful with the wheelchair.

Don't hurt your leg again.

Don't worry.

You hear me? Stop telling me not to worry.

You're clumsy.

Tong. Tong.

Your mom is ignoring me now.

I've been looking like a mess lately.

I haven't washed my hair, it's all tangled.

My stubble is overgrown.

Get me my razor. I need to shave.

No, you're not.

You can't touch dangerous stuff like that.

What if you cut yourself and bleed out?

Stop saying bleeding out all the time to scare me, okay?

Mr. Wang from No.14 bed just shaved his head yesterday.

That's him. Not you.

Lu Xun.

Help... Help me.

What are you doing? Have you got hooked on ordering Lu Xun around?

Like you haven't ordered me around a lot.

You don't understand. You can't spoil him.

The more you spoil him, the more high maintenance he becomes.

What are you mumbling about?

Hurry up.

Fine. You want to shave, right? I'll help you shave.

No, no. You...

I might really bleed out if you help me shave.

- Didn't you insist to shave? - No, no.

Let me. Uncle, I'll teach her how to shave first.

I don't need a lesson.

Where are you going?

You don't know how to shave.

It's okay for you to order him around every day.

I've only bossed him around for a few days, and you're feeling bad already.

[Episode 11: Cupid Gets Shot By Arrow]

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

[Legally Romance]

Squeeze it into your hand. Apply it on here.

Next step.

Hold this razor and do it like this.

Shave it backwards and downwards.

Qian Wei, calm down.

You are a mature woman of 28.

You can't have dirty thoughts about your ex-boss.

Romance will cost you money.

So, did you really want to try that porridge just now?

I... I'm learning how to shave.

Don't say something like this that makes me nervous.

My beard is here. Why did you reach to my hair?

I thought I should do it like this?

You're nervous?

Why are you nervous?

I'm... I'm not nervous.

I just want to ask you

what happened to you and Xin's Rene Liu concert tickets?

That day, didn't you have no desire to be in a relationship?

Did you go and buy a ticket?

Were you going to buy one for Li Chongwen?

It costs ¥2,000. I don't have that kind of spare cash.

Just because you failed to give her your ticket doesn't mean you can make fun of me.

About...

About that porridge...

About that porridge, it was no trouble.

Dating is fine, but I'm confiscating this razor.

We're not...

Oh, Old Qian, how many times have I told you?

You can't keep sharp objects here.

I'm confiscating it this time.

Wait, I can explain.

- Give it to me first. - No.

I'll look awful if I don't shave.

My wife won't talk to me by then.

Have a few more chemotherapy sessions then.

Once you lose all your hair, your wife will get used to it.

The doctor said mine's early stage.

Also, quit messing around.

This is a hospital, not your house.

If you keep this up, I'll complain to your wife.

Is my hair falling out one by one or all at once?

- Cut it out. - Will it grow back?

Can I skip chemotherapy?

I know you made that porridge.

Your hand's red.

All right now, go and help your dad shave. He's waiting.

Do you know how to do it now?

How to shave?

The razor has been taken away.

I'm going to use the toilet.

Dad is now on intensive chemotherapy.

Two blood donation cards are not enough.

Sometimes, when hospitals have a high demand for blood,

they promote mutual blood donation.

They'll give priority to patients whose families have donated blood.

But the problem is that athletes aren't allowed to donate blood during training sessions.

Even these cards were from my two coaches after they donated their blood.

What should we do then?

We've used all the blood donation cards we could use.

And I've asked all my friends.

Don't you have some friends on the debate team?

That senior who's called Li Chongwen seems pretty eager to help.

What are you talking about? Are you trading your sister for a card now?

He has nothing to do with us.

Why should he help me?

The last time when Dad had chemotherapy,

Li Chongwen donated blood without hesitation and gave me his card.

I was really grateful to him. So as it should be, I agreed to date him.

At that time, Xin was Qian Chuan's girlfriend.

She managed to get us many blood donation cards.

The red thread of fate is a mess this time.

I probably won't be able to get enough cards.

Let's go.

Qian Wei.

Here you are.

Here's my blood donation card. Take it.

I was going to give it to you at the hospital, but you're back at school.

You... You...

Why would you...

Because the world will become a better place

if everyone gives a little love.

Thank you, Chongwen! I'll hand the cards in now.

What are you doing? Come back!

Come back! I didn't agree to take it!

It's okay. I want to give it to you.

But I don't want to take it.

If I can't repay the favor,

I can't accept what you give.

Repay the favor then.

You can buy me a cup of milk tea,

a meal, or a doll.

I'm fine with anything, as long as you're happy.

Okay. Come with me. I'll repay you now.

Hop on.

Where are we going?

Here you go, Boss.

Okay.

Authentic Shandong free-range chicken. It'll rejuvenate your blood and energy.

Pick one.

If one isn't enough, I can buy you two.

It's enough. It's enough.

Okay then. We're even now.

Take your time to pick one.I'm off.

Bye.

Just married, aren't you?

She looks young, but she knows how to take care of her husband.

Your wife is quite special.

She's pretty special.

She is the most special one to me.

Come on. Which one do you want?

- This one. - This one? You got it.

Why aren't you moving?

What's wrong?

Move.

Are you hungry?

Here, have some.

Nice, right?

What's wrong?

What are you doing?

Li Chongwen, is the chicken from Qian Wei more important than

the studies and sleep of your tired roommates?

This is just a chicken. It's poultry, not a pet.

I'm going to talk to Qian Wei now.

Calm down. Let's talk it out.

Don't go and find her.

What are you doing? Give me back my chicken!

Let me put it this way. Between the chicken and you,

only one can stay in this room.

Don't hate me, my friend.

You listen to me! If you kill the chicken, I'll kill you!

Are you surprised? Are you shocked?

I know I can always count on you.

How come it's twelve cards again?

What do you mean again?

Did you find out already?

Xin asked you to pass this to me, didn't she?

Not her.

Who is it then?

I can't tell you.

I promised that person I wouldn't tell you.

Okay, don't tell me then.

- I... - Keep your lips tight. You mustn't tell me.

Actually...

- Actually, I can tell... - Don't, don't.

You mustn't tell me. You made a promise.

You mustn't tell me. You really mustn't tell me.

It's Lu Xun.

Lu Xun asked me to pass these to you.

How is that possible?

Why is it impossible?

Lu Xun, plus his family's relatives,

and his parents' colleagues all donated blood.

That's how he got these cards.

He reminded me over and over that I mustn't tell you.

He didn't want you to feel pressured.

He should've asked Xin to pass them to you.

Because I have loose lips.

It has always been Lu Xun who collected these 11 cards.

It's just that at that time, Xin really kept the secret for him.

During those years, how many times has he helped me behind my back?

One more, one more.

Qian Wei? Qian Wei is here. Qian Wei.

- Wei Wei. - Ask her to come in.

- Ask her to join us. - Come now, put one on.

What are you doing?

- Give it to me. - We're having so much fun.

- Come join us now. - What fun are you having?

- Put this on. - No way.

No way.

- Don't go. - What are you doing?

We're from "Once A Thief."

I'm Cherie Chung.

- Our mom is... - Chow Yun Fat.

- Our dad is... - Leslie Cheung.

Why are you playing this when you're supposed to rest?

You're looking like Angry Bird.

Put it on first.

I don't want to.

Your father is afraid that he'll look ugly when he loses his hair after the chemotherapy.

So, Lu bought us some wigs.

I think it's funny, so I asked them to play together.

You look better without it. Take it off now.

- What do you know? - Help her put it on.

- Help her put it on. - Absolutely not.

I got it, Mr. Qian. I'll make sure she puts it on.

No... No! Don't touch me!

- I don't want to wear it! - You have to put it on.

Take her picture!

It's not working. Dad, this camera is hard to use. It'll be eliminated one day.

You're stupid. Give it to me. This is called a camera.

Let me tell you...

Back then, if it wasn't in the darkroom where the photos were being developed,

would I have got the chance to touch your mother's hand?

Cut it out.

- Put it on! - Why aren't you helping me with your sister?

No! No! I don't want to wear this!

It would be nice if you could wear a big wig like the judge in the Hong Kong TV series.

They don't see the hospital as a home indeed,

they see it as a theater.

They are doing "Once A Thief."

Looks like there is hope for me to get a grandson.

Put this film away for me.

- Inform the family. - Yes, Doctor.

I got these especially for you from the dessert shop.

Thank you.

It was no trouble. It's nothing.

It isn't just for those wigs.

Sometimes, I think you're a lot like this fried milk.

It looks weird on the outside,

but it's soft in the inside.

It tastes quite nice. Do you want to try it?

Dad's bone marrow transplant is next week.

Does everyone want a chance to start over again

after they have failed once?

But what should they do

if it's pitch black again when they start over?

If it wasn't pitch black,

we wouldn't have noticed there was a shimmering Ferris wheel near the hospital.

The Mayan civilization predicted that on December 21, 2012, which is this Friday,

the world would come to an end.

I don't know if I'll see the sun when I get up tomorrow.

But it is because of this apocalypse rumor that

many people who are busy making a living,

they'll stop to take a break

and look at the light.

It's pretty nice.

I didn't know you were so good at giving a motivational speech.

I'm okay.

If you don't believe me, you'll know the day the world ends.

"Thank you for your chicken."

"On behalf of the Debate Team and the student council,

we wish you a speedy recovery,

and Qian Wei good progress in her studies.

Yours sincerely, Li Chongwen."

School leaders are so considerate.

No. Don't feel pressured.

I didn't buy the softshell turtles,

I caught them in the river last time when I went home.

- Give me another piece. - You're so petty.

Sorry, someone interrupted me.

It's not just from me,

the teachers and students in the teams care a lot about you, too.

I just represented them.

Didn't you say before that I was selfish and

that I won't do anything to help when I see someone in need?

I'm trying to change your impression of me.

I take it back. I was overconfident.

I didn't think you'd be the first to turn the tide against the wind.

No, no.

I'm not blaming you.

It was your words that inspired me.

A few days ago,

[Qing Yun Project Bursary Agreement] I just turned down AES Qing Yun Project's bursary offer.

Didn't Professor Wang ask me to help him?

But I have a feeling that that project isn't that simple.

What about your bursary then?

About my bursary, I'll just run some errands for my lecturers.

I can also take a part-time job as a legal translator during my free time.

Anyway, I'll have no problem finishing school.

By the way, I want to show you a photo of me catching the soft turtles.

I'll send you the photo now.

I think I can save the princess in the end.

Do you know? You defeated the dragon.

And this is greater than saving the princess.

Because the dragon represents the desire of people.

Thank you.

You two are unbelievable.

This is the first time I've seen two people exchanging gifts like this.

I think you're not defeating the dragon,

you're slaughtering poultry.

Speaking of which, since you've given the love token, when are you going to confess to her?

Confess what? Who's going to confess to her?

Go away.

Give me a little more.

Give you what?

So petty.

Come here.

A little more.

What is the meaning of this?

- You can go now. - Not even a piece of meat?

Go away.

You're annoying. Eating chicken.

Radiotherapy and chemotherapy

are a protracted battle for the body.

The doctor has prescribed a new drug for you.

You need to eat more to fight the battle.

Here.

- Are you okay? - I threw everything up.

- Come. - I'm okay.

Let me take a break first.

You don't have to talk if you are feeling weak.

Just squeeze my hand.

Squeeze once for yes,

twice for no.

How about some more soup?

Give me your hand.

What does three times mean?

I love you.

My dad gives all his love to my mom.

There is none left for me.

I want you to squeeze my hand three times, too.

Ask him to squeeze your hand.

I've told you many times.

We're just classmates, not that kind of relationship.

- What are you doing? - I squeezed three times.

Who said you could do that?

Your dad asked me to.

- And you just did as he said? - What's wrong with that?

Give me your hand.

- You squeeze it. - I'll squeeze it for you.

What are you doing?

She pinched me, Uncle.

So what if I pinched you? Didn't you like squeezing?

- Come, let me squeeze you. - Hang on.

Hang in there.

His markers have returned to normal.

The transplant was a success.

The patient can be discharged in a couple of days.

After this, he'll have to undergo a month or so of adjuvant therapy

and stay for observation.

Thank you, Doctor. Thank you for your hard work.

- Thank you, Doctor. - Your daughter did all the hard work.

She gave her father a massage every night.

She got up at four or five every day to line up for registration.

She always got the food and drinks ready.

She has been running back and forth between her school and the hospital.

Fortunately, everything went well. It'll be easier from now on.

- Okay, thank you. - I should go now.

Son, Wei's final exams are coming up soon.

The debate team is preparing for a competition, too.

Running back and forth like this, she'll get worn out.

Why don't we both take care of Dad this month?

I've already told her, but she refused to listen.

She said you're about to have your cast removed,

and I should keep you company for the rehab.

Besides, it's almost December 21, isn't it?

She said she wants to spend

the doomsday alone with Dad.

Shush!

What doomsday?

Dad is going to be discharged soon.

It's all good times ahead.

Yes.

Let's go.

Kid, I understand that you want to do a good deed,

but there's no way I'll let you do it.

It's unsafe, and it doesn't comply with the SOP.

I know, I understand.

But I really hope that I can do this myself.

Because this thing has a special significance for me.

I've actually practiced before. I've learned before.

Can you let me help you?

Or can you teach me?

All right. Let's go. Get in the car.

Really, sir?

Come on.

Thank you, sir.

What is he up to?

You're back, Chongwen.

- Mr. Niu. - The world is coming to an end.

People are still thinking only about dating.

Look.

The lobby is swamped with deliveries from these two days.

I don't know if their relationship will work out or not,

but I know I'm going to break my back because of all this.

It's okay. I'll help you.

[Lu Xun]

Hardware processing factory?

[renren.com: Homepage, Profile, Friends App, Game Station, Messages]

Countless nights when I'm sitting here alone,

waiting for the unknown,

with only the Ferris wheel spinning

and glowing in the distance,

it is the only light in the darkness,

as if it's telling me to hang in there,

and good things will happen.

It'll be beautiful when the day breaks.

The world is so big.

There is always a beam of light waiting to be seen by you.

[Dear Qian Wei, hi.]

No, this sounds too serious.

No, this sounds too silly.

No, no.

How should I write it?

This is so difficult.

Mom, don't worry. I'm walking back right now.

Don't worry. You guys eat first.

♫ We were destined by fate ♫

♫ A predetermined miracle ♫

♫ Step-by-step, it's not that I'd rather pretend to be deceitful ♫

♫ Even if it's not decreed by fate ♫

♫ I'll keep circling around until I can meet you again ♫

♫ You and I, to experience everything together with you ♫

♫ Even if in the end, I might miss the chance once again ♫

Be my girlfriend.

♫ You don't have to be sad ♫

Qian Wei, I like you.

Be together! Be together!

Say yes! Say yes!

- Be together! - Say yes!

Be together! Be together!

Before I met you, my life had been bleak.

Throughout my entire life,

this is the first time I've met someone who could light me up.

I know lately, you are feeling

a little bit down, a little bit afraid of the dark unknown,

but it's okay.

From now on,

you don't have to be afraid anymore.

Because I will always be by your side.

Qian Wei, be my girlfriend.

Although there is nothing inside this box I'm giving you

Although there is nothing inside this box I'm giving you

I'll try my best to fill it up,

to give you everything you want.

♫ Who says fate can't be changed? ♫

♫ I only want your tomorrow ♫

♫ For you, I'm willing to put aside the anxiety and the unknown, and move forward ♫

♫ Counting those times down in a rush ♫

♫ I became me when I met you ♫

Qian Wei.

♫ Even if fate is rewritten, I still want you by my side ♫

Be together!

Be together!

♫ I don't want to miss a second ♫

Be together! Be together!

"Dear Qian..."

"Dear Qian Wei,

you, who knows everything, do you..."

This is too corny.

This doesn't sound like me at all.

[I want the thousand eyes of the eternal night, to see only you.]

It's 8:30 p.m.

She should be on her way to the hospital by now.

Are you going to the hospital tonight?

[I want the thousand eyes of the eternal night, to see only you.]

Before I met you, my life has been bleak.

Throughout my entire life,

you are the only one I've met who can light me up.

I know lately, you are feeling

a little bit down, a little bit afraid of the dark unknown,

but it's okay.

From now on, you don't have to be afraid anymore.

Because I'll be there for you.

Qian Wei,

be my girlfriend.

Say yes!

Say yes!

Say yes!

Guys, you can stop.

The world is not ending.

Please delete the photos in your phone now.

And go back to sleep.

Please leave.

Why?

You can leave the stuff.

I know there is nothing in there.

I know...

you want to give me everything I want.

But it's odd,

this time, I don't want you anymore.

How do you...

How do you know there is nothing in the box?

Didn't I tell you before?

My hunch is always right.

I took a trip to the future to see if we end up well.

And we didn't.

Don't say stuff like hunches as an excuse to turn me away, okay?

You avoid me, but you care for me.

You hate me,

but you understand me.

I... I just don't get it.

Do you really feel nothing for me?

It wasn't an excuse.

Do you know this phrase?

It means

extreme pain in English,

French, and Albanian,

but coincidentally,

its Chinese homonym

and writing are strikingly similar.

That is...

I loved you.

Li Chongwen.

I loved you.

But it was too painful,

so I don't love you anymore.

No.

Qian Wei,

I'm not what you think I am.

I'm who I am, Li Chongwen.

Do you believe in a parallel universe?

In that universe,

Qian Wei...

sacrificed her dreams and her youth for Li Chongwen.

That time belonged to you.

But then you smashed it to pieces.

I don't understand.

Did I do anything wrong?

No.

This time, you did nothing wrong.

So, I'm really glad...

to see you change,

to see you become enthusiastic and kind.

I believe that...

you'll be a good lawyer in the future.

Thanks to your change,

I can reconcile with Li Chongwen in this universe.

How come the street lights are working?

"I want the thousand eyes of the eternal night,

to see only you."

My name is in there.

[I want the thousand eyes of the eternal night, to see only you.]

Lu Xun?

Looks like being in love really brought me luck,

even the street lights are fixed.

[Lu Xun: Are you going to the hospital tonight?]

Are you planning to ambush me on the road

because you're worried that I'll beat you in the final exam?

It's too late. I'm in the ward now, and I've started studying.

[Lu Xun: It's fine. Congratulations.]

Lu Xun might've defeated me in the exams,

at least I got a win in relationship status.

All right.

[I want the thousand eyes of the eternal night, to see only you.]

Are you going to the hospital tonight?

So, it wasn't because of luck or coincidence back then.

Lu Xun fixed the street lights and put on the light sign for me.

This time, because I rejected Li Chongwen

and rushed to the hospital early,

I got to see the poem before the lighted sign went out.

Putting these all together...

Oh my god.

Lu Xun really likes me.

Why would he like me?

What about Xin then?

And what about my plan to defeat Lu Xun?

No way. The main mission of my return this time is to turn my life around.

Playing cupid is just my side mission.

Now this is great.

All the arrows have been shot reversely at me.

All of them.

What am I going to do?

Timing and subtitles brought to you by The Legally in Love Team @Viki.com

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ There are countless things I have to do ♫

♫ No matter how it is, I'll force myself to do it ♫

♫ But I'm glad to have you with me to do it together ♫

♫ I'm not afraid to lose millions of things ♫

♫ but I can't do without you ♫

♫ Seven billion souls and you're the one I cherish ♫

♫ Girl, I promise to give all of my heart to you, please be my only one ♫

♫ You will be my only one, the most beautiful memory ♫

♫ And the most special meaning in my life ♫

♫ Yeah, baby, I will rise up against the world for you ♫

♫ Till death do us part, hand-in-hand to travel around the world ♫

♫ Everywhere you are, that's my world ♫

♫ I will be an umbrella to protect you ♫

♫ We go around every corner under my protection ♫

♫ The strong bond between us will never allow us to say goodbye ♫

♫ We are destined! Yeah... ♫

♫ Lying down to enjoy the starry night sky, I pull you into my embrace ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ I got a crush on you, babe ♫

♫ I can't hide all my feelings ♫

♫ Do I still need to prove it? ♫

♫ You know how much I love you ♫

♫ All the rest of my life is about you ♫

♫ I got a crush on you, babe ♫

♫ I can't hide all my feelings ♫

♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫

♫ There are still many unfulfilled predictions ♫

♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫