Original subtitles

Cirie veut croire tout ce qui sort de la bouche d'Aubry.

Je crois Tai plus qu'Aubry, vraiment.

Et tu sais quoi ? Voil� ce que je vais faire.

Je vais te donner mon avantage,

car si je suis �limin�e, au moins, tu l'auras.

Je donnerai donc � Cirie l'avantage permettant de voler un vote,

pour qu'elle me le garde.

Et si �a n'est pas un immense signe de ma loyaut�,

je ne sais pas ce qui l'est.

Si on revient tous, que tout s'est bien pass�,

je te le rendrai et ne douterai plus jamais de ton jugement.

Sarah a tellement confiance en Tai

que je n'arrive pas � la pousser � utiliser son avantage.

Elle veut me le donner tellement elle est confiante.

Mais devrais-je le jouer ce soir

pour sauver Sarah,

au risque de la f�cher ?

Je suis de la vieille �cole.

Si tu l'as, joue-le !

Donc je vais m'en servir, croyez-moi.

Elle va me donner l'avantage,

tellement elle a confiance en Tai.

Je lui ai dit : cool.

L'agent Sarah s'�gare.

Si elle se trompe sur Tai,

�a ne sabote pas seulement son jeu,

mais aussi le mien et celui de Cirie.

Quand j'aurai jou� son avantage, elle verra.

Toi, moi et Aubry.

Je vais prendre le vote de Sarah.

Sinon, elle va voter Aubry.

Quand j'aurai pris son vote,

j'aurai le sien et le mien.

- Ils n'auront plus que... - Trois votes.

Ce sera Brad, Troyzan et Tai.

- Donc trois contre quatre. - Exactement.

Quelle tristesse. Tu dois prendre son vote avec son propre avantage.

Il le faut, pour la sauver.

L'avantage permet

de voler le vote de quelqu'un

et de l'utiliser soi-m�me, ce qui vous donne un vote en plus.

Toutefois, quand j'aurai fait �a,

la personne pour qui on aura vot�,

apr�s cela,

aura l'option de jouer une idole si elle en a une.

Et je pense que Tai en a sans doute une.

Je dois mettre Tai � l'aise, il doit me faire confiance.

Je pourrais peut-�tre lui parler de l'avantage,

lui dire que je veux l'utiliser pour le sauver,

car les autres cherchent � le rouler.

Mais le croira-t-il ?

Bon sang ! Puis-je r�ussir ce coup-l� ?

�a me met en danger.

- Je veux bosser avec toi. - T'en parler pourrait me perdre.

Alors si je t'en parle

et que tu le r�p�tes et que �a me fait �liminer,

je ne me le pardonnerai jamais.

Voil� ce que je veux faire.

J'ai un avantage.

Ils croient qu'ils vont te sortir ce soir.

Je pense que si j'utilise mon avantage,

je dois l'utiliser quand Jeff dit :

"Passons au vote."

Je dois dire : "Stop, Jeff !"

Et je peux leur prendre un vote,

et je te sauverai avec ce vote. Mais si...

Mais je ne suis pas la cible, c'est Aubry.

C'est ce qu'ils te disent, Tai.

- Ils m'ont dit... - C'est dingue.

- Oui. - Tu bouleverses tout, l�.

Cirie dit qu'elle a un avantage,

qu'elle peut voler un vote,

et qu'elle va s'en servir,

car tout le monde me cible.

Ce qui est une compl�te surprise.

Puis-je te croire ?

Quand tu me verras jouer l'avantage, pourras-tu me croire ?

A-t-elle des raisons de me mentir ?

Pourquoi inventerait-elle ce dr�le de truc ?

Je flippe totalement.

Puis-je utiliser mon idole ?

Je devrais peut-�tre.

J'en ai deux.

Je ne sais pas.

Je suis terrifi�.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie,

Zeke,

Sierra

et Andrea, �limin�e au dernier conseil.

Sarah. Que s'est-il pass� � votre retour au camp ?

Vous ne pouvez pas �liminer Culpepper.

Il n'y a que six autres personnes.

�a discutait en douce dans tous les coins.

Beaucoup de mensonges ont �t� prof�r�s.

Personnellement,

j'ai d� d�terminer qui me disait la v�rit�

et qui ne me la disait pas.

On verra bien si j'ai raison.

Cirie. Est-ce de notori�t� publique ?

Ou cela se produit-il dans de petits cercles priv�s ?

Les deux.

Plusieurs mensonges sont prof�r�s,

plusieurs fausses histoires circulent.

Je pense que ce soir montrera

d'o� vient la tromperie.

Culpepper.

Avez-vous eu la m�me impression, qu'il y a beaucoup de mensonges,

car tout ne peut pas �tre vrai ?

Tout � fait.

On s'attend au mensonge, puis on tente d'y d�celer la v�rit�.

Je ne crois pas que tout le monde mente � tout le monde.

Certains dans ce groupe

ont �t� surpris � mentir.

Le probl�me est que parfois,

quand vous dites la v�rit�,

les gens se souviennent de votre pass�.

Tai. La tromperie fait partie du jeu.

Comment d�terminer quand faire confiance � une personne

dont vous savez qu'elle vous trompe, puisque vous le savez,

et que vous pouvez vous unir ?

J'accorde toujours le b�n�fice du doute au d�part.

J'ai peur,

il y a tant de niveaux.

J'esp�re �tre du bon c�t� ce soir.

Troyzan.

On dirait que la peur

est ce qui m�ne ce groupe.

Si vous en dites trop,

on s'en servira contre vous.

Et si vous rendez service � quelqu'un,

on vous rend rarement la faveur.

Alors, j'esp�re rester

et atteindre une position

o� j'aurai plus de contr�le sur la suite de mon jeu.

Michaela.

Qu'est-ce qui est le plus probable apr�s ce vote ?

Que les cartes soient � nouveau rebattues

ou que les cartes

restent telles qu'elles sont ?

Je pense qu'avant de voter,

les gens doivent d�cider

ce qui est pr�f�rable.

Est-ce le moment de tenter un gros coup,

pour se faire un nom,

au risque de partir la prochaine fois ?

Ou est-ce le moment de se satisfaire de ce qu'on a,

de jouer pour le "nous" et d'atteindre la finale ?

Bien. Il est temps de voter.

Jeff.

Il faut que je dise

qu'il y a un tra�tre

dans ce groupe.

Et la personne que je vais sauver

en d�masquant ce tra�tre

me remerciera demain en se r�veillant ici au 36e jour.

J'aimerais donc utiliser cet avantage

qui me permettra de prendre le vote de quelqu'un

et de l'utiliser moi-m�me en plus de mon vote.

Je vais donc voler

le vote de Sarah.

Euh, en fait,

c'est mon avantage.

Je l'ai confi� � Cirie.

Il est marqu� qu'on ne peut pas me le voler.

Je ne l'ai pas vol�, il m'a �t� donn�.

Il n'est pas transmissible.

C'est marqu�, en bas.

Cirie, lisez donc l'avantage et les r�gles qui l'accompagnent.

�a dit :

"Vous avez trouv� un avantage.

Vous avez le droit de voler un vote � quelqu'un

au conseil.

Vous voterez alors une 2e fois en utilisant ce parchemin.

Ceci n'est pas transmissible

et ne peut pas vous �tre vol�."

Cirie. Le mot-cl�, c'est "pas transmissible".

Donc elle ne peut pas me le donner.

Elle peut vous le donner

en gage de confiance.

Mais pas pour que vous l'utilisiez.

Sarah est la seule personne � pouvoir utiliser cet avantage.

Puis-je l'avoir ?

Cirie, c'est la folie, � pr�sent.

Car vos intentions

ont �t� r�v�l�es,

mais vous n'avez pas le pouvoir d'agir.

Vous n'avez pas lu les r�gles.

Comment vous sentez-vous ?

Eh bien, je...

Laissez-moi dire un truc � Sarah.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

�coute.

J'allais l'utiliser pour toi, pour �liminer Tai.

Demande � Michaela si tu crois que je mens.

�coute, Sarah...

Non, arri�re !

En arri�re !

- En arri�re ! - Mais pas du tout !

Recule !

Je ne reculerai pas.

Bouge ! �carte-toi !

�carte-toi !

Non ! Je te l'ai demand� 22 fois !

Je ne t'ai jamais menti.

J'allais te sauver, car tu ne m'�coutais pas.

Sarah. Ne la crois pas.

J'essaye de t'expliquer, tu dois m'�couter.

Tout est sur la table.

Vous voyez �a ?

Vous savez quoi, Jeff ?

Je vais utiliser mon avantage.

Bien. � qui allez-vous voler son vote ?

� Tai.

Bien. Alors.

Cela veut dire que, Tai,

vous ne voterez pas.

Et Sarah,

quand vous irez voter, vous voterez deux fois,

avec le morceau de parchemin qui se trouve l�-bas

et avec votre vote suppl�mentaire.

Bien. Je suis pr�te � voter.

Encore un conseil fou et impr�visible.

Il est temps de voter. Culpepper, � vous.

J'aurais d� lire les petits caract�res.

J'esp�re que tu vas partir, tu causes bien trop de remous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tai.

Tai. �a fait deux votes Tai.

Aubry.

Michaela.

Deux votes Tai, un vote Aubry,

un vote Michaela.

Michaela. �a fait deux votes Michaela,

deux votes Tai, un vote Aubry.

Michaela. �a fait trois votes Michaela,

deux votes Tai,

un vote Aubry.

Il reste un vote.

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre du jury...

Michaela. Apportez-moi votre torche.

Je ne vois pas trop l'int�r�t, Sarah, mais...

C'est comme tu la sens.

Bonne chance, les autres.

Michaela, la tribu a parl�.

Elle et elle ont vot� pour toi.

Le conseil de ce soir :

clairement un game changer.

Avec seulement six joueurs et quatre jours de jeu,

et tr�s peu de confiance,

je suis impatient de voir comment �a va se terminer.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les six derniers,

et le plus d�terminant des gros coups de la saison.

Je place ma foi en vous.

Je le sortirai sans probl�me avec son idole.

Ton destin est entre mes mains.

J'ai perdu le contr�le.

La finale et la R�union en direct,

mercredi prochain.

Je suis un peu d��ue,

mais je suis ravie d'avoir atteint le 35e jour.

�a a �t� une folle exp�rience.

C'est un compliment d'�tre �limin�e

car les gens pensent ne pas pouvoir vous battre.

�a ne me blesse pas.

Je voulais gagner un million,

mais je devrai peut-�tre revenir une 3e fois pour aller au bout.