Original subtitles

Jeff, c'est troublant.

C'est tr�s calme.

Il n'y a pas les manigances habituelles,

les n�gociations,

je n'ai jamais rien vu de tel.

Andrea. Vous acquiesciez.

Oui, il n'y a pas vraiment eu de manigances.

En tout cas, personne ne m'a abord�e.

Du coup, on se sent mal � l'aise :

"Pourquoi ne font-ils pas plus d'efforts ?"

C'est tr�s �trange.

Culpepper.

Si vous consid�rez le nombre actuel de joueurs,

il y a un coup � jouer. Quel est le v�tre ?

Honn�tement,

je n'ai pas trop parl� � Andrea, ayant vot� deux fois pour elle.

Mais j'ai parl� � d'autres filles.

Peut-�tre qu'� un moment,

�a prendra, l'une d'elles se dira :

"C'est ma chance.

J'ai quelqu'un qui veut aller au bout avec moi."

Je ne sais pas trop quoi faire d'autre.

Sarah. S'agissant du jury,

supposez-vous qu'ils respecteront la strat�gie ?

On est dans Game Changers. L'id�e, c'est de jouer,

et de jouer � fond.

J'ai �t� assise l�-bas.

�a craint.

Mais au bout du compte,

j'ai r�compens� la strat�gie,

celui qui �tait le plus m�ritant.

Aubry. �tes-vous d'accord avec �a ?

Beaucoup de gens sous-estiment

les �motions qui entrent en jeu,

mais quand vous �tes �limin�,

vous ressentez d'abord un sentiment humain.

Les gens ne sont pas des robots.

Tai. D'un c�t�, vous avez Sarah qui dit :

"Le jury r�compensera la strat�gie, m�me s'il en a �t� victime."

Et Aubry dit : "C'est de la folie !

�limin� par surprise, on se sent bless�."

Pour moi,

le jeu va au-del� des relations personnelles.

Je pense que les jur�s r�compenseront

ceux qui auront le mieux jou�,

pas leurs meilleurs amis.

Andrea.

Qu'en pensez-vous ?

Dans cette saison, j'esp�re qu'ils r�compenseront la strat�gie.

Mais il faut aussi �viter d'en rajouter.

Si vous vous appr�tez � �liminer quelqu'un

et que vous feignez l'amiti� sinc�re toute la journ�e,

c'est un poil vicieux.

Et certains le font.

Donc la fa�on d'�liminer les gens compte.

Michaela. Donnez-moi une vision d'ensemble.

Quel est l'enjeu du vote de ce soir ?

L'enjeu est de faire progresser son groupe

et de se prot�ger autant que possible

sans compromettre ses chances d'�tre en finale.

Mais, Jeff,

voici un argument contre l'id�e d'attendre la fin

pour se d�barrasser du grand "nous".

Quand vous serez le quintette final, quelqu'un se fera avoir.

D'accord ?

Et vous regretterez de n'avoir pas, � sept,

eu la personne qui vous aura eu � cinq.

Bien. Il est temps de voter.

Tai, � vous.

Esp�rons que la troisi�me fois sera la bonne.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Andrea.

Brad.

Andrea. �a fait deux votes Andrea.

Brad. �galit�. Deux votes Andrea,

deux votes Brad.

Andrea. �a fait trois votes Andrea.

Andrea.

�a fait quatre votes Andrea, deux votes Brad.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury...

Andrea. �a fait cinq, c'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Toi !

Pourquoi moi ?

Bien jou�, les amis !

Joli coup.

Andrea, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

M�me quand tout espoir semble perdu,

continuez � parler,

car quelqu'un vous �coute peut-�tre.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

C'est tr�s frustrant de partir le 33e jour.

Je croyais jouer mieux, plus intelligemment,

et que j'avais de vraies relations.

Mais c'est Survivor, on ne peut se fier � personne.

D�sol�e, Brad. C'�tait le seul plan dont j'avais connaissance.

- Il est dr�le, ce jeu, hein ? - En effet ! C'�tait bien jou�.

On a envoy� Andrea dans le jury.

Mais beaucoup de gens doivent encore partir.

Et bien qu'Aubry soit dans notre groupe,

je ne peux gu�re me fier � elle.

�a va ?

�a va.

Un jour assez banal, pour moi, dans Survivor.

Des hauts, des bas.

C'�tait g�nial de gagner l'immunit�...

Une premi�re.

Et j'avais une bonne relation avec Andrea,

alors naturellement, elle a aussi �t� liquid�e.

�a semble �tre ma routine dans Survivor :

faire le yo-yo entre le sommet et le fond du trou.

- Je t'aime, tu le sais. - Je t'aime aussi.

Ce qui �tait vraiment bizarre � notre retour du conseil,

c'est que Tai est imm�diatement all� aupr�s d'Aubry.

Tai �tait comme le mari d'Aubry.

Il la consolait plus que quiconque,

ce qui m'a sembl� �trange.

Tu es une joueuse formidable.

Tu sais quoi faire.

Tai travaille les gens,

il travaille sur le plan �motionnel.

Alors, son comportement vis-�-vis d'Aubry m'informe

qu'il y a l�

une sorte de bin�me.

Par ici, tout le monde !

Bien.

Tout d'abord, Aubry,

je dois le r�cup�rer.

Tournez et souriez !

On s'enfuit !

Regagnez-le, simplement !

Merci, Jeff.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez perch�s au sommet d'un poteau dans l'oc�an.

� mon signal, � l'aide d'un seau,

vous r�cup�rerez de l'eau.

En la versant dans un tube, vous ferez monter une cl�.

Une fois la cl� r�cup�r�e, vous rejoindrez la rive

et utiliserez la cl� pour lib�rer des pi�ces de puzzle.

Vous r�soudrez alors un puzzle de blocs.

Le premier � finir

gagne l'immunit�,

est � l'abri au conseil.

Les perdants : quelqu'un sera la 14e personne �limin�e du jeu

et deviendra le septi�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Oh ! Pourquoi est-ce que je continue � faire �a ?

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Il y a des trous dans le seau,

l'eau va donc fuir

d�s que vous le remonterez.

Vous devez viser le tube

pour rapprocher la cl�.

Michaela met beaucoup d'eau dans son tube.

Et la cl� monte.

Troyzan se d�brouille bien.

Mon seau est coinc�.

Aubry met beaucoup d'eau dans son tube.

La cl� commence � bouger.

Plus d'eau pour Michaela.

La cl� est toute proche.

Si vous pouvez l'atteindre, attrapez-la !

Michaela a assez d'eau.

Elle peut atteindre sa cl�.

Michaela est dans l'eau.

Troyzan a assez d'eau.

Il a sa cl�.

Cirie doit redescendre

pour lib�rer son seau,

qui est coinc� dans l'�chelle.

Aubry a assez d'eau.

Elle peut atteindre sa cl�.

Culpepper a sa cl�.

Sarah et Tai sont toujours sur leurs cl�s

et Cirie s'efforce de remonter

pour tenter d'avoir sa cl�.

Michaela arrive la premi�re.

Troyzan arrive.

Aubry est sortie de l'eau.

Et voici Culpepper.

Tai a sa cl�.

Quatre personnes dans le coup pour l'instant.

Il faut lib�rer toutes les pi�ces.

Michaela attaque le puzzle.

Culpepper est sur le puzzle.

Sarah a sa cl�.

Cirie a sa cl�.

Va-t-elle sauter ou prendre l'�chelle ?

Faites-le, Cirie !

Cirie revient.

Sarah a lib�r� ses pi�ces.

Tout le monde peut l'emporter, � ce stade.

M�me si certains ont mis longtemps

� revenir,

tout le monde est dans le coup.

Sarah fait des progr�s.

Cirie arrive, la derni�re � atteindre ses pi�ces de puzzle.

Tai ajoute une pi�ce.

Le puzzle commence � prendre forme.

Soudain, vous commencez � reconna�tre le motif.

Maintenant, il suffit de trouver les bonnes pi�ces.

Ce puzzle est d'une conception tr�s compliqu�e,

structurellement.

Sarah avance bien sur son puzzle.

Tai progresse.

Culpepper et Aubry sont tous deux m�thodiques.

Premi�re pi�ce pour Cirie.

Sarah se rapproche.

Plus que deux pi�ces pour Sarah.

Si elle a raison, ce serait sa premi�re victoire individuelle.

Sarah doute.

Quelque chose cloche.

�a laisse � quelqu'un d'autre une chance de lui piquer la place.

Il ne manque que quelques pi�ces � Tai.

Non seulement ce puzzle est difficile,

mais de plus, vous �tes au 35e jour de Survivor.

Vos cerveaux sont tr�s loin d'�tre � 100 %.

Sarah reconstruit, elle tente autre chose.

Culpepper progresse.

Tai retire des pi�ces.

On croit �tre tout pr�s

et on r�alise que non.

Culpepper n'a plus qu'une pi�ce,

mais il y a un trou

qu'il n'arrive pas � boucher.

Culpepper doit maintenant tout d�monter.

Michaela pense avoir compris ce qui cloche.

Michaela fonce pour terminer.

Jeff, �a y est !

- Elle pense que c'est bon. - Non ?

C'est faux ! Michaela s'est tromp�e.

Elle cogne le puzzle. �a aide toujours.

Culpepper a reconstruit le sien.

Culpepper est tout pr�s.

Est-ce correct ?

Culpepper pense que c'est bon. Vous semblez s�r de vous !

Culpepper gagne l'immunit� individuelle !

Ouah, c'est all� vite !

Culpepper, une place assur�e dans les six derniers.

Et comment, putain !

Un peu d'�motion !

Choisissez quelqu'un d'autre !

- Vous vous sentiez clairement menac�. - Clairement.

Culpepper, venez ici !

Deuxi�me victoire.

Clairement, � en juger par votre �motion,

elle vient au bon moment.

Culpepper, � l'abri au conseil de ce soir,

ne peut �tre �limin�.

Apr�s 35 jours, quelqu'un partira.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil. Bravo !

Brad est prot�g�, alors maintenant,

on doit recalculer ce que sera notre prochain coup.

Et je suis pr�te � sortir quelqu'un

qui est une menace pour moi.

Bravo !

Bravo, Brad !

� l'�preuve d'immunit�,

Brad Culpepper gagne.

J'irai donc au conseil avec mon idole

et si je me sens menac�, je la jouerai.

J'ai l'impression, surtout avec ce jury,

que je dois agir pour prouver que je suis un joueur.

- Moi aussi. - Et... Comment faire ?

Je dois me d�tacher,

faire quelque chose, le mieux pour moi.

Penser � qui je peux battre.

Pense � qui, selon toi, a fait des coups.

Pense en jur�.

- Je dirais Sarah. - Sarah.

Je crois avoir int�r�t � montrer au jury

un gros coup.

Et Sarah est la plus dangereuse.

Un moment flippant, dans la cour des grands.

Le petit Tai

doit gagner en confiance.

Je sais qu'elle est ton amie.

Je crois que Tai s'est laiss� convaincre

qu'il doit faire un gros coup.

Mais si je veux faire un gros coup pour mon CV,

si je ne sors pas Tai avant qu'il me sorte,

mon jeu est foutu de toute fa�on.

Tai voit en Sarah une menace.

�coute-moi.

Aubry me dit

que Tai veut t'�liminer.

Tu ne crois pas qu'elle ment ?

Non.

Pour je ne sais quelle raison,