Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Sarah partagea son secret pour gagner une alli�e.

Je peux voler un vote.

Tu es ma num�ro 1.

Et Sierra fit de m�me.

J'ai trouv� l'Avantage de l'H�ritier

et tu auras un joli cadeau si je m'en vais.

Mais �a se retourna contre elle.

C'est Sierra qui doit partir.

J'ai besoin de cet avantage.

Au conseil,

le plan de Sarah fonctionna.

Sierra, la tribu a parl�.

Et l'Avantage de l'H�ritier lui fut l�gu�.

Je vais le donner � Sarah.

Il en reste huit.

Qui sera �limin� ce soir ?

Un peu d'eau chaude ? Vous en voudriez ?

On sait ce qu'a vot� Michaela.

C'�tait l'un des plus bizarres conseils...

C'�tait bizarre.

Sarah avait l'air perdue.

Elle a regard� Sierra comme �a.

Je me suis dit : "Quoi ?"

C'�tait peut-�tre pour flatter Sierra.

Peut-�tre pour quoi ?

Pour que Sierra pense...

Qu'elle ne savait pas ?

Il y a de petites choses que Sarah fait

qui soul�vent des questions.

C'en �tait clairement une.

Sarah m'a d�j� menti.

Il est peut-�tre temps de la sortir.

Gardons-la � l'oeil.

Tu vois ce que je veux dire ?

Sarah

a travaill� beaucoup de monde.

�a me va.

J'aimerais l'emmener en finale,

que tous ceux qu'elle a entub�s d�cident de qui gagne.

Hier soir, au conseil, sortir Sierra �tait positif,

car elle m'avait parl� de cet Avantage de l'H�ritier.

Elle m'avait dit que si elle �tait �limin�e,

elle me le l�guerait.

Alors, au conseil,

quand son nom est sorti,

je l'ai regard�e, l'air choqu�,

genre...

"Je ne peux pas croire que tu partes !"

Et...

�a a march� !

Sierra m'a l�gu� son avantage.

"Vous avez trouv� l'Avantage de l'H�ritier.

Poss�der ce message vous assure l'immunit�,

mais il y a un "mais".

Vous ne pouvez l'utiliser que quand il reste 13 personnes en jeu

ou quand il n'en reste que six."

Maintenant, j'ai deux avantages.

Le premier me permet de voler un vote,

ce qui me donne deux votes.

Le deuxi�me est celui de l'H�ritier.

Alors cette fois, Game Changers !

Je vise les �toiles, l�.

Et si je devais choisir, je veux qu'Andrea parte.

Je ne la supporte pas.

Toutefois,

le moment doit �tre bien choisi.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 11 La s�paration est une si douce peine

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Bigre !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Culpepper, je dois reprendre le collier.

La s�paration est une si douce peine !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, avec une main,

vous �quilibrerez un plateau instable.

Simultan�ment,

vous b�tirez un ch�teau de cartes de l'autre main.

La premi�re personne dont le ch�teau est assez haut

pour atteindre le marqueur d'arriv�e

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la treizi�me personne �limin�e

et le sixi�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien.

On y va. Pour l'immunit�, Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est un classique de Survivor.

Dernier � l'avoir remport� : Cochran.

Il a �tabli un record, 17 minutes.

Mon petit ami.

Aubry a un petit b�guin !

Qui sait, Aubry, c'est peut-�tre le d�but d'une romance de Survivor !

Battez le record, vous gagnerez peut-�tre son coeur !

Sarah b�tit lentement son ch�teau.

D'embl�e, nombre de strat�gies diff�rentes.

Tout ce que vous devez faire,

c'est avoir une carte assez haut

pour atteindre la marque rouge.

Et l'immunit� est � vous,

la s�curit� au conseil

de ce soir.

Sans,

vous pourriez �tre en danger.

Un d�but rapide pour Andrea.

Pour Michaela aussi.

Aubry est bien partie.

� peine ai-je dit �a que �a tombe chez Michaela.

Elle doit recommencer.

C'est � pr�sent entre Aubry et Andrea,

au coude � coude.

Sarah b�tit rapidement.

Culpepper, lentement mais s�rement.

�a tombe chez Andrea, elle perd tout.

Aubry m�ne � pr�sent.

La t�te de la course

peut changer en un clin d'oeil.

� chaque fois que vous bougez pour saisir une carte,

vous devez maintenir la base stable.

�a tombe chez Culpepper, il doit recommencer.

�a tombe chez Sarah, retour � la case d�part.

Aubry prend son temps.

Michaela est sur ses talons.

Tai ne d�colle pas de la base,

il t�tonne.

Et tout s'effondre !

Cirie perd tout, elle doit recommencer.

Aubry n'a pas encore fl�chi dans cette �preuve.

C'est un sans-faute.

Michaela revient rapidement,

� la poursuite d'Aubry,

qui est en t�te.

Troyzan est dans le coup � pr�sent.

Michaela...

...perd tout, � nouveau !

Laissant Aubry loin devant tout le monde.

Seulement cinq minutes �coul�es.

Aubry a un rythme record.

Il a fallu 17 minutes � Cochran.

Troyzan...

...Un geste risqu�, il perd tout.

Troyzan doit recommencer.

Aubry poursuit son ascension.

Maintenant, elle retire des cartes.

Aubry n'a pas assez de cartes pour atteindre le sommet.

Elle va devoir revenir en arri�re

et reb�tir avec une strat�gie diff�rente.

Premi�re erreur d'Aubry dans cette �preuve.

Une opportunit� pour les autres.

Andrea est � nouveau dans le coup.

Michaela est une fois de plus tr�s vite de retour.

Une fois de plus, Michaela perd tout.

Elle devra encore reb�tir.

C'est maintenant entre Aubry

et Andrea.

Le vent se l�ve � pr�sent.

Aubry se rapproche.

Andrea perd tout,

elle doit recommencer.

La brise se renforce.

Aubry tente une nouvelle strat�gie. Cela suffira-t-il ?

Aubry est tout pr�s.

Et elle y est !

Aubry gagne l'immunit� individuelle !

�a, c'est du c�lin !

� l'abri au conseil de ce soir !

Elle sera l� au 34e jour.

Enfin !

C'est un temps record pour cette �preuve.

Vous l'avez fait en six minutes.

Premi�re immunit� remport�e.

Elle vous garantit de voir le 34e jour.

Quant � vous autres, apr�s 33 jours,

quelqu'un, h�las,

s'en ira ce soir.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci, Jeff.

Brad et Troyzan ont tous deux vot� deux fois pour moi.

Mais Sarah est tr�s dou�e pour rallier les gens.

Elle est tr�s rus�e.

Il faut l'attaquer quand elle ne s'y attendra pas.

Le prochain vote serait id�al pour �a.

- Bravo, Aubry ! - Bravo !

- Bravo ! - Merci.

Je veux savoir comment tu as fait.

Oui, comment empiler ?

J'ai gagn� l'immunit� !

C'�tait vraiment super d'avoir un tel moment

dans un voyage de 33 jours

o� j'avais besoin de quelque chose

� inscrire sur mon CV.

Maintenant, je r�fl�chis � quelques coups d'avance,

et Troyzan est quelqu'un d'appr�ci�.

Mais Brad est tr�s dangereux physiquement.

Alors la fin est proche pour Brad Culpepper.

Tout le monde est partant pour sortir Brad.

Donc plus la peine d'en parler.

J'aimerais juste qu'il aille p�cher, qu'on puisse manger.

- On n'a plus de poisson. - O� est-il ?

Je vais aller...

Brad est introuvable, il est parti en for�t.

Alors je me suis propos�e pour aller le chercher,

pour qu'on soit s�r qu'il ne cherche pas une idole.

On devrait peut-�tre l'envoyer � la p�che.

Brad !

Il se cache.

Brad ! Que fais-tu aussi loin ?

� ton avis ?

Ma seule suggestion, c'est :

va � la p�che !

� la p�che ?

C'est-�-dire ?

Genre, va p�cher !

Et ram�ne du poisson !

� mar�e basse.

Je pense... Tu me fais chanter ?!

- C'est un tel effort ! - Non, ce n'est pas du chantage.

C'est une authentique suggestion.

Michaela fait sa princesse

et veut me faire chanter pour que j'aille p�cher pour elle.

Je ne vais pas c�der aux exigences d'une diva.

Je cherche comment revenir dans le jeu

et tenir un jour de plus.

Je suis vraiment partag�e.

Il y a un truc chelou dans...

Son regard, au conseil, c'�tait chelou.

Je suis avec Sarah depuis le d�but,

je crois avoir un super lien avec elle.

Mais peut-�tre flatte-t-elle d�j� le jury.

Peut-�tre flattait-elle d�j� Sierra

quand elle partait.

On dirait qu'elle est vraiment � fond.

Ce n'est peut-�tre pas le bon moment.

Logiquement, l'�tape suivante, c'est Brad.

Heureusement, j'ai un petit r�confort ce soir.

C'est un sentiment tr�s �trange.

J'ai l'impression de voir plus clairement les choses.

Ouah, il y en a plein !

Je ne veux pas suivre cette intuition concernant Sarah.

Car je crois vraiment

qu'il est temps de sortir Brad.

Et Sarah, tu la sens bien, hein ?

Elle m'inqui�te plus que les autres.

Je ne pense pas qu'on doive s'inqui�ter dans l'imm�diat.

Andrea revient sans cesse � la charge

avec des allusions sur Sarah.

Mais j'ai besoin que Sarah reste

pour pouvoir aller plus loin dans le jeu.

On devrait sortir Andrea cette fois, pendant qu'on le peut.

C'est devenu n�cessaire,

car je crois qu'Aubry et elle pourraient tenter

de nous filouter.

- Elles veulent nous opposer. - Voil� Tai.

Je sais.

Le timing, le moment o� on agit, c'est crucial ici.

Alors, au conseil, Sarah et moi,

devrions-nous sortir Andrea

et r�duire nos effectifs ?

Ou rester soud�s � cinq et cibler Brad ?

Car Brad est trop dangereux pour �tre gard�.

Il gagne des �preuves.

C'est une position vraiment difficile.

Mais le timing est la cl�.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie,

Zeke

et Sierra, �limin�e au dernier conseil.

Aubry, au dernier conseil,

Sierra et Andrea se sentaient en danger.

Cela indiquait-il

un petit tournant dans le jeu,

o� les gens sont un peu plus pr�ts au moins � �voquer un nom

et � laisser les gens s'affronter ?

Oui,

le "nous" est peut-�tre un peu plus solide qu'avant.

Sarah. C'est d�licat, car il faut tenir compte

du "meilleur coup" de chacun

et d�terminer o� est votre place dans ce cadre.

Oui. Mais si vous avez du soutien,

que �a reste solide, qu'y a-t-il � r�parer ?

Troyzan.

Quand vous entendez Sarah dire :

"Si ce n'est pas cass�, n'y touchez pas.",

que faites-vous ?

Vous dites aux gens au bas de l'�chelle : "�coutez,

je suis l�, et si vous me recrutez maintenant,

je serai le plus loyal de tous."

Aubry.

C'est un assez bon argument.

C'est un tr�s bon argument.

Mais il reste encore huit personnes en jeu.

Beaucoup de choses peuvent arriver.

Cirie. Quelle �tait l'ambiance au camp

apr�s l'�preuve d'immunit� ?