Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:57,268 --> 00:26:59,068
Vous n'�tes plus que cinq.
2
00:27:00,859 --> 00:27:02,262
Cirie se tortille.
3
00:27:03,070 --> 00:27:04,732
Ses poign�es sortent des trous.
4
00:27:04,982 --> 00:27:06,734
Cirie est �limin�e.
5
00:27:11,272 --> 00:27:13,066
Et Troyzan perd sa bou�e.
6
00:27:13,191 --> 00:27:14,915
Vous n'�tes plus que trois.
7
00:27:15,040 --> 00:27:16,043
Comme �a,
8
00:27:16,168 --> 00:27:17,678
en l'espace de 30 secondes,
9
00:27:17,803 --> 00:27:19,760
on a perdu quatre personnes.
10
00:27:19,885 --> 00:27:24,284
Michaela, Culpepper et Tai
se disputent l'immunit�.
11
00:27:24,409 --> 00:27:26,263
La s�curit� au conseil.
12
00:27:32,133 --> 00:27:35,586
TEMPS �COUL� : 18 MINUTES
13
00:27:35,711 --> 00:27:38,198
Vous �tes l� depuis 18 minutes.
14
00:27:38,448 --> 00:27:40,759
Michaela n'a pas remu�.
Elle tient solidement.
15
00:27:41,648 --> 00:27:43,160
Tai se r�ajuste.
16
00:27:43,285 --> 00:27:44,696
Il semble toujours � l'aise.
17
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
Culpepper se tortille.
18
00:27:47,499 --> 00:27:48,876
La bou�e commence � bouger,
19
00:27:49,001 --> 00:27:50,607
mais il se bat toujours.
20
00:27:50,732 --> 00:27:52,104
Regardez comme il tremble !
21
00:27:52,942 --> 00:27:55,516
C'est l� que la volont�
prend le relais,
22
00:27:55,641 --> 00:27:57,751
l'id�e de porter ce collier,
23
00:27:57,876 --> 00:27:59,853
la fiert�, la s�curit�.
24
00:28:01,521 --> 00:28:03,480
Davantage de mouvement
pour la bou�e de Tai.
25
00:28:03,605 --> 00:28:06,293
Poign�es et bou�e
commencent � bouger.
26
00:28:07,817 --> 00:28:09,897
La fatigue commence
� toucher tout le monde.
27
00:28:11,848 --> 00:28:14,701
Michaela est tout au bord.
28
00:28:14,951 --> 00:28:16,662
Elle tremble, maintenant.
29
00:28:20,240 --> 00:28:22,276
Subitement, Michaela perd sa bou�e.
30
00:28:22,830 --> 00:28:24,464
Vous n'�tes plus que deux.
31
00:28:24,589 --> 00:28:26,547
Culpepper et Tai,
32
00:28:26,797 --> 00:28:28,415
c�te � c�te,
33
00:28:28,540 --> 00:28:29,716
pour l'immunit�.
34
00:28:32,344 --> 00:28:34,663
Culpepper a du mal
� garder l'�quilibre,
35
00:28:34,788 --> 00:28:36,957
mais se maintient depuis le d�but.
36
00:28:37,497 --> 00:28:39,493
Tai se tortille un peu plus
� pr�sent.
37
00:28:40,840 --> 00:28:44,223
Vous vous battez
depuis 32 jours, continuez !
38
00:28:49,712 --> 00:28:50,829
Tai perd sa bou�e !
39
00:28:51,563 --> 00:28:54,501
Culpepper
gagne l'immunit� individuelle !
40
00:28:56,134 --> 00:28:57,911
� l'abri au conseil de ce soir !
41
00:29:03,784 --> 00:29:05,118
Culpepper, venez ici !
42
00:29:07,489 --> 00:29:10,314
Premi�re immunit� individuelle
remport�e par Culpepper
43
00:29:10,439 --> 00:29:12,013
depuis vos d�buts dans Survivor.
44
00:29:12,138 --> 00:29:14,094
Vous �tes en s�curit�
au conseil de ce soir.
45
00:29:14,344 --> 00:29:15,829
Quant � vous autres,
46
00:29:15,954 --> 00:29:17,865
quelqu'un partira ce soir.
47
00:29:17,990 --> 00:29:19,690
�a devrait discuter sec.
48
00:29:19,815 --> 00:29:22,661
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil. Bravo.
49
00:29:22,786 --> 00:29:24,271
Brad a gagn� l'immunit�
50
00:29:24,396 --> 00:29:25,716
et s'est sauv�.
51
00:29:25,841 --> 00:29:29,443
Et du fait de l'id�e
de s�parer Brad et Sierra,
52
00:29:29,568 --> 00:29:33,247
je pense que Sierra
est en danger, ainsi qu'Andrea.
53
00:29:33,497 --> 00:29:36,641
Et c'est marrant, ils croient tous
que je vote avec eux.
54
00:29:36,766 --> 00:29:40,153
Certains auront une surprise,
ce soir.
55
00:29:52,034 --> 00:29:53,910
- F�licitations !
- F�licitations !
56
00:29:54,035 --> 00:29:55,068
Bravo, Brad !
57
00:29:55,193 --> 00:29:57,020
- Incroyable !
- Incroyable !
58
00:29:57,438 --> 00:29:58,997
J'ai eu du mal tout du long.
59
00:29:59,350 --> 00:30:02,476
Avant l'�preuve,
on pr�voyait de sortir Brad.
60
00:30:02,601 --> 00:30:04,501
Et voil� qu'il gagne l'immunit�.
61
00:30:04,626 --> 00:30:06,513
Donc �a limite nos choix.
62
00:30:09,337 --> 00:30:10,600
C'est Sierra.
63
00:30:10,887 --> 00:30:12,106
Est-ce ton id�e ?
64
00:30:12,231 --> 00:30:14,009
Elle et Brad, il faut les s�parer.
65
00:30:14,134 --> 00:30:15,347
Les cinq d'origine
66
00:30:15,472 --> 00:30:17,682
disent qu'il faut voter Sierra
67
00:30:17,807 --> 00:30:18,808
ce soir.
68
00:30:18,933 --> 00:30:22,549
Mais Sierra, Brad et Troyzan
veulent voter Andrea, alors...
69
00:30:22,674 --> 00:30:24,122
J'�value mes options.
70
00:30:24,645 --> 00:30:26,391
- Sierra.
- D'accord.
71
00:30:26,516 --> 00:30:29,169
- On est largement assez.
- Ouais.
72
00:30:29,294 --> 00:30:31,405
- Pas besoin d'en parler maintenant.
- Non.
73
00:30:32,391 --> 00:30:35,233
Pour l'instant, je suis avant tout
proche de Michaela.
74
00:30:35,358 --> 00:30:37,602
Strat�giquement,
les deux groupes nous veulent.
75
00:30:38,148 --> 00:30:39,546
Ils ont besoin de nous.
76
00:30:40,051 --> 00:30:43,224
Inutile de le r�p�ter,
mais je penche pour Andrea.
77
00:30:43,349 --> 00:30:46,486
Alors on est d'accord.
�a nous serait plus favorable.
78
00:30:46,611 --> 00:30:48,346
C'est marrant, on pense pareil.
79
00:30:48,471 --> 00:30:50,570
Ils tentent tous
d'�tre plus malins que nous,
80
00:30:50,695 --> 00:30:53,351
mais si on collabore,
on l'est assez pour gagner.
81
00:30:53,852 --> 00:30:54,895
C'est Andrea.
82
00:31:01,182 --> 00:31:03,228
Andrea a dit de voter pour toi.
83
00:31:03,353 --> 00:31:04,905
C'est ce qu'elle a dit.
84
00:31:05,030 --> 00:31:07,140
Alors agissons normalement.
85
00:31:07,265 --> 00:31:09,267
Pas besoin d'avoir peur
et de faire un truc bancal.
86
00:31:09,392 --> 00:31:12,509
�a pourrait nous co�ter la majorit�
et causer ton d�part.
87
00:31:13,129 --> 00:31:16,427
Michaela et Tai m'ont dit
que mon nom �tait �voqu�.
88
00:31:16,552 --> 00:31:18,116
Je suis terrifi�e.
89
00:31:18,944 --> 00:31:20,703
Mais des gens
m'ont donn� leur parole.
90
00:31:20,828 --> 00:31:22,522
Moi, Brad, Troyzan,
91
00:31:22,647 --> 00:31:24,567
Tai et Michaela
92
00:31:24,692 --> 00:31:26,151
allons voter pour Andrea.
93
00:31:26,276 --> 00:31:28,028
Tout le monde, on s'en tient au plan.
94
00:31:28,153 --> 00:31:30,856
- On a les votes n�cessaires.
- Que personne ne d�conne.
95
00:31:30,981 --> 00:31:33,686
J'esp�re que les gens
prennent du recul.
96
00:31:33,811 --> 00:31:35,698
Je ne suis pas la plus dangereuse.
97
00:31:35,823 --> 00:31:37,137
C'est Andrea.
98
00:31:41,629 --> 00:31:43,098
Tu as d�j� parl� � quelqu'un ?
99
00:31:43,223 --> 00:31:44,945
� Cirie et Andrea, bri�vement.
100
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
Elles ont la m�me id�e.
Sierra.
101
00:31:47,030 --> 00:31:48,693
- Toi aussi ?
- Oui, �a me va.
102
00:31:48,818 --> 00:31:49,977
Cool. � moi aussi.
103
00:31:50,102 --> 00:31:52,768
Initialement,
je ne voulais pas sortir Sierra.
104
00:31:52,893 --> 00:31:54,654
Mais Brad a gagn� l'immunit�.
105
00:31:54,779 --> 00:31:56,890
Et si Sierra part,
106
00:31:57,015 --> 00:31:58,170
ce n'est pas si mal,
107
00:31:58,295 --> 00:32:03,044
car elle m'a parl�
de cet Avantage de l'H�ritier
108
00:32:03,169 --> 00:32:05,346
et m'a dit qu'elle me le l�guerait
109
00:32:05,471 --> 00:32:06,666
si elle partait.
110
00:32:06,791 --> 00:32:08,407
Maintenant, il me faut juste
111
00:32:08,532 --> 00:32:10,962
confirmer qu'elle croit
que tout va bien entre nous
112
00:32:11,294 --> 00:32:13,391
pour m'assurer qu'elle me le donne.
113
00:32:13,516 --> 00:32:14,923
C'est toi et moi, hein ?
114
00:32:15,048 --> 00:32:16,113
Je t'adore.
115
00:32:16,238 --> 00:32:18,567
Tu es ma grande copine, ici.
116
00:32:18,931 --> 00:32:20,939
- Pour de vrai.
- Ouais.
117
00:32:21,235 --> 00:32:22,707
Je ne veux pas l'�liminer.
118
00:32:22,933 --> 00:32:24,918
Mais on n'est pas l�
pour se faire des amis,
119
00:32:25,168 --> 00:32:27,387
mais pour gagner un million.
120
00:32:27,796 --> 00:32:30,448
Je n'ai parl� � personne
de l'Idole de l'H�ritier.
121
00:32:30,957 --> 00:32:32,998
- Ne le fais pas.
- T'inqui�te. Bouche cousue.
122
00:32:33,123 --> 00:32:35,387
Brad et les autres disent : Andrea.
123
00:32:35,512 --> 00:32:38,298
Michaela disait :
"Andrea est notre prochaine cible."
124
00:32:38,423 --> 00:32:40,133
Donc je crois qu'elle votera Andrea.
125
00:32:40,258 --> 00:32:42,994
Tai aussi. Il veut voter avec elle.
Elle est foutue.
126
00:32:43,883 --> 00:32:46,100
� pr�sent, d'apr�s Sierra,
127
00:32:46,225 --> 00:32:48,938
Tai et Michaela voteraient Andrea.
128
00:32:49,063 --> 00:32:50,743
Premi�re nouvelle.
129
00:32:51,436 --> 00:32:54,047
J'ai besoin qu'ils m'aident
� �liminer Sierra,
130
00:32:54,172 --> 00:32:56,516
car j'ai besoin de cet avantage.
131
00:32:56,924 --> 00:32:59,052
Il faut qu'on sorte Sierra.
132
00:32:59,177 --> 00:33:00,987
Elle m'a dit avoir trouv�
133
00:33:01,112 --> 00:33:03,190
un "Avantage de l'H�ritier".
134
00:33:03,906 --> 00:33:06,785
En gros, c'est une idole d'immunit�.
135
00:33:07,865 --> 00:33:09,775
Alors on doit la sortir.
136
00:33:10,065 --> 00:33:13,266
� la base, c'�tait : "Sortons Andrea,
elle pourrait tout gagner."
137
00:33:13,391 --> 00:33:16,036
Mais le fait
que Sierra ait un avantage
138
00:33:16,286 --> 00:33:19,539
complexifie le choix
du meilleur coup � faire.
139
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
Sortons Sierra,
car elle a cet avantage.
140
00:33:22,667 --> 00:33:25,298
C'est elle qui doit partir,
quoi qu'il advienne.
141
00:33:25,637 --> 00:33:28,482
Tai et moi tentons de d�cider
quoi faire ce soir.
142
00:33:28,910 --> 00:33:30,984
Sierra est un bon choix,
143
00:33:31,109 --> 00:33:34,435
mais on aimerait qu'Andrea parte
d�s que possible.
144
00:33:35,046 --> 00:33:37,457
La question est :
est-ce le bon moment ?
145
00:33:43,246 --> 00:33:46,099
C'est super
d'avoir la d�cision en main,
146
00:33:46,224 --> 00:33:47,788
tant qu'on prend la bonne.
147
00:33:47,913 --> 00:33:49,434
Car si on prend la mauvaise,
148
00:33:49,559 --> 00:33:51,838
on finit dans le jury,
et qui a l'air b�te ?
149
00:34:07,012 --> 00:34:09,322
Voici maintenant les membres du jury.
150
00:34:11,634 --> 00:34:12,635
Hali,
151
00:34:12,942 --> 00:34:13,943
Ozzy,
152
00:34:14,237 --> 00:34:15,238
Debbie
153
00:34:15,505 --> 00:34:18,185
et Zeke, �limin� au dernier conseil.
154
00:34:21,951 --> 00:34:24,837
Commen�ons par la visite des proches.
155
00:34:25,530 --> 00:34:26,531
Andrea.
156
00:34:26,656 --> 00:34:28,589
Vous avez pu choisir
deux autres personnes,
157
00:34:28,714 --> 00:34:30,477
mais seulement deux.
158
00:34:30,602 --> 00:34:33,413
Expliquez-moi
votre d�cision de choisir
159
00:34:33,538 --> 00:34:34,948
Cirie et Sarah.
160
00:34:35,073 --> 00:34:36,683
C'est si difficile.
161
00:34:36,808 --> 00:34:38,885
On sait
ce que repr�sente l'amour, ici.
162
00:34:39,135 --> 00:34:41,346
On peut en profiter avec son proche,
163
00:34:41,683 --> 00:34:43,142
mais au fond de soi,
164
00:34:43,267 --> 00:34:45,759
on se demande
s'il y aura des cons�quences.
165
00:34:46,249 --> 00:34:47,394
Alors, Sierra.
166
00:34:47,519 --> 00:34:50,697
Cela laisse derri�re
Michaela, Tai, Troyzan et vous.
167
00:34:50,822 --> 00:34:53,300
Quels d�g�ts cela peut-il causer
dans ce jeu ?
168
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
Oui,
169
00:34:54,551 --> 00:34:55,735
il y a nous quatre,
170
00:34:55,860 --> 00:34:57,635
justement les quatre
171
00:34:57,760 --> 00:35:00,065
qui n'ont pas eu
la pr�c�dente r�compense.
172
00:35:00,190 --> 00:35:02,108
Alors on a pu se rapprocher
173
00:35:02,233 --> 00:35:05,045
et se demander
si on voulait avancer ensemble.
174
00:35:05,603 --> 00:35:06,604
Aubry.
175
00:35:06,729 --> 00:35:09,182
Le jeu peut vraiment bifurquer
sur la base des �motions.
176
00:35:09,307 --> 00:35:12,352
Prenez une mauvaise d�cision
qui contrarie quelqu'un d'autre
177
00:35:12,477 --> 00:35:14,145
ou lui d�pla�t, et le jeu pivote.
178
00:35:14,669 --> 00:35:15,855
Tout � fait, Jeff.
179
00:35:15,980 --> 00:35:19,526
C'est vrai de chaque interaction,
180
00:35:19,651 --> 00:35:22,808
pas seulement une grosse d�cision
comme une visite de proche.
181
00:35:22,933 --> 00:35:25,665
Toutes ces petites choses
peuvent aussi s'additionner.
182
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Culpepper.
183
00:35:27,041 --> 00:35:29,436
Parlons de l'�preuve
d'immunit� individuelle.
184
00:35:29,561 --> 00:35:31,978
En fait, votre premi�re
grande victoire dans Survivor.
185
00:35:32,103 --> 00:35:33,106
Oui.
186
00:35:33,356 --> 00:35:36,076
Cela m'aide, mais �a n'aide
pas forc�ment les quatre
187
00:35:36,326 --> 00:35:37,677
au bas de l'�chelle.
188
00:35:37,802 --> 00:35:41,979
Je ne peux donc gu�re me d�lecter
de cette premi�re victoire.
189
00:35:42,104 --> 00:35:43,116
Sierra.
190
00:35:43,241 --> 00:35:44,851
Une fois �limin�e de l'�preuve,
191
00:35:45,101 --> 00:35:47,520
vouliez-vous que quelqu'un gagne ?
192
00:35:47,645 --> 00:35:50,724
Vous demandiez-vous comment
plaider votre cause sur le camp ?
193
00:35:50,849 --> 00:35:52,726
Je me fichais de qui gagnerait.
194
00:35:52,851 --> 00:35:55,195
Je pensais � moi,
je me disais : "�a va mal."
195
00:35:55,320 --> 00:35:57,697
Mais je suis toujours l�,
j'ai toujours une voix.
196
00:35:57,822 --> 00:36:01,935
Il y a des gens plus dangereux
et plus inqui�tants que moi.
197
00:36:02,060 --> 00:36:03,221
Qui, par exemple ?
198
00:36:03,346 --> 00:36:06,939
Dans les �preuves,
certains sont plus forts que moi.
199
00:36:07,064 --> 00:36:08,621
Il y a Andrea.
200
00:36:08,746 --> 00:36:10,610
Je ne crois pas
�tre la plus dangereuse.
201
00:36:11,212 --> 00:36:12,312
De loin pas.
202
00:36:12,437 --> 00:36:13,738
Andrea. Montr�e du doigt.
203
00:36:13,863 --> 00:36:15,348
Je comprends ce qu'elle dit.
204
00:36:15,473 --> 00:36:17,624
J'ai gagn�
deux immunit�s individuelles,
205
00:36:17,749 --> 00:36:18,877
�a fait peur.
206
00:36:19,002 --> 00:36:22,532
Mais ceux en bas de l'�chelle
sont de s�rieux outsiders.
207
00:36:23,114 --> 00:36:24,958
Si l'un d'eux se faufilait en finale,
208
00:36:25,083 --> 00:36:27,051
il aurait de tr�s bonnes chances
de gagner.
209
00:36:27,619 --> 00:36:28,620
Aubry.
210
00:36:28,745 --> 00:36:30,121
Les deux n'ont pas tort.
211
00:36:30,246 --> 00:36:33,633
Oui. Chacun voit Survivor
� travers un certain prisme.
212
00:36:33,758 --> 00:36:36,967
Et on le voit tous
avec soi-m�me au centre.
213
00:36:37,092 --> 00:36:39,272
Et chacun de nous doit d�cider
214
00:36:39,397 --> 00:36:42,175
quel genre de menace
le menace le plus.
215
00:36:43,459 --> 00:36:45,045
Sarah.
Est-ce difficile
216
00:36:45,170 --> 00:36:48,381
de situer cette saison ?
217
00:36:48,506 --> 00:36:51,017
Elle a �t� si in�gale
218
00:36:51,142 --> 00:36:52,335
et impr�visible.
219
00:36:52,460 --> 00:36:53,511
Oui.
220
00:36:53,636 --> 00:36:55,555
� peine croyez-vous savoir
ce qui se passe
221
00:36:55,680 --> 00:36:57,624
que vous n'en savez plus rien.
222
00:36:57,874 --> 00:37:01,027
Mais nous avons un groupe solide,
pour le moment.
223
00:37:01,152 --> 00:37:03,697
J'esp�re que nous resterons soud�s.
224
00:37:03,822 --> 00:37:05,832
Mais... Les cartes
ont-elles �t� rebattues ?
225
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
Michaela.
226
00:37:07,392 --> 00:37:10,270
Peut-on jamais se fier
� quelqu'un qui dit :
227
00:37:10,395 --> 00:37:13,431
"Nous avons un groupe." ?
N'est-ce pas souvent ce qu'on entend
228
00:37:13,556 --> 00:37:15,742
avant que l'un des "nous"
ne sorte par surprise
229
00:37:15,992 --> 00:37:17,210
et r�alise :
230
00:37:17,335 --> 00:37:19,412
"Je n'�tais pas
dans le �nous�, finalement." ?
231
00:37:19,537 --> 00:37:23,917
Le "nous" d�pend
de qui pense �tre le "N" majuscule
232
00:37:24,042 --> 00:37:25,442
� un moment donn�.
233
00:37:25,567 --> 00:37:26,886
Et ce "N"
234
00:37:27,011 --> 00:37:29,656
peut devenir un "moi"
si on n'y fait pas attention.
235
00:37:30,681 --> 00:37:33,266
Donc c'est toujours pareil.
236
00:37:33,391 --> 00:37:34,758
Vous restez avec le "nous"
237
00:37:34,883 --> 00:37:37,028
jusqu'� ce qu'il s'appr�te
� vous trahir.
238
00:37:37,153 --> 00:37:38,498
L�, vous fuyez.
239
00:37:39,266 --> 00:37:40,267
Andrea.
240
00:37:40,392 --> 00:37:43,519
Le plus difficile, au conseil,
241
00:37:44,295 --> 00:37:46,940
c'est peut-�tre qu'on ne peut
rien croire de ce qu'on entend.
242
00:37:47,065 --> 00:37:48,565
Alors, que faire ?
243
00:37:49,501 --> 00:37:52,512
J'ai d�j� entendu
plusieurs choses alarmantes ce soir.
244
00:37:52,762 --> 00:37:55,473
Mais ensuite, on se demande :
"Est-ce juste un tr�s bon bluff ?"
245
00:37:55,926 --> 00:37:58,417
Il faut repenser aux discussions
qu'on a eues,
246
00:37:58,542 --> 00:38:00,754
aux gens qu'on sentait bien
plus t�t dans la journ�e
247
00:38:01,175 --> 00:38:05,358
et esp�rer que �a reste vrai ce soir.
248
00:38:05,483 --> 00:38:06,484
Sierra.
249
00:38:06,609 --> 00:38:07,959
Vous acquiesciez.
250
00:38:08,825 --> 00:38:11,422
Les gens qui ont pris la peine
de parler avec Sierra aujourd'hui
251
00:38:11,547 --> 00:38:13,199
sont fid�les � leur parole
252
00:38:13,618 --> 00:38:15,101
et je crois en eux.
253
00:38:15,226 --> 00:38:17,326
C'est ainsi que je vote ce soir.
254
00:38:17,962 --> 00:38:20,707
Mais j'ai sans doute parl�
aux m�mes personnes qu'elle.
255
00:38:20,957 --> 00:38:23,676
Donc soit elles me mentent,
soit elles lui mentent.
256
00:38:24,995 --> 00:38:25,996
Ouais.
257
00:38:26,751 --> 00:38:28,081
C'est comme �a !
258
00:38:28,206 --> 00:38:31,284
Michaela. C'est exactement
ce dont vous parliez.
259
00:38:31,409 --> 00:38:34,112
Tout va bien
tant que le "nous" est un "nous"
260
00:38:34,237 --> 00:38:35,555
et pas un "moi".
261
00:38:36,516 --> 00:38:39,726
Et quelqu'un va bient�t
se trouver �tre un "moi".
262
00:38:39,851 --> 00:38:41,168
Il est temps de voter.
263
00:38:41,293 --> 00:38:42,493
Cirie, � vous.
264
00:38:52,360 --> 00:38:53,971
C'est toi ou moi !
265
00:39:03,754 --> 00:39:06,719
J'esp�re faire partie du vrai "nous".
266
00:39:22,360 --> 00:39:24,084
Je vais d�compter les votes.
267
00:39:30,868 --> 00:39:33,279
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
268
00:39:33,404 --> 00:39:35,463
c'est le moment de le faire.
269
00:39:37,657 --> 00:39:40,041
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
270
00:39:40,166 --> 00:39:42,856
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
271
00:39:42,981 --> 00:39:44,657
Je vais lire les votes.
272
00:39:46,854 --> 00:39:47,885
Premier vote :
273
00:39:49,064 --> 00:39:50,065
Sierra.
274
00:39:51,834 --> 00:39:52,757
Andrea.
275
00:39:55,541 --> 00:39:56,542
Sierra.
276
00:39:59,597 --> 00:40:02,700
Andrea. �galit�.
Deux votes Sierra, deux votes Andrea.
277
00:40:04,732 --> 00:40:07,280
Andrea.
�a fait trois votes Andrea.
278
00:40:10,074 --> 00:40:11,518
Sierra. Nouvelle �galit�.
279
00:40:11,643 --> 00:40:14,287
Trois votes Sierra,
trois votes Andrea.
280
00:40:18,416 --> 00:40:20,590
Sierra.
�a fait quatre votes Sierra,
281
00:40:20,715 --> 00:40:22,495
trois votes Andrea.
282
00:40:25,321 --> 00:40:27,692
Douzi�me personne �limin�e
et cinqui�me membre du jury...
283
00:40:28,026 --> 00:40:29,027
Sierra.
284
00:40:29,152 --> 00:40:30,603
Apportez-moi votre torche.
285
00:40:43,478 --> 00:40:45,485
Sierra, la tribu a parl�.
286
00:40:48,889 --> 00:40:50,256
Il est temps de partir.
287
00:40:50,717 --> 00:40:52,225
C'�tait un honneur.
288
00:41:01,403 --> 00:41:03,833
Ceci est l'Avantage de l'H�ritier.
289
00:41:03,958 --> 00:41:07,407
�limin�e,
je peux le l�guer � qui je veux.
290
00:41:07,532 --> 00:41:08,687
Tr�s dure d�cision.
291
00:41:08,812 --> 00:41:10,869
J'esp�re que tu n'as pas
vot� pour moi ce soir.
292
00:41:10,994 --> 00:41:12,727
Mais je vais le donner � Sarah.
293
00:41:13,005 --> 00:41:15,748
Elle a �t� honn�te et vraie
avec moi ici.
294
00:41:15,873 --> 00:41:17,664
Elle m�rite de gagner ce jeu.
295
00:41:17,789 --> 00:41:21,115
J'esp�re qu'elle pourra l'utiliser
� six et faire un gros coup.
296
00:41:24,543 --> 00:41:26,593
Avec huit joueurs en jeu
297
00:41:26,843 --> 00:41:28,161
et plusieurs places
298
00:41:28,286 --> 00:41:30,219
encore disponibles dans le jury,
299
00:41:30,344 --> 00:41:32,999
il est peut-�tre temps
de se pr�parer � la temp�te.
300
00:41:33,124 --> 00:41:34,258
Car elle arrive.
301
00:41:34,383 --> 00:41:37,003
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
302
00:41:41,108 --> 00:41:44,108
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
303
00:41:44,233 --> 00:41:46,233
Traduction : Jack Bauer
304
00:41:46,358 --> 00:41:48,358
Relecture : lshomie, L�ny
305
00:41:48,483 --> 00:41:50,483
Synchro : L�ny
306
00:41:50,608 --> 00:41:53,486
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
307
00:41:53,611 --> 00:41:56,255
La prochaine fois, dans Survivor...
308
00:41:56,380 --> 00:41:57,689
Les tensions sont �lev�es...
309
00:41:57,814 --> 00:41:58,649
Devine !
310
00:41:58,774 --> 00:42:00,585
Je m'assure
qu'il ne cherche pas une idole.
311
00:42:00,710 --> 00:42:01,828
Tu me fais chanter ?
312
00:42:01,953 --> 00:42:04,055
Je ne vais pas c�der
aux exigences d'une diva.
313
00:42:04,180 --> 00:42:06,649
...for�ant Cirie
a prendre une dure d�cision.
314
00:42:06,774 --> 00:42:08,801
Je ne me le pardonnerai pas.
315
00:42:08,926 --> 00:42:10,661
Bon sang !
Puis-je r�ussir ce coup-l� ?
316
00:42:10,786 --> 00:42:13,473
- C'est dingue.
- �a bouleverserait tout.
317
00:42:13,598 --> 00:42:15,630
Je croyais faire partie du "nous".
318
00:42:15,755 --> 00:42:17,908
Apparemment, non.
319
00:42:18,033 --> 00:42:20,810
J'ai d� me sentir
un peu trop en confiance.
320
00:42:20,935 --> 00:42:24,144
Mais je suis arriv�e
� fond les ballons,
321
00:42:24,269 --> 00:42:25,911
leur ai donn� du fil � retordre,
322
00:42:26,036 --> 00:42:29,151
et je suis all�e plus loin
que ce que je pensais possible.
323
00:42:29,276 --> 00:42:31,014
Bien s�r, je voulais aller plus loin,
324
00:42:31,139 --> 00:42:33,493
mais je ne pourrais pas
�tre plus fi�re de moi.
25607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese