Original subtitles

Vous n'�tes plus que cinq.

Cirie se tortille.

Ses poign�es sortent des trous.

Cirie est �limin�e.

Et Troyzan perd sa bou�e.

Vous n'�tes plus que trois.

Comme �a,

en l'espace de 30 secondes,

on a perdu quatre personnes.

Michaela, Culpepper et Tai se disputent l'immunit�.

La s�curit� au conseil.

TEMPS �COUL� : 18 MINUTES

Vous �tes l� depuis 18 minutes.

Michaela n'a pas remu�. Elle tient solidement.

Tai se r�ajuste.

Il semble toujours � l'aise.

Culpepper se tortille.

La bou�e commence � bouger,

mais il se bat toujours.

Regardez comme il tremble !

C'est l� que la volont� prend le relais,

l'id�e de porter ce collier,

la fiert�, la s�curit�.

Davantage de mouvement pour la bou�e de Tai.

Poign�es et bou�e commencent � bouger.

La fatigue commence � toucher tout le monde.

Michaela est tout au bord.

Elle tremble, maintenant.

Subitement, Michaela perd sa bou�e.

Vous n'�tes plus que deux.

Culpepper et Tai,

c�te � c�te,

pour l'immunit�.

Culpepper a du mal � garder l'�quilibre,

mais se maintient depuis le d�but.

Tai se tortille un peu plus � pr�sent.

Vous vous battez depuis 32 jours, continuez !

Tai perd sa bou�e !

Culpepper gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir !

Culpepper, venez ici !

Premi�re immunit� individuelle remport�e par Culpepper

depuis vos d�buts dans Survivor.

Vous �tes en s�curit� au conseil de ce soir.

Quant � vous autres,

quelqu'un partira ce soir.

�a devrait discuter sec.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil. Bravo.

Brad a gagn� l'immunit�

et s'est sauv�.

Et du fait de l'id�e de s�parer Brad et Sierra,

je pense que Sierra est en danger, ainsi qu'Andrea.

Et c'est marrant, ils croient tous que je vote avec eux.

Certains auront une surprise, ce soir.

- F�licitations ! - F�licitations !

Bravo, Brad !

- Incroyable ! - Incroyable !

J'ai eu du mal tout du long.

Avant l'�preuve, on pr�voyait de sortir Brad.

Et voil� qu'il gagne l'immunit�.

Donc �a limite nos choix.

C'est Sierra.

Est-ce ton id�e ?

Elle et Brad, il faut les s�parer.

Les cinq d'origine

disent qu'il faut voter Sierra

ce soir.

Mais Sierra, Brad et Troyzan veulent voter Andrea, alors...

J'�value mes options.

- Sierra. - D'accord.

- On est largement assez. - Ouais.

- Pas besoin d'en parler maintenant. - Non.

Pour l'instant, je suis avant tout proche de Michaela.

Strat�giquement, les deux groupes nous veulent.

Ils ont besoin de nous.

Inutile de le r�p�ter, mais je penche pour Andrea.

Alors on est d'accord. �a nous serait plus favorable.

C'est marrant, on pense pareil.

Ils tentent tous d'�tre plus malins que nous,

mais si on collabore, on l'est assez pour gagner.

C'est Andrea.

Andrea a dit de voter pour toi.

C'est ce qu'elle a dit.

Alors agissons normalement.

Pas besoin d'avoir peur et de faire un truc bancal.

�a pourrait nous co�ter la majorit� et causer ton d�part.

Michaela et Tai m'ont dit que mon nom �tait �voqu�.

Je suis terrifi�e.

Mais des gens m'ont donn� leur parole.

Moi, Brad, Troyzan,

Tai et Michaela

allons voter pour Andrea.

Tout le monde, on s'en tient au plan.

- On a les votes n�cessaires. - Que personne ne d�conne.

J'esp�re que les gens prennent du recul.

Je ne suis pas la plus dangereuse.

C'est Andrea.

Tu as d�j� parl� � quelqu'un ?

� Cirie et Andrea, bri�vement.

Elles ont la m�me id�e. Sierra.

- Toi aussi ? - Oui, �a me va.

Cool. � moi aussi.

Initialement, je ne voulais pas sortir Sierra.

Mais Brad a gagn� l'immunit�.

Et si Sierra part,

ce n'est pas si mal,

car elle m'a parl� de cet Avantage de l'H�ritier

et m'a dit qu'elle me le l�guerait

si elle partait.

Maintenant, il me faut juste

confirmer qu'elle croit que tout va bien entre nous

pour m'assurer qu'elle me le donne.

C'est toi et moi, hein ?

Je t'adore.

Tu es ma grande copine, ici.

- Pour de vrai. - Ouais.

Je ne veux pas l'�liminer.

Mais on n'est pas l� pour se faire des amis,

mais pour gagner un million.

Je n'ai parl� � personne de l'Idole de l'H�ritier.

- Ne le fais pas. - T'inqui�te. Bouche cousue.

Brad et les autres disent : Andrea.

Michaela disait : "Andrea est notre prochaine cible."

Donc je crois qu'elle votera Andrea.

Tai aussi. Il veut voter avec elle. Elle est foutue.

� pr�sent, d'apr�s Sierra,

Tai et Michaela voteraient Andrea.

Premi�re nouvelle.

J'ai besoin qu'ils m'aident � �liminer Sierra,

car j'ai besoin de cet avantage.

Il faut qu'on sorte Sierra.

Elle m'a dit avoir trouv�

un "Avantage de l'H�ritier".

En gros, c'est une idole d'immunit�.

Alors on doit la sortir.

� la base, c'�tait : "Sortons Andrea, elle pourrait tout gagner."

Mais le fait que Sierra ait un avantage

complexifie le choix du meilleur coup � faire.

Sortons Sierra, car elle a cet avantage.

C'est elle qui doit partir, quoi qu'il advienne.

Tai et moi tentons de d�cider quoi faire ce soir.

Sierra est un bon choix,

mais on aimerait qu'Andrea parte d�s que possible.

La question est : est-ce le bon moment ?

C'est super d'avoir la d�cision en main,

tant qu'on prend la bonne.

Car si on prend la mauvaise,

on finit dans le jury, et qui a l'air b�te ?

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie

et Zeke, �limin� au dernier conseil.

Commen�ons par la visite des proches.

Andrea.

Vous avez pu choisir deux autres personnes,

mais seulement deux.

Expliquez-moi votre d�cision de choisir

Cirie et Sarah.

C'est si difficile.

On sait ce que repr�sente l'amour, ici.

On peut en profiter avec son proche,

mais au fond de soi,

on se demande s'il y aura des cons�quences.

Alors, Sierra.

Cela laisse derri�re Michaela, Tai, Troyzan et vous.

Quels d�g�ts cela peut-il causer dans ce jeu ?

Oui,

il y a nous quatre,

justement les quatre

qui n'ont pas eu la pr�c�dente r�compense.

Alors on a pu se rapprocher

et se demander si on voulait avancer ensemble.

Aubry.

Le jeu peut vraiment bifurquer sur la base des �motions.

Prenez une mauvaise d�cision qui contrarie quelqu'un d'autre

ou lui d�pla�t, et le jeu pivote.

Tout � fait, Jeff.

C'est vrai de chaque interaction,

pas seulement une grosse d�cision comme une visite de proche.

Toutes ces petites choses peuvent aussi s'additionner.

Culpepper.

Parlons de l'�preuve d'immunit� individuelle.

En fait, votre premi�re grande victoire dans Survivor.

Oui.

Cela m'aide, mais �a n'aide pas forc�ment les quatre

au bas de l'�chelle.

Je ne peux donc gu�re me d�lecter de cette premi�re victoire.

Sierra.

Une fois �limin�e de l'�preuve,

vouliez-vous que quelqu'un gagne ?

Vous demandiez-vous comment plaider votre cause sur le camp ?

Je me fichais de qui gagnerait.

Je pensais � moi, je me disais : "�a va mal."

Mais je suis toujours l�, j'ai toujours une voix.

Il y a des gens plus dangereux et plus inqui�tants que moi.

Qui, par exemple ?

Dans les �preuves, certains sont plus forts que moi.

Il y a Andrea.

Je ne crois pas �tre la plus dangereuse.

De loin pas.

Andrea. Montr�e du doigt.

Je comprends ce qu'elle dit.

J'ai gagn� deux immunit�s individuelles,

�a fait peur.

Mais ceux en bas de l'�chelle sont de s�rieux outsiders.

Si l'un d'eux se faufilait en finale,

il aurait de tr�s bonnes chances de gagner.

Aubry.

Les deux n'ont pas tort.

Oui. Chacun voit Survivor � travers un certain prisme.

Et on le voit tous avec soi-m�me au centre.

Et chacun de nous doit d�cider

quel genre de menace le menace le plus.

Sarah. Est-ce difficile

de situer cette saison ?

Elle a �t� si in�gale

et impr�visible.

Oui.

� peine croyez-vous savoir ce qui se passe

que vous n'en savez plus rien.

Mais nous avons un groupe solide, pour le moment.

J'esp�re que nous resterons soud�s.

Mais... Les cartes ont-elles �t� rebattues ?

Michaela.

Peut-on jamais se fier � quelqu'un qui dit :

"Nous avons un groupe." ? N'est-ce pas souvent ce qu'on entend

avant que l'un des "nous" ne sorte par surprise

et r�alise :

"Je n'�tais pas dans le �nous�, finalement." ?

Le "nous" d�pend de qui pense �tre le "N" majuscule

� un moment donn�.

Et ce "N"

peut devenir un "moi" si on n'y fait pas attention.

Donc c'est toujours pareil.

Vous restez avec le "nous"

jusqu'� ce qu'il s'appr�te � vous trahir.

L�, vous fuyez.

Andrea.

Le plus difficile, au conseil,

c'est peut-�tre qu'on ne peut rien croire de ce qu'on entend.

Alors, que faire ?

J'ai d�j� entendu plusieurs choses alarmantes ce soir.

Mais ensuite, on se demande : "Est-ce juste un tr�s bon bluff ?"

Il faut repenser aux discussions qu'on a eues,

aux gens qu'on sentait bien plus t�t dans la journ�e

et esp�rer que �a reste vrai ce soir.

Sierra.

Vous acquiesciez.

Les gens qui ont pris la peine de parler avec Sierra aujourd'hui

sont fid�les � leur parole

et je crois en eux.

C'est ainsi que je vote ce soir.

Mais j'ai sans doute parl� aux m�mes personnes qu'elle.

Donc soit elles me mentent, soit elles lui mentent.

Ouais.

C'est comme �a !

Michaela. C'est exactement ce dont vous parliez.

Tout va bien tant que le "nous" est un "nous"

et pas un "moi".

Et quelqu'un va bient�t se trouver �tre un "moi".

Il est temps de voter.

Cirie, � vous.

C'est toi ou moi !

J'esp�re faire partie du vrai "nous".

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Sierra.

Andrea.

Sierra.

Andrea. �galit�. Deux votes Sierra, deux votes Andrea.

Andrea. �a fait trois votes Andrea.

Sierra. Nouvelle �galit�.

Trois votes Sierra, trois votes Andrea.

Sierra. �a fait quatre votes Sierra,

trois votes Andrea.

Douzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre du jury...

Sierra.

Apportez-moi votre torche.

Sierra, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

C'�tait un honneur.

Ceci est l'Avantage de l'H�ritier.

�limin�e, je peux le l�guer � qui je veux.

Tr�s dure d�cision.

J'esp�re que tu n'as pas vot� pour moi ce soir.

Mais je vais le donner � Sarah.

Elle a �t� honn�te et vraie avec moi ici.

Elle m�rite de gagner ce jeu.

J'esp�re qu'elle pourra l'utiliser � six et faire un gros coup.

Avec huit joueurs en jeu

et plusieurs places

encore disponibles dans le jury,

il est peut-�tre temps de se pr�parer � la temp�te.

Car elle arrive.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les tensions sont �lev�es...

Devine !

Je m'assure qu'il ne cherche pas une idole.

Tu me fais chanter ?

Je ne vais pas c�der aux exigences d'une diva.

...for�ant Cirie a prendre une dure d�cision.

Je ne me le pardonnerai pas.

Bon sang ! Puis-je r�ussir ce coup-l� ?

- C'est dingue. - �a bouleverserait tout.

Je croyais faire partie du "nous".

Apparemment, non.

J'ai d� me sentir un peu trop en confiance.

Mais je suis arriv�e � fond les ballons,

leur ai donn� du fil � retordre,

et je suis all�e plus loin que ce que je pensais possible.

Bien s�r, je voulais aller plus loin,

mais je ne pourrais pas �tre plus fi�re de moi.